1
00:00:47,840 --> 00:00:51,176
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY

2
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Tung cái này ra.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Nhưng còn buổi pháo hoa?

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Làm đi.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
GIỜ GIỚI NGHIÊM 7 GIỜ TỐI - 7 GIỜ SÁNG
CHO TỚI KHI CÓ THÔNG BÁO THÊM

6
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
ĐÓNG CỬA TOÀN BỘ
CÁC KHU VỰC GIẢI TRÍ

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Này, bà Ruth.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Tôi sẽ cần bà ở lại hôm nay.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Được thôi. Cho tôi về trước 3:00 là được.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Không. Đó là cái tôi muốn nói. Được rồi.

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Điên thật,
bố không thể nhốt con trong này.

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Bố không có thời gian để tranh cãi.

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Bố sẽ đi khoảng 30 phút.
Cần đồ ăn vặt thì hỏi bà Ruth.

14
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Bố có thể thấy con đang tính toán
con sẽ trốn được tới cỡ nào

15
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
trong vòng 30 phút. Nên vầy đi,
bố sẽ gọi mỗi mười phút.

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Con phải làm gì? Không lẽ chỉ…

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Ngồi bấm nút rồi…

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Bằng… Cái… Làm sao để… Quy tắc là sao?

19
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Quy tắc là con phải
nghe cuộc gọi chết tiệt đó.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Giờ còn có vụ chửi thề nữa.

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Bố, có thật là Mục sư Bryce
treo cổ tự vẫn không?

22
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Ông ấy là bạn bố mà nhỉ?

23
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Khi bố quay lại ta sẽ nói sau.

24
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Tôi không hiểu. Vài tuần trước
tôi còn thấy ông ấy ở The Rye mà.

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Ông ấy đang mua cà phê.

26
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Hình như vậy.

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Có thể là không.
Chúng tôi không nói chuyện.

28
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Dù sao tôi cũng không thân với ông ấy lắm.

29
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Cảm ơn, Paul.

30
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Tôi muốn nhắc lại một lần nữa,
mọi người không bắt buộc phải phát biểu.

31
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MẮT TÔI ĐÃ MỞ

32
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Không có gì cả.

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Luôn sẽ có gì đó thôi.

34
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy?

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Sao ông ấy đốt hết mọi thứ?

36
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Vớt vát được gì thì làm.

37
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Được rồi.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Phải báo cho mọi người biết
không thì họ sẽ bị giết.

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Tôi đang cố kiểm soát tình hình.
- Phải.

40
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Giờ giới nghiêm không có ích gì đâu.
Anh còn không kiểm soát nổi con anh.

41
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Được rồi. Được rồi.

42
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Được rồi.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Sao thế?

44
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ông ấy…

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Ông ấy cố gọi cho tôi.

46
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Và một số nữa.

47
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Rất nhiều lần.

48
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Gọi đi.

49
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
A lô?

50
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
A lô. Vâng…

51
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Ai vậy?

52
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Anh là ai?

53
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Xin lỗi. Tôi chỉ…

54
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Tôi tìm thấy số anh
trong điện thoại, nên tôi…

55
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Khỉ thật.

56
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Cô thử đi.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Phải!
- Anh ta không nghe đâu.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Cuộc gọi của cùng một số mà.

59
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
A lô?

60
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Chào. Anh khỏe không?

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Khỏe.

62
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Mục sư Bryce cho tôi số của anh.

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Cô muốn đặt lịch hẹn à?

64
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Phải.
- Vâng.

65
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Chờ tôi 15 phút.

66
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Vậy… Được rồi. Anh đang ở đâu?

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Số 12 đường Birch.

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Mời vào!

69
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Chào.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Cảm ơn.

71
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Vui thật đấy.

72
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Được rồi.

73
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Các vị có chuyện gì?

74
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Chúng ta có ai đây?

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Xin chào lần nữa.

76
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Chuyến đi định mệnh quá.

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Trời ạ, Cha ơi.

78
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

79
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Chào, Patty. Khỏe không?

80
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ừ. Tôi khỏe, cảm ơn.

81
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Ôi trời. Cậu là kẻ buôn thuốc.
- Không, không. Không đâu.

82
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Tôi là thầy pháp.

83
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Kia là ma túy à?

84
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Phải.

85
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Todd và tôi học cùng trường.
Hai chúng tôi…

86
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Đây… Đây là cái gì?

87
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Anh bạn, đấy là một loại nấm
duy nhất mà tôi không dám đến gần.

88
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Thứ quỷ đó sẽ đưa anh tới nơi anh cần đến,

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
cho dù anh muốn đến hay không.

90
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Các cụ hay gọi nó là nấm Nhìn Thấu.

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Chỉ mọc trên đảo.

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Tưởng tượng bắn mắt laser
cho con mắt thứ ba đi.

93
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Mở toang nó ra.

94
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Bùm!

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Xin lỗi, tôi đang cố tìm xem
sao Mục sư Bryce lại cầm nó.

96
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Ừm, ông ấy đang tìm câu trả lời.

97
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Ông ấy treo cổ tự vẫn rồi.

98
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Chết tiệt.

99
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Chắc ông ấy không thích câu trả lời.

100
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Khỉ thật.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Tôi có một đứa bạn đã ăn nó.

102
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Cậu nhớ Brian Morrison không?

103
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"Thằng Bri"? Chôm xe của mẹ năm lớp tám?

104
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Làm lật xe trong rừng ấy? Điên thật.

105
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Nói chung là Brian đã thấy gì đó lúc đi
khiến cậu ta thay đổi mãi mãi.

106
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Cậu ta gặp một thứ
mà cậu ta không dám nhắc đến.

107
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Nhưng sau đó cậu ta ngoan hẳn.

108
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Dừng gây gổ đánh nhau, dừng mắng bạn gái.

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Nhưng cô ấy phải đút cậu ta ăn.

110
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Cậu ta mất khá nhiều chức năng vận động.

111
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Được cái vẫn vui vẻ.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Chỉ là buổi tối cô ấy khó dỗ cậu ấy ngủ.

113
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Mà cậu ta vẽ đi vẽ lại một thứ.

114
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Tôi nghĩ cậu ta đã thấy nó hôm ấy.
Tôi còn giữ một bức đâu đây.

115
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Nó khá là cổ xưa…

116
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
một hình vẽ mơ hồ mang hơi hướm tôn giáo.

117
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Dạng hình học có ý nghĩa rất thiêng
không phải dễ bắt chước đâu.

118
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Vậy đấy.

119
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Phải, xem đi.

120
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Vài cánh cửa cần phải đóng chặt.
- Đúng vậy.

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Đúng không, mọi người?

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Ăn nó thế nào?

123
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Ừm, tôi có thể làm dung dịch chiết xuất
giá 35 đô, chịu không?

124
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Không, cảm ơn.
- Anh và bạn anh có thể ra

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Phòng Thiền, miễn phí.

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Làm đi.

127
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Được thôi.

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Cho chúng tôi ít phút.

129
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Ừ, được. Thăng hoa linh hồn
thì không cần vội đâu.

130
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Cây nấm này không
ẩn chứa bí mật của hòn đảo.

131
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Nó chỉ khiến ông ra góc ngồi lẩm bẩm thôi.

132
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Nghe này, nếu anh
không muốn ăn cây nấm đáng sợ,

133
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
sau khi đem cả đống du khách lên đảo,

134
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
thì về sau có thế nào tùy anh.

135
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Ông Wyck sẽ ăn nó.

136
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Hay đấy.

137
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Không. Tất nhiên là không bắn pháo hoa.

138
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Họ không hiểu "giờ giới nghiêm" là gì à?

139
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Nghe này, tôi nghĩ anh nên biết
mọi người rất bực mình.

140
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Hình như Kurt đang triệu tập một cuộc họp.
Cố gỡ giờ giới nghiêm của anh.

141
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Mười lăm phút nữa tôi quay lại.

142
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Khỉ thật.

143
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Tôi phải quay lại.
- Ừ hử.

144
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Tôi sẽ ở lại với ông ấy.

145
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Ông chắc muốn thử chứ?
- Vào hang cọp mới bắt được cọp con.

146
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Tôi biết, nhưng chỉ là… Không chắc nữa.

147
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Ôi trời. Trông nó còn gớm ghiếc nữa.

148
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Nhưng không có vị gì, đúng chứ?

149
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Cái gì?

150
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Nó… Nó trong này?

151
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Chúng tôi nói ông Wyck sẽ uống nó mà.

152
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Phải. Anh là Wyck.

153
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Ôi trời. Ôi trời!
- Không sao, không sao đâu.

154
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Chỉ cần nhấp môi chậm thôi.
- Cái gì? Tôi uống hết rồi!

155
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Tôi không thể tham dự!
Tôi không tham dự được!

156
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Không phải bây giờ, hay hôm nay!

157
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Tự nôn ra đi.

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Không được!
- Bình tĩnh.

159
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Chỉ kéo dài 12 tiếng thôi.
- Trời ơi!

160
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Ôi trời!
- Tom…

161
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Ôi trời. Ôi trời ơi.

162
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Tốt nhất là nên nôn ra!

163
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Tôi không nôn được.
Trước giờ đã khó nôn.

164
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Đây.
- Đừng, dừng lại!

165
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Ôi, thôi mà, Tom. Suỵt!

166
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Dừng, dừng, dừng lại!

167
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Ôi trời ơi. Evan.

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Tôi phải làm sao với Evan đây?

169
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Đừng lo. Để tôi.

170
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Hả? Cô định làm gì?

171
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Cẩn thận. Được rồi.

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Chúng ta có thể thư giãn
trong Phòng Thiền này.

173
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Tốt lắm.

174
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Ngồi lên chiếc giường tỉnh thức nào.

175
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Đúng… Phải. Đúng rồi. Ừ.

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Nằm ngửa hẳn lên nào. Phải.

177
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Đúng rồi.

178
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Xin lỗi. Tôi không để ý nó xổng ra ngoài.

179
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Lại đây, Bridget.

180
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Nó sắp 50 tuổi rồi
nên thích đi lang thang.

181
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! Nghe này.

182
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Nghe tôi này. Ngồi xuống. Ngồi.

183
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Rồi, đừng phí cơ hội này.

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Tìm câu trả lời đi.

185
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Cái gì?
- Phải.

186
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Tin tốt.

187
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evan vẫn ổn, nó sẽ ở chỗ bà Ruth.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Ôi, tạ ơn trời. Cô nói chuyện với ai?

189
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- Trời ơi.

190
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Tôi phải quay lại.
- Tom.

191
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Tôi nghĩ cứ để ra sao thì ra.
Anh ấy có vẻ biết mình đang làm gì.

192
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ừ.
- Tốt nhất là nên ở lại đây nhỉ?

193
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Đúng vậy. Tôi phải đi rồi.

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Con mèo của bạn gái tôi vừa trốn mất.

195
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Nhưng hai người có thể hướng dẫn anh ấy.

196
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Cái gì?
- Cứ bình tĩnh.

197
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Làm gì thì làm,
đừng nhìn vào bất cứ cái gương nào.

198
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Cố lên, Wyck.

199
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Nếu anh hoảng lên thì tôi nên làm gì?
Tôi nên làm gì lúc đó?

200
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Đưa tôi về văn phòng ngay.

201
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Anh có thấy gì không?
- Đưa tôi về văn phòng ngay.

202
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Đừng la mắng tôi nữa.

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Sao chúng ta lại ở đây?

204
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Wyck đâu?

205
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Anh nói ông ấy có thể đi.

206
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Ông ấy nói sẽ đi tìm câu trả lời
mà anh không tìm.

207
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Tôi không biết vậy nghĩa là sao, nhưng…

208
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Cô nghe gì không?

209
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Cho tôi một cái tên, Tom.

210
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Evan đâu? Con trai tôi đâu?

211
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Lần thứ ba rồi.

212
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan không ở đây.

213
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Nhưng ta sẽ tìm nó.

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Nó hay đi cùng đứa trẻ nào?

215
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

216
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville là một thằng nhóc tệ…

217
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…rất tệ.

218
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Cô nghe tiếng đó không?

219
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Không, Tom. Tôi không nghe gì.

220
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Cứ hít thật sâu.

221
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Anh ta bị sao vậy?

222
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Không có gì. Anh ấy chỉ…

223
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Đây. Cầm tập hồ sơ đi.

224
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Nó không biết ngoài kia nguy hiểm thế nào.

225
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, nó… Cô nghe tôi không?

226
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Nó không biết ngoài kia nguy hiểm thế nào!

227
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Chào.

228
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Ôi trời!

229
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Các bạn nữ cẩn thận khu này nhé.

230
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Tại sao?
- Tại sao?

231
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Ngôi nhà bên kia. Nó…

232
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Hồi xưa có nhiều bé gái
từng bị ai gọi tới rồi gác máy.

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Hóa ra thủ phạm là một gã sống ở đây.

234
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Hắn ta bị mất trí,

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
một đêm nọ hắn ra ngoài
đâm một đống cô ả.

236
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Cô ả? Thật luôn?

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Xin lỗi, thưa nữ hoàng,
hắn đâm một đống cô gái trẻ.

238
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Cảm ơn.

239
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Nghiêm túc đấy. Họ…

240
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Chú tớ nói họ đã cố giết hắn.
Hình như họ gọi hắn là Ông Kẹ.

241
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Họ bắn nhưng hắn không chết.

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Thế là họ…

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
họ chôn hắn dưới tầng hầm

244
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
và dùng bê tông niêm phong cả căn nhà lại.

245
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Cậu ta nói thật à?
- Phải.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Đến khu này phải im lặng, không biết…

247
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
không biết sẽ có chuyện gì đâu.

248
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Trời ạ, anh bạn!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Ôi trời!
- Trời ơi!

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Xin lỗi.
- Cậu làm sao vậy?

251
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Ôi trời.
- Được rồi, ta có thể là bạn,

252
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
hút cần, chọc cho nhau cười, được chứ?

253
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Vâng. Nếu nó ghé qua thì báo tôi biết với.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Cảm ơn nhiều.

255
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Bà ấy tốt quá.

256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Ôi trời.

257
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Anh có định báo cho tôi biết không?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Vụ giờ giới nghiêm?

259
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Tôi có một nhà tù giam được sáu người,

260
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
nên khi tôi ra ngoài tối nay
và thấy mọi người đi vòng vòng…

261
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
…mà tôi sẽ đi, vì tối nay có pháo hoa,

262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
anh muốn tôi bắt sáu người nào?

263
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Nói tôi nghe xem.
Nói xem anh sẽ làm thế nào.

264
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Được rồi, tôi có thể thấy
anh suy nghĩ rất nhiều. Tốt.

265
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, đi nào.

266
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Ta sẽ xuống đồn.

267
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Tôi á? Tại sao?

268
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Ừm, tôi phải lấy lời khai của cô.

269
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Đợi được không?
- Không, không được,

270
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
vì vài người
tỉnh dậy ở biển tối qua muốn kiện.

271
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Được rồi, được rồi.

272
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Chắc tôi về ngay thôi,
nên anh ngồi yên ở đó.

273
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Được chứ?

274
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Đừng mở cửa.

275
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

276
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Ông đang làm gì ở đây?

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Có chuyện gì à?
- Không.

278
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Không, tôi đang làm vài thứ
cùng thị trưởng và tôi…

279
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
tôi tự hỏi không biết
bà xem qua được không?

280
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Ồ, ông làm việc cùng thị trưởng?

281
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Chà, mới mẻ đấy.
- Ừ.

282
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Tôi cũng không thích đâu, nhưng…

283
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Bà xem qua được không? Thứ này…

284
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Được.
- Quan trọng lắm.

285
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Tất nhiên là được.

286
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Tìm thấy tại nhà của mục sư.

287
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Phải.

288
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Được.

289
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ừ.

290
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Dạo này ông thế nào?

291
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Khỏe.

292
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Ừ. Để dành viết hồi ký chứ gì.

293
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Bố tôi từng bảo
trước kia ông nói nhiều lắm.

294
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Phải, ông ấy luôn ghét tôi.

295
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Ừm, ông đưa tôi ra ngoài khuya quá.

296
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Thú vị đấy.

297
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Để tôi đặt nó…
- Ừ.

298
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Đặt nó lên đèn sáng.

299
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Được rồi.
- Được rồi.

300
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Ừ.

301
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Ta không hiểu được
bản chất của lời nguyền

302
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
giáng lên hòn đảo này.

303
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ta biết rằng trái tim của nó
đập bên trong ống xy-lanh

304
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
mà chồng ta đeo quanh cổ.

305
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Ai sẽ bóp nát cổ họng ta?
Bàn tay của ông ấy? Hay bệnh dịch này?

306
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Cái chết sẽ đến với mỗi người,
nhưng ta sợ là nó đến với ta trước.

307
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ta không biết bằng cách nào,
nhưng ta biết do ai.

308
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Tất nhiên, ông ấy ở ngay cạnh ta,
nên ta nói tất cả qua những câu đùa,

309
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
và ta xin lui về".

310
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Đây là…

311
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Không.

312
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

313
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Anh ổn không?

314
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Tôi phải ngăn anh ta.
- Tôi phải ngăn anh ta.

315
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Tôi không thể để…
- Tôi không thể để họ gỡ giờ giới nghiêm.

316
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…giờ giới nghiêm…

317
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Tôi nghĩ họ sắp họp mặt.

318
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Anh ổn chứ?

319
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Đúng đấy, chúng tôi đang tức giận!

320
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Chúng tôi đổ máu, mồ hôi, nước mắt…

321
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
…và rất nhiều tiền để biến nơi này
thành "Martha's Vineyard tiếp theo".

322
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Và điên rồ là, nó có hiệu quả!

323
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Nó đang thành sự thật,
thế mà anh hủy hoại vì cái gì chứ?

324
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Vì cái gì?

325
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Vì cái gì hả?

326
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Vì cái gì? Vì cái gì?

327
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Anh không thể nhốt mọi người
trong lúc mặt trời còn đó, Loftis.

328
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Người ta đến đây để ra ngoài chơi.

329
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Đi biển và tắm nắng.

330
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Không phải ngồi cả ngày
trong khách sạn chết tiệt của tôi!

331
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Không sao! Khách sạn chết tiệt!

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Nó tệ! Tôi biết nó tệ!

333
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Nó tệ suốt 25 năm nay rồi!
Nên tôi mới không sống ở đó!

334
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Tôi đề nghị kệ lệnh cấm túc đi,

335
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- kệ giờ giới nghiêm.
- Phải.

336
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Tôi muốn nhiều du khách hơn.
- Tôi sẵn sàng rồi.

337
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Tôi muốn đảo có nhiều tiền hơn!

338
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Phải.
- Ừ.

339
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Và chúng tôi chắc chắn
không hủy buổi bắn pháo hoa đâu!

340
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Đúng thế! Đúng thế, Kurt!

341
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Chờ đã! Chờ đã!

342
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Từ từ, bình tĩnh!

343
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Tôi muốn nghe Loftis nói!

344
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Cứ nghe xem anh ta nói gì đã!

345
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
KHI TÔI QUAY LẠI MỌI NGƯỜI ĐỀU NHẮM MẮT

346
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Thùng rác đầy rồi.

347
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Hôm nay ăn nhiều quá hả?

348
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Ổn chứ, sếp?

349
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Anh đây rồi!

350
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Điều đó hoàn toàn sai.

351
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Được chứ?
- Tớ… Tớ nghiêm túc mà.

352
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Có thật đấy.

353
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Thật đấy, chú tớ không nói dối đâu.
- Khoan, cái gì kia?

354
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Cái gì?

355
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Hình như tớ thấy cái gì đó bên cửa sổ.

356
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Tớ nghĩ cậu phê thuốc rồi.

357
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Không sao.

358
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Đừng lo, tớ sẽ bảo vệ cậu.

359
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Thật sao?
- Thật.

360
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Tớ sẽ bảo vệ cậu. Chàng Dũng Cảm.

361
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Dũng cảm quá.
- Được rồi. Đừng.

362
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Ừm, cậu biết người ta hay nói gì rồi.

363
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Ai vào trong đó sẽ không trở ra nữa.

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Cá là cậu không làm được.

365
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Ôi trời! Được rồi.

366
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Để xem.

367
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Thôi nào, cái này hay đấy.

368
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Cậu ấy không làm đâu.
- Cậu ấy sẽ tỏ ra ngầu lắm.

369
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Cậu ta sẽ ném mình…

370
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Không hù được tớ đâu.

371
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Cậu ta sẽ…
- Có. Tớ thấy cậu hú hồn.

372
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Cậu có giật mình.

373
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Cố lên, anh bạn. Cố lên.

374
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Thế mới phải.
- Ôi trời.

375
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Đúng rồi.
- Cậu ấy vẫn đi.

376
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Đúng chứ? Và… Ừ. Xin lỗi về
mùi cà phê của thầy dạy toán.

377
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Tôi chẳng nghe mùi gì.

378
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Tốt quá. Ừm… Vậy…

379
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Không… Ừm, không có năm ở đây,

380
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
nhưng cái tôi thấy thú vị là chỗ này.

381
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Dòng nhắc tới bệnh dịch.

382
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Chỉ có một bệnh dịch
ở Widow's Bay vào năm 1702.

383
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Nên tôi đã dò lại.

384
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Nó nằm ở đây.

385
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Có lý nhỉ?

386
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Phải, Sarah Westcott Warren.

387
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Đây là đâu?

388
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Anh thấy gì chưa?

389
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Được rồi, ta đang tìm hiểu vài thứ, Tom,

390
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
nên chờ chút.

391
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Dùng bút sáp đi.

392
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Vâng, ừm…

393
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Bà ấy cưới Richard Warren,
người cha sáng lập, vào cùng năm ấy.

394
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Và đây. Đoạn này nhắc về
ống xy-lanh ông ấy hay đeo?

395
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Vật "bị nguyền rủa"?

396
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Cái gì đây? Trông nó giống cái gì?

397
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Ừm, nếu cho tôi một cây cọ,
tôi có thể nói mọi điều cô muốn biết.

398
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ừ, hay lắm, Tom. Sao thế, Wyck?

399
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Tôi tự hỏi không biết
ông ấy có được chôn cùng nó không.

400
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Ống xy-lanh?

401
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan? Evan?

402
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Con tôi đâu?

403
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Evan đâu? Con tôi đâu?

404
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Được rồi, bình tĩnh.
- Evan đâu?

405
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Ngồi xuống đã, Tom.

406
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Ngồi xuống.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Ngồi xuống.

408
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Ngồi xuống. Ngồi!

409
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

410
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

411
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Chào.

412
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Dưới đó chỉ có đai đùi thôi, thắt vào.

413
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Tôi phải tìm Evan.

414
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Ừm, hy vọng nó đang ở nhà anh,

415
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
vì họ bảo tôi đưa anh về đó.

416
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Ôi, tạ ơn trời.

417
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Tôi chỉ cần ghé qua một chỗ.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Cái gì? Không, làm ơn đừng.
- Một chút thôi.

419
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Không! Rosemary, không!
- Một…

420
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
CỬA HÀNG TIỆN LỢI VÀ TRẠM XĂNG SKOL

421
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Đừng di chuyển xe lần nữa, Tom.

422
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Vừa thắng 15 đô! Tuyệt!

423
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Kia là giày của tôi.

424
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Không, không, không!

425
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Tôi đã bảo anh ra ngoài! Ra ngoài!

426
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Không, không, không!

427
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis. Làm ơn tránh xa ngôi nhà ma.

428
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Đây không phải nhà cháu à? Xin lỗi.

429
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Nhóc, qua đây.
- Cháu…

430
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Ơn trời.

431
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Chào chú. Cháu xin lỗi.

432
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Bọn cháu
có vài bạn nữ ngoài đất liền trong xe,

433
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
và cháu chỉ… Bọn cháu chỉ
muốn gây ấn tượng với họ.

434
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ừ. Không. Chú hiểu mà.

435
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Đột nhập nghe ấn tượng đấy.

436
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Làm ơn đừng nói với bố cháu.

437
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Được, nhưng ra khỏi đây mau.

438
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Vâng. Cảm ơn chú.

439
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Lúc cháu bỏ đi, cháu có thể…

440
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Cháu có thể hét lên "Đồ con lợn"
cho mấy bạn nữ xem không?

441
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Không, trời ạ, không được.

442
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Vâng. Được rồi.

443
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Tạm biệt.

444
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Khỉ thật.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Bố cậu làm sao vậy?

446
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Kia là bố cậu à?

447
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Chào bố? Khỏe không?

448
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Ôi trời.

449
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Ê, tớ nghĩ bố cậu đang tìm cậu.

450
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Tớ phải đi đây. Đi đi.
- Ừ.

451
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Vào trong ngay. Tạm biệt…

452
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
cô bạn nhỏ đi.

453
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Con tự giải thích ngay…

454
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Dẹp bố đi!
- Con nói gì?

455
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Con vừa… Con vừa nói gì?

456
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Tối nay con vui lắm.

457
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Con đã có thời gian vui vẻ.

458
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Nếu nghe lời bố, con đã phải ngồi
trong văn phòng của bố cả ngày.

459
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, bộ con nghĩ bố muốn

460
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- trông con cả ngày à?
- Không, không hề!

461
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Không, con nghĩ bố muốn chứng tỏ
với mọi người bố có thể kiểm soát con.

462
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Cái gì?

463
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Bố làm thị trưởng tệ
không phải tại con, được chứ?

464
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Bố nghĩ… Bố nghĩ…

465
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
…một ngày nào đó

466
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
con sẽ hối hận vì đã nói như thế với bố.

467
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Sao ta không bao giờ rời đảo này?

468
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Thế thì nuôi dạy con kiểu gì?

469
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Nuôi con ở đây rất quan trọng với mẹ con.

470
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Cái gì? Không bao giờ đi đâu?
Mẹ muốn vậy sao?

471
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Sáng mai ta nói tiếp.

472
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Bố!

473
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Bố!

474
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Bố, một ngày kia, con sẽ rời đi
và không bao giờ quay lại!

475
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Sẵn sàng chưa?

476
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Sẵn sàng chưa?

477
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Sẵn sàng chưa?

478
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

479
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Em không thấy gì cả.

480
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

481
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Em không thấy gì cả!

482
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Em không thấy gì cả!

483
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Làm ơn giúp tôi với!

484
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Làm ơn quay tàu lại được không?
Quay tàu lại với!

485
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Quay lại ngay! Làm ngay đi!

486
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

487
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Em bé không sao.

488
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Vâng. Nhưng còn cô ấy?

489
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Cô ấy… Cô ấy có vẻ…

490
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
lạ lắm.

491
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Cứ kiên nhẫn chờ đã.

492
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Chào cô.

493
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Làm ơn, thưa Chúa,
nếu người nghe thấy con,

494
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
nếu người có tồn tại…

495
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
làm ơn hãy giúp con.

496
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Làm ơn. Làm ơn giúp con.

497
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Làm ơn bảo vệ con trai con.

498
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Làm ơn bảo vệ con trai con.

499
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Bắt con làm gì cũng được.

500
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga