Utfärda det här.
Men fyrverkerierna, då?
Gör det.
UTEGÅNGSFÖRBUD 19:00-07:00 TILLS VIDARE
ALLA REKREATIONSOMRÅDEN ÄR STÄNGDA
Du, Ruth.
Jag kommer behöva dig här idag.
Absolut. Men jag måste gå kl 15:00.
Nej. Det är exakt det jag menar. Okej.
Det här är galet, du kan inte låsa in mig här.
Jag har inte tid att diskutera det här.
Jag kommer tillbaka om 30 minuter. Behöver du nåt, be Ruth.
Jag ser hur du analyserar hur mycket du kommer undan med
på 30 minuter. Så här gör vi, jag ringer var tionde minut.
Vad ska jag göra? Ska jag bara…
Jag trycker på en knapp och sen…
Hur… Vad… Hur gör jag… Vad är planen?
Planen är att du svarar i den jävla telefonen.
Jag visste inte att vi svär nuförtiden.
Är det sant att fader Bryce hängde sig?
Var inte han din vän?
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka.
Jag förstår inte. Jag såg honom på The Rye för några veckor sen.
Han köpte kaffe.
Tror jag.
Kanske inte. Vi pratade inte.
Jag kände honom ändå knappt.
Tack, Paul.
Låt mig påminna om att det inte är obligatoriskt att yttra sig.
MITT ÖGA ÄR ÖPPET
Det finns inget.
Det finns alltid nåt.
Vad fan hände här?
Varför försökte han bränna allt?
Spara allt du hittar.
Okej.
Berätta för folk vad som pågår annars kommer de börja dödas.
- Jag försöker få kontroll på allt. - Japp.
Ditt utegångsförbud kommer inte hjälpa. Du kan inte ens kontrollera din son.
Okej, okej, okej.
Då så.
Vad är det?
Han…
Han försökte ringa mig.
Och ett annat nummer.
Ofta.
Ring det.
Hallå?
Hej. Ja…
Vem är det här?
- Vem är det här? - Förlåt. Jag bara, jag bara…
Jag hittade ditt nummer i min mobil, och…
Fan.
Försök du.
- Ja! - Han svarar inte.
Samtalet kommer från samma nummer.
Hallå?
Hej. Hur mår du?
Bra.
Fader Bryce gav mig ditt nummer.
Vill du boka ett möte?
- Ja. - Ja.
Ge mig en kvart
Det är… Okej. Var finns du?
12 Birch Street.
Kom in!
Du.
Tack.
Det här känns bra.
Okej.
Vad vill ni ha?
Vad har vi här?
Hej igen.
Det här är en brutal jävla tripp.
Det var som fan.
Todd O'Connor?
- Hej, Patty. Hur är det? - Bra, tack.
- Herregud. Du är knarklangare. - Nej, nej. Snälla.
Jag är shaman.
- Är det kokain? - Ja.
Todd och jag gick i skolan ihop. Vi var som…
Vad är… Vad är det här?
Det, min vän, är den enda jävla svamp jag inte ens tar i med tång.
Mannen, den där skiten tar en dit man måste,
oavsett om man vill dit eller inte.
Gamlingarna kallar den Sannsyn.
Växer bara lokalt här på ön.
Tänk dig en laseroperation för ditt tredje öga.
Spränger upp det.
Bang!
Ursäkta, jag försöker förstå varför fader Bryce tog den?
- Han sökte svar. - Han hängde sig.
Fan.
Jag antar att han ogillade svaren.
Helvete.
Vet du, jag hade en kompis som tog svampen.
Minns du Brian Morrison? "Bri Guy?" Stal sin mammas bil i åttan?
Voltade den i skogen? Galning.
Hursom, Brian såg nåt under sin tripp som förändrade honom helt.
Han hittade nåt han vägrade prata om.
Men han blev rejält mycket lugnare efteråt.
Slutade hamna i slagsmål, slutade skrika åt sin tjej.
Fast hon fick mata honom.
Han förlorade mycket motorik.
Glad prick, dock.
Fast hon hade svårt att få honom att sova.
Han ritade samma sak om, och om, och om igen.
Jag tror han såg det under trippen. Jag har en teckning, nånstans.
Det är typ en uråldrig…
…vagt religiös ikonografi.
Sån där helig geometri man inte kan improvisera.
Ja, mannen.
Ja, sug på den.
Vissa dörrar ska hållas stängda.
Har jag rätt, eller?
Hur tar man det?
Jag kan göra ett extrakt åt dig för 35 dollar, om det låter rimligt?
- Nej tack. - Du och dina följeslagare kan hänga
- i Fridens Nav utan extra kostnad. - Kör.
Okej.
Ursäktar du oss en minut?
Ja, ja. Utvidgandet av själen kräver ingen brådska.
Svampen har inte svaren till öns hemligheter.
Den får dig att muttra i ett hörn.
Om du inte vill ta den läskiga svampen,
efter att ha tagit hit alla turister till ön,
det får du leva med.
Wyck tar den.
Väldigt coolt.
Nej. Självklart uteblir fyrverkerierna.
Vilken del av "utegångsförbud" förstår de inte?
Jag tycker att du bör veta att folk är förbannade.
Kurt samlar tydligen ihop till möte. Försöker häva ditt utegångsförbud.
Jag är tillbaka om en kvart.
För helvete.
Jag måste tillbaka.
Jag stannar med honom.
- Är du säker på det här? - Enda vägen ut är igenom.
Jag vet, men det är bara… Jag vet inte.
Gud. Den till och med ser hemskt ut.
Men det känns väl inte på smaken?
Vad?
Är…är den här i?
Vi…vi sa… Vi sa att Wyck skulle ta det.
Ja. Du är Wyck.
- Herregud. Herregud. - Det är lugnt, det är lugnt.
- Bara smutta på det långsamt. - Vad? Jag drack allt!
Jag kan inte vara hög!
Jag kan inte vara hög! Inte nu! Inte idag!
Gör så att du spyr.
- Jag kan inte! - Lugn.
- Det är bara en 12-timmarsupplevelse. - Herregud.
- Herregud! - Tom…
Herregud. Herregud.
Det bästa är att spy!
Jag kan inte spy. Har aldrig kunnat.
- Här. - Sluta, sluta!
Lägg av, Tom.
Sluta, sluta, sluta, sluta!
Herregud. Evan.
Vad ska jag göra med Evan?
Oroa dig inte. Jag fixar.
Vadå? Vad ska du göra?
Akta här. Okej.
Och nu ska vi slappna av här i Fridens Nav.
Bra där.
Vi sätter oss. På sängen för mindfulness.
Perf…ja. Så ja. Japp.
Och nu lägger vi oss på rygg. Japp.
Så där ja.
Förlåt. Jag visste inte att hon smitit ut.
Kom, Bridget.
Hon fyller 50 snart, så hon är vandringslysten.
Tom. Tom! Lyssna på mig.
Lyssna på mig. Sitt. Sitt.
Nå, slösa inte bort det här.
Hitta nu svaren du söker.
- Vad? - Ja.
Goda nyheter.
Evan mår bra, och han stannar hos Ruth.
Tack och lov. Vem pratade du med?
- Evan. - Herregud.
- Jag måste tillbaka. - Tom.
Vi får lov att rida ut stormen här. Han verkar veta vad han gör.
- Ja. - Är det inte bäst att stanna här?
Absolut. Men jag måste däremot gå.
Min flickväns katt har avvikit. Men under tiden kan du leda honom.
- Vad? - Behåll bara lugnet.
Och vad du än gör, titta inte i några speglar.
Det här klarar du, Wyck.
Vad gör jag om du får spel? Vad gör jag om du får spel?
Kör tillbaka mig till kontoret.
- Har du sett nåt? - Kör tillbaka mig till kontoret. Nu.
Bara sluta skrika åt mig.
Hur hamnade vi här?
Var är Wyck?
Du sa att han kunde gå.
Han sa att han skulle få de svar du skippade.
Jag vet inte vad det betyder, men…
Hör du det där?
Ge mig ett namn, Tom.
Var är Evan? Var är min son?
För tredje gången.
Evan är inte här.
Men vi ska hitta honom.
Vad heter grabben han hänger med?
PJ Glanville? PJ Glanville är en hemsk, hemsk…
…pojke.
Hör du det där ljudet?
Nej, Tom. Jag hör inget ljud.
Ta ett djupt andetag.
Vad är det med honom?
Inget. Han…bara…
Här. Håll din pärm.
Han vet inte hur farligt det är där ute.
Patricia, han vet int… Hör du mig?
Han vet inte hur farligt det är där ute!
Hallå där.
Åh, gud!
Ni tjejer måste vara försiktiga här.
Varför?
Det där huset. Det…
Förr i tiden fick tjejer samtal där nån bara la på.
Samtalen kom från killen som bodde här.
Han typ, blev galen,
och en kväll gick han ut och högg ner en massa subbor.
Subbor? På allvar?
Förlåt, ers majestät, han högg ner unga kvinnor.
Tack.
Jag menar allvar. De…
Min morbror sa att de försökte döda honom. De kallade honom Råttfångaren.
De sköt honom men han vägrade dö. Så de…
…de typ, begravde honom i källaren och förseglade hela grejen med betong.
- Menar han allvar? - Ja.
Man måste vara tyst här omkring, man vet inte…
…man vet inte vad som kan hända.
Jösses, mannen!
- Fan! - Gud!
- Förlåt. - Vad är ditt problem?
- Gud. - Okej, vi kan vara vänner,
röka på och få varandra att skratta, ni vet?
Okej. Meddela mig om han dyker upp.
Tack så mycket.
Hon var trevlig.
Gud.
Tänkte du berätta för mig?
Utegångsförbudet?
Jag har en cell som rymmer sex personer,
så när jag går ut ikväll och bokstavligen ser alla flanera omkring…
…vilket jag kommer göra eftersom det är fyrverkerier ikväll,
vilka sex personer vill du att jag ska ta in?
Säg det där igen. Hur skulle det gå till?
Okej, jag ser att du tänkt igenom det här. Bra.
Patricia, kom.
Vi ska åka till stationen.
Jag? Varför?
Jag tänker ta ditt vittnesmål.
- Kan det vänta? - Nej, det kan det inte,
för vissa personer som vaknade upp i havet igår vill stämma.
Okej, okej.
Jag kommer väl snart, så du kan sitta kvar.
Visst?
Öppna inte dörren.
Ger.
Wyck. Vad gör du här?
- Är det nåt fel? - Nej.
Nej, jag hjälper borgmästaren med nåt och jag…
Jag undrade om du kan ta dig en titt?
Så du hjälper borgmästaren?
- Det var nytt. - Ja.
Jag gillar det inte heller, men…
Kan du ta en titt? Det är…
- Ja. - Det är viktigt.
Självklart.
Hittade den i Bryces prästgård.
Ja.
Okej.
Ja.
Hur har du haft det?
Bra.
Okej. Du sparar allt till dina memoarer.
Min far brukade säga att du var för pratglad.
Han gillade aldrig mig.
Du höll mig ute för länge.
Intressant.
- Låt mig lägga den på… - Ja.
Tänd lampan.
- Okej. - Då så.
Då så.
"Jag förstår icke naturen av den förbannelse
som har drabbat ön.
Jag vet dock att dess hjärta slår inuti den cylinder
min make bär om halsen.
Vem kommer krossa min hals? Hans händer? Denna farsot?
Döden kommer till oss alla, men mig först befarar jag.
Jag vet inte hur, men vem.
Givetvis är han här med mig, så detta yttrar jag skämtsamt,
och med det, drar jag mig tillbaka."
Det är…
Nej.
Tom?
Är du okej?
- Jag måste stoppa honom. - Jag måste stoppa honom.
- De får inte… - De får inte häva utegångsförbudet.
…utegångsförbudet…
Jag tror de träffas snart.
Är du okej?
Tacka fan att vi är förbannade!
Vi har satsat blod, svett och tårar…
…och jävligt mycket pengar på att göra staden till "nästa Martha's Vineyard".
Och ofattbart nog, verkar det funka.
Det är faktiskt på gång, och du förstör det för vad?
För vad?
För vad? För vad?
Du kan inte hålla folk inlåsta när solen fortfarande skiner, Loftis.
Folk kommer hit for utomhusaktiviteterna.
Stränder och solsken.
Inte för att tillbringa dagen på mitt skithotell!
Det är okej! Mitt skithotell!
Det suger! Jag vet att det suger!
Det har sugit i 25 år! Det är därför jag inte bor där!
Jag säger åt helvete med tidsgränser,
- åt helvete med utegångsförbud. - Ja.
- Jag vill ha fler turister. - Jag är redo.
Jag vill ha mer pengar till ön!
- Ja. - Precis.
Och vi tänker fan inte ställa in de jävla fyrverkerierna!
Det stämmer! Det stämmer, Kurt!
Vänta! Vänta!
Vänta, vänta!
Jag vill höra vad Loftis säger!
Låt oss höra vad han har att säga!
NÄR JAG VÄNDER MIG OM SKA ALLA BLUNDA
Nåns mage är full.
Har du ätit mycket idag?
Allt bra, chefen?
Där är du!
Kategoriskt felaktigt.
- Okej? - Jag är… Jag är allvarlig, mannen.
Det är sant.
- Det är sant, min morbror ljuger inte. - Vänta, vad är det?
Vad?
Jag tyckte jag såg nåt i fönstret.
Du är nog bara jättehög.
Det är okej.
Oroa dig inte, jag skyddar dig.
- Jaså? - Ja.
Jag skyddar dig. Mr Modig.
- Mr Modig. - Okej. Nej.
Tja, du vet, du har hört vad folk säger.
Den som går in kommer inte ut.
Du vågar inte gå in.
Gud! Okej.
Få se.
Kom igen, det där är rätt bra.
- Han går inte in. - Han låtsas vara cool.
Han kommer typ kasta sig…
Det där gick jag inte på.
- Han kommer… - Jo, jag såg dig hoppa till.
Du hoppade till.
Kom igen, mannen. Kom igen, kompis.
- Japp, han gör det. - Mannen.
- Så ja. - Han går fortfarande.
Eller hur? Och…ja. Ursäkta mattelärarens kaffeandedräkt.
Den kände jag inte av.
Bra. Det… Så…
Det finns…det står inget årtal här,
men det som väckte mitt intresse var det här.
Hänvisningen till en farsot.
Bara en farsot har drabbat Widow's Bay och det var 1702.
Så jag drog en rövare.
Där har ni det.
Inte illa.
Ja, Sarah Westcott Warren.
Var är jag?
Har du sett nåt än?
Okej, vi är nåt på spåren, Tom, så, bara, vänta lite.
Använd dina kritor.
Ja, och…
Hon gifte sig med Richard Warren, vår grundare, samma år.
Och sen det här. Den här hänvisningen till cylindern han bär?
Det här "fördömda" föremålet?
Vad är det här? Vad liknar det?
Ge mig en målarpensel så kan jag berätta det ni behöver veta.
Toppen, Tom. Vad är det, Wyck?
Jag undrar om han begravdes med den.
Cylindern?
Evan? Ev… Evan? Evan?
Var är min son?
Var är Evan? Var är min son?
- Okej, lugna dig. - Var är Evan?
Bara sätt dig ner, Tom.
Sitt.
Ner. Sitt!
Tom! Tom! Tom!
Tom!
Hej.
Finns bara midjebälten där bak, spänn fast dig.
Jag måste hitta Evan.
Jag hoppas att han är hemma hos dig,
för det är dit de sa åt mig att köra dig.
Tack och lov.
Jag måste bara göra ett litet stopp.
- Vad? Nej, nej, snälla. Nej. - Det tar bara en sekund.
- Nej! Rosemary, nej! - En…
Flytta inte på bilen igen, Tom.
Ha! Jag vann precis 15 dollar! Ja!
Det där är min loafer.
Nej, nej, nej!
Jag sa åt dig att försvinna! Försvinn!
Nej, nej, nej!
Evan Loftis. Backa undan från det läskiga huset.
Är inte det här mitt hus? Förlåt.
- Kom hit, grabben. - Jag…
Tack och lov.
Hej. Förlåt mig.
Vi har några fastlandstjejer i bilen,
och jag bara… Vi försökte bara imponera på dem.
Ja. Ja, nej, jag fattar.
Olaga intrång är väldigt imponerande.
Snälla, säg inget till min pappa.
Visst, men ta och försvinn härifrån.
Okej. Tack.
Bara medan jag går härifrån, kan jag…
Kan jag skrika "Dra åt helvete, gris" för tjejernas skull?
- Nej, det kan du fan inte. - Okej. Okej.
Hejdå.
Åh, fan.
Vad fan är det med din pappa, mannen?
Är det din pappa?
Vad händer? Vad händer?
Herregud.
Jag tror din pappa letar efter dig.
- Jag måste dra. Kör. - Okej.
In med dig, omedelbart. Och säg godnatt till lilla…
…fröken.
Det är bäst att du förklarar dig…
- Dra åt helvete! - Vad sa du?
Vad sa… Vad sa du precis?
Jag hade roligt ikväll.
Jag hade kul.
Om du fått som du ville skulle jag ha suttit på ditt kontor hela dagen.
- Tror du att jag vill vakta dig jämt? - Nej, det tror jag inte!
Nej, jag tror att du vill visa folk att du kan kontrollera mig.
Vad?
Skälet till att du suger som borgmästare är inte på grund av mig.
Jag tror… Jag tror… Jag tror att du kommer känna dig skyldig
för att ha sagt det där en dag.
Varför lämnar vi aldrig den här ön?
Vad är det för jävla föräldraskap?
Det var viktigt för din mor att du skulle växa upp här.
Vadå? Aldrig åka nånstans? Ville hon det?
Vi fortsätter prata imorgon.
Pappa!
Pappa, nån dag kommer jag sticka och jag kommer aldrig nånsin tillbaka!
Är du redo?
Lauren? Lauren? Lauren?
Jag ser inget.
Lauren? Lauren?
- Lauren? Lauren? - Jag kan inte se!
Jag kan inte se!
Jag behöver hjälp här!
Kan du vända om båten? Vänd om båten.
Vänd den nu! Nu!
Lauren? Lauren?
Bebisen mår bra.
Okej. Men hon då?
Hon… Hon verkar…
…olik sig.
Ge det bara lite tid.
Hej.
Gode Gud, om du kan höra mig,
om du existerar…
…snälla, hjälp mig.
Snälla. Snälla, hjälp mig.
Snälla, snälla, beskydda min son.
Snälla, beskydda min son.
Jag gör vad som helst.
Undertexter: Victoria Heaps