Vaardig dit uit.
En het vuurwerk dan?
Doe het.
AVONDKLOK 19:00 - 7.00 UUR TOT NADER BERICHT
ALLE RECREATIEGEBIEDEN GAAN DICHT
Hé, Ruth.
Ik heb je hier de hele dag nodig.
Tuurlijk, maar om 15.00 uur moet ik weg.
Nee. Dat bedoel ik dus. Oké.
Je kunt me hier niet opsluiten.
Geen gezeur. Ik ben over 'n halfuur terug. Klop maar bij Ruth aan als je honger hebt.
Ik zie je denken wat je kunt uitvreten…
…in dat halfuur, dus ik bel je elke tien minuten.
Hoe werkt dit? Moet ik een knop indrukken en dan…
Hoe moet ik… Hoe werkt dit precies?
Neem gewoon die klotetelefoon op.
Je hoeft niet zo te schelden.
Heeft eerwaarde Bryce zichzelf echt opgehangen?
Hij was toch je vriend?
We hebben 't er straks wel over.
Ik begrijp het gewoon niet. Ik zag hem laatst nog in The Rye.
Hij ging koffie halen.
Geloof ik. Misschien ook niet. Ik heb hem niet gesproken.
Ik kende hem eigenlijk niet.
Bedankt, Paul.
Het is nogmaals niet verplicht om iets te zeggen.
MIJN OOG IS OPEN
Er zit niks tussen.
Er zit altijd iets tussen.
Wat is hier gebeurd? Waarom heeft-ie alles verbrand?
Kijk maar wat er nog leesbaar is.
Goed. De mensen moeten weten wat er aan de hand is voor er doden vallen.
Ik probeer het in toom te houden.
Je avondklok zal niks uithalen. Je kunt je zoon al niet in toom houden.
Oké.
Wat is er?
Hij heeft me geprobeerd te bellen.
En nog een ander nummer.
- Heel vaak. - Bel maar.
- Met wie spreek ik? - Met wie spreek ík?
Sorry. Ik kwam je nummer tegen in mijn telefoon en…
Kut.
Probeer jij het eens.
- Ja. - Hij zal niet nog een keer opnemen.
- Hallo? - Hallo. Hoe gaat het?
Goed.
- Ik heb je nummer van eerwaarde Bryce. - Wil je een afspraak maken?
- Ja. - Ja, graag.
- Geef me een kwartier. - Dat is… Oké. Waar ben je?
Birch Street 12.
Kom binnen.
Dank je wel.
Dit voelt goed.
Zeg het maar.
Wat is dit?
Kijk eens aan.
Dat is heftig spul.
Tering.
Todd O'Connor?
Hé, Patty. Hoe gaat-ie?
Goed, dank je.
- O, mijn god. Je bent een drugsdealer. - Nee. Ik ben een sjamaan.
Is dat cocaïne?
- Todd en ik kennen elkaar van school. We… - Wat zijn dit?
Dat, beste vriend, is de enige paddenstoel waar ik me niet aan waag.
Dat spul brengt je daarheen waar je heen moet, of je nou wil of niet.
Oude rotten noemen het Truesight. Het groeit alleen op dit eiland.
Het is alsof je derde oog wordt gelaserd en wagenwijd open knalt.
Sorry, ik probeer erachter te komen waarom eerwaarde Bryce het nam.
- Hij wilde antwoorden. - Hij hing zichzelf op.
Shit.
Hij schrok dus van de antwoorden.
Jeetje. Een maatje van me nam het ook. Ken je Brian Morrison nog?
'Bri Guy'? Die z'n moeders auto stal en in de prak reed in 't bos? Lijpo.
Brian zag iets tijdens z'n trip wat hem totaal veranderde.
Hij wilde er niet over praten.
Maar hij werd erg rustig. Hij vocht niet meer, tierde niet meer tegen z'n vriendin.
Maar ze moest hem wel voeren. Hij raakte deels verlamd.
Hij is wel gelukkig. Maar hij is 's nachts niet te remmen.
Hoe dan ook, hij maakte keer op keer dezelfde tekening…
…van wat hij tijdens z'n trip zag. Ik heb er hier nog een.
Het is een soort eeuwenoude…
…religieuze iconografie.
Het soort heilige geometrie dat je niet zomaar verzint.
Ja, man. Laat het op je inwerken.
Sommige deuren kunnen beter gesloten blijven. Toch, luitjes?
Hoe neem je 't in?
Voor 35 dollar kan ik wel een tinctuur voor jullie maken.
- Nee, dank je. - Jullie zijn welkom in het zencentrum.
Doe het.
Wil je ons even excuseren?
Neem je tijd voor de verrijking van de ziel.
Die schimmel ontrafelt de geheimen van 't eiland niet. Het is 'n drug.
Als jij die enge paddo niet wil nemen…
…nadat je alle toeristen hierheen hebt gebracht, moet jij daarmee leven.
Wyck wil er een.
Toppie.
Natuurlijk gaat het vuurwerk niet door. Er is toch een avondklok?
Luister, de mensen zijn boos.
Kurt houdt een bijeenkomst om je avondklok te laten intrekken.
Ik ben over 'n kwartier terug.
Verdomme.
- Ik moet terug. - Ik blijf wel bij hem.
- Wil je dit echt doen? - We moeten dit aangaan.
Ja, maar… Ik weet het niet.
O, god. Het ziet er ook nog afschuwelijk uit.
- Maar je proeft het niet, hè? - Wat?
Zit het hierin?
We hadden gezegd dat Wyck het zou nemen.
Ja. Jij bent Wyck.
- O, mijn god. - Geen paniek.
- Gewoon kleine slokjes. - Wat? Ik heb het al op.
Dit komt nu echt niet uit.
- Niet vandaag. - Steek je vinger in je keel.
- Nee. - Rustig.
- Het duurt maar 12 uur. - O, mijn god.
- Tom…
Gooi het er maar uit.
Ik kan niet overgeven.
- Hier. - Niet doen.
- Stel je niet zo aan. - Niet doen.
O, mijn god. Evan.
Wat moet ik nu met Evan?
Laat dat maar aan mij over.
Wat? Wat ga je doen?
Voorzichtig.
Tijd om te ontspannen in het zencentrum.
Zo ja.
Ga maar lekker zitten op het mindfulnessbed.
Ja, goed zo.
Ga maar languit liggen.
Heel goed.
Sorry. Ik wist niet dat ze was ontsnapt.
Kom hier, Bridget. Ze wordt binnenkort 50, dus ze trekt er nogal eens op uit.
Tom. Luister naar me. Ga zitten.
Goed, verspeel deze kans niet.
Ga op zoek naar die antwoorden.
Wat?
Goed nieuws.
- Evan is in orde en hij logeert bij Ruth. - Godzijdank. Wie heeft je dat verteld?
- Evan. - O, mijn god.
- Ik moet terug. - Tom.
We kunnen dit beter hier uitzitten. Hij is de expert.
- Ja. - We kunnen beter blijven, toch?
Zeker, maar ik moet zelf even weg. De kat van mijn vriendin is foetsie.
Loods hem er maar doorheen.
- Wat? - Blijf rustig.
En wat je ook doet, kijk niet in de spiegel.
Je kunt het, Wyck.
Wat moet ik doen als je doordraait?
Breng me nu naar kantoor.
- Heb je iets gezien? - Breng me nu naar kantoor.
Schreeuw niet zo tegen me.
Hoe komen we hier?
Waar is Wyck?
Hij ging op zoek naar de antwoorden die jij niet zou vinden.
Ik weet niet wat hij bedoelt, maar…
Hoor je dat?
Geef me een naam, Tom.
Waar is Evan? Waar is mijn zoon?
Voor de derde keer.
Evan is er niet.
Maar we gaan hem vinden. Wie is die jongen met wie hij omgaat?
PJ Glanville? PJ Glanville is echt een rot…
…joch.
Hoor je dat geluid?
Nee, Tom. Ik hoor dat geluid niet.
Haal even diep adem.
Wat heeft hij?
Niks. Hij is gewoon…
Hou je organizer maar vast.
Hij weet niet van de gevaren daarbuiten.
Patricia, hij… Hoor je me wel? Hij weet niet van de gevaren daarbuiten.
Hallo.
O, god.
Ik zou maar oppassen, meiden.
Hoezo?
Het huis daar. Jaren geleden was er iemand die meisjes opbelde en weer ophing.
De man die hier woonde bleek de beller te zijn. Uiteindelijk draaide hij door…
…en stak op een avond een stel wijven neer.
Wijven? Serieus?
Pardon. Een stel jonge vrouwen.
- Dank je. - Ik meen het.
Volgens mijn oom probeerden ze hem te doden. Ze noemden hem de Boogeyman.
En ze schoten hem neer, maar hij ging maar niet dood. En dus…
…begroeven ze hem in de kelder en metselden de boel dicht.
- Is dit echt waar? - Je kunt hier maar beter stil zijn, want…
…er kan van alles gebeuren.
Jezus, gast.
- Jezus. - God. Spoor jij wel?
Vrienden blowen en dollen met elkaar, toch?
Oké, bel maar als je hem ziet.
Dank je wel.
Aardige vrouw.
O, god.
Waarom wist ik niks?
De avondklok?
Er passen maar zes mensen in mijn cel…
…dus als ik vanavond op patrouille ga en iedereen op de been zie…
…wat gaat gebeuren vanwege het vuurwerk vanavond…
…welke zes moet ik dan oppakken?
Nou, vertel. Hoe zie je dat precies voor je?
Ja, denk hier maar goed over na.
Kom, Patricia. We gaan naar het bureau.
Ik? Waarom?
Ik moet je verklaring afnemen.
- Kan het wachten? - Nee…
…want degenen die wakker werden in de zee willen aangifte doen.
Ik ben zo weer terug, dus blijf hier maar zitten.
Toch?
En niet opendoen.
Ger.
Wyck. Wat doe jij hier?
Is er iets?
Nee, de burgemeester en ik zijn ergens mee bezig en ik…
- Ik vroeg me af of jij ernaar wil kijken. - Jij en de burgemeester?
- Dat mag ook in de krant. - Ik ben er ook niet blij mee.
Wil je een blik werpen? Het is belangrijk.
- Natuurlijk, ja. - Die lag in de pastorie van Bryce.
Hoe gaat het?
Goed.
Oké. Je bewaart het dus voor je memoires.
Mijn vader vond je altijd een kletskous.
- Hij heeft me nooit gemogen. - Met jou werd het altijd laat.
Interessant. Ik leg hem even op de…
Even aanzetten.
'Ik weet niet hoe groot de vloek is die op het eiland is neergedaald…
…maar wel dat het hart van de vloek klopt in de koker die m'n man om z'n nek draagt.
Wie zal mijn keel dichtknijpen? Zijn handen? Deze plaag?
De dood komt ons allemaal halen, maar ik vrees dat ik de eerste ben.
Ik weet niet hoe, maar wel wie.
Hij is hier natuurlijk bij me, dus ik zeg dit allemaal voor de grap…
…en daarmee sluit ik dit af.'
Dat is…
Tom?
Gaat het wel?
Ik moet hem tegenhouden.
Ze mogen de avondklok niet intrekken.
Hun bijeenkomst begint zo.
Gaat het?
Ja, natuurlijk zijn we boos. Het heeft ons bloed, zweet, tranen…
…en een hoop geld gekost om hier 'de nieuwe Martha's Vineyard' van te maken.
En het is ons nog gelukt ook.
Ons harde werk loont en nu wil jij dat kapotmaken. Waarom?
Waarom?
Je kunt mensen niet binnen houden terwijl het nog licht is, Loftis.
Mensen komen hier voor het buitenleven. Het strand en het mooie weer.
Niet om de hele dag in mijn klotehotel te zitten.
Zeg het maar gewoon. Mijn klotehotel. Ik weet dat het ruk is.
Dat is 't al 25 jaar. Daarom woon ik er niet.
Je kunt de pot op met je moratorium…
- …en je avondklok. Ik wil meer toeristen. - Ja.
Ik wil dat hier meer geld binnenkomt.
Juist.
En we gaan het vuurwerk mooi niet afzeggen.
Zo is dat, Kurt.
Wacht even.
Wacht even. Ik wil nu van Loftis horen.
Laten we horen wat hij te zeggen heeft.
ALS IK ME OMDRAAI, DOEN JULLIE JE OGEN DICHT
Zo, je hebt je buikje wel rond gegeten, hè?
Gaat het?
Daar ben je.
- Er klopt niks van, oké? - Ik meen het, man.
- Het is echt waar. Mijn oom liegt niet. - Wacht, wat is dat?
Wat?
Ik zag iets voor het raam.
Je bent gewoon erg high.
Geen zorgen.
Ik bescherm je wel.
O ja?
Ik bescherm je wel. De held.
De held.
Nou, je weet wat ze zeggen.
Iedereen die naar binnen gaat, komt er niet meer uit. Jij ook niet.
O, mijn god.
Daar gaat-ie.
Lekker bezig.
- Doet-ie toch niet. - Hij doet wel stoer, maar hij…
Ik schrok niet.
Echt wel. Ik zag je schrikken.
Kom op, maat. Kom op, man.
- Ja, daar gaat-ie. - Lekker.
Toch? En… Ja. Sorry, voor mijn koffieadem.
Ik ruik niks.
Gelukkig. Dus…
Er staat geen jaartal bij…
…maar wat ik wel opvallend vond, was de verwijzing naar een plaag.
De enige plaag op Widow's Bay was in 1702.
Dus ik heb het even gecheckt.
Voilà.
- Nee maar. - Ja, Sarah Westcott Warren.
Waar ben ik?
Heb je al iets gezien?
Oké, we zijn iets op het spoor, Tom, dus even geduld.
Ga jij maar tekenen.
Ja, en ze trouwde dat jaar met Richard Warren, onze stichter.
En die verwijzing naar de koker die hij draagt?
Dat 'vervloekte' voorwerp? Wat is dit? Waar lijkt dit op?
Als je me een penseel geeft, kan ik je de antwoorden geven.
Geweldig, Tom. Wat is er, Wyck?
Ik vraag me af of hij ermee begraven is.
De koker?
Evan?
Waar is mijn zoon?
Waar is Evan? Waar is mijn zoon?
- Oké, rustig maar. - Waar is Evan?
Ga zitten, Tom.
Zitten.
Vooruit. Zitten.
Ik heb alleen heupgordels achterin. Gordel om.
Ik moet Evan vinden.
Nou, ik hoop dat hij bij jou thuis is, want daar moest ik je afzetten.
- Goddank. - Eerst een korte stop maken.
- Wat? Nee, alsjeblieft. - Heel even maar.
- Rosemary, nee. - Heel…
SKOL GEMAKSWINKEL & TANKSTATION
Geen rondjes meer rijden, Tom.
Ik heb 15 dollar gewonnen.
Dat is mijn schoen.
Wat had ik nou gezegd? Wegwezen.
Evan Loftis. Ga weg bij het horrorhuis.
Is dit niet mijn huis? Oeps.
Hier komen, knul.
Godzijdank.
Hallo. Het spijt me.
We zijn hier met een paar meiden van het vasteland…
…en we proberen gewoon stoer te doen.
Ja. Ik snap het.
Inbreken is superstoer.
Zeg je niks tegen m'n vader?
Vooruit dan maar. En nu wegwezen.
Oké. Dank je wel.
Vind je het goed als ik zo wegloop…
…en dan 'Rot op, smeris' zeg voor de meiden?
Vergeet het maar.
Shit.
Wat is er met je pa aan de hand?
Is dat je vader?
Hallo.
O, mijn god.
Yo, je pa zoekt je volgens mij.
Ik moet gaan.
Naar binnen, nu. Zeg maar dag tegen de kleine…
…jongedame.
Leg me eens uit waarom je…
- Flikker op. - Wat zei je?
Wat zei je daar?
Ik had een topavond.
Ik had het naar m'n zin.
En jij wilde me de hele dag opsluiten in je kantoor.
Denk je dat ik het leuk vind…
- …om je in de gaten te houden? - Nee.
Je wil mensen gewoon laten zien dat je me de baas bent.
Wat?
Ik kan er niks aan doen dat je zo'n waardeloze burgemeester bent.
Ik denk dat je ooit nog spijt krijgt van die uitspraak.
Waarom gaan we hier nooit weg?
Wat is dat voor opvoeding?
Je moeder wilde dat je hier zou opgroeien.
- En dat ik nergens heen mag? - We praten morgen verder.
Pap.
Pap, er komt een dag dat ik hier wegga en nooit meer terugkom.
Ben je zover?
Lauren?
Ik zie niks meer.
Lauren?
- Lauren? - Ik zie niks.
Kan iemand ons helpen?
Kun je alsjeblieft terugvaren? We moeten terug, nu.
Lauren?
De baby is ongedeerd.
Oké. Maar hoe is het met haar?
Ze lijkt…
…in de war.
Geef het wat tijd.
Alstublieft, God, als U me kunt horen…
…als U bestaat…
…help me dan, alstublieft.
Help me en bescherm mijn zoon, alstublieft.
Bescherm mijn zoon.
Wat ik ook moet doen.
Vertaling: Inge van Bakel