1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
இதை வெளியிடு.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
அப்ப வானவேடிக்கையை என்ன பண்றது?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
சொல்றதை செய்.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
ஊரடங்கு மாலை 7 மணி - காலை 7 மணி
அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
அனைத்து பொழுதுபோக்கு பகுதிகளும்
மூடப்பட வேண்டும்

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
ஹே, ரூத். ம்…

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
நீங்க இன்னைக்கு இங்க இருக்கணும்.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
கண்டிப்பா. நான் 3:00 மணிக்குப் போனா போதும்.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
இல்ல. அதைத் தான் நான் சொல்ல வந்தேன். சரி.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
இது பைத்தியக்காரத்தனம்,
ஏன் இப்படி என்னை அடைச்சு வச்சிருக்கீங்க?

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
திரும்பவும் வாதிட எனக்கு நேரமில்ல.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
ஒரு 30 நிமிஷம் வெளிய போறேன். உனக்கு
சாப்பிட ஏதாவது வேணும்னா, ரூத் கிட்ட கேளு.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
இந்த 30 நிமிஷத்துக்கு, எப்படி தப்பிச்சுப்
போகலாம்னு நீ நினைக்கிறது புரியுது.

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
அதனால ஒவ்வொரு பத்து நிமிஷத்துக்கும்
நான் உன்னைக் கூப்பிடப் போறேன்.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
நான் என்ன பண்ணணும்? நான்…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
இந்த பட்டனை அழுத்தி, அப்புறம்…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
எப்படி… என்ன… எப்படி நான்… என்ன பண்ணணும்?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
நீ அந்த எழவு ஃபோனை எடுத்தா போதும்.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
இப்ப கெட்ட வார்த்தையெல்லாம் பேசலாமா?

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
ஆமா, ஃபாதர் தூக்குல தொங்கினது உண்மையா?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
அவர் உங்க நண்பர் தானே?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
அதைப் பத்தி நான் திரும்ப வரும் போது பேசலாம்.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
எனக்குப் புரியல. சில
வாரத்துக்கு முன்னால தான் பார்ல அவரைப் பார்த்தேன்.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
அவர் காபி குடிக்க வந்தார்.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
அப்படின்னு நினைக்கிறேன்.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
தெரியல. நாங்க பேசல.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
எப்படியும் அவரை எனக்கு ரொம்ப தெரியாது.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
நன்றி, பால்.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்ற கட்டாயமில்லை
என்று மீண்டும் கூறிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
என் கண் திறந்துள்ளது

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
இங்க ஒண்ணுமில்ல.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
ஆ, எப்போதும் ஏதாவது இருக்கும்.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
இங்க என்ன எழவு தான் நடந்துச்சு?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
ஏன் எல்லாத்தையும் எரிச்சிருக்கார்?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
உருப்படியா இருக்கிற எல்லாத்தையும் எடு.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
சரி.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
என்ன நடக்குதுன்னு மக்கள்கிட்ட சொல்லணும்,
அல்லது மக்கள் சாக ஆரம்பிக்கப் போறாங்க.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- விஷயத்தை கட்டுக்குள்ள வச்சிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- ஆமா.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
உன்னோட இந்த குட்டி ஊரடங்கு உதவாது.
உன்னால உன் பையனைக் கூட கட்டுப்படுத்த முடியாது.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
சரி. சரி.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
சரி.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
என்னாச்சு?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
அவர்…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
அவர் என்னைக் கூப்பிட்டிருக்கார்.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
இன்னொரு நம்பரையும்.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
நிறைய முறை.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
அதை டயல் பண்ணு.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
ஹலோ?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
ஹாய். இது…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
யார் நீங்க?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
நீங்க யாரு?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
சாரி. நான்…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
என் ஃபோன்ல உங்க நம்பரைப் பார்த்தேன்,
நான்…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
சே.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
நீ முயற்சி பண்ணு.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- ஆமா!
- எடுக்க மாட்டான்.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
கால் அதே நம்பர்ல இருந்து போகும்.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
ஹலோ?

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
ஹாய். எப்படி இருக்கீங்க?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
நல்லா இருக்கேன்.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
ஃபாதர் ப்ரைஸ் உங்க நம்பரைக் கொடுத்தார்.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
உங்களுக்கு அப்பாயிண்ட்மென்ட் வேணுமா?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- ஆமா.
- ஆமா வேணும்.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
ஒரு 15 நிமிஷம் கொடுங்க.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
அது… சரி. நீங்க எங்க இருக்கீங்க?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 பர்ச் தெரு.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
உள்ள வாங்க!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
ஹே.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
நன்றி.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
இது அருமையா தோணுது.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
சரி.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
என்ன விஷயம்?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
என்ன இது?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
அடடா.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
சரியான சரக்கு.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
வாவ்.

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
டாட் ஓ'கானர்?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
ஹே, பேட்டி. நீ எப்படி இருக்க?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
நல்லா இருக்கேன்.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- கடவுளே. நீ ஒரு டிரக் டீலரா?
- இல்ல, இல்ல.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
நான் ஒரு ஷாமன், ஆவிகளோடு பேசுறவன்.

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
அது கோகேய்னா?

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
ஆமா.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
டாடும், நானும் ஸ்கூல்ல சேர்ந்து படிச்சோம்.
நாங்க…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
இது… இது என்ன?

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
நண்பா, இது ஒரு பயங்கரமான காளான்.

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
நீங்க போக விரும்புறீங்களோ இல்லையோ,
நீங்க போக வேண்டிய இடத்துக்கு,

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
இது உங்களைக் கூட்டிட்டுப் போகும்.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
பழைய ஆட்கள் இதை ஞானக்கண்
அப்படின்னு சொல்லுவாங்க.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
இந்தத் தீவுல மட்டும் தான் விளையுது.

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
உங்க மூணாவது கண்ணுக்கு லேசர் ஆப்பரேஷன்
பண்ண மாதிரி.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
அதை அப்படியே திறந்திடும்.

93
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
டமால்!

94
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
இதை ஏன் ஃபாதர் எடுத்துகிட்டார்னு எனக்குப் புரியல.

95
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
ம், அவர் பதில்களைத் தேடிட்டிருந்தார்.

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
அவர் தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டார்.

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
சே.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
அவருக்குப் பதில்கள் பிடிக்கல போல.

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
சே.

100
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
இதை எடுத்துக்கொண்ட ஒரு நண்பனை எனக்குத் தெரியும்.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
உனக்கு பிரையன் மோரிஸன் ஞாபகம் இருக்கா?

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"ப்ரை பையனா"?
எட்டாவது வகுப்பில அம்மாவோட காரைத் திருடினானே?

103
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
காட்டில அதை கவுத்திட்டானே? பைத்தியம்.

104
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
எப்படியோ, பிரையன் வழியில ஏதோ பார்த்திருக்கான்.
அது அவனை முழுசா மாத்திடுச்சு.

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
ஏதோ நடந்திருக்கு,
அதைப் பத்தி பேச மாட்டேன்னுட்டான்.

106
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
ஆனால் அதுக்குப் பிறகு பெரும்பாலும்
சாந்தமா மாறிட்டான்.

107
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
சண்டை போடுறதில்ல,
பொண்ணுங்களைப் பார்த்து கத்துறதில்ல.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
ஆனாலும் அவங்க அவனுக்கு ஊட்ட வேண்டிதா இருந்துச்சு.

109
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
அவனுக்குப் பெரும்பாலான உடலியக்கம்
பாழாயிடுச்சு.

110
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
இருந்தாலும் சந்தோஷமான பேர்வழி.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
ஆனால் ராத்திரியில அவனை
உட்கார வைக்கிறதுக்கு ரொம்ப கஷ்டப்பட்டாங்க.

112
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
என்னவோ, அவன் திரும்ப திரும்ப ஒரே
விஷயத்தை வரைஞ்சிட்டே இருந்தான்.

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
அதை அவன் காட்டில பார்த்திருக்கணும்.
அது இங்க ஒண்ணு இருந்துச்சு.

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
அது ஒரு பழங்காலத்து…

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
ஏதோ மதத்தோட அடையாளம் மாதிரி.

116
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
அது ஒரு புனிதமான வடிவம் மாதிரி,
எளிதா பண்ண முடியாது.

117
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
ஆமா.

118
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
நல்லா பாருங்க.

119
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- சில கதவுகள் மூடிதான் இருக்கணும்.
- ம், ஆமா.

120
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
சரிதானே, மக்களே?

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
இதை எப்படி எடுத்துக்கிறது?

122
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
ம், உங்களுக்கு ஓகேன்னா,
35 டாலருக்கு ஒரு கஷாயம் பண்ணி தரேன்.

123
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- இல்ல வேண்டாம்.
- நீங்களும் உங்க நண்பர்களும்

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
அமைதி மையத்தில காசு கொடுக்காம தங்கிக்கலாம்.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
ரெடி பண்ணு.

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
சரி.

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
ஒரு நிமிஷம் நாங்க தனியா பேசலாமா?

128
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
கண்டிப்பா. ஆன்மாவோட வளர்ச்சிக்கு
அவரசமே இல்ல, மக்களே.

129
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
இந்த பூஞ்சைக்குள்ள ஒண்ணும்
இந்தத் தீவோட ரகசியங்கள் இல்ல.

130
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
ஓரமா உட்கார்ந்து முணுமுணுக்க வைக்கும்,
அவ்வளவு தான்.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
பாரு, தீவுக்கு இந்த சுற்றுலா பயணிகள் எல்லாரையும்
வரவச்சிட்டு,

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
இந்த பயமுறுத்தும் காளானை
நீ எடுத்துக்க விரும்பலேன்னா,

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
அதுக்குப் பிறகு உனக்குத் தான் பிரச்சினை.

134
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
விக் அதை எடுத்துக்குவார்.

135
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
அருமை.

136
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
இல்ல. கண்டிப்பா வானவேடிக்கை இருக்காது.

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
ஊரடங்குன்னு சொன்னா அவங்களுக்குப் புரியாதா?

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
மக்கள் கோபமா இருக்காங்கன்னு
உங்களுக்குத் தெரியணும்.

139
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
ஊரடங்கை ரத்துசெய்றதுக்கு
கர்ட் எல்லாரையும் ஒண்ணு சேர்க்கிறான்.

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
நான் 15 நிமிஷத்துல வந்திடுறேன்.

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
சே.

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- நான் திரும்பிப் போகணும்.
- ம்-ம்.

143
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
நான் அவர் கூட இருக்கேன்.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- கண்டிப்பா இதைப் பண்ணணுமா?
- இதை முயற்சி பண்றது தான் ஒரே வழி.

145
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
தெ-தெரியும், ஆனால் இது…
தெரியல.

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
கடவுளே. இது பார்க்க இன்னும் மோசமா இருக்கு.

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
ஆனால் சுவை தெரியல, இல்லையா?

148
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
என்ன?

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
அது… இதுல இருக்கா?

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
நாங்க விக் எடுத்துக்கப் போறதா தானே சொன்னோம்.

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
ஆமா. நீங்க தான் விக்.

152
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- கடவுளே. கடவுளே!
- சரி, சரி.

153
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- அதை… அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமா குடிங்க.
- என்ன? நான் தான் குடிச்சிட்டேனே!

154
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
நான் குடிச்சிருக்கக் கூடாது!
நான் குடிச்சிருக்கக் கூடாது!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
அதுவும் இப்ப! இன்னைக்கு!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
போய் வாந்தி எடுங்க.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- என்னால முடியாது!
- அமைதியா இருங்க.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- இது வெறும் 12 மணிநேர அனுபவம் தான்.
- கடவுளே!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- கடவுளே!
- டாம்…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
கடவுளே. ஐயோ, கடவுளே.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
வாந்தி எடுக்கிறது தான் நல்லது!

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
என்னால முடியாது.
நான் அப்படி வாந்தி எடுத்ததே இல்ல.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- இந்தா.
- நிறுத்து, நிறுத்து!

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
அட, டாம். உஷ்!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
கடவுளே. ஏவான்.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
ஏவானை இப்ப என்ன பண்றது?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
கவலைப்படாதீங்க. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
என்ன? நீ என்ன பண்ண போற?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
கவனம்.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
இந்த அமைதி மையத்தில நீங்க ஓய்வெடுக்கப் போறீங்க.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
நல்லது.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
உட்காருங்க. இது கவனத்தை ஒருங்கிணைக்கும் படுக்கை.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
ம்… ஆமா. அப்படித் தான்.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
நல்லா மல்லாக்கப் படுங்க. அப்படி.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
அப்படித் தான்.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
சாரி. இது வெளிய வந்ததை நான் கவனிக்கல.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
இங்க வா, ப்ரிட்ஜெட்.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
இதுக்கு சீக்கிரம் 50 வயசு ஆகப் போகுது,
அதனால ஊர் சுத்த ஆசை வந்திடுச்சு.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
டாம். டாம்! சொல்றதைக் கேளு.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
சொல்றதைக் கேளு. உட்காரு. உட்காரு.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
இதை இப்ப வீணடிச்சிடாத.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
அந்த பதில்களைக் கண்டுபிடி, இப்பவே.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- என்ன?
- ஆமா.

185
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
நல்ல செய்தி.

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
ஏவான் நல்லா இருக்கான், அவன் ரூத் வீட்ல
தங்கப் போறான்.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
அப்பாடா. யார் கிட்ட பேசுன?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- ஏவான் கிட்ட.
- கடவுளே.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- நான் திரும்பப் போகணும்.
- டாம்.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
நாம் இங்க இருந்து போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.
இவர் பார்க்க தெளிவாகத் தான் இருக்காரு.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- ஆமா.
- இங்க தங்குறது தான் நல்லதுன்னு நினைக்கிறியா?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
நிச்சயமா. ஆனால் நான் வெளிய போகணும்.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
என்னோட கேர்ள்ஃப்ரெண்டோட பூனை
காணாம போயிடுச்சு.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
நான் வர வரைக்கும், நீ அவருக்கு வழிகாட்டலாம்.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- என்ன?
- சும்மா அமைதியா இரு.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
நீங்க என்ன பண்ணாலும் சரி,
கண்ணாடியை மட்டும் பார்க்காதீங்க.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
பார்த்துக்கோங்க, விக்.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
நீங்க பயந்து பிரச்சினை பண்ணா என்ன பண்றது?
நீங்க பயந்து பிரச்சினை பண்ணா என்ன பண்றது?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
இப்பவே நீ என்னை ஆஃபீஸுக்குக் கூட்டிட்டு போ.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- நீ எதையாவது பார்த்தியா?
- என்னை ஆஃபீஸுக்குக் கூட்டிட்டு போங்க. இப்பவே.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
சும்மா, சும்மா என்னைப் பார்த்து கத்தாதீங்க.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
இங்க எப்படி வந்தோம்?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
விக் எங்க?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
அவர் போகட்டும்னு நீங்க தான் சொன்னீங்க.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
நீங்க கண்டுப்பிடிக்காத பதில்களை அவர்
கண்டுப்பிடிக்கப் போறதா சொன்னாரு.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
அதுக்கு அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
உனக்கு அது கேட்குதா?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
ஒரு பெயரை மட்டும் சொல்லுங்க, டாம்.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
ஏவான் எங்க? என் பையன் எங்க?

210
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
மூணாவது முறை.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
ஏவான் இங்க இல்ல.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
ஆனால் அவனைக் கண்டுப்பிடிச்சிடுவோம்.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
அவன் கூட இருப்பானே, அந்த பையன் பேர் என்ன?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
பி.ஜே. கிலான்வில்லா?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
பி.ஜே. கிலான்வில் ஒரு மோசமான, மோசமான…

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
பையன்.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
உனக்கு அந்த சத்தம் கேட்குதா?

218
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
இல்ல, டாம். எனக்கு அந்த சத்தம் கேட்கல.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
நல்லா ஆழமா மூச்சை இழுத்து விடுங்க.

220
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
இவருக்கு என்ன ஆச்சு?

221
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
ஒண்ணுமில்ல. அவர் சும்மா…

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
இந்தாங்க. உங்க ஃபைலைப் பிடிச்சுக்கோங்க.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
வெளிய எவ்வளவு ஆபத்துன்னு அவனுக்குத் தெரியாது.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
பெ-பெட்ரிஷியா, அவனுக்கு… நான் சொல்றது கேட்குதா?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
வெளிய எவ்வளவு ஆபத்துன்னு
அவனுக்குத் தெரியாது!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
ஹலோ.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
கடவுளே!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
இந்த இடத்தில பொண்ணுங்க
கொஞ்சம் கவனமா இருக்கணும்.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- ஏன்?
- ஏன்?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
அங்க இருக்கிற வீடு. அது…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
அந்த காலத்தில, பொண்ணுங்களுக்கு, யாரோ
ஃபோன்ல கூப்பிட்டு எதுவும் பேசாம வச்சிடுவாங்க.

232
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
கடைசியில பார்த்த இந்த வீட்டில இருந்தவன் தான்
அப்படி கூப்பிட்டிருக்கான்.

233
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
அவனுக்கு புத்தி பேதலிச்சு,

234
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
ஒரு நாள் ராத்திரி வெளிய போய்,
கொஞ்சம் பொட்டப் புள்ளைங்களைக் குத்தி கொன்னுட்டான்.

235
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
பொட்டைப்புள்ளைங்களா?

236
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
மன்னிக்கணும், மஹாராணியே,
கொஞ்சம் இளம்பெண்களைக் குத்தி கொன்னுட்டான்.

237
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
நன்றி.

238
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
சீரியஸா சொல்றேன். அவங்க…

239
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
அவங்க அவனைக் கொல்ல முயற்சித்ததா எங்க மாமா
சொன்னார். அவனைப் பூச்சாண்டின்னு சொல்வாங்க.

240
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
அவங்க அவனைச் சுட்டும், அவன் சாகல.

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
அதனால அவங்க…

242
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
அவனை பேஸ்மென்ட்ல புதைச்சு,

243
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
அப்படியே கான்கிரீட் போட்டு மூடிட்டாங்க.

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- உண்மையாவா சொல்றான்?
- ஆமா.

245
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
இங்க அமைதியா இருக்கணும், எப்ப…

246
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
என்ன நடக்கும்னு தெரியாது.

247
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
கடவுளே!

248
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- கடவுளே!
- கடவுளே!

249
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- சாரி.
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- கடவுளே.
- சரி மக்களே நாம நண்பர்களா இருக்கலாம்,

251
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
கஞ்சா குடிக்கலாம்,
நாம சிரிச்சு சந்தோஷமா இருக்கலாம், சரியா?

252
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
சரி. அவன் வந்தான்னா மட்டும் என்கிட்ட சொல்லுங்க.

253
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
ரொம்ப நன்றி.

254
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
நல்லா பேசுனாங்க.

255
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
கடவுளே.

256
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
என்கிட்ட கேட்டியா?

257
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
ஊரடங்கு?

258
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
பாரு, என் ஸ்டேஷன்ல, ஆறு செல் தான் இருக்கு,

259
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
இன்னைக்கு ராத்திரி வெளிய போனா,
எல்லாரும் வெளிய தான் சுத்திட்டிருப்பாங்க,

260
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
ஏன்னா, இன்னைக்கு ராத்திரி வானவேடிக்கை இருக்கு,

261
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
இப்ப இவங்கள்ல எந்த ஆறு பேரை
நான் கைது பண்றது?

262
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
என்ன? சொல்லு. என்ன பண்றதுன்னு சொல்லு.

263
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
சரி, இதை ரொம்ப யோசிச்சு
முடிவு எடுத்திருக்கேன்னு தோணுது. நல்லது.

264
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
பெட்ரிஷியா, வா.

265
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
நாம இப்ப ஸ்டேஷனுக்குப் போறோம்.

266
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
நானா? எதுக்கு?

267
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
ம், உன் ஸ்டேட்மென்ட்டை வாங்கணும்.

268
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- அப்புறமா பார்க்க முடியாதா?
- முடியாது,

269
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
ஏன்னா நேத்து கடல்ல முழிச்சவங்க சிலர்
புகார் கொடுக்க வந்திருக்காங்க.

270
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
சரி, சரி.

271
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
நான் இப்ப வந்துடுறேன்,
நீங்க, ம், நீங்க இங்கேயே உட்கார்ந்திருங்க.

272
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
சரியா?

273
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
கதவைத் திறக்காதீங்க.

274
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
ஜெர்.

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
விக். நீ இங்க என்ன பண்ற?

276
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- ஏதாவது பிரச்சினையா?
- இல்ல.

277
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
இல்ல, நான் ஒரு விஷயமா மேயர் கூட சேர்ந்து
வேலை பார்க்கிறேன், நீ…

278
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
நீ அதைக் கொஞ்சம் பார்க்க முடியுமான்னு
கேட்க வந்தேன்.

279
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
நீ மேயர் கூட சேர்ந்து வேலை பார்க்கிறியா?

280
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- ம், புதுசா இருக்கே.
- ஆமா.

281
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
எனக்கும் பிடிக்கல, ஆனால்…

282
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
இதைக் கொஞ்சம் பார்க்கிறியா? இது…

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- ம்.
- இது முக்கியமானது.

284
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
கண்டிப்பா.

285
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
இதை ப்ரைஸோட ரூமில் கண்டெடுத்தேன்.

286
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
ஆமா.

287
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
ம்.

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
சரி.

289
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
நீ எப்படி இருக்க?

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
நல்லா இருக்கேன்.

291
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
சரி. ரொம்ப அளந்து பேசுற.

292
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
என்னோட அப்பா சொல்வார்,
நீ தொணத்தொணன்னு பேசுவேன்னு.

293
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
ஆமா, அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவே பிடிக்காது.

294
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
ஆமா, என்னை ராத்திரி
நீ வெளிய கூட்டிட்டு போயிடுவ, அதான்.

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
அட, என்ன சுவாரஸ்யம்!

296
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- இதை நான்…
- சரி.

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
லைட்டைப் போடு.

298
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- ம்.
- ம்.

299
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
சரி.

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"இந்த தீவின் மீது விழுந்துள்ள சாபத்தின் தன்மையை

301
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

302
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
என் கணவன் தன் கழுத்தைச் சுற்றிப் போட்டிருக்கும்
உருளையின் உள்ளே

303
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
அதன் இதயம் துடிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

304
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
என் குரல்வளையை யார் நசுக்குவார்?
அவனது கைகளா? இந்தக் கொள்ளை நோயா?

305
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் மரணம் வருகிறது,
ஆனால் முதலில் எனக்கு வருகுது என பயப்படுகிறேன்.

306
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
எப்படி என்று தெரியாது எனக்கு,
ஆனால் யாரால் என்று தெரியும்.

307
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
ஆம், இங்கு என்னோடு தான் இருக்கிறான்,
ஆக, இதை நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்,

308
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
அத்தோடு, முடிக்கிறேன்."

309
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
அது…

310
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
இல்ல.

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
டாம்?

312
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

313
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- நான் அவனை நிறுத்தணும்.
- நான் அவனை நிறுத்தணும்.

314
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- அவன்…
- அவன் ஊரடங்கை ரத்துசெய்ய விடக்கூடாது.

315
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…ஊரடங்கை…

316
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
அவங்க சீக்கிரம்
சந்திக்கிறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

317
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

318
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
நீங்க சொல்றது சரி, நாங்க கோபமா தான் இருக்கோம்!

319
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
இதை "அடுத்த மார்த்தாஸ் வினியார்டா" மாத்த

320
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
எங்க ரத்தம், வியர்வை, கண்ணீர், அப்புறம்
நிறைய பணம் எல்லாத்தையும் இதுல போட்டிருக்கோம்.

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
இதுல வேடிக்கை என்னான்னா, அது வேலை செய்யுது.

322
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
உண்மையில நல்லா போயிட்டிருக்கு,
ஆனால் நீங்க எதுக்காக இதை நாசம் பண்றீங்க?

323
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
எதுக்காக?

324
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
எதுக்காக?

325
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
எதுக்காக? எதுக்காக?

326
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
எல்லாம் நல்லா போயிட்டிருக்கும் போது,
மக்களை வீட்ல பூட்டி வைக்க முடியாது, லாஃப்டிஸ்.

327
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
வெளிப்புறத்தில நடக்கிற விஷயத்துக்காகத்தான்
மக்கள் இங்க வராங்க.

328
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
கடற்கரைகள், சூரிய ஒளி.

329
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
நாள் முழுசும் என்னோட
கேவலமான ஹோட்டல்ல கழிக்க வரல!

330
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
பரவாயில்ல! என்னோட கேவலமான ஹோட்டல்!

331
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
அது மோசமான ஹோட்டல்!
அது மோசம்னு எனக்குத் தெரியும்!

332
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
இருபத்து அஞ்சு வருஷமா மோசமா இருந்துச்சு!
அதனால தான் நான் அங்க தங்குறதில்ல!

333
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
இந்தத் தடைகள், இந்த ஊரடங்கு

334
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- நாசமா போகட்டும்.
- ஆமா.

335
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- எனக்கு நிறைய சுற்றுலா பயணிகள் வேணும்.
- நான் ரெடி.

336
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
இந்தத் தீவுக்குள்ள நிறைய பணம் வரணும்!

337
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- ஆமா.
- சரி தான்.

338
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
அதே போல இந்த வானவேடிக்கையை
நாங்க நிறுத்தப் போறதில்ல!

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
ஆமா! ஆமா, கர்ட்!

340
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
ஒரு நிமிஷம்! ஒரு நிமிஷம்!

341
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
ஒரு நிமிஷம், ஒரு நிமிஷம்!

342
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
லாஃப்டிஸ் பேசுறதை நான் கேட்கணும்!

343
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
அவர் என்ன சொல்றாருன்னு பார்ப்போம்!

344
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
நான் திரும்பும் போது
அனைவரும் கண்களை மூடுங்கள்

345
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
யாரோ நல்லா சாப்பிட்டிருக்காங்க.

346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
இன்னைக்கு சாப்பிட நிறைய இருந்ததா?

347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே, பாஸ்?

348
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
இங்க இருக்கீங்களா?

349
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
இது கண்டிப்பா கரெக்ட் இல்ல.

350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- சரியா?
- நான்… நான் சீரியஸா சொல்றேன்.

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
உண்மை தான்.

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- உண்மைதான், மாமா என்கிட்ட பொய் சொல்ல மாட்டார்.
- பொறு, என்ன அது?

353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
என்ன?

354
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
ஜன்னல்ல
யாரையோ பார்த்த மாதிரி இருந்துச்சு.

355
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
நீ போதையில இருக்கன்னு நினைக்கிறேன்.

356
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
சரி.

357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
கவலப்படாத, நான் உன்னைப் பார்த்துக்குவேன்.

358
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- அப்படியா?
- ஆமா.

359
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
நான் உன்னைப் பார்த்துக்குவேன். தைரியமானவனே.

360
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- தையரியமானவன்.
- சரி. போதும்.

361
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
அவங்க என்ன சொல்வாங்க தெரியுமா?

362
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
உள்ள போற யாரும் திரும்பி வரமாட்டாங்களாம்.

363
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
கண்டிப்பா வெளிய வர முடியாது.

364
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
கடவுளே! சரி.

365
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
பார்க்கலாம்.

366
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
சூப்பர்ன்னு நினைக்கிறேன்.

367
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- அவன் பண்ணப் போறதில்ல.
- ரொம்ப தைரியமானவன் மாதிரி நடிக்கப் போறான்.

368
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
அவன் பயந்து…

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
நான் பயப்படல.

370
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- அவன் நிச்சயம்…
- நீ பயந்துட்ட. நான் பார்த்தேன்.

371
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
ஆமா.

372
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
சீக்கிரம், நண்பா. சீக்கிரம்.

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- அதோ, அவன் போறான்.
- ஆமா.

374
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- சரி தான்.
- இன்னும் போறான்.

375
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
சரியா? பிறகு… ம். நான் பேசும் போது
காபி வாடை வர்றதுக்கு மன்னிக்கணும்.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
எனக்குத் தெரியல.

377
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
நல்லது. இந்த…

378
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
இங்க… ம், இங்க வருஷம் இல்ல,

379
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
ஆனால் என் கவனத்தை ஈர்த்தது இது தான்.

380
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
ஒரு ப்ளேக் பத்தி குறிப்பிட்டிருக்கிறது.

381
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
விடோஸ் பே-ல ஒரே ஒரு பிளேக் தான் வந்தது,
அது 1702-ல.

382
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
அதனால, புரட்டிப் பார்த்தேன்.

383
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
இதோ.

384
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
இது பெரிய விஷயமில்லையா?

385
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
ஆமா, சேரா வெஸ்ட்காட் வாரன்.

386
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
நான் எங்க இருக்கேன்?

387
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
நீ எதையாவது பார்த்தியா?

388
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
சரி, ம், நாங்க ஒரு முக்கியமான காரியத்தைப்
பார்த்திட்டிருக்கோம், டாம்,

389
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
அதனால, ஒரு நிமிஷம் பொறுங்க.

390
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
உங்க கிரேயானை பயன்படுத்துங்க.

391
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
சரி, பிறகு…

392
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
அவள் அந்த வருஷம், நம்ம நிறுவனர்,
ரிச்சர்ட் வாரனை கல்யாணம் பண்ணா.

393
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
அப்புறம் இது. அவர் கழுத்தில போட்டிருக்கும்
உருளையைப் பத்தி குறிப்பு இருக்குல்ல?

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
இந்த "சபிக்கப்பட்ட" பொருள்?

395
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
இது என்ன? இதைப் பார்க்க எப்படி இருக்கு?

396
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
சரி, என்கிட்ட ஒரு பெயின்ட்பிரஷ் கொடுத்தா,
உங்களுக்கு வேண்டியது எதுவானாலும் சொல்றேன்.

397
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
அருமை, டாம். என்ன, விக்?

398
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
அவர் அதோடு சேர்த்து புதைக்கப்பட்டிருப்பார்னு
நினைக்கிறேன்.

399
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
அந்த உருளையோடவா?

400
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
ஏவான்? ஏவா… ஏவான்? ஏவான்?

401
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
என் பையன் எங்க?

402
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
ஏவான் எங்க? என் பையன் எங்க?

403
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- சரி, அமைதி.
- ஏவான் எங்க?

404
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
சும்மா உட்காருங்க, டாம்.

405
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
உட்காருங்க.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
உட்காருங்க.

407
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
உட்காருங்கன்னு சொன்னேன்!

408
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
டாம்! டாம்! டாம்!

409
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
டாம்!

410
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
ஹே.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
பின்னால லேப் பெல்ட் மட்டும் தான் இருக்கு,
போட்டுக்கோ.

412
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
நான் ஏவானைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.

413
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
ம், அவன் உன் வீட்டில இருப்பான்னு நம்புவோம்,

414
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
ஏன்னா உன்னை அங்க தான் கூட்டிப் போகச் சொன்னாங்க.

415
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
அப்பாடா.

416
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
ஒரேயொரு இடத்துக்கு மட்டும் போயிட்டு போகலாம்.

417
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- என்ன? இல்ல, இல்ல, ப்ளீஸ். வேண்டாம்.
- ஒரு நிமிஷம் தான் ஆகும்.

418
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- வேண்டாம்! ரோஸ்மேரி, வேண்டாம்!
- ஒரு…

419
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
ஸ்கோல் பலசரக்கு கடை & பெட்ரோல்

420
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
திரும்பவும் காரை நகர்த்தாத, டாம்.

421
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ஹா! பதினஞ்சு டாலர் வெற்றி பெற்றிருக்கேன்! அப்படி!

422
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
அது என்னோட ஷூ.

423
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
வேண்டாம், வராதீங்க!

424
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
உங்களை வெளிய போகச் சொன்னேன்!
வெளிய போங்க!

425
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
இல்ல, இல்ல!

426
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
ஏவான் லாஃப்டிஸ்.
அந்த எழவு வீட்டை விட்டு தள்ளி வா.

427
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
இது என்னோட வீடில்லையா? தெரியமா வந்துட்டேன்.

428
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- ஏய், இங்க வா.
- நான்…

429
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
நல்ல வேளை.

430
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
ஹாய். சாரி.

431
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
எங்கக் கூட கார்ல தீவுக்கு வெளிய இருந்து
கொஞ்சம் பொண்ணுங்க இருக்காங்க,

432
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
அவங்களை… நாங்க இம்ப்ரெஸ் பண்ண
முயற்சி பண்ணோம்.

433
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
ம். ம், புரியுது.

434
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
வீட்டை உடைச்சு, உள்ள போறது பெரிய காரியம் தான்.

435
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
ப்ளீஸ் அப்பா கிட்ட சொல்லாதீங்க.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
சரி, முதல்ல இங்க இருந்து கிளம்பு.

437
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
சரி. நன்றி.

438
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
அப்படியே போகும் போது, நான்…

439
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
"போடா, பன்னி"ன்னு கத்தலாமா?
பொண்ணுங்களுக்காக?

440
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
கொலை விழும்.

441
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
சரி. சரி.

442
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
பை.

443
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
சே.

444
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
உங்க அப்பாவுக்கு என்னடா ஆச்சு?

445
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
அது உங்க அப்பாவா?

446
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
என்ன? என்ன?

447
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
கடவுளே.

448
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
டேய், உங்க அப்பா உன்னை தேடுறார்னு
நினைக்கிறேன்.

449
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- நான் போகணும். இறங்கு.
- சரி.

450
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
உள்ள போ, இப்பவே.
இந்த பொண்ணுக்கு குட்நைட்…

451
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
சொல்லு.

452
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
ஒழுங்கா வெளிய போன காரணத்தைச் சொல்லு…

453
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- முடியாது!
- என்ன சொன்ன?

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
என்ன… என்ன சொன்ன?

455
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
இன்னைக்கு ஜாலியா இருந்தேன்.

456
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
ரொம்ப சந்தோஷமா போச்சு.

457
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
நீங்க சொன்னதைக் கேட்டிருந்தா, உங்க
அழுக்கு ஆஃபீஸ்ல நாள் முழுக்க உட்கார்ந்திருப்பேன்.

458
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
ஏவான், நான் என்ன உன்னை நாள் முழுக்கக்

459
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- கண்காணிச்சிட்டே இருக்கணும்னு நினைக்கிறியா?
- இல்ல, நினைக்கல!

460
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
இல்ல… உங்களால என்னை கட்டுக்குள்ள வைக்க முடியும்னு
எல்லாருக்கும் காட்ட விரும்புறீங்க.

461
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
என்ன?

462
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
நீங்க மோசமான மேயரா இருக்கிறதுக்கு
நான் காரணம் இல்ல, சரியா?

463
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
ஒரு நாள்… ஒரு நாள்

464
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
இப்படி என் கிட்ட பேசினதுக்கு

465
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
குற்ற உணர்ச்சியோட கஷ்டப்படுவ.

466
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
நாம ஏன் இந்தத் தீவை விட்டு வெளிய போறதில்ல?

467
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
இது என்ன எழவு மாதிரியான குழந்தை வளர்ப்பு?

468
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
நீ இங்க தான் வளரணும் என்கிறது,
ம், உங்க அம்மாவோட விருப்பம்.

469
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
என்ன? எங்கேயும் போகக் கூடாதா?
அது தான் அவங்க விருப்பமா?

470
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
நாம காலைல பேசலாம்.

471
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
அப்பா!

472
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
அப்பா!

473
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
அப்பா, ஒருநாளில்ல ஒருநாள், நான் அப்படியே
கிளம்பி போயிடுவேன், திரும்ப வர மாட்டேன்!

474
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
நீங்க ரெடியா?

475
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
நீங்க ரெடியா?

476
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
நீங்க ரெடியா?

477
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
லாரென்? லாரென்? லாரென்?

478
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
என்னால எதுவும் பார்க்க முடியல.

479
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
லாரென்? லாரென்?

480
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- லாரென்? லாரென்?
- என்னால… என்னால எதுவும் பார்க்க முடியல!

481
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
என்னால எதுவும் பார்க்க முடியல!

482
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
ப்ளீஸ், எனக்கு கொஞ்சம் உதவி வேணும்!

483
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
கொஞ்சம் படகைத் திருப்ப முடியுமா?
படகைத் திருப்புங்க.

484
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
திருப்புங்க! இப்பவே!

485
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
லாரென்? லாரென்?

486
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
குழந்தை நல்லா இருக்கான்.

487
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
சரி. அவ எப்படி இருக்கா?

488
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
அவ… அவ கொஞ்சம்…

489
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
பித்துப்பிடிச்ச மாதிரி இருக்கா.

490
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
கொஞ்ச நேரத்தில சரியாயிடும்.

491
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
ஹலோ.

492
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
ப்ளீஸ், கடவுளே, நான் பேசுறது கேட்குதுன்னா,

493
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
நீங்க இருப்பது உண்மைனா…

494
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
தயவுசெய்து உதவி பண்ணுங்க.

495
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
ப்ளீஸ். உதவி பண்ணுங்க.

496
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
தயவுசெய்து என் பையனைப் பாதுகாத்திடுங்க.

497
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
தயவுசெய்து என் பையனைப் பாதுகாத்திடுங்க.

498
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
நான் எதையும் பண்ண தயார்.

499
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்