1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Utfärda det här.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Men fyrverkerierna, då?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Gör det.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
UTEGÅNGSFÖRBUD 19:00-07:00
TILLS VIDARE

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
ALLA REKREATIONSOMRÅDEN ÄR STÄNGDA

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Du, Ruth.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Jag kommer behöva dig här idag.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Absolut. Men jag måste gå kl 15:00.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Nej. Det är exakt det jag menar. Okej.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Det här är galet,
du kan inte låsa in mig här.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Jag har inte tid att diskutera det här.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Jag kommer tillbaka om 30 minuter.
Behöver du nåt, be Ruth.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Jag ser hur du analyserar
hur mycket du kommer undan med

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
på 30 minuter. Så här gör vi,
jag ringer var tionde minut.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Vad ska jag göra? Ska jag bara…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Jag trycker på en knapp och sen…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hur… Vad… Hur gör jag… Vad är planen?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Planen är att du svarar
i den jävla telefonen.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Jag visste inte att vi svär nuförtiden.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Är det sant att fader Bryce hängde sig?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Var inte han din vän?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Jag förstår inte. Jag såg honom
på The Rye för några veckor sen.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Han köpte kaffe.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Tror jag.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Kanske inte. Vi pratade inte.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Jag kände honom ändå knappt.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Tack, Paul.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Låt mig påminna om att det inte är
obligatoriskt att yttra sig.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MITT ÖGA ÄR ÖPPET

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Det finns inget.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Det finns alltid nåt.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Vad fan hände här?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Varför försökte han bränna allt?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Spara allt du hittar.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Okej.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Berätta för folk vad som pågår
annars kommer de börja dödas.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Jag försöker få kontroll på allt.
- Japp.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Ditt utegångsförbud kommer inte hjälpa.
Du kan inte ens kontrollera din son.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Okej, okej, okej.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Då så.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Vad är det?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Han…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Han försökte ringa mig.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Och ett annat nummer.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Ofta.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Ring det.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Hallå?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hej. Ja…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Vem är det här?

51
00:05:09,518 --> 00:05:12,855
- Vem är det här?
- Förlåt. Jag bara, jag bara…

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Jag hittade ditt nummer i min mobil, och…

53
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Fan.

54
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Försök du.

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Ja!
- Han svarar inte.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Samtalet kommer från samma nummer.

57
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Hallå?

58
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hej. Hur mår du?

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bra.

60
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Fader Bryce gav mig ditt nummer.

61
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Vill du boka ett möte?

62
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ja.
- Ja.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Ge mig en kvart

64
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Det är… Okej. Var finns du?

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 Birch Street.

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Kom in!

67
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Du.

68
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Tack.

69
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Det här känns bra.

70
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okej.

71
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Vad vill ni ha?

72
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Vad har vi här?

73
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hej igen.

74
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Det här är en brutal jävla tripp.

75
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Det var som fan.

76
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

77
00:07:25,320 --> 00:07:27,990
- Hej, Patty. Hur är det?
- Bra, tack.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Herregud. Du är knarklangare.
- Nej, nej. Snälla.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Jag är shaman.

80
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Är det kokain?
- Ja.

81
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Todd och jag gick i skolan ihop.
Vi var som…

82
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Vad är… Vad är det här?

83
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Det, min vän, är den enda jävla svamp
jag inte ens tar i med tång.

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Mannen, den där skiten tar en
dit man måste,

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
oavsett om man vill dit eller inte.

86
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Gamlingarna kallar den Sannsyn.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Växer bara lokalt här på ön.

88
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Tänk dig en laseroperation
för ditt tredje öga.

89
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Spränger upp det.

90
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Bang!

91
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Ursäkta, jag försöker förstå
varför fader Bryce tog den?

92
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
- Han sökte svar.
- Han hängde sig.

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Fan.

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Jag antar att han ogillade svaren.

95
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Helvete.

96
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Vet du, jag hade en kompis
som tog svampen.

97
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
Minns du Brian Morrison?
"Bri Guy?" Stal sin mammas bil i åttan?

98
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Voltade den i skogen? Galning.

99
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Hursom, Brian såg nåt under sin tripp
som förändrade honom helt.

100
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Han hittade nåt han vägrade prata om.

101
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Men han blev
rejält mycket lugnare efteråt.

102
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Slutade hamna i slagsmål,
slutade skrika åt sin tjej.

103
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Fast hon fick mata honom.

104
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Han förlorade mycket motorik.

105
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Glad prick, dock.

106
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Fast hon hade svårt att få honom att sova.

107
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Han ritade samma sak
om, och om, och om igen.

108
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Jag tror han såg det under trippen.
Jag har en teckning, nånstans.

109
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Det är typ en uråldrig…

110
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
…vagt religiös ikonografi.

111
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Sån där helig geometri
man inte kan improvisera.

112
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, mannen.

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Ja, sug på den.

114
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
Vissa dörrar ska hållas stängda.

115
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Har jag rätt, eller?

116
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hur tar man det?

117
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Jag kan göra ett extrakt åt dig
för 35 dollar, om det låter rimligt?

118
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Nej tack.
- Du och dina följeslagare kan hänga

119
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
- i Fridens Nav utan extra kostnad.
- Kör.

120
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Okej.

121
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Ursäktar du oss en minut?

122
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Ja, ja. Utvidgandet av själen
kräver ingen brådska.

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Svampen har inte svaren
till öns hemligheter.

124
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Den får dig att muttra i ett hörn.

125
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Om du inte vill ta den läskiga svampen,

126
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
efter att ha tagit hit
alla turister till ön,

127
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
det får du leva med.

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck tar den.

129
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Väldigt coolt.

130
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Nej. Självklart uteblir fyrverkerierna.

131
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Vilken del av "utegångsförbud"
förstår de inte?

132
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Jag tycker att du bör veta
att folk är förbannade.

133
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt samlar tydligen ihop till möte.
Försöker häva ditt utegångsförbud.

134
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Jag är tillbaka om en kvart.

135
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
För helvete.

136
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Jag måste tillbaka.

137
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Jag stannar med honom.

138
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Är du säker på det här?
- Enda vägen ut är igenom.

139
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Jag vet, men det är bara… Jag vet inte.

140
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Gud. Den till och med ser hemskt ut.

141
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Men det känns väl inte på smaken?

142
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Vad?

143
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Är…är den här i?

144
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Vi…vi sa… Vi sa att Wyck skulle ta det.

145
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Du är Wyck.

146
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Herregud. Herregud.
- Det är lugnt, det är lugnt.

147
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Bara smutta på det långsamt.
- Vad? Jag drack allt!

148
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Jag kan inte vara hög!

149
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Jag kan inte vara hög! Inte nu! Inte idag!

150
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Gör så att du spyr.

151
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Jag kan inte!
- Lugn.

152
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Det är bara en 12-timmarsupplevelse.
- Herregud.

153
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Herregud!
- Tom…

154
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Herregud. Herregud.

155
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Det bästa är att spy!

156
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Jag kan inte spy. Har aldrig kunnat.

157
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Här.
- Sluta, sluta!

158
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Lägg av, Tom.

159
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Sluta, sluta, sluta, sluta!

160
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Herregud. Evan.

161
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Vad ska jag göra med Evan?

162
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Oroa dig inte. Jag fixar.

163
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Vadå? Vad ska du göra?

164
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Akta här. Okej.

165
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Och nu ska vi slappna av här
i Fridens Nav.

166
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Bra där.

167
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Vi sätter oss. På sängen för mindfulness.

168
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Perf…ja. Så ja. Japp.

169
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Och nu lägger vi oss på rygg. Japp.

170
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Så där ja.

171
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Förlåt. Jag visste inte att hon smitit ut.

172
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Kom, Bridget.

173
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Hon fyller 50 snart,
så hon är vandringslysten.

174
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! Lyssna på mig.

175
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Lyssna på mig. Sitt. Sitt.

176
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nå, slösa inte bort det här.

177
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Hitta nu svaren du söker.

178
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Vad?
- Ja.

179
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Goda nyheter.

180
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evan mår bra, och han stannar hos Ruth.

181
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Tack och lov. Vem pratade du med?

182
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- Herregud.

183
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Jag måste tillbaka.
- Tom.

184
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Vi får lov att rida ut stormen här.
Han verkar veta vad han gör.

185
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ja.
- Är det inte bäst att stanna här?

186
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Absolut. Men jag måste däremot gå.

187
00:12:56,360 --> 00:13:00,030
Min flickväns katt har avvikit.
Men under tiden kan du leda honom.

188
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Vad?
- Behåll bara lugnet.

189
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Och vad du än gör,
titta inte i några speglar.

190
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Det här klarar du, Wyck.

191
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Vad gör jag om du får spel?
Vad gör jag om du får spel?

192
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Kör tillbaka mig till kontoret.

193
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Har du sett nåt?
- Kör tillbaka mig till kontoret. Nu.

194
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Bara sluta skrika åt mig.

195
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Hur hamnade vi här?

196
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Var är Wyck?

197
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Du sa att han kunde gå.

198
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Han sa att han skulle få de svar
du skippade.

199
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Jag vet inte vad det betyder, men…

200
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hör du det där?

201
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Ge mig ett namn, Tom.

202
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Var är Evan? Var är min son?

203
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
För tredje gången.

204
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan är inte här.

205
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Men vi ska hitta honom.

206
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Vad heter grabben han hänger med?

207
00:13:59,631 --> 00:14:02,843
PJ Glanville?
PJ Glanville är en hemsk, hemsk…

208
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…pojke.

209
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Hör du det där ljudet?

210
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Nej, Tom. Jag hör inget ljud.

211
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Ta ett djupt andetag.

212
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Vad är det med honom?

213
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Inget. Han…bara…

214
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Här. Håll din pärm.

215
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Han vet inte hur farligt det är där ute.

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, han vet int… Hör du mig?

217
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Han vet inte hur farligt det är där ute!

218
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Hallå där.

219
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Åh, gud!

220
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Ni tjejer måste vara försiktiga här.

221
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Varför?

222
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Det där huset. Det…

223
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Förr i tiden fick tjejer samtal
där nån bara la på.

224
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Samtalen kom från killen som bodde här.

225
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Han typ, blev galen,

226
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
och en kväll gick han ut
och högg ner en massa subbor.

227
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Subbor? På allvar?

228
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Förlåt, ers majestät,
han högg ner unga kvinnor.

229
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Tack.

230
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Jag menar allvar. De…

231
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Min morbror sa att de försökte döda honom.
De kallade honom Råttfångaren.

232
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
De sköt honom men han vägrade dö.
Så de…

233
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
…de typ, begravde honom i källaren
och förseglade hela grejen med betong.

234
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Menar han allvar?
- Ja.

235
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Man måste vara tyst här omkring,
man vet inte…

236
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
…man vet inte vad som kan hända.

237
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Jösses, mannen!

238
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Fan!
- Gud!

239
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Förlåt.
- Vad är ditt problem?

240
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Gud.
- Okej, vi kan vara vänner,

241
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
röka på och få varandra
att skratta, ni vet?

242
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Okej. Meddela mig om han dyker upp.

243
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Tack så mycket.

244
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Hon var trevlig.

245
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Gud.

246
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Tänkte du berätta för mig?

247
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Utegångsförbudet?

248
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Jag har en cell som rymmer sex personer,

249
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
så när jag går ut ikväll
och bokstavligen ser alla flanera omkring…

250
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
…vilket jag kommer göra
eftersom det är fyrverkerier ikväll,

251
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
vilka sex personer vill du
att jag ska ta in?

252
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Säg det där igen.
Hur skulle det gå till?

253
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Okej, jag ser att du
tänkt igenom det här. Bra.

254
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, kom.

255
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Vi ska åka till stationen.

256
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Jag? Varför?

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Jag tänker ta ditt vittnesmål.

258
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Kan det vänta?
- Nej, det kan det inte,

259
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
för vissa personer som vaknade upp
i havet igår vill stämma.

260
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Okej, okej.

261
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Jag kommer väl snart,
så du kan sitta kvar.

262
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Visst?

263
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Öppna inte dörren.

264
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

265
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Vad gör du här?

266
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Är det nåt fel?
- Nej.

267
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nej, jag hjälper borgmästaren
med nåt och jag…

268
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Jag undrade om du kan ta dig en titt?

269
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Så du hjälper borgmästaren?

270
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Det var nytt.
- Ja.

271
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Jag gillar det inte heller, men…

272
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Kan du ta en titt? Det är…

273
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Ja.
- Det är viktigt.

274
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Självklart.

275
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Hittade den i Bryces prästgård.

276
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Ja.

277
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Okej.

278
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.

279
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hur har du haft det?

280
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bra.

281
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Okej. Du sparar allt till dina memoarer.

282
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Min far brukade säga
att du var för pratglad.

283
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Han gillade aldrig mig.

284
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Du höll mig ute för länge.

285
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Intressant.

286
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Låt mig lägga den på…
- Ja.

287
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Tänd lampan.

288
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Okej.
- Då så.

289
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Då så.

290
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Jag förstår icke naturen
av den förbannelse

291
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
som har drabbat ön.

292
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Jag vet dock att dess hjärta slår
inuti den cylinder

293
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
min make bär om halsen.

294
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Vem kommer krossa min hals?
Hans händer? Denna farsot?

295
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Döden kommer till oss alla,
men mig först befarar jag.

296
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Jag vet inte hur, men vem.

297
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Givetvis är han här med mig,
så detta yttrar jag skämtsamt,

298
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
och med det, drar jag mig tillbaka."

299
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Det är…

300
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nej.

301
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

302
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Är du okej?

303
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Jag måste stoppa honom.
- Jag måste stoppa honom.

304
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- De får inte…
- De får inte häva utegångsförbudet.

305
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…utegångsförbudet…

306
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Jag tror de träffas snart.

307
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Är du okej?

308
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Tacka fan att vi är förbannade!

309
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Vi har satsat blod, svett och tårar…

310
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
…och jävligt mycket pengar på att göra
staden till "nästa Martha's Vineyard".

311
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Och ofattbart nog, verkar det funka.

312
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Det är faktiskt på gång,
och du förstör det för vad?

313
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
För vad?

314
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
För vad?

315
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
För vad? För vad?

316
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Du kan inte hålla folk inlåsta
när solen fortfarande skiner, Loftis.

317
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Folk kommer hit for utomhusaktiviteterna.

318
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Stränder och solsken.

319
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Inte för att tillbringa dagen
på mitt skithotell!

320
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Det är okej! Mitt skithotell!

321
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Det suger! Jag vet att det suger!

322
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Det har sugit i 25 år!
Det är därför jag inte bor där!

323
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Jag säger åt helvete med tidsgränser,

324
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- åt helvete med utegångsförbud.
- Ja.

325
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Jag vill ha fler turister.
- Jag är redo.

326
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Jag vill ha mer pengar till ön!

327
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Ja.
- Precis.

328
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Och vi tänker fan inte ställa in
de jävla fyrverkerierna!

329
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Det stämmer! Det stämmer, Kurt!

330
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Vänta! Vänta!

331
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Vänta, vänta!

332
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Jag vill höra vad Loftis säger!

333
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Låt oss höra vad han har att säga!

334
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
NÄR JAG VÄNDER MIG OM SKA ALLA BLUNDA

335
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Nåns mage är full.

336
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Har du ätit mycket idag?

337
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Allt bra, chefen?

338
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Där är du!

339
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Kategoriskt felaktigt.

340
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Okej?
- Jag är… Jag är allvarlig, mannen.

341
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Det är sant.

342
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Det är sant, min morbror ljuger inte.
- Vänta, vad är det?

343
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Vad?

344
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Jag tyckte jag såg nåt i fönstret.

345
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Du är nog bara jättehög.

346
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Det är okej.

347
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Oroa dig inte, jag skyddar dig.

348
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Jaså?
- Ja.

349
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Jag skyddar dig. Mr Modig.

350
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Mr Modig.
- Okej. Nej.

351
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Tja, du vet, du har hört vad folk säger.

352
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Den som går in kommer inte ut.

353
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Du vågar inte gå in.

354
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Gud! Okej.

355
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Få se.

356
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Kom igen, det där är rätt bra.

357
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Han går inte in.
- Han låtsas vara cool.

358
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Han kommer typ kasta sig…

359
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Det där gick jag inte på.

360
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Han kommer…
- Jo, jag såg dig hoppa till.

361
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Du hoppade till.

362
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Kom igen, mannen. Kom igen, kompis.

363
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Japp, han gör det.
- Mannen.

364
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Så ja.
- Han går fortfarande.

365
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Eller hur? Och…ja.
Ursäkta mattelärarens kaffeandedräkt.

366
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Den kände jag inte av.

367
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Bra. Det… Så…

368
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Det finns…det står inget årtal här,

369
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
men det som väckte mitt intresse
var det här.

370
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Hänvisningen till en farsot.

371
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Bara en farsot har drabbat
Widow's Bay och det var 1702.

372
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Så jag drog en rövare.

373
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Där har ni det.

374
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Inte illa.

375
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Ja, Sarah Westcott Warren.

376
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Var är jag?

377
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Har du sett nåt än?

378
00:24:43,192 --> 00:24:47,279
Okej, vi är nåt på spåren, Tom,
så, bara, vänta lite.

379
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Använd dina kritor.

380
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Ja, och…

381
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Hon gifte sig med Richard Warren,
vår grundare, samma år.

382
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Och sen det här. Den här hänvisningen
till cylindern han bär?

383
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Det här "fördömda" föremålet?

384
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Vad är det här? Vad liknar det?

385
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Ge mig en målarpensel så kan jag
berätta det ni behöver veta.

386
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Toppen, Tom. Vad är det, Wyck?

387
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Jag undrar om han begravdes med den.

388
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Cylindern?

389
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan? Evan?

390
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Var är min son?

391
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Var är Evan? Var är min son?

392
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Okej, lugna dig.
- Var är Evan?

393
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Bara sätt dig ner, Tom.

394
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sitt.

395
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sitt.

396
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Ner. Sitt!

397
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

398
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

399
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hej.

400
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Finns bara midjebälten där bak,
spänn fast dig.

401
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Jag måste hitta Evan.

402
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Jag hoppas att han är hemma hos dig,

403
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
för det är dit de sa åt mig att köra dig.

404
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Tack och lov.

405
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Jag måste bara göra ett litet stopp.

406
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Vad? Nej, nej, snälla. Nej.
- Det tar bara en sekund.

407
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nej! Rosemary, nej!
- En…

408
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Flytta inte på bilen igen, Tom.

409
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Jag vann precis 15 dollar! Ja!

410
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Det där är min loafer.

411
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Nej, nej, nej!

412
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Jag sa åt dig att försvinna! Försvinn!

413
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nej, nej, nej!

414
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Backa undan från det läskiga huset.

415
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Är inte det här mitt hus? Förlåt.

416
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Kom hit, grabben.
- Jag…

417
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Tack och lov.

418
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Hej. Förlåt mig.

419
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Vi har några fastlandstjejer i bilen,

420
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
och jag bara…
Vi försökte bara imponera på dem.

421
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Ja, nej, jag fattar.

422
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Olaga intrång är väldigt imponerande.

423
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Snälla, säg inget till min pappa.

424
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Visst, men ta och försvinn härifrån.

425
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Okej. Tack.

426
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Bara medan jag går härifrån, kan jag…

427
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kan jag skrika "Dra åt helvete, gris"
för tjejernas skull?

428
00:29:01,867 --> 00:29:04,661
- Nej, det kan du fan inte.
- Okej. Okej.

429
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Hejdå.

430
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Åh, fan.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Vad fan är det med din pappa, mannen?

432
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Är det din pappa?

433
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Vad händer? Vad händer?

434
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Herregud.

435
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Jag tror din pappa letar efter dig.

436
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Jag måste dra. Kör.
- Okej.

437
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
In med dig, omedelbart.
Och säg godnatt till lilla…

438
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
…fröken.

439
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Det är bäst att du förklarar dig…

440
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Dra åt helvete!
- Vad sa du?

441
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Vad sa… Vad sa du precis?

442
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Jag hade roligt ikväll.

443
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Jag hade kul.

444
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Om du fått som du ville skulle jag
ha suttit på ditt kontor hela dagen.

445
00:30:52,728 --> 00:30:56,940
- Tror du att jag vill vakta dig jämt?
- Nej, det tror jag inte!

446
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nej, jag tror att du vill visa folk
att du kan kontrollera mig.

447
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Vad?

448
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Skälet till att du suger som borgmästare
är inte på grund av mig.

449
00:31:16,376 --> 00:31:20,380
Jag tror… Jag tror… Jag tror
att du kommer känna dig skyldig

450
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
för att ha sagt det där en dag.

451
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Varför lämnar vi aldrig den här ön?

452
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Vad är det för jävla föräldraskap?

453
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Det var viktigt för din mor
att du skulle växa upp här.

454
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Vadå? Aldrig åka nånstans? Ville hon det?

455
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Vi fortsätter prata imorgon.

456
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Pappa!

457
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Pappa!

458
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Pappa, nån dag kommer jag sticka
och jag kommer aldrig nånsin tillbaka!

459
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Är du redo?

460
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Är du redo?

461
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Är du redo?

462
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

463
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Jag ser inget.

464
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

465
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Jag kan inte se!

466
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Jag kan inte se!

467
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Jag behöver hjälp här!

468
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Kan du vända om båten?
Vänd om båten.

469
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Vänd den nu! Nu!

470
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

471
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Bebisen mår bra.

472
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Okej. Men hon då?

473
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Hon… Hon verkar…

474
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
…olik sig.

475
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Ge det bara lite tid.

476
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hej.

477
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Gode Gud, om du kan höra mig,

478
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
om du existerar…

479
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
…snälla, hjälp mig.

480
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Snälla. Snälla, hjälp mig.

481
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Snälla, snälla, beskydda min son.

482
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Snälla, beskydda min son.

483
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Jag gör vad som helst.

484
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Undertexter: Victoria Heaps