BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY
Tung cái này ra.
Nhưng còn buổi pháo hoa?
Làm đi.
GIỜ GIỚI NGHIÊM 7 GIỜ TỐI - 7 GIỜ SÁNG CHO TỚI KHI CÓ THÔNG BÁO THÊM
ĐÓNG CỬA TOÀN BỘ CÁC KHU VỰC GIẢI TRÍ
Này, bà Ruth.
Tôi sẽ cần bà ở lại hôm nay.
Được thôi. Cho tôi về trước 3:00 là được.
Không. Đó là cái tôi muốn nói. Được rồi.
Điên thật, bố không thể nhốt con trong này.
Bố không có thời gian để tranh cãi.
Bố sẽ đi khoảng 30 phút. Cần đồ ăn vặt thì hỏi bà Ruth.
Bố có thể thấy con đang tính toán con sẽ trốn được tới cỡ nào
trong vòng 30 phút. Nên vầy đi, bố sẽ gọi mỗi mười phút.
Con phải làm gì? Không lẽ chỉ…
Ngồi bấm nút rồi…
Bằng… Cái… Làm sao để… Quy tắc là sao?
Quy tắc là con phải nghe cuộc gọi chết tiệt đó.
Giờ còn có vụ chửi thề nữa.
Bố, có thật là Mục sư Bryce treo cổ tự vẫn không?
Ông ấy là bạn bố mà nhỉ?
Khi bố quay lại ta sẽ nói sau.
Tôi không hiểu. Vài tuần trước tôi còn thấy ông ấy ở The Rye mà.
Ông ấy đang mua cà phê.
Hình như vậy.
Có thể là không. Chúng tôi không nói chuyện.
Dù sao tôi cũng không thân với ông ấy lắm.
Cảm ơn, Paul.
Tôi muốn nhắc lại một lần nữa, mọi người không bắt buộc phải phát biểu.
MẮT TÔI ĐÃ MỞ
Không có gì cả.
Luôn sẽ có gì đó thôi.
Ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy?
Sao ông ấy đốt hết mọi thứ?
Vớt vát được gì thì làm.
Được rồi.
Phải báo cho mọi người biết không thì họ sẽ bị giết.
- Tôi đang cố kiểm soát tình hình. - Phải.
Giờ giới nghiêm không có ích gì đâu. Anh còn không kiểm soát nổi con anh.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Sao thế?
Ông ấy…
Ông ấy cố gọi cho tôi.
Và một số nữa.
Rất nhiều lần.
Gọi đi.
A lô?
A lô. Vâng…
Ai vậy?
Anh là ai?
Xin lỗi. Tôi chỉ…
Tôi tìm thấy số anh trong điện thoại, nên tôi…
Khỉ thật.
Cô thử đi.
- Phải! - Anh ta không nghe đâu.
Cuộc gọi của cùng một số mà.
A lô?
Chào. Anh khỏe không?
Khỏe.
Mục sư Bryce cho tôi số của anh.
Cô muốn đặt lịch hẹn à?
- Phải. - Vâng.
Chờ tôi 15 phút.
Vậy… Được rồi. Anh đang ở đâu?
Số 12 đường Birch.
Mời vào!
Chào.
Cảm ơn.
Vui thật đấy.
Được rồi.
Các vị có chuyện gì?
Chúng ta có ai đây?
Xin chào lần nữa.
Chuyến đi định mệnh quá.
Trời ạ, Cha ơi.
Todd O'Connor?
Chào, Patty. Khỏe không?
Ừ. Tôi khỏe, cảm ơn.
- Ôi trời. Cậu là kẻ buôn thuốc. - Không, không. Không đâu.
Tôi là thầy pháp.
Kia là ma túy à?
Phải.
Todd và tôi học cùng trường. Hai chúng tôi…
Đây… Đây là cái gì?
Anh bạn, đấy là một loại nấm duy nhất mà tôi không dám đến gần.
Thứ quỷ đó sẽ đưa anh tới nơi anh cần đến,
cho dù anh muốn đến hay không.
Các cụ hay gọi nó là nấm Nhìn Thấu.
Chỉ mọc trên đảo.
Tưởng tượng bắn mắt laser cho con mắt thứ ba đi.
Mở toang nó ra.
Bùm!
Xin lỗi, tôi đang cố tìm xem sao Mục sư Bryce lại cầm nó.
Ừm, ông ấy đang tìm câu trả lời.
Ông ấy treo cổ tự vẫn rồi.
Chết tiệt.
Chắc ông ấy không thích câu trả lời.
Khỉ thật.
Tôi có một đứa bạn đã ăn nó.
Cậu nhớ Brian Morrison không?
"Thằng Bri"? Chôm xe của mẹ năm lớp tám?
Làm lật xe trong rừng ấy? Điên thật.
Nói chung là Brian đã thấy gì đó lúc đi khiến cậu ta thay đổi mãi mãi.
Cậu ta gặp một thứ mà cậu ta không dám nhắc đến.
Nhưng sau đó cậu ta ngoan hẳn.
Dừng gây gổ đánh nhau, dừng mắng bạn gái.
Nhưng cô ấy phải đút cậu ta ăn.
Cậu ta mất khá nhiều chức năng vận động.
Được cái vẫn vui vẻ.
Chỉ là buổi tối cô ấy khó dỗ cậu ấy ngủ.
Mà cậu ta vẽ đi vẽ lại một thứ.
Tôi nghĩ cậu ta đã thấy nó hôm ấy. Tôi còn giữ một bức đâu đây.
Nó khá là cổ xưa…
một hình vẽ mơ hồ mang hơi hướm tôn giáo.
Dạng hình học có ý nghĩa rất thiêng không phải dễ bắt chước đâu.
Vậy đấy.
Phải, xem đi.
- Vài cánh cửa cần phải đóng chặt. - Đúng vậy.
Đúng không, mọi người?
Ăn nó thế nào?
Ừm, tôi có thể làm dung dịch chiết xuất giá 35 đô, chịu không?
- Không, cảm ơn. - Anh và bạn anh có thể ra
Phòng Thiền, miễn phí.
Làm đi.
Được thôi.
Cho chúng tôi ít phút.
Ừ, được. Thăng hoa linh hồn thì không cần vội đâu.
Cây nấm này không ẩn chứa bí mật của hòn đảo.
Nó chỉ khiến ông ra góc ngồi lẩm bẩm thôi.
Nghe này, nếu anh không muốn ăn cây nấm đáng sợ,
sau khi đem cả đống du khách lên đảo,
thì về sau có thế nào tùy anh.
Ông Wyck sẽ ăn nó.
Hay đấy.
Không. Tất nhiên là không bắn pháo hoa.
Họ không hiểu "giờ giới nghiêm" là gì à?
Nghe này, tôi nghĩ anh nên biết mọi người rất bực mình.
Hình như Kurt đang triệu tập một cuộc họp. Cố gỡ giờ giới nghiêm của anh.
Mười lăm phút nữa tôi quay lại.
Khỉ thật.
- Tôi phải quay lại. - Ừ hử.
Tôi sẽ ở lại với ông ấy.
- Ông chắc muốn thử chứ? - Vào hang cọp mới bắt được cọp con.
Tôi biết, nhưng chỉ là… Không chắc nữa.
Ôi trời. Trông nó còn gớm ghiếc nữa.
Nhưng không có vị gì, đúng chứ?
Cái gì?
Nó… Nó trong này?
Chúng tôi nói ông Wyck sẽ uống nó mà.
Phải. Anh là Wyck.
- Ôi trời. Ôi trời! - Không sao, không sao đâu.
- Chỉ cần nhấp môi chậm thôi. - Cái gì? Tôi uống hết rồi!
Tôi không thể tham dự! Tôi không tham dự được!
Không phải bây giờ, hay hôm nay!
Tự nôn ra đi.
- Không được! - Bình tĩnh.
- Chỉ kéo dài 12 tiếng thôi. - Trời ơi!
- Ôi trời! - Tom…
Ôi trời. Ôi trời ơi.
Tốt nhất là nên nôn ra!
Tôi không nôn được. Trước giờ đã khó nôn.
- Đây. - Đừng, dừng lại!
Ôi, thôi mà, Tom. Suỵt!
Dừng, dừng, dừng lại!
Ôi trời ơi. Evan.
Tôi phải làm sao với Evan đây?
Đừng lo. Để tôi.
Hả? Cô định làm gì?
Cẩn thận. Được rồi.
Chúng ta có thể thư giãn trong Phòng Thiền này.
Tốt lắm.
Ngồi lên chiếc giường tỉnh thức nào.
Đúng… Phải. Đúng rồi. Ừ.
Nằm ngửa hẳn lên nào. Phải.
Đúng rồi.
Xin lỗi. Tôi không để ý nó xổng ra ngoài.
Lại đây, Bridget.
Nó sắp 50 tuổi rồi nên thích đi lang thang.
Tom. Tom! Nghe này.
Nghe tôi này. Ngồi xuống. Ngồi.
Rồi, đừng phí cơ hội này.
Tìm câu trả lời đi.
- Cái gì? - Phải.
Tin tốt.
Evan vẫn ổn, nó sẽ ở chỗ bà Ruth.
Ôi, tạ ơn trời. Cô nói chuyện với ai?
- Evan. - Trời ơi.
- Tôi phải quay lại. - Tom.
Tôi nghĩ cứ để ra sao thì ra. Anh ấy có vẻ biết mình đang làm gì.
- Ừ. - Tốt nhất là nên ở lại đây nhỉ?
Đúng vậy. Tôi phải đi rồi.
Con mèo của bạn gái tôi vừa trốn mất.
Nhưng hai người có thể hướng dẫn anh ấy.
- Cái gì? - Cứ bình tĩnh.
Làm gì thì làm, đừng nhìn vào bất cứ cái gương nào.
Cố lên, Wyck.
Nếu anh hoảng lên thì tôi nên làm gì? Tôi nên làm gì lúc đó?
Đưa tôi về văn phòng ngay.
- Anh có thấy gì không? - Đưa tôi về văn phòng ngay.
Đừng la mắng tôi nữa.
Sao chúng ta lại ở đây?
Wyck đâu?
Anh nói ông ấy có thể đi.
Ông ấy nói sẽ đi tìm câu trả lời mà anh không tìm.
Tôi không biết vậy nghĩa là sao, nhưng…
Cô nghe gì không?
Cho tôi một cái tên, Tom.
Evan đâu? Con trai tôi đâu?
Lần thứ ba rồi.
Evan không ở đây.
Nhưng ta sẽ tìm nó.
Nó hay đi cùng đứa trẻ nào?
PJ Glanville?
PJ Glanville là một thằng nhóc tệ…
…rất tệ.
Cô nghe tiếng đó không?
Không, Tom. Tôi không nghe gì.
Cứ hít thật sâu.
Anh ta bị sao vậy?
Không có gì. Anh ấy chỉ…
Đây. Cầm tập hồ sơ đi.
Nó không biết ngoài kia nguy hiểm thế nào.
Patricia, nó… Cô nghe tôi không?
Nó không biết ngoài kia nguy hiểm thế nào!
Chào.
Ôi trời!
Các bạn nữ cẩn thận khu này nhé.
- Tại sao? - Tại sao?
Ngôi nhà bên kia. Nó…
Hồi xưa có nhiều bé gái từng bị ai gọi tới rồi gác máy.
Hóa ra thủ phạm là một gã sống ở đây.
Hắn ta bị mất trí,
một đêm nọ hắn ra ngoài đâm một đống cô ả.
Cô ả? Thật luôn?
Xin lỗi, thưa nữ hoàng, hắn đâm một đống cô gái trẻ.
Cảm ơn.
Nghiêm túc đấy. Họ…
Chú tớ nói họ đã cố giết hắn. Hình như họ gọi hắn là Ông Kẹ.
Họ bắn nhưng hắn không chết.
Thế là họ…
họ chôn hắn dưới tầng hầm
và dùng bê tông niêm phong cả căn nhà lại.
- Cậu ta nói thật à? - Phải.
Đến khu này phải im lặng, không biết…
không biết sẽ có chuyện gì đâu.
Trời ạ, anh bạn!
- Ôi trời! - Trời ơi!
- Xin lỗi. - Cậu làm sao vậy?
- Ôi trời. - Được rồi, ta có thể là bạn,
hút cần, chọc cho nhau cười, được chứ?
Vâng. Nếu nó ghé qua thì báo tôi biết với.
Cảm ơn nhiều.
Bà ấy tốt quá.
Ôi trời.
Anh có định báo cho tôi biết không?
Vụ giờ giới nghiêm?
Tôi có một nhà tù giam được sáu người,
nên khi tôi ra ngoài tối nay và thấy mọi người đi vòng vòng…
…mà tôi sẽ đi, vì tối nay có pháo hoa,
anh muốn tôi bắt sáu người nào?
Nói tôi nghe xem. Nói xem anh sẽ làm thế nào.
Được rồi, tôi có thể thấy anh suy nghĩ rất nhiều. Tốt.
Patricia, đi nào.
Ta sẽ xuống đồn.
Tôi á? Tại sao?
Ừm, tôi phải lấy lời khai của cô.
- Đợi được không? - Không, không được,
vì vài người tỉnh dậy ở biển tối qua muốn kiện.
Được rồi, được rồi.
Chắc tôi về ngay thôi, nên anh ngồi yên ở đó.
Được chứ?
Đừng mở cửa.
Ger.
Wyck. Ông đang làm gì ở đây?
- Có chuyện gì à? - Không.
Không, tôi đang làm vài thứ cùng thị trưởng và tôi…
tôi tự hỏi không biết bà xem qua được không?
Ồ, ông làm việc cùng thị trưởng?
- Chà, mới mẻ đấy. - Ừ.
Tôi cũng không thích đâu, nhưng…
Bà xem qua được không? Thứ này…
- Được. - Quan trọng lắm.
Tất nhiên là được.
Tìm thấy tại nhà của mục sư.
Phải.
Được.
Ừ.
Dạo này ông thế nào?
Khỏe.
Ừ. Để dành viết hồi ký chứ gì.
Bố tôi từng bảo trước kia ông nói nhiều lắm.
Phải, ông ấy luôn ghét tôi.
Ừm, ông đưa tôi ra ngoài khuya quá.
Thú vị đấy.
- Để tôi đặt nó… - Ừ.
Đặt nó lên đèn sáng.
- Được rồi. - Được rồi.
Ừ.
"Ta không hiểu được bản chất của lời nguyền
giáng lên hòn đảo này.
Ta biết rằng trái tim của nó đập bên trong ống xy-lanh
mà chồng ta đeo quanh cổ.
Ai sẽ bóp nát cổ họng ta? Bàn tay của ông ấy? Hay bệnh dịch này?
Cái chết sẽ đến với mỗi người, nhưng ta sợ là nó đến với ta trước.
Ta không biết bằng cách nào, nhưng ta biết do ai.
Tất nhiên, ông ấy ở ngay cạnh ta, nên ta nói tất cả qua những câu đùa,
và ta xin lui về".
Đây là…
Không.
Tom?
Anh ổn không?
- Tôi phải ngăn anh ta. - Tôi phải ngăn anh ta.
- Tôi không thể để… - Tôi không thể để họ gỡ giờ giới nghiêm.
…giờ giới nghiêm…
Tôi nghĩ họ sắp họp mặt.
Anh ổn chứ?
Đúng đấy, chúng tôi đang tức giận!
Chúng tôi đổ máu, mồ hôi, nước mắt…
…và rất nhiều tiền để biến nơi này thành "Martha's Vineyard tiếp theo".
Và điên rồ là, nó có hiệu quả!
Nó đang thành sự thật, thế mà anh hủy hoại vì cái gì chứ?
Vì cái gì?
Vì cái gì hả?
Vì cái gì? Vì cái gì?
Anh không thể nhốt mọi người trong lúc mặt trời còn đó, Loftis.
Người ta đến đây để ra ngoài chơi.
Đi biển và tắm nắng.
Không phải ngồi cả ngày trong khách sạn chết tiệt của tôi!
Không sao! Khách sạn chết tiệt!
Nó tệ! Tôi biết nó tệ!
Nó tệ suốt 25 năm nay rồi! Nên tôi mới không sống ở đó!
Tôi đề nghị kệ lệnh cấm túc đi,
- kệ giờ giới nghiêm. - Phải.
- Tôi muốn nhiều du khách hơn. - Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi muốn đảo có nhiều tiền hơn!
- Phải. - Ừ.
Và chúng tôi chắc chắn không hủy buổi bắn pháo hoa đâu!
Đúng thế! Đúng thế, Kurt!
Chờ đã! Chờ đã!
Từ từ, bình tĩnh!
Tôi muốn nghe Loftis nói!
Cứ nghe xem anh ta nói gì đã!
KHI TÔI QUAY LẠI MỌI NGƯỜI ĐỀU NHẮM MẮT
Thùng rác đầy rồi.
Hôm nay ăn nhiều quá hả?
Ổn chứ, sếp?
Anh đây rồi!
Điều đó hoàn toàn sai.
- Được chứ? - Tớ… Tớ nghiêm túc mà.
Có thật đấy.
- Thật đấy, chú tớ không nói dối đâu. - Khoan, cái gì kia?
Cái gì?
Hình như tớ thấy cái gì đó bên cửa sổ.
Tớ nghĩ cậu phê thuốc rồi.
Không sao.
Đừng lo, tớ sẽ bảo vệ cậu.
- Thật sao? - Thật.
Tớ sẽ bảo vệ cậu. Chàng Dũng Cảm.
- Dũng cảm quá. - Được rồi. Đừng.
Ừm, cậu biết người ta hay nói gì rồi.
Ai vào trong đó sẽ không trở ra nữa.
Cá là cậu không làm được.
Ôi trời! Được rồi.
Để xem.
Thôi nào, cái này hay đấy.
- Cậu ấy không làm đâu. - Cậu ấy sẽ tỏ ra ngầu lắm.
Cậu ta sẽ ném mình…
Không hù được tớ đâu.
- Cậu ta sẽ… - Có. Tớ thấy cậu hú hồn.
Cậu có giật mình.
Cố lên, anh bạn. Cố lên.
- Thế mới phải. - Ôi trời.
- Đúng rồi. - Cậu ấy vẫn đi.
Đúng chứ? Và… Ừ. Xin lỗi về mùi cà phê của thầy dạy toán.
Tôi chẳng nghe mùi gì.
Tốt quá. Ừm… Vậy…
Không… Ừm, không có năm ở đây,
nhưng cái tôi thấy thú vị là chỗ này.
Dòng nhắc tới bệnh dịch.
Chỉ có một bệnh dịch ở Widow's Bay vào năm 1702.
Nên tôi đã dò lại.
Nó nằm ở đây.
Có lý nhỉ?
Phải, Sarah Westcott Warren.
Đây là đâu?
Anh thấy gì chưa?
Được rồi, ta đang tìm hiểu vài thứ, Tom,
nên chờ chút.
Dùng bút sáp đi.
Vâng, ừm…
Bà ấy cưới Richard Warren, người cha sáng lập, vào cùng năm ấy.
Và đây. Đoạn này nhắc về ống xy-lanh ông ấy hay đeo?
Vật "bị nguyền rủa"?
Cái gì đây? Trông nó giống cái gì?
Ừm, nếu cho tôi một cây cọ, tôi có thể nói mọi điều cô muốn biết.
Ừ, hay lắm, Tom. Sao thế, Wyck?
Tôi tự hỏi không biết ông ấy có được chôn cùng nó không.
Ống xy-lanh?
Evan? Ev… Evan? Evan?
Con tôi đâu?
Evan đâu? Con tôi đâu?
- Được rồi, bình tĩnh. - Evan đâu?
Ngồi xuống đã, Tom.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống. Ngồi!
Tom! Tom! Tom!
Tom!
Chào.
Dưới đó chỉ có đai đùi thôi, thắt vào.
Tôi phải tìm Evan.
Ừm, hy vọng nó đang ở nhà anh,
vì họ bảo tôi đưa anh về đó.
Ôi, tạ ơn trời.
Tôi chỉ cần ghé qua một chỗ.
- Cái gì? Không, làm ơn đừng. - Một chút thôi.
- Không! Rosemary, không! - Một…
CỬA HÀNG TIỆN LỢI VÀ TRẠM XĂNG SKOL
Đừng di chuyển xe lần nữa, Tom.
Vừa thắng 15 đô! Tuyệt!
Kia là giày của tôi.
Không, không, không!
Tôi đã bảo anh ra ngoài! Ra ngoài!
Không, không, không!
Evan Loftis. Làm ơn tránh xa ngôi nhà ma.
Đây không phải nhà cháu à? Xin lỗi.
- Nhóc, qua đây. - Cháu…
Ơn trời.
Chào chú. Cháu xin lỗi.
Bọn cháu có vài bạn nữ ngoài đất liền trong xe,
và cháu chỉ… Bọn cháu chỉ muốn gây ấn tượng với họ.
Ừ. Không. Chú hiểu mà.
Đột nhập nghe ấn tượng đấy.
Làm ơn đừng nói với bố cháu.
Được, nhưng ra khỏi đây mau.
Vâng. Cảm ơn chú.
Lúc cháu bỏ đi, cháu có thể…
Cháu có thể hét lên "Đồ con lợn" cho mấy bạn nữ xem không?
Không, trời ạ, không được.
Vâng. Được rồi.
Tạm biệt.
Khỉ thật.
Bố cậu làm sao vậy?
Kia là bố cậu à?
Chào bố? Khỏe không?
Ôi trời.
Ê, tớ nghĩ bố cậu đang tìm cậu.
- Tớ phải đi đây. Đi đi. - Ừ.
Vào trong ngay. Tạm biệt…
cô bạn nhỏ đi.
Con tự giải thích ngay…
- Dẹp bố đi! - Con nói gì?
Con vừa… Con vừa nói gì?
Tối nay con vui lắm.
Con đã có thời gian vui vẻ.
Nếu nghe lời bố, con đã phải ngồi trong văn phòng của bố cả ngày.
Evan, bộ con nghĩ bố muốn
- trông con cả ngày à? - Không, không hề!
Không, con nghĩ bố muốn chứng tỏ với mọi người bố có thể kiểm soát con.
Cái gì?
Bố làm thị trưởng tệ không phải tại con, được chứ?
Bố nghĩ… Bố nghĩ…
…một ngày nào đó
con sẽ hối hận vì đã nói như thế với bố.
Sao ta không bao giờ rời đảo này?
Thế thì nuôi dạy con kiểu gì?
Nuôi con ở đây rất quan trọng với mẹ con.
Cái gì? Không bao giờ đi đâu? Mẹ muốn vậy sao?
Sáng mai ta nói tiếp.
Bố!
Bố, một ngày kia, con sẽ rời đi và không bao giờ quay lại!
Sẵn sàng chưa?
Lauren? Lauren? Lauren?
Em không thấy gì cả.
Lauren? Lauren?
- Lauren? Lauren? - Em không thấy gì cả!
Em không thấy gì cả!
Làm ơn giúp tôi với!
Làm ơn quay tàu lại được không? Quay tàu lại với!
Quay lại ngay! Làm ngay đi!
Lauren? Lauren?
Em bé không sao.
Vâng. Nhưng còn cô ấy?
Cô ấy… Cô ấy có vẻ…
lạ lắm.
Cứ kiên nhẫn chờ đã.
Chào cô.
Làm ơn, thưa Chúa, nếu người nghe thấy con,
nếu người có tồn tại…
làm ơn hãy giúp con.
Làm ơn. Làm ơn giúp con.
Làm ơn bảo vệ con trai con.
Bắt con làm gì cũng được.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga