1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Publiser dette.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Men hva med fyrverkeriet?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Gjør det.

4
00:01:18,620 --> 00:01:23,417
PORTFORBUD 19 - 7 INNTIL VIDERE
ALLE FRITIDSOMRÅDER ER STENGT

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Hei, Ruth.

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Du må være her i dag.

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Absolutt. Jeg må bare dra klokka tre.

8
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Nei. Det er akkurat det jeg mener. Ok.

9
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Så sinnssykt. Du kan ikke låse meg inne.

10
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Jeg har ikke tid til dette.

11
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Jeg skal være borte i 30 minutter.
Trenger du mat, spør du Ruth.

12
00:01:50,777 --> 00:01:56,366
Du vurderer hvor mye du slipper unna med,
så jeg skal ringe hvert tiende minutt.

13
00:01:57,951 --> 00:02:03,749
Hva skal jeg gjøre? Bare…
Jeg trykker på en knapp, og så…

14
00:02:03,832 --> 00:02:08,586
- Hvordan skal jeg… Hva er systemet?
- At du tar den jævla telefonen.

15
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Jeg visste ikke at vi banner nå.

16
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Er det sant at pastor Bryce hengte seg?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Var dere ikke venner?

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Vi snakker om det etterpå.

19
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Jeg skjønner det ikke.
Jeg så ham på Rye for noen uker siden.

20
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Han kjøpte kaffe.

21
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Tror jeg.

22
00:02:56,760 --> 00:03:01,598
Kanskje ikke. Vi snakket ikke sammen.
Jeg kjente ham ikke egentlig.

23
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Takk, Paul.

24
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Nok en gang vil jeg minne alle på
at det ikke er obligatorisk å holde tale.

25
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
ØYET MITT ER ÅPENT

26
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Det er ingenting.

27
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Det er alltid noe.

28
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Hva i helvete skjedde her?
Hvorfor brente han alt?

29
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Bare spar på hver minste bit.

30
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
Ok. Vi må fortelle folk hva som foregår,
ellers vil de begynne å bli drept.

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Jeg prøver å få ting under kontroll.
- Jepp.

32
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Ditt lille portforbud holder ikke.
Selv din sønn er ikke under kontroll.

33
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Ok. Ok. Ok.

34
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Greit.

35
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Hva er galt?

36
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Han prøvde å ringe meg.

37
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Og et annet nummer.

38
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
- Mange ganger.
- Ring.

39
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Hallo?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hei. Ja…

41
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
- Hvem er dette?
- Hvem er dette?

42
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Unnskyld. Jeg bare…

43
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Jeg fant nummeret ditt på telefonen min…

44
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Faen.

45
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Du kan prøve.

46
00:05:21,905 --> 00:05:25,158
- Ja!
- Han svarer ikke. Det er samme nummer.

47
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
- Hallo?
- Hei, hvordan går det?

48
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bra.

49
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
- Pastor Bryce ga meg nummeret ditt.
- Vil du ha en time?

50
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ja.
- Ja, det vil jeg.

51
00:05:43,051 --> 00:05:46,847
- Gi meg 15 minutter.
- Det er… Ok. Hvor er du?

52
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 Birch Street.

53
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Kom inn!

54
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hei.

55
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Takk.

56
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Dette føles bra.

57
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Ok.

58
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Hva skal det være?

59
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Hva har vi her?

60
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hei igjen.

61
00:07:16,436 --> 00:07:19,606
Det er en jævlig brutal tripp.
Fytterakkern.

62
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

63
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Hei, Patty. Står til?

64
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Bra, takk.

65
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
- Herregud, du er langer.
- Nei, nei, vær så snill. Jeg er sjaman.

66
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Er det kokain?
- Ja.

67
00:07:36,331 --> 00:07:40,002
- Todd og jeg gikk på skole sammen. Vi…
- Hva er disse?

68
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Det, min venn, er den ene jævla soppen
jeg holder meg unna.

69
00:07:45,007 --> 00:07:50,804
Den dritten tar deg med dit du må dra,
uavhengig av om du ønsker å dra dit.

70
00:07:50,888 --> 00:07:55,225
Veteranene kaller den Truesight.
Den vokser bare på denne øya.

71
00:07:55,309 --> 00:07:59,980
Se for deg å få LASIK for ditt tredje øye.
Åpner det med et smell. Pang!

72
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Unnskyld, jeg prøver å skjønne
hvorfor pastor Bryce tok dem.

73
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Han lette etter svar.

74
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Han hengte seg.

75
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Faen.

76
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Han likte vel ikke svarene.

77
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Pokker.

78
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Jeg har en venn som tok dem.
Husker du Brian Morrison?

79
00:08:26,381 --> 00:08:30,511
"Bri Guy"? Stjal morens bil i åttende?
Veltet den i skogen? Gærning.

80
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Brian så noe på trippen
som forandret ham fullstendig.

81
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Han støtte på noe
han ikke ville snakke om.

82
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Men han roet seg skikkelig ned etterpå.

83
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Sluttet å havne i slagsmål
og å kjefte på dama si.

84
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Men hun måtte mate ham.
Han mistet mye motorikk.

85
00:08:48,612 --> 00:08:52,908
Men lykkelig fyr. Bare vanskelig
for henne å få lagt ham om natten.

86
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Uansett, han tegnet den samme tingen
om og om og om igjen.

87
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Han så den nok på trippen.
Jeg har en av dem her et sted.

88
00:09:04,419 --> 00:09:10,676
Det minner om eldgammel,
vagt religiøs ikonografi.

89
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Den slags hellig geometri
du ikke bare finner på.

90
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, kompis.

91
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Ja, ta det til deg.

92
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Noen dører skal forbli lukket.
- Ja.

93
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Eller hva, folkens?

94
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hvordan tar du dem?

95
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Jeg kan lage en tinktur for 35 dollar,
hvis dere vil.

96
00:09:34,616 --> 00:09:38,453
- Nei takk.
- Dere kan henge gratis på fredssenteret.

97
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Gjør det.

98
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Ok.

99
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Kan du unnskylde oss?

100
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Ja, ja. Det haster ikke å utvide sjelen.

101
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Soppen skjuler ikke øyas hemmeligheter.
Du vil bare mumle i et hjørne.

102
00:09:52,968 --> 00:09:57,723
Hvis du ikke vil ta den skumle soppen
etter å ha fått masse turister til øya,

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
så får du leve med det.

104
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck tar den.

105
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Veldig kult.

106
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Nei, det blir ikke fyrverkeri. Hvilken del
av "portforbud" skjønner de ikke?

107
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Du burde vite at folk er sinte.

108
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt samler visst folk til et møte
for å prøve å omgjøre portforbudet.

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Jeg er tilbake om 15 minutter.

110
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Pokker.

111
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
- Jeg må tilbake.
- Jeg blir hos ham.

112
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Er du sikker på dette?
- Gjennom er eneste vei ut.

113
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Jeg vet det, men… Jeg vet ikke.

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Å gud. Den ser til og med avskyelig ut.

115
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- Men du smaker den ikke, eller hva?
- Hva?

116
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Er den oppi her?

117
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Vi sa at Wyck skulle ta den.

118
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Du er Wyck.

119
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Herregud. Herregud!
- Det går bra.

120
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Bare drikk sakte.
- Hva? Jeg har drukket opp!

121
00:11:20,556 --> 00:11:24,726
Jeg kan ikke gå på dette!
Ikke nå! Ikke i dag!

122
00:11:24,810 --> 00:11:27,187
- Kast opp.
- Jeg kan ikke det!

123
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Det varer bare i 12 timer.
- Herregud!

124
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
- Herregud! Herregud. Herregud.
- Tom…

125
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Det er best å tømme seg.

126
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Jeg kan ikke kaste opp.

127
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Her.
- Stopp, stopp!

128
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
- Kom igjen, Tom.
- Stopp, stopp!

129
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Herregud. Evan.

130
00:11:48,625 --> 00:11:52,171
- Hva skal jeg gjøre med Evan?
- Slapp av. Jeg tar meg av det.

131
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Hva? Hva skal du gjøre?

132
00:11:59,261 --> 00:12:03,515
Forsiktig. Ok.
Vi skal bare slappe av på fredssenteret.

133
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Det er bra.

134
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Sett deg på tilstedeværelsessenga.

135
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Perf… Ja. Sånn ja. Jepp.

136
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Legg deg helt utstrakt. Jepp.

137
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Og sånn.

138
00:12:18,488 --> 00:12:21,992
Unnskyld. Visste ikke at hun kom seg ut.
Kom hit, Bridget.

139
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Hun blir 50 snart, så hun har vandrelyst.

140
00:12:25,704 --> 00:12:30,125
Tom. Tom! Hør på meg.
Hør på meg. Sitt. Sitt.

141
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nå, ikke kast bort dette.

142
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Finn de svarene. Nå.

143
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Hva?
- Ja.

144
00:12:38,342 --> 00:12:43,347
God nyhet. Det går bra med Evan,
og han skal overnatte hos Ruth.

145
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Så bra. Hvem snakket du med?

146
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- Herregud.

147
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Jeg må tilbake.
- Tom.

148
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Vi burde bli her.
Han vet visst hva han driver med.

149
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ja.
- Er det ikke best å bli her?

150
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Absolutt, men jeg er nødt til å dra,
siden min kjærestes katt har stukket av.

151
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Men du kan veilede ham.

152
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Hva?
- Vær rolig.

153
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Og samme hva du gjør,
ikke titt i noen speil.

154
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Du greier dette, Wyck.

155
00:13:09,373 --> 00:13:13,710
- Hva gjør jeg hvis du får hetta?
- Ta meg med tilbake til kontoret nå.

156
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Har du sett noe?
- Ta meg med tilbake til kontoret. Nå.

157
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Bare slutt å kjefte på meg.

158
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Hvordan havnet vi her? Hvor er Wyck?

159
00:13:27,349 --> 00:13:31,270
Du sa han kunne dra. Han sa
han skulle finne svarene du ikke finner.

160
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Jeg vet ikke hva det betyr, men…

161
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hører du det?

162
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
- Bare gi meg et navn, Tom.
- Hvor er Evan? Hvor er sønnen min?

163
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
For tredje gang.

164
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan er ikke her.

165
00:13:54,376 --> 00:13:58,547
Men vi skal finne ham.
Hvem er den gutten han henger med?

166
00:13:59,631 --> 00:14:02,843
PJ Glanville?
Han er en forferdelig, forferdelig…

167
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…gutt.

168
00:14:08,932 --> 00:14:13,854
- Hører du den lyden?
- Nei, Tom. Jeg hører ikke lyden.

169
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Bare trekk pusten dypt.

170
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Hva er galt med ham?

171
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Ingenting. Han er bare…

172
00:14:25,616 --> 00:14:29,995
- Her. Hold mappen din.
- Han vet ikke hvor farlig det er der ute.

173
00:14:31,371 --> 00:14:35,417
Patricia, han… Hører du meg?
Han vet ikke hvor farlig det er der ute!

174
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Hei.

175
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Å gud!

176
00:14:42,508 --> 00:14:45,802
- Dere jenter må være forsiktige her.
- Hvorfor det?

177
00:14:47,471 --> 00:14:52,392
Det huset der. Før i tiden pleide jenter
å bli ringt av en som la på røret.

178
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Det viste seg
at det var fyren som bodde her.

179
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Han gikk på en måte fra vettet,

180
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
og en kveld dro han ut
og knivstakk en rekke tøser.

181
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Tøser? Seriøst?

182
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Unnskyld,
han knivstakk en rekke unge damer.

183
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Takk.

184
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Jeg mener det.

185
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Onkelen min sa at de prøvde å drepe ham.
De kalte ham visst busemannen.

186
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
De skjøt ham, men han nektet å dø.

187
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Så de…

188
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
…begravde ham i kjelleren
og fylte hele greia med betong.

189
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Mener han det?
- Ja.

190
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Du må være stille her. Du vet ikke…

191
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Du vet ikke hva som vil skje.

192
00:15:39,648 --> 00:15:42,693
- Herregud, kompis!
- Herregud!

193
00:15:42,776 --> 00:15:45,737
- Hva er galt med deg?
- Vi kan være venner,

194
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
røyke hasj og få hverandre til å le.

195
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Ok. Vel, bare si ifra hvis han dukker opp.

196
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Tusen takk.

197
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Hun var hyggelig.

198
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Å gud.

199
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Skulle du nevne det?

200
00:16:05,841 --> 00:16:10,262
Portforbudet?
Jeg har plass til seks personer i cellen,

201
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
så når jeg drar ut i kveld
og ser at alle går rundt,

202
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
noe som vil skje,
for vi har fyrverkeri i kveld,

203
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
hvilke seks personer skal jeg ta?

204
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Si hvordan du ser for deg at det vil gå.

205
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Ok, du har tenkt nøye gjennom dette. Bra.

206
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, kom.

207
00:16:31,366 --> 00:16:34,578
- Vi skal til stasjonen.
- Hvorfor det?

208
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Jeg trenger forklaringen din.

209
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Kan det vente?
- Nei,

210
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
for noen folk som våknet i havet i går,
ønsker å anmelde deg.

211
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Ok. Ok.

212
00:16:47,799 --> 00:16:53,013
Jeg kommer nok snart tilbake,
så du kan bare sitte her. Ikke sant?

213
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ikke åpne døren.

214
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

215
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Hvorfor er du her?

216
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Er det noe galt?
- Nei.

217
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nei, jeg samarbeider
med borgermesteren om noe, og jeg…

218
00:17:33,971 --> 00:17:38,058
- …lurte på om du kunne se på det?
- Samarbeider du med borgermesteren?

219
00:17:38,141 --> 00:17:41,687
- Den var ny.
- Ja. Jeg liker det heller ikke, men…

220
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Kan du ta en titt?

221
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Ja.
- Det er viktig.

222
00:17:46,733 --> 00:17:49,820
- Selvfølgelig. Ja.
- Fant det i Bryces prestebolig.

223
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Ja.

224
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Ok.

225
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.

226
00:17:59,079 --> 00:18:02,040
- Hvordan går det med deg?
- Bra.

227
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Sparer det til memoarene, skjønner jeg.

228
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Faren min pleide å si
at du var for pratsom.

229
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Han likte meg aldri.

230
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Du var ute for sent med meg.

231
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
- Det er interessant. La meg legge det på…
- Ja.

232
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Skrur på lyset.

233
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Ok.
- Greit.

234
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Ok.

235
00:18:35,324 --> 00:18:40,787
"Jeg skjønner ikke forhekselsen
som har rammet øya.

236
00:18:41,330 --> 00:18:48,045
Jeg vet dens hjerte banker inni sylinderen
som mannen min har rundt halsen.

237
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Hvem vil knuse halsen min?
Hendene hans? Denne pesten?

238
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Døden kommer til hver av oss,
men til meg først, frykter jeg.

239
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Jeg vet ikke hvordan, men hvem.

240
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Han er selvfølgelig her med meg,
så jeg sier alt dette som en spøk,

241
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
og med det går jeg til sengs."

242
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Det er…

243
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nei.

244
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

245
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Går det bra?

246
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Jeg må stoppe ham.
- Jeg må stoppe ham.

247
00:19:34,049 --> 00:19:39,096
- Kan ikke la dem omgjøre…
- Kan ikke la dem omgjøre portforbudet.

248
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Jeg tror de samles snart.

249
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Går det bra?

250
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Visst pokker er vi sinte!

251
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Vi har ofret blod, svette, tårer

252
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
og masse penger på å prøve å gjøre dette
til "den neste Martha's Vineyard".

253
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Og det syke er at det funker.

254
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Det skjer faktisk,
og hvorfor ødelegger du det?

255
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Hvorfor?

256
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Hvorfor?

257
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Hvorfor? Hvorfor?

258
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Du kan ikke låse folk inne
mens det fortsatt er lyst ute, Loftis.

259
00:21:10,479 --> 00:21:14,525
Folk kommer hit for tingene utendørs.
Strendene og solskinn.

260
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Ikke for å tilbringe hele dagen
på mitt ræva hotell!

261
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Det går bra! Mitt ræva hotell!

262
00:21:21,657 --> 00:21:26,328
Jeg vet det suger! Det har sugd i 25 år!
Det er derfor jeg ikke bor der!

263
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Jeg sier faen ta moratoriet

264
00:21:30,457 --> 00:21:33,961
- og portforbudet! Få flere turister.
- Jeg er klar.

265
00:21:34,503 --> 00:21:38,423
- Få mer penger til øya!
- Nettopp.

266
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Og vi skal faen meg ikke
avlyse det jævla fyrverkeriet!

267
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Det stemmer, Kurt!

268
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Vent! Vent!

269
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Vent! Vent!

270
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Jeg ønsker å høre fra Loftis!

271
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
La oss høre hva han har å si!

272
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
NÅR JEG SNUR MEG RUNDT SKAL
ALLE LUKKE ØYNENE

273
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Du har full mage.

274
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Har du spist mye i dag?

275
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Går det bra, sjef?

276
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Der er du!

277
00:22:45,032 --> 00:22:49,244
- Det er helt feil, ok?
- Jeg mener det, kompis.

278
00:22:49,745 --> 00:22:53,498
- Det er sant. Onkelen min lyver ikke.
- Vent, hva er det?

279
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Hva da?

280
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Jeg tror jeg så noe i vinduet.

281
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Jeg tror du er veldig høy.

282
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Det går bra.

283
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Jeg skal beskytte deg.

284
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Jaså?
- Ja.

285
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Jeg skal beskytte deg. Herr Modig.

286
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Modig.
- Ok. Nei.

287
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Du vet hva de sier.

288
00:23:21,944 --> 00:23:26,114
Går man inn, kommer man ikke ut igjen.
Vedder på at du ikke gjør det.

289
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Herregud! Ok.

290
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
La oss se.

291
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Det er ganske bra.

292
00:23:42,089 --> 00:23:45,759
- Han gjør det ikke.
- Later som han er tøff. Han kommer til å…

293
00:23:47,469 --> 00:23:52,474
- Jeg falt ikke for det.
- Jo, jeg så at du skvatt.

294
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Kom igjen, kompis. Kom igjen, kamerat.

295
00:23:55,227 --> 00:23:58,105
- Ja, nå går han.
- Det stemmer.

296
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Ikke sant? Og… Ja.
Beklager mattelærer-kaffeånden.

297
00:24:06,280 --> 00:24:09,575
- Jeg luktet det ikke.
- Bra. Så…

298
00:24:10,367 --> 00:24:15,831
Vel, det står ikke noe årstall her,
men dette fanget interessen min.

299
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Referansen til en pest.

300
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Det har bare vært én pest her,
og den var i 1702.

301
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Så jeg tok en sjanse.

302
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Der er den.

303
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Har du sett?

304
00:24:35,350 --> 00:24:38,145
- Ja. Sarah Westcott Warren.
- Hvor er jeg?

305
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Har du sett noe ennå?

306
00:24:43,192 --> 00:24:48,780
Ok. Vel, vi er på sporet av noe, Tom,
så vent litt. Bruk fargestiftene dine.

307
00:24:48,864 --> 00:24:53,952
Ja. Hun giftet seg med Richard Warren,
vår grunnlegger, det året.

308
00:24:54,036 --> 00:24:58,874
Og referansen til sylinderen han går med?
Den "forheksede" gjenstanden?

309
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Hva ser det ut som?

310
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Gir du meg en malerpensel,
kan jeg si alt du trenger å vite.

311
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Det er flott, Tom. Hva er det, Wyck?

312
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Jeg lurer på om han ble gravlagt med den.

313
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Sylinderen?

314
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Evan? Evan?

315
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Hvor er sønnen min?

316
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Hvor er Evan? Hvor er sønnen min?

317
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Ta det rolig.
- Hvor er Evan?

318
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Bare sett deg, Tom.

319
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sitt.

320
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sitt.

321
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Ned. Sitt!

322
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

323
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

324
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hei.

325
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Bare hoftebelter baki der. På med det.

326
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Jeg må finne Evan.

327
00:25:48,715 --> 00:25:54,137
Vel, jeg håper han er i huset ditt.
Det var der de sa jeg skulle kjøre deg.

328
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
- Takk og pris.
- Jeg må bare ta et lite stopp.

329
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Hva? Nei, vær så snill.
- Det tar bare et øyeblikk.

330
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nei! Rosemary, nei!
- Ett…

331
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Ikke flytt bilen igjen, Tom.

332
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Vant akkurat 15 dollar! Ja!

333
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Det er mokasinen min.

334
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Nei, nei, nei!

335
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Jeg sa at du skulle komme deg ut!
Kom deg ut!

336
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nei, nei, nei!

337
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis, gå vekk fra det nifse huset.

338
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Er det ikke mitt hus? Unnskyld.

339
00:28:09,898 --> 00:28:12,651
- Kom deg hit.
- Jeg… Takk og pris.

340
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Hei. Jeg er lei for det.

341
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Vi har med oss noen jenter
som ikke er fra øya, i bilen.

342
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
Og jeg… Vi prøvde bare å imponere dem.

343
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Jeg skjønner det.

344
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Innbrudd er veldig imponerende.

345
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Ikke si det til pappa.

346
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Greit, men kom deg vekk herfra.

347
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Ok. Takk.

348
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Mens jeg går min vei, kan jeg…

349
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kan jeg rope "faen ta deg, snut"
for jentene?

350
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Nei, for faen.

351
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Ok. Ok.

352
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Ha det.

353
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Pokker.

354
00:29:37,027 --> 00:29:40,489
- Hva faen foregår med faren din?
- Er det faren din?

355
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Hva skjer?

356
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Herregud.

357
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Jeg tror faren din leter etter deg.

358
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Jeg må gå. Gå.
- Ok.

359
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Kom deg inn nå.
Og si god natt til den lille…

360
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
…frøkna.

361
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Du må forklare deg med en…

362
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Faen ta deg!
- Hva sa du?

363
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Hva var det du sa?

364
00:30:43,260 --> 00:30:46,930
Jeg hadde det gøy i kveld. Jeg koste meg.

365
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Fikk du viljen din,
hadde jeg bare sittet på kontoret ditt.

366
00:30:52,728 --> 00:30:56,940
- Evan, tror du jeg vil passe på deg?
- Nei, jeg tror ikke det!

367
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nei, jeg tror du vil vise folk
at du kan kontrollere meg.

368
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Hva?

369
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Du er ikke en ræva borgermester
på grunn av meg, ok?

370
00:31:16,376 --> 00:31:22,132
Jeg tror… Jeg tror du en dag vil få
dårlig samvittighet for at du sa det.

371
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Hvorfor forlater vi aldri øya?

372
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Hva slags oppdragelse er det?

373
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Det var viktig for moren din
at du vokste opp her.

374
00:31:37,022 --> 00:31:40,234
- Og aldri dra noe sted?
- Vi snakker om det i morgen.

375
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Pappa!

376
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Pappa! En dag kommer jeg til å dra,
og da kommer jeg aldri tilbake igjen!

377
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Er du klar?

378
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Er du klar?

379
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Er du klar?

380
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren?

381
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Jeg kan ikke se noe.

382
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

383
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Jeg kan ikke se noe!

384
00:33:10,532 --> 00:33:13,660
- Jeg kan ikke se noe!
- Jeg trenger hjelp!

385
00:33:13,744 --> 00:33:18,123
Kan du vennligst få båten til å snu?
Få den til å snu nå! Nå!

386
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

387
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Det går bra med barnet.

388
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Ok. Men hva med henne?

389
00:33:32,137 --> 00:33:35,974
Det virker som om noe er… galt.

390
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Bare gi det litt tid.

391
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hallo.

392
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Vær så snill, Gud, hvis du hører meg,

393
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
hvis du eksisterer…

394
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Vær så snill, hjelp meg.

395
00:34:17,474 --> 00:34:20,768
Vær så snill, hjelp meg.
Vær så snill, beskytt sønnen min.

396
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Vær så snill, beskytt sønnen min.

397
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Jeg gjør hva som helst.

398
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Tekst: Espen Stokka