VDOVINA ZÁTOKA
Oznám to.
Ale čo ohňostroje?
Urob to.
ZÁKAZ VYCHÁDZANIA OD 19.00 DO 7.00 DO ODVOLANIA
VŠETKY REKREAČNÉ OBLASTI ZATVORENÉ
Hej, Ruth.
Dnes ťa potrebujem tu.
Samozrejme. Musím len odísť o tretej.
Nie. Presne to som myslel. Dobre.
Toto je šialené, nemôžeš ma tu zamknúť.
Nemám čas znovu to preberať.
Budem preč polhodiny. Ak budeš chcieť jesť, požiadaj Ruth.
Vidím, ako prepočítavaš, čo stihneš za 30 minút.
Takže čo keby som volal každých desať minút?
Čo mám robiť. Len…
Stačím tlačidlo a potom…
Ako… Čo… Ako mám… Ako to funguje?
Tak, že zdvihneš ten zasraný telefón.
Nevedel som, že teraz nadávame.
Hej, je pravda, že reverend Bryce sa obesil?
Nebol tvoj priateľ?
Porozprávame sa, keď sa vrátim.
Nechápem. Pred pár týždňami bol v Rye.
Pil kávu.
Asi.
Možno nie. Nerozprávali sme sa.
Ani som ho nepoznal.
Ďakujem, Paul.
Ešte raz pripomínam, že nie je povinné hovoriť.
OČI MÁM OTVORENÉ
Nič tu nie je.
Vždy sa niečo nájde.
Čo sa tu stalo, dopekla?
A prečo by všetko spálil?
Zachráň, čo môžeš.
Dobre.
Musíš ľuďom povedať, čo sa deje, inak začnú umierať.
- Snažím sa to dostať pod kontrolu. - Hej.
Zákaz vychádzania nepomôže. Nemáš pod kontrolou ani vlastného syna.
Dobre. Dobre.
Dobre.
Čo sa deje?
On…
Volal mi.
Aj iné číslo.
Veľakrát.
Vytoč ho.
Haló?
Zdravím.
Kto je tam?
Prepáčte. Našiel som…
Našiel som toto číslo v telefóne a…
Doriti.
Skús to ty.
- Áno! - Nezdvihne.
Hovor je z rovnakého čísla.
Haló?
Dobrý. Ako sa máte?
Dobre.
Reverend Bryce mi dal vaše číslo.
Chcete sa stretnúť?
- Áno. - Rada by som.
Dajte mi 15 minút.
To… Dobre. Kde ste?
Birch Street 12.
Ďalej!
Dobrý.
Ďakujem.
Toto je fajn.
Dobre.
Tak čo to bude?
Koho to tu máme?
Zase sa stretávame.
To je brutálna jazda, doriti.
Dopekla.
Todd O'Connor?
Ahoj, Patty. Ako sa máš?
Áno. Dobre, vďaka.
- Božemôj. Si drogový díler. - Nie, nie, prosím.
Som šaman.
To je kokaín?
Áno.
S Toddom sme chodili do školy. Boli sme…
Čo… Čo to je?
To je, priateľu, jediný zasraný hríb, ku ktorému sa nepriblížim.
Kámo, tá sračka ťa vezme tam, kam musíš ísť,
bez ohľadu na to, či tam chceš ísť.
Kedysi to nazývali pravozrakosť.
Rastie len na tomto ostrove.
Je to ako laser tretieho oka.
Otvorí ho dokorán.
Bum!
Prepáč, ale snažím sa prísť na to, prečo by to bral reverend Bryce?
Nuž, hľadal odpovede.
Obesil sa.
Doriti.
Tie odpovede sa mu asi nepáčili.
Dopekla.
Mám kamoša, čo to bral.
Pamätáš si Briana Morrisona? „Brajťáka“? V ôsmaku ukradol mame auto?
Havaroval ho v lese? Maniak.
Brian na tripe videl niečo, čo ho úplne zmenilo.
Zažil niečo, o čom nechcel hovoriť.
Ale hneď potom sa výrazne upokojil.
Prestal sa biť, prestal kričať na svoju kočku.
Ale musela ho kŕmiť.
Prišiel o hlavné motorické zručnosti.
No šťastný chlap.
Len ho v noci ťažko upokojí.
Tak či onak, kreslil jednu vec stále dokola.
Asi to videl na tripe. Jednu kresbu tu mám.
Boli to akési starodávne…
vágne náboženské symboly.
Takéto posvätné symboly len tak nenačarbete.
Áno, chlape.
Áno, zapíšte si to.
- Niektoré dvere by mali zostať zatvorené. - Áno.
Nemám pravdu, ľudia?
Ako sa to užíva?
Za 35 babiek vám urobím tinktúru. Môže byť?
- Nie, ďakujem. - S kamošmi sa poflákate
v raji pokoja a bez extra príplatkov.
Urob to.
Dobre.
Necháš nás na chvíľu?
Áno, áno. Nárast duše netreba unáhliť.
V týchto hríboch sa neskrýva tajomstvo ostrova.
Budeš akurát mrmlať niekde v kúte.
Ak si nechceš dať desivé huby po tom,
čo si priviedol na ostrov turistov,
tak s tým budeš musieť žiť.
Wyck si to dá.
Super.
Nie, nebudú ohňostroje.
Ktorú časť zákazu vychádzania nechápu?
Mal by si vedieť, že ľudia sa hnevajú.
Kurt zvolal zhromaždenie. Chcú zrušiť tvoj zákaz vychádzania.
Vrátim sa o 15 minút.
Dopekla.
- Musím sa vrátiť. - Uhm.
Zostanem s ním.
- Určite to chceš urobiť? - Jediná cesta je ísť dovnútra.
Viem, ale to… Neviem.
Och, bože. Ešte to aj vyzerá ohyzdne.
Ale necítite to, že?
Čo?
Je… Je to tu?
Po… Povedali sme, že si to dá Wyck.
Áno. Vy ste Wyck.
- Och, božemôj. Och… božemôj! - To nič.
- Len to pomaly vypite. - Čo? Dopil som!
Nemôžem byť zdrogovaný!
Nie teraz! Nie dnes!
Vyvracaj sa.
- Nemôžem. - Pokoj.
- Trvá to len 12 hodín. - Božemôj!
- Bože! - Tom…
Och, božemôj. Och… Och, božemôj.
Najlepšie je vyvracať sa!
Nemôžem. Nikdy som to nevedel.
- Na. - Prestaň!
Ale, Tom. Pst!
Prestaň, prestaň!
Panebože, Evan.
Čo urobím s Evanom?
Neboj sa. Vyriešim to.
Čože? Čo urobíš?
Opatrne.
A uložíme sa tu v centre pokoja.
To je ono.
A teraz si sadneme. Na posteľ vedomej prítomnosti.
Doko… Áno. To je ono. Hej.
A ľahnime si na chrbát. Hej.
To je ono.
Pardon, netušil som, že ušla.
Poď, Bridget.
Bude mať 50, tak sa rada vydáva na cesty.
Tom. Tom! Počúvaj ma.
Počúvaj. Sadni si.
Nepremárni to.
Nájdi tie odpovede. Teraz.
- Čože? - Áno.
Dobré správy.
Evan je v poriadku. Bude u Ruth.
Vďakabohu. S kým si hovorila?
- S Evanom. - Božemôj.
- Musím sa vrátiť. - Tom.
Asi radšej ostaneme tu. Zjavne vie, čo robí.
- Áno. - Nie je najlepšie zostať tu?
Jednoznačne. Ja musím ísť.
Frajerkina mačka ušla.
Ale zatiaľ ho môžete viesť.
- Čože? - Len pokoj.
Nech sa deje čokoľvek, nepozeraj sa do zrkadla.
Zvládneš to, Wyck.
Čo ak bude vyčínať? Čo ak bude vyčínať?
Vezmite ma do kancelárie.
- Videl si niečo? - Vezmite ma do kancelárie. Už aj.
Nekrič na mňa.
Ako sme sa sem dostali?
Kde je Wyck?
Poslal si ho preč.
Vraj nájde odpovede, ak to ty neurobíš.
Neviem, čo to znamená, ale…
Počuješ to?
Len povedz meno, Tom.
Kde je Evan? Kde je môj syn?
Tretíkrát.
Evan tu nie je.
Ale nájdeme ho.
S akými deckami sa stretáva?
PJ Glanville?
PJ Glanville je príšerný, príšerný…
chlapec.
Počujete ten zvuk?
Nie, Tom. Nepočujem.
Zhlboka sa nadýchni.
Čo s ním je?
Och, nič. Je, ehm… len…
Tu máš. Podrž si zakladač.
Nevie, aké je to vonku nebezpečné.
Patricia, on… Počuješ ma?
Nevie, aké je to vonku nebezpečné.
Ahoj.
Och, bože!
Dávajte si tu pozor, kočky.
Prečo?
Tamten dom. Ten…
Kedysi dievčatám volali a vždy zavesili.
Vysvitlo, že volal chlap, čo tu žil.
Pomiatol sa, či čo,
raz v noci pár tých mŕch dobodal.
Mrchy? Vážne?
Prepáčte, vaša výsosť, dobodal mladé ženy.
Ďakujem.
Vážne. Ony…
Podľa strýka sa ho pokúšali zabiť. Vraj ho volajú Strašiak.
Postrelili ho, ale nezomrel.
Takže ho…
pochovali ho v suteréne
a zapečatili ho betónom.
- To vážne? - Áno.
Musíte tu byť potichu, neviete…
neviete, čo sa stane.
Ježiši, kámo!
- Ach! - Bože!
- Pardon. - Čo je s tebou?
- Božemôj. - Dobre, budeme kamoši,
a zapálime si džointa a zabavíme sa spolu?
Dobre. Daj vedieť, ak sa ukáže.
Ďakujem pekne.
Bola milá.
Bože.
Chcel si mi to povedať?
O zákaze vychádzania?
Do cely sa zmestí šesť ľudí,
takže keď večer pôjdem von a uvidím všetkých prechádzať sa,
čo uvidím, lebo dnes sú ohňostroje,
ktorých šiestich mám zatknúť?
Vysvetli mi to. Povedz mi, ako si to prestavuješ.
Dobre, vidím, že si si to premyslel. Dobre.
Patricia, no tak.
Pôjdeme na stanicu.
Ja? Prečo?
Nuž, spíšem tvoje vyhlásenie.
- Nemôže to počkať? - Nie, nemôže,
lebo niektorí ľudia, čo sa včera v noci prebrali v mori, chcú podať oznámenie.
Dobre, dobre.
Hneď sa vrátim, takže ty tu pekne seď.
Dobre?
Neotváraj dvere.
Ger.
Wyck. Čo tu robíš?
- Stalo sa niečo? - Nie.
Nie, pracujem so starostom na niečom a…
Mohla by si sa na to pozrieť?
Pracuješ so starostom?
- To je novinka. - Áno.
Ani mne sa to nepáči, ale…
Mohla by si sa na to pozrieť? To…
- Áno. - Je to dôležité.
Áno, isteže.
Našli sme to na Bryceovej fare.
Áno.
Dobre.
Áno.
Ako si sa mal?
Fajn.
Dobre. Nechávaš si to pre memoáre, chápem.
Môj otec vravieval, že si priveľmi utáraný.
Nikdy ma nemal rád.
Nuž, kvôli tebe som ponocovala.
To je zaujímavé.
- Počkaj… Dám… - Áno.
Dám to pod svetlo.
- Dobre. - Dobre.
Dobre.
„Nerozumiem podstate kliatby,
ktorá spočíva na ostrove.
Viem, že jej srdce bije vo valci,
ktorý môj manžel nosí na krku.
Kto mi rozmliaždi hrdlo? Jeho ruky? Tento mor?
Smrť si ide po nás všetkých, ale obávam sa, že budem prvá.
Neviem ako, ale viem kto.
Isteže, je tu so mnou, takže všetko myslím len zo žartu
a s tým sa lúčim.“
To je…
Nie.
Tom?
Si v poriadku?
- Musím ho zastaviť. - Musím ho zastaviť.
- Ne… - Nemôžem im dovoliť zrušiť zákaz.
…zákaz vychádzania.
Stretnú sa čoskoro.
Si v poriadku?
Pravdaže sa hneváme!
Potili sme krv, slzy
a veľa peňazí, aby z tohto ostrova bol „ďalší Martha's Vineyard“.
Je to šialené, ale funguje to.
Naozaj sa to deje a ty všetko zničíš?
Prečo?
Nemôžeš držať ľudí vnútri, keď slnko ešte svieti, Loftis.
Ľudia sem chodia kvôli vonkajším aktivitám.
Kvôli plážam a slnku.
Nie, aby strávili celý deň v mojom zaprdenom hoteli!
Áno. Môj zaprdený hotel!
Je nahovno! Viem, že je nahovno!
Je to diera už 25 rokov! Preto tam nebývam.
Vravím, srať na moratórium,
- srať na zákaz. - Áno.
- Chcem viac turistov. - Áno.
Chcem viac peňazí pre ostrov!
Áno!
A, doriti, nezrušíš nám ohňostroje, tomu ver!
Presne tak! Presne tak, Kurt!
Počkať! Počkať!
Počkať, počkať!
Chcem to počuť od Loftisa.
Vypočujme si, čo chce povedať!
KEĎ SA OTOČÍM, VŠETCI ZAVRÚ OČI
Je plný.
Mal si toho veľa dnes?
V pohode, šéfe?
Tak tu si!
Nie je to správne.
- Jasné? - Ho… Hovorím vážne.
Je to pravda.
- Strýko mi neklame. - Počkať, čo je to?
Čo?
V okne niekto je.
Si len mega zhulená.
To nič.
Neboj sa, ochránim ťa.
- Vážne? - Áno.
Ochránim ťa. Pán Statočný.
- Statočný. - Dobre. Nie.
Vieš, čo sa hovorí.
Kto vojde dnu, nevyjde von.
Ty určite nie.
Bože.
Uvidíme.
Myslím, že je to dobré.
- Neurobí to. - Dorába sa.
Pogrcia sa…
Na mňa to nefunguje.
- Bude… - Áno. Vyskočil si.
Vyskočil.
No tak, kamoš. Poďme.
- Áno, ide. - Kámo.
- To je ono. - Stále ide.
Však? Áno. Prepáč mi ten kávový dych matikárky.
Nič necítim.
Dobre. Takže…
Nuž… Nie je tu rok,
ale zaujalo ma toto.
Spomína sa mor.
Vo Vdovinej zátoke bol mor len raz, a to v roku 1702.
Tak som to skúsila.
Tu je to.
To je čosi.
Sarah Westcottová Warrenová.
Kde to som?
Videl si už niečo?
Dobre, sme niečomu na stope, Tom, tak chvíľu vydrž.
Kresli si.
Áno, a…
Toho toku sa vydala za Richarda Warrena, nášho otca zakladateľa.
A tu, toto. Tu je referencia na prívesok, čo nosil.
„Prekliata“ vec?
Čo je to? Ako to vyzerá?
Nuž, keby ste mi dali štetec, povedal by som vám, čo potrebujete.
Skvelé, Tom. Čo je, Wyck?
Ktovie, či ho s ním pochovali.
S príveskom?
Evan? Ev… Evan?
Kde je môj syn?
Kde je Evan? Kde je môj syn?
- Len pokoj. - Kde… Kde je Evan?
Sadni si, Tom.
Sadni si.
Sadni.
Dolu. Sadni!
Tom! Tom! Tom!
Tom!
Hej.
Je tam len pás okolo brucha. Zapni sa.
Musím nájsť Evana.
Nuž, snáď je u teba, lebo tam mi povedali, že ťa mám zaviezť.
Och, vďakabohu.
Urobím len jednu krátku zastávku.
- Čo? Nie, prosím. Nie. - Bude to sekunda.
- Nie! Rosemary, nie! - Jednu…
Nehýb tým autom, Tom.
Vyhrala som 15 babiek! Áno!
To je moja mokasína.
Nie, nie, nie!
Vravel som ti, vypadni! Vypadni!
Nie, nie, nie!
Evan Loftis. Odstúp od toho strašidelného domu.
To nie je môj dom? Moja chyba.
- Poď sem, chlapče. - Ja…
Vďakabohu.
Dobrý. Prepáčte.
V aute sú baby z pevniny
a len… Chceli sme na ne zapôsobiť.
Áno. Áno, chápem.
Vlámanie je veľmi pôsobivé.
Nehovorte to otcovi, prosím.
Dobre, ale choďte napred a vypadnite odtiaľto.
Dobre. Ďakujem.
Keď pôjdem preč, môžem…
Môžem kvôli babám zakričať: „Naser si, fízel?“
Nie, to nemôžeš, doriti.
Dobre. Dobre.
Dovi.
No, doriti.
Kto je to s tvojím otcom, doriti?
To je tvoj otec?
Čo sa robí?
Božemôj.
Hej, asi ťa hľadá otec.
- Musím ísť. Choď. - Dobre.
Choď už aj dnu. A rozlúč sa s tou malou…
slečnou.
Radšej mi to hneď vysvetli…
- Naser si! - Čo si to povedal?
Čo si… Čo si práve povedal?
Dnes som zabavil.
Dobre som sa bavil.
A keby bolo podľa teba, sedel by som v tvojej kancelárii.
Evan, myslíš, že ťa chcem
- celý čas sledovať, doriti? - Nie, nie. Nemyslím!
Nie, myslím, že chceš ľuďom ukázať, že ma vieš ovládať.
Čože?
Nie si nahovno starosta kvôli mne, jasné?
Myslím… Myslím…
že raz sa budeš cítiť zle, že si mi to povedal.
Prečo sme nikdy neodišli z ostrova?
Čo je to za rodičovstvo?
Pre tvoju matku bolo dôležité, aby si vyrastal tu.
Čože? Aby som nikam nešiel? To chcela?
Budeme pokračovať ráno.
Otec!
Otec, jedného dňa odídem a nikdy sa nevrátim!
Pripravený?
Lauren? Lauren? Lauren?
Nič nevidím.
Lauren? Lauren?
- Lauren? Lauren? - Nič nevidím!
Nič nevidím!
Potrebujeme pomoc, prosím!
Môžete otočiť loď? Otoč… Otočte loď.
Ihneď ju otočte! Už aj!
Lauren? Lauren?
Dieťa je v poriadku.
Dobre. A čo ona?
Zdala sa…
zvláštna.
Dajte tomu čas.
Dobrý.
Prosím, Bože, ak ma počuješ,
ak existuješ…
prosím, pomôž mi.
Prosím. Prosím, pomôž.
Prosím, prosím, ochráň môjho syna.
Ochráň môjho syna, prosím.
Urobím čokoľvek.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková