Publiser dette.
Men hva med fyrverkeriet?
Gjør det.
PORTFORBUD 19 - 7 INNTIL VIDERE ALLE FRITIDSOMRÅDER ER STENGT
Hei, Ruth.
Du må være her i dag.
Absolutt. Jeg må bare dra klokka tre.
Nei. Det er akkurat det jeg mener. Ok.
Så sinnssykt. Du kan ikke låse meg inne.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg skal være borte i 30 minutter. Trenger du mat, spør du Ruth.
Du vurderer hvor mye du slipper unna med, så jeg skal ringe hvert tiende minutt.
Hva skal jeg gjøre? Bare… Jeg trykker på en knapp, og så…
- Hvordan skal jeg… Hva er systemet? - At du tar den jævla telefonen.
Jeg visste ikke at vi banner nå.
Er det sant at pastor Bryce hengte seg?
Var dere ikke venner?
Vi snakker om det etterpå.
Jeg skjønner det ikke. Jeg så ham på Rye for noen uker siden.
Han kjøpte kaffe.
Tror jeg.
Kanskje ikke. Vi snakket ikke sammen. Jeg kjente ham ikke egentlig.
Takk, Paul.
Nok en gang vil jeg minne alle på at det ikke er obligatorisk å holde tale.
ØYET MITT ER ÅPENT
Det er ingenting.
Det er alltid noe.
Hva i helvete skjedde her? Hvorfor brente han alt?
Bare spar på hver minste bit.
Ok. Vi må fortelle folk hva som foregår, ellers vil de begynne å bli drept.
- Jeg prøver å få ting under kontroll. - Jepp.
Ditt lille portforbud holder ikke. Selv din sønn er ikke under kontroll.
Ok. Ok. Ok.
Greit.
Hva er galt?
Han prøvde å ringe meg.
Og et annet nummer.
- Mange ganger. - Ring.
Hallo?
Hei. Ja…
- Hvem er dette? - Hvem er dette?
Unnskyld. Jeg bare…
Jeg fant nummeret ditt på telefonen min…
Faen.
Du kan prøve.
- Ja! - Han svarer ikke. Det er samme nummer.
- Hallo? - Hei, hvordan går det?
Bra.
- Pastor Bryce ga meg nummeret ditt. - Vil du ha en time?
- Ja. - Ja, det vil jeg.
- Gi meg 15 minutter. - Det er… Ok. Hvor er du?
12 Birch Street.
Kom inn!
Hei.
Takk.
Dette føles bra.
Ok.
Hva skal det være?
Hva har vi her?
Hei igjen.
Det er en jævlig brutal tripp. Fytterakkern.
Todd O'Connor?
Hei, Patty. Står til?
Bra, takk.
- Herregud, du er langer. - Nei, nei, vær så snill. Jeg er sjaman.
- Er det kokain? - Ja.
- Todd og jeg gikk på skole sammen. Vi… - Hva er disse?
Det, min venn, er den ene jævla soppen jeg holder meg unna.
Den dritten tar deg med dit du må dra, uavhengig av om du ønsker å dra dit.
Veteranene kaller den Truesight. Den vokser bare på denne øya.
Se for deg å få LASIK for ditt tredje øye. Åpner det med et smell. Pang!
Unnskyld, jeg prøver å skjønne hvorfor pastor Bryce tok dem.
Han lette etter svar.
Han hengte seg.
Faen.
Han likte vel ikke svarene.
Pokker.
Jeg har en venn som tok dem. Husker du Brian Morrison?
"Bri Guy"? Stjal morens bil i åttende? Veltet den i skogen? Gærning.
Brian så noe på trippen som forandret ham fullstendig.
Han støtte på noe han ikke ville snakke om.
Men han roet seg skikkelig ned etterpå.
Sluttet å havne i slagsmål og å kjefte på dama si.
Men hun måtte mate ham. Han mistet mye motorikk.
Men lykkelig fyr. Bare vanskelig for henne å få lagt ham om natten.
Uansett, han tegnet den samme tingen om og om og om igjen.
Han så den nok på trippen. Jeg har en av dem her et sted.
Det minner om eldgammel, vagt religiøs ikonografi.
Den slags hellig geometri du ikke bare finner på.
Ja, kompis.
Ja, ta det til deg.
- Noen dører skal forbli lukket. - Ja.
Eller hva, folkens?
Hvordan tar du dem?
Jeg kan lage en tinktur for 35 dollar, hvis dere vil.
- Nei takk. - Dere kan henge gratis på fredssenteret.
Gjør det.
Ok.
Kan du unnskylde oss?
Ja, ja. Det haster ikke å utvide sjelen.
Soppen skjuler ikke øyas hemmeligheter. Du vil bare mumle i et hjørne.
Hvis du ikke vil ta den skumle soppen etter å ha fått masse turister til øya,
så får du leve med det.
Wyck tar den.
Veldig kult.
Nei, det blir ikke fyrverkeri. Hvilken del av "portforbud" skjønner de ikke?
Du burde vite at folk er sinte.
Kurt samler visst folk til et møte for å prøve å omgjøre portforbudet.
Jeg er tilbake om 15 minutter.
Pokker.
- Jeg må tilbake. - Jeg blir hos ham.
- Er du sikker på dette? - Gjennom er eneste vei ut.
Jeg vet det, men… Jeg vet ikke.
Å gud. Den ser til og med avskyelig ut.
- Men du smaker den ikke, eller hva? - Hva?
Er den oppi her?
Vi sa at Wyck skulle ta den.
Ja. Du er Wyck.
- Herregud. Herregud! - Det går bra.
- Bare drikk sakte. - Hva? Jeg har drukket opp!
Jeg kan ikke gå på dette! Ikke nå! Ikke i dag!
- Kast opp. - Jeg kan ikke det!
- Det varer bare i 12 timer. - Herregud!
- Herregud! Herregud. Herregud. - Tom…
Det er best å tømme seg.
Jeg kan ikke kaste opp.
- Her. - Stopp, stopp!
- Kom igjen, Tom. - Stopp, stopp!
Herregud. Evan.
- Hva skal jeg gjøre med Evan? - Slapp av. Jeg tar meg av det.
Hva? Hva skal du gjøre?
Forsiktig. Ok. Vi skal bare slappe av på fredssenteret.
Det er bra.
Sett deg på tilstedeværelsessenga.
Perf… Ja. Sånn ja. Jepp.
Legg deg helt utstrakt. Jepp.
Og sånn.
Unnskyld. Visste ikke at hun kom seg ut. Kom hit, Bridget.
Hun blir 50 snart, så hun har vandrelyst.
Tom. Tom! Hør på meg. Hør på meg. Sitt. Sitt.
Nå, ikke kast bort dette.
Finn de svarene. Nå.
- Hva? - Ja.
God nyhet. Det går bra med Evan, og han skal overnatte hos Ruth.
Så bra. Hvem snakket du med?
- Evan. - Herregud.
- Jeg må tilbake. - Tom.
Vi burde bli her. Han vet visst hva han driver med.
- Ja. - Er det ikke best å bli her?
Absolutt, men jeg er nødt til å dra, siden min kjærestes katt har stukket av.
Men du kan veilede ham.
- Hva? - Vær rolig.
Og samme hva du gjør, ikke titt i noen speil.
Du greier dette, Wyck.
- Hva gjør jeg hvis du får hetta? - Ta meg med tilbake til kontoret nå.
- Har du sett noe? - Ta meg med tilbake til kontoret. Nå.
Bare slutt å kjefte på meg.
Hvordan havnet vi her? Hvor er Wyck?
Du sa han kunne dra. Han sa han skulle finne svarene du ikke finner.
Jeg vet ikke hva det betyr, men…
Hører du det?
- Bare gi meg et navn, Tom. - Hvor er Evan? Hvor er sønnen min?
For tredje gang.
Evan er ikke her.
Men vi skal finne ham. Hvem er den gutten han henger med?
PJ Glanville? Han er en forferdelig, forferdelig…
…gutt.
- Hører du den lyden? - Nei, Tom. Jeg hører ikke lyden.
Bare trekk pusten dypt.
Hva er galt med ham?
Ingenting. Han er bare…
- Her. Hold mappen din. - Han vet ikke hvor farlig det er der ute.
Patricia, han… Hører du meg? Han vet ikke hvor farlig det er der ute!
Hei.
Å gud!
- Dere jenter må være forsiktige her. - Hvorfor det?
Det huset der. Før i tiden pleide jenter å bli ringt av en som la på røret.
Det viste seg at det var fyren som bodde her.
Han gikk på en måte fra vettet,
og en kveld dro han ut og knivstakk en rekke tøser.
Tøser? Seriøst?
Unnskyld, han knivstakk en rekke unge damer.
Takk.
Jeg mener det.
Onkelen min sa at de prøvde å drepe ham. De kalte ham visst busemannen.
De skjøt ham, men han nektet å dø.
Så de…
…begravde ham i kjelleren og fylte hele greia med betong.
- Mener han det? - Ja.
Du må være stille her. Du vet ikke…
Du vet ikke hva som vil skje.
- Herregud, kompis! - Herregud!
- Hva er galt med deg? - Vi kan være venner,
røyke hasj og få hverandre til å le.
Ok. Vel, bare si ifra hvis han dukker opp.
Tusen takk.
Hun var hyggelig.
Å gud.
Skulle du nevne det?
Portforbudet? Jeg har plass til seks personer i cellen,
så når jeg drar ut i kveld og ser at alle går rundt,
noe som vil skje, for vi har fyrverkeri i kveld,
hvilke seks personer skal jeg ta?
Si hvordan du ser for deg at det vil gå.
Ok, du har tenkt nøye gjennom dette. Bra.
Patricia, kom.
- Vi skal til stasjonen. - Hvorfor det?
Jeg trenger forklaringen din.
- Kan det vente? - Nei,
for noen folk som våknet i havet i går, ønsker å anmelde deg.
Ok. Ok.
Jeg kommer nok snart tilbake, så du kan bare sitte her. Ikke sant?
Ikke åpne døren.
Ger.
Wyck. Hvorfor er du her?
- Er det noe galt? - Nei.
Nei, jeg samarbeider med borgermesteren om noe, og jeg…
- …lurte på om du kunne se på det? - Samarbeider du med borgermesteren?
- Den var ny. - Ja. Jeg liker det heller ikke, men…
Kan du ta en titt?
- Ja. - Det er viktig.
- Selvfølgelig. Ja. - Fant det i Bryces prestebolig.
Ja.
Ok.
Ja.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
Sparer det til memoarene, skjønner jeg.
Faren min pleide å si at du var for pratsom.
Han likte meg aldri.
Du var ute for sent med meg.
- Det er interessant. La meg legge det på… - Ja.
Skrur på lyset.
- Ok. - Greit.
Ok.
"Jeg skjønner ikke forhekselsen som har rammet øya.
Jeg vet dens hjerte banker inni sylinderen som mannen min har rundt halsen.
Hvem vil knuse halsen min? Hendene hans? Denne pesten?
Døden kommer til hver av oss, men til meg først, frykter jeg.
Jeg vet ikke hvordan, men hvem.
Han er selvfølgelig her med meg, så jeg sier alt dette som en spøk,
og med det går jeg til sengs."
Det er…
Nei.
Tom?
Går det bra?
- Jeg må stoppe ham. - Jeg må stoppe ham.
- Kan ikke la dem omgjøre… - Kan ikke la dem omgjøre portforbudet.
Jeg tror de samles snart.
Går det bra?
Visst pokker er vi sinte!
Vi har ofret blod, svette, tårer
og masse penger på å prøve å gjøre dette til "den neste Martha's Vineyard".
Og det syke er at det funker.
Det skjer faktisk, og hvorfor ødelegger du det?
Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
Du kan ikke låse folk inne mens det fortsatt er lyst ute, Loftis.
Folk kommer hit for tingene utendørs. Strendene og solskinn.
Ikke for å tilbringe hele dagen på mitt ræva hotell!
Det går bra! Mitt ræva hotell!
Jeg vet det suger! Det har sugd i 25 år! Det er derfor jeg ikke bor der!
Jeg sier faen ta moratoriet
- og portforbudet! Få flere turister. - Jeg er klar.
- Få mer penger til øya! - Nettopp.
Og vi skal faen meg ikke avlyse det jævla fyrverkeriet!
Det stemmer, Kurt!
Vent! Vent!
Jeg ønsker å høre fra Loftis!
La oss høre hva han har å si!
NÅR JEG SNUR MEG RUNDT SKAL ALLE LUKKE ØYNENE
Du har full mage.
Har du spist mye i dag?
Går det bra, sjef?
Der er du!
- Det er helt feil, ok? - Jeg mener det, kompis.
- Det er sant. Onkelen min lyver ikke. - Vent, hva er det?
Hva da?
Jeg tror jeg så noe i vinduet.
Jeg tror du er veldig høy.
Det går bra.
Jeg skal beskytte deg.
- Jaså? - Ja.
Jeg skal beskytte deg. Herr Modig.
- Modig. - Ok. Nei.
Du vet hva de sier.
Går man inn, kommer man ikke ut igjen. Vedder på at du ikke gjør det.
Herregud! Ok.
La oss se.
Det er ganske bra.
- Han gjør det ikke. - Later som han er tøff. Han kommer til å…
- Jeg falt ikke for det. - Jo, jeg så at du skvatt.
Kom igjen, kompis. Kom igjen, kamerat.
- Ja, nå går han. - Det stemmer.
Ikke sant? Og… Ja. Beklager mattelærer-kaffeånden.
- Jeg luktet det ikke. - Bra. Så…
Vel, det står ikke noe årstall her, men dette fanget interessen min.
Referansen til en pest.
Det har bare vært én pest her, og den var i 1702.
Så jeg tok en sjanse.
Der er den.
Har du sett?
- Ja. Sarah Westcott Warren. - Hvor er jeg?
Har du sett noe ennå?
Ok. Vel, vi er på sporet av noe, Tom, så vent litt. Bruk fargestiftene dine.
Ja. Hun giftet seg med Richard Warren, vår grunnlegger, det året.
Og referansen til sylinderen han går med? Den "forheksede" gjenstanden?
Hva ser det ut som?
Gir du meg en malerpensel, kan jeg si alt du trenger å vite.
Det er flott, Tom. Hva er det, Wyck?
Jeg lurer på om han ble gravlagt med den.
Sylinderen?
Evan? Evan? Evan?
Hvor er sønnen min?
Hvor er Evan? Hvor er sønnen min?
- Ta det rolig. - Hvor er Evan?
Bare sett deg, Tom.
Sitt.
Ned. Sitt!
Tom! Tom! Tom!
Tom!
Hei.
Bare hoftebelter baki der. På med det.
Jeg må finne Evan.
Vel, jeg håper han er i huset ditt. Det var der de sa jeg skulle kjøre deg.
- Takk og pris. - Jeg må bare ta et lite stopp.
- Hva? Nei, vær så snill. - Det tar bare et øyeblikk.
- Nei! Rosemary, nei! - Ett…
Ikke flytt bilen igjen, Tom.
Vant akkurat 15 dollar! Ja!
Det er mokasinen min.
Nei, nei, nei!
Jeg sa at du skulle komme deg ut! Kom deg ut!
Nei, nei, nei!
Evan Loftis, gå vekk fra det nifse huset.
Er det ikke mitt hus? Unnskyld.
- Kom deg hit. - Jeg… Takk og pris.
Hei. Jeg er lei for det.
Vi har med oss noen jenter som ikke er fra øya, i bilen.
Og jeg… Vi prøvde bare å imponere dem.
Ja. Jeg skjønner det.
Innbrudd er veldig imponerende.
Ikke si det til pappa.
Greit, men kom deg vekk herfra.
Ok. Takk.
Mens jeg går min vei, kan jeg…
Kan jeg rope "faen ta deg, snut" for jentene?
Nei, for faen.
Ok. Ok.
Ha det.
Pokker.
- Hva faen foregår med faren din? - Er det faren din?
Hva skjer?
Herregud.
Jeg tror faren din leter etter deg.
- Jeg må gå. Gå. - Ok.
Kom deg inn nå. Og si god natt til den lille…
…frøkna.
Du må forklare deg med en…
- Faen ta deg! - Hva sa du?
Hva var det du sa?
Jeg hadde det gøy i kveld. Jeg koste meg.
Fikk du viljen din, hadde jeg bare sittet på kontoret ditt.
- Evan, tror du jeg vil passe på deg? - Nei, jeg tror ikke det!
Nei, jeg tror du vil vise folk at du kan kontrollere meg.
Hva?
Du er ikke en ræva borgermester på grunn av meg, ok?
Jeg tror… Jeg tror du en dag vil få dårlig samvittighet for at du sa det.
Hvorfor forlater vi aldri øya?
Hva slags oppdragelse er det?
Det var viktig for moren din at du vokste opp her.
- Og aldri dra noe sted? - Vi snakker om det i morgen.
Pappa!
Pappa! En dag kommer jeg til å dra, og da kommer jeg aldri tilbake igjen!
Er du klar?
Lauren? Lauren?
Jeg kan ikke se noe.
Lauren? Lauren?
- Lauren? Lauren? - Jeg kan ikke se noe!
- Jeg trenger hjelp!
Kan du vennligst få båten til å snu? Få den til å snu nå! Nå!
Lauren? Lauren?
Det går bra med barnet.
Ok. Men hva med henne?
Det virker som om noe er… galt.
Bare gi det litt tid.
Hallo.
Vær så snill, Gud, hvis du hører meg,
hvis du eksisterer…
Vær så snill, hjelp meg.
Vær så snill, beskytt sønnen min.
Jeg gjør hva som helst.
Tekst: Espen Stokka