1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Izplati šo.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Bet kā tad uguņošana?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Izpildi!

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
KOMANDANTSTUNDA 19.00 - 7.00
LĪDZ TURPMĀKAM RĪKOJUMAM

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
VISAS ATPŪTAS ZONAS TIEK SLĒGTAS

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Klau, Rūta!

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Šodien man tevi vajadzēs šeit.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Protams. Man tikai trijos jāiet prom.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Nē. Tieši par to es runāju. Labi.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Tas ir sviests.
Tu nevari mani šeit ieslēgt.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nav laika to vēlreiz pārmalt.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Es būšu prom pusstundu.
Ja gribi ko uzkost, paprasi Rūtai.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Jau redzu, ka rēķini,
ko tu pusstundā varētu paspēt.

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
Tāpēc es zvanīšu ik pēc desmit minūtēm.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Kas jādara? Vai vienkārši…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
jānospiež poga un tad, nu…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Kā… Ko… Kā lai es… Kāda ir kārtība?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Kārtība ir tāda,
ka tu pacel nolādēto klausuli.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nezināju, ka esam sākuši lamāties.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Klau, vai taisnība,
ka mācītājs Braiss pakārās?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Vai viņš nebija tavs draugs?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Parunāsim par to, kad atgriezīšos.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Nesaprotu. Pirms dažām nedēļām
redzēju viņu The Rye.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Viņš ņēma kafiju.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Man šķiet.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Varbūt ne. Mēs nerunājām.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Vispār es viņu īsti nepazinu.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Paldies, Pol.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Vēlos vēlreiz visiem atgādināt,
ka nav obligāti teikt runu.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MANA ACS IR ATVĒRTA

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Te nekā nav.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Kaut kas ir vienmēr.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Kas, ellē, šeit notika?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Un kāpēc viņš visu sadedzināja?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Vienkārši savāc katru strēmeli, ko vari.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Tā.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Jāpasaka cilvēkiem, kas notiek,
citādi viņi sāks iet bojā.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Es cenšos turēt visu grožos.
- Jā.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Tava komandantstundele nelīdzēs.
Tu pat savu dēlu nespēj turēt grožos.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Labi. Labi. Labi.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Nu labi.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Kas vainas?

43
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Viņš mēģinājis sazvanīt mani.

44
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Un vēl vienu numuru.

45
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Daudz reižu.

46
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Piezvani!

47
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Hallo!

48
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Sveiki! Jā…

49
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
- Kam esmu piezvanījis?
- Kas zvana?

50
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Piedodiet. Es tikai

51
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
atradu jūsu numuru savā telefonā, un es…

52
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Velns!

53
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Pamēģini tu.

54
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Jā.
- Viņš necels.

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Ja zvana no tā paša numura.

56
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Hallo!

57
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Sveiki! Kā klājas?

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Labi.

59
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Mācītājs Braiss iedeva jūsu numuru.

60
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Vai vēlaties satikties?

61
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Jā.
- Jā, vēlos.

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Pēc piecpadsmit minūtēm.

63
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Tas ir… Labi. Kur jūs esat?

64
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Bērčstrītā 12.

65
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Ienāciet!

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Sveiks!

67
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Paldies.

68
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Cik patīkami.

69
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Labi.

70
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Nu, ko ņemsiet?

71
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Kas mums te ir?

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Kāda atkalredzēšanās!

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Tas ir sasodīti nežēlīgs trips.

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Jopcik, papu!

75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Tods O'Konors?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Čau, Petij! Kā iet?

77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Jā. Labi, paldies.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Ak vai! Tu tirgo narkotikas.
- Nē. Nē, lūdzu.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Es esmu šamanis.

80
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Vai tas ir kokaīns?
- Jā.

81
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Tods bija mans skolasbiedrs.
Bijām tādi kā…

82
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Kas tās ir?

83
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Tā, mans draugs, ir vienīgā sūda sēne,
kurai es netuvojos.

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Vecīt, tā manta aizvedīs tevi tur,
kur tev jānokļūst,

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
neatkarīgi no tā, vai gribi tur nokļūt.

86
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Veci ļaudis to sauc par īstenredzi.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Tā aug vienīgi uz šīs salas.

88
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Iztēlojieties
lāzeroperāciju trešajai acij.

89
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Vienkārši atrauj to vaļā.

90
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pau!

91
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Piedod, es cenšos saprast,
kāpēc lai Braiss būtu tās lietojis?

92
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Viņš meklēja atbildes.

93
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Viņš pakārās.

94
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Velns!

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Laikam atbildes nepatika.

96
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Nolādēts!

97
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Ziniet, mans čoms tās lietoja.

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Atceries Braienu Morisonu?

99
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
Braiks. Astotajā klasē
nospēra mammas mašīnu.

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Mežā apmeta otrādi. Maniaks.

101
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Lai vai kā, Braiens pēc tā tripa
pilnīgi pārvērtās.

102
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Viņš nerunāja par to,
ko bija tur sastapis.

103
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Bet pēc tam kļuva pavisam rāms.

104
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Vairs nekāvās, nelamāja savu čiksu.

105
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Bet viņai vajadzēja šo barot.

106
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Viņš zaudēja būtiskas kustību spējas.

107
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Taču bija laimīgs.

108
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Viņai tikai bija grūti
vakarā nolikt viņu gulēt.

109
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Lai vai kā, viņš atkal un atkal
zīmēja vienu un to pašu.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Domāju, ka redzēja to savā tripā.
Viena bilde tepat kaut kur ir.

111
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Tādi kā diezgan seni…

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
netieši reliģiski simboli.

113
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Tādu sakrālo ģeometriju
neviens tā vienkārši nešvīkā.

114
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Jā, vecīt.

115
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Jā, pamēģini to aptvert.

116
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Dažām durvīm jāpaliek ciet.
- Jā.

117
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Vai man nav taisnība?

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kā to lieto?

119
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Nu, par 35 zaļajiem
varu uztaisīt tinktūru, ja tas der.

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Paldies, nē.
- Ļaušu tev ar pavadoņiem palikt

121
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Miera centrā bez papildmaksas.

122
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Lai iet!

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Labi.

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Vai drīkstam apspriesties?

125
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Jā. Dvēseles paplašināšanu
nevajag sasteigt.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Šī sēne neglabā salas noslēpumus.

127
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Tā padarīs par vervelējošu muļķi.

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Ja negribi lietot briesmīgo sēni,

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
kad esi atvedis uz salu
veselu baru tūristu,

130
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
tad tev pašam būs ar to jāsadzīvo.

131
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
To lietos Viks.

132
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Forši.

133
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Nē. Uguņošanas, protams, nebūs.

134
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Tu nesaproti, kas ir "komandantstunda"?

135
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Ņem vērā, ka cilvēki ir saniknoti.

136
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kērts rīko sapulci.
Mēģinās apstrīdēt tavu komandantstundu.

137
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Pēc 15 minūtēm būšu darbā.

138
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Nolādēts!

139
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Man jābrauc.

140
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Es palikšu pie viņa.

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Vai tiešām tu to gribi?
- Lai tiktu laukā, jāiet cauri.

142
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Es zinu, bet tas ir… Nezinu.

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Dieviņ! Tā pat izskatās atbaidoša.

144
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Bet garšu nejūt, vai ne?

145
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Ko?

146
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Tā bija šajā?

147
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Mēs sarunājām, ka to lietos Viks.

148
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Jā. Tu esi Viks.

149
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Ak dievs! Ak dievs!
- Nekas, nekas.

150
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Vienkārši dzer lēnām.
- Ko? Es izdzēru visu.

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Es nevaru tajā piedalīties!

152
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Ne tagad! Ne šodien!

153
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Izraisi vemšanu.

154
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Es nevaru!
- Mieru!

155
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Tā ir tikai 12 stundu pieredze.
- Ak dievs!

156
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Ak dievs!
- Tom…

157
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Ak dievs. Ak, mans dievs!

158
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Tiešām būtu labāk attīrīties.

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Es nespēju pavemt.

160
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Lūk, tā!
- Beidz, beidz!

161
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Nu taču, Tom! Kuš!

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Beidz, beidz, beidz!

163
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Ak dievs! Evans.

164
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Ko es darīšu ar Evanu?

165
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Neuztraucies. Es nokārtošu.

166
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Ko? Ko tu darīsi?

167
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Prātīgi. Tā.

168
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Vienkārši atpūtīsimies šeit, Miera centrā.

169
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Ļoti labi.

170
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Apsēdīsimies apzinātības gultā.

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Id… jā. Tieši tā. Jā.

172
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Un atlaidīsimies guļus. Jā.

173
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Un, lūk, tā.

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Piedod. Nezināju,
ka viņa izsprukusi laukā.

175
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Nāc šurp, Bridžita.

176
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Viņai drīz apritēs 50,
tāpēc pārņēmis klaiņotprieks.

177
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom! Klausies!

178
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Klausies! Apsēdies!

179
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Klau, neiznieko to.

180
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Atrodi atbildes!

181
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Ko?
- Jā.

182
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Laba ziņa.

183
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evanam viss ir kārtībā,
viņš paliks pie Rūtas.

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Paldies dievam. Ar ko tu runāji?

185
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Ar Evanu.
- Ak dievs!

186
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Man jābrauc.
- Tom!

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Domāju - mums tas jāpārlaiž šeit.
Viņš šķiet zinošs.

188
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Jā.
- Vai nebūtu labāk palikt šeit?

189
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Pilnīgi noteikti.
Man pašam gan jādodas prom.

190
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Draudzenes kaķis aizlaidies.

191
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Bet jūs noteikti spēsiet viņu vadīt.

192
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Ko?
- Vienkārši saglabā mieru.

193
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Un nekādā gadījumā neskaties spoguļos.

194
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Tev izdosies, Vik.

195
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Ko darīt, ja tu sapsihosies?

196
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Tūliņ pat ved mani uz darbu.

197
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Vai tu kaut ko redzi?
- Ved mani uz darbu. Tūliņ pat!

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Tikai pārstāj kliegt uz mani!

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Kā mēs te nokļuvām?

200
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Kur ir Viks?

201
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Tu ļāvi viņam iet prom.

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Solīja atrast tās atbildes,
kuras tu nevarēsi.

203
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Es nezinu, ko tas nozīmē, bet…

204
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Vai tu to dzirdi?

205
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Vienkārši nosauc vārdu, Tom.

206
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Kur ir Evans? Kur ir mans dēls?

207
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Trešo reizi.

208
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evana šeit nav.

209
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Bet mēs viņu atradīsim.

210
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Kā sauc viņa draugu?

211
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Pīdžejs Glenvils?

212
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Pīdžejs Glenvils ir briesmīgs…

213
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
puika.

214
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Vai tu dzirdi to skaņu?

215
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Nē, Tom, es nedzirdu skaņu.

216
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Vienkārši elpo dziļi.

217
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Kas viņam kaiš?

218
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Nekas. Viņš tikai…

219
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Ņem! Turi savu plānotāju.

220
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Viņš nezina, cik laukā ir bīstami.

221
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patriša viņš ne… Vai tu mani dzirdi?

222
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Viņš nezina, cik laukā ir bīstami.

223
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Sveiki!

224
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Ak dievs!

225
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Jums, meitenes, šeit jāuzmanās.

226
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Kāpēc?

227
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Tur tā māja.

228
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Agrāk kāds zvanīja meitenēm
un nometa klausuli.

229
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Un izrādījās,
ka zvanītājs dzīvoja šajā mājā.

230
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Viņš bija sajucis prātā,

231
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
un kādā naktī vienkārši izgāja laukā
un sadūra vairākas vecenes.

232
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Vecenes? Tiešām?

233
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Piedodiet, augstība,
sadūra vairākas jaunas sievietes.

234
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Paldies.

235
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Nopietni. Viņu…

236
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Tēvocis teica, ka viņu mēģināja nogalināt.
Šķiet, viņu iesauca par Bubuli.

237
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Uz viņu šāva, bet viņš nemira.

238
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Tā nu…

239
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
viņu apraka pagrabā

240
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
un cieši noslēdza ar betona kārtu.

241
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Viņš to nopietni?
- Jā.

242
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Šeit jāizturas klusi, nevar zināt…

243
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
nevar zināt, kas notiks.

244
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Jēziņ, vecīt!

245
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Jēzu!
- Dievs!

246
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Piedodiet.
- Slims esi?

247
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Dievs!
- Labi, mēs varam būt draugi,

248
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
uzsmēķēt zāli un cits citu sasmīdināt.

249
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Labi. Nu ko, piezvaniet, ja viņš parādās.

250
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Liels paldies.

251
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Viņa bija jauka.

252
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Ak dievs!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Vai tu grasījies pateikt man?

254
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Par komandantstundu.

255
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Redzi, manā kamerā ir sešas vietas,

256
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
tāpēc, kad es vakarā iziešu uz ielas
un redzēšu, ka visi staigā apkārt,

257
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
un tā būs,
jo šovakar paredzēta uguņošana,

258
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
kurus sešus cilvēkus tu gribi,
lai aizturu?

259
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Paskaidro! Izstāsti, kā tu to iztēlojies.

260
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Labi. Redzu,
ka esi to labi pārdomājis. Labi.

261
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patriša, nāc!

262
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Mēs braucam uz iecirkni.

263
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Es? Kāpēc?

264
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Man jāpieraksta tava liecība.

265
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Vēlāk nevar?
- Nē, nevar,

266
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
jo daži no tiem, kas naktī attapās jūrā,
grib iesniegt sūdzību.

267
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Labi, labi.

268
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Gan jau drīz būšu atpakaļ,
tāpēc sēdi šeit.

269
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Labi?

270
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Neatver durvis.

271
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Džer!

272
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Vik! Ko tev te vajag?

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Kaut kas noticis?
- Nē.

274
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nē, es strādāju ar mēru
pie kādas lietas un…

275
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
iedomājos - varbūt tu varētu uzmest aci.

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Tu strādā ar mēru?

277
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Tas ir kas jauns.
- Jā.

278
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Man arī tas nepatīk, bet…

279
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Vai tu varētu apskatīties?

280
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Jā.
- Tas ir svarīgi.

281
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Protams, jā.

282
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Atradu to Braisa mācītājmājā.

283
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Jā.

284
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Skaidrs.

285
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Jā.

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Kā tev klājas?

287
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Normāli.

288
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Skaidrs. Tātad taupīsi to memuāriem.

289
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mans tēvs mēdza teikt,
ka tu esi pārāk runīgs.

290
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Jā, es viņam nepatiku.

291
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Tu aizkavēji mani līdz vēlai naktij.

292
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Tas ir interesanti.

293
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Pag, uzlikšu to uz…
- Jā.

294
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Ieslēgšu gaismu.

295
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Labi.
- Tā.

296
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Tā.

297
00:18:35,324 --> 00:18:40,787
"Es neizprotu salai uzbrukušā lāsta dabu.

298
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Bet es zinu, ka tā sirds pukst cilindrā,

299
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
ko mans vīrs valkā pakārtu kaklā.

300
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Kas aizžņaugs man rīkli?
Viņa rokas? Šī sērga?

301
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Nāve piemeklēs mūs visus,
bet es baidos, ka būšu pirmā.

302
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Es nezinu - kā, bet zinu - kas.

303
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Protams, viņš ir man blakus,
tāpēc es to saku pa jokam,

304
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
un ar to es atvados."

305
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Tas ir…

306
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nē.

307
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

308
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Viss kārtībā?

309
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Man viņš jāaizkavē.
- Man viņš jāaizkavē.

310
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Es nevaru pieļaut…
- Es nevaru pieļaut, ka apstrīd…

311
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…komandantstundu…

312
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Šķiet, sapulce būs drīz.

313
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Vai jūties labi?

314
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Skaidrs, ka mēs dusmojamies.

315
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Ieguldījām asinis, sviedrus, asaras

316
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
un ellīgi daudz naudas,
lai te būtu "nākamā Martasvinjarda".

317
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Un trakākais, ka arī izdodas.

318
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Tas tiešām notiek.
Bet kāpēc tu to iznīcini?

319
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Kāpēc?

320
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Kāpēc?

321
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Kāpēc? Kāpēc?

322
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Tu nevari turēt cilvēkus ieslēgtus,
kamēr vēl spīd saule, Loftis.

323
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Cilvēki brauc šurp, lai būtu laukā.

324
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Pludmalēs un saulē.

325
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Nevis, lai visu dienu sēdētu
manā sūdīgajā viesnīcā.

326
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Viss kārtībā. Manā sūdīgajā viesnīcā.

327
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Tā ir draņķīga. Es to zinu.

328
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Tā bijusi draņķīga 25 gadus.
Tāpēc es tur nedzīvoju.

329
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Es saku - piedrāzt moratorijus,

330
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- piedrāzt komandantstundas!
- Jā.

331
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Gribu vairāk tūristu.
- Esmu gatavs.

332
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Gribu, lai salā ieplūst vairāk naudas.

333
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Jā.
- Pareizi!

334
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Un mēs ne sūda neatcelsim
to sūda uguņošanu.

335
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Pareizi! Pareizi, Kērt!

336
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Stop! Stop!

337
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Stop, stop!

338
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Es gribu dzirdēt, ko teiks Loftiss.

339
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Paklausīsimies, kas viņam sakāms.

340
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
KAD ES PAGRIEZĪŠOS, AIZVERIET VISI ACIS

341
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Te kādam ir pilns puncis.

342
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Šodien labi paēdi?

343
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Viss kārtībā, bos?

344
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Tu esi te!

345
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Tas noteikti nav pareizi.

346
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Jā?
- Es nopietni, vecīt.

347
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Tā ir taisnība.

348
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Taisnība. Tēvocis man nemelo.
- Pag! Kas tas?

349
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Kas?

350
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Šķiet, kaut ko redzēju logā.

351
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Man šķiet, ka tu esi apsitusies.

352
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Viss kārtībā.

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Nebaidies, es tevi sargāšu.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Tiešām?
- Jā.

355
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Es tevi sargāšu. Baigais drosminieks.

356
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Drosminieks!
- Labi. Nē.

357
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Jūs zināt, kā mēdz teikt.

358
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Ne visi, kas ieiet, iznāk laukā.

359
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Saderam, ka neiznāksi.

360
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Ak dievs! Labi.

361
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Paskatīsimies!

362
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Nu taču, izskatās diezgan labi.

363
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Viņš to neizdarīs.
- Notēlos baigo veci.

364
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Viņš, zin, metīsies…

365
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Es neuzķēros.

366
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Viņš tāds…
- Uzķēries gan. Tu salēcies.

367
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Uzķēries.

368
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Aiziet, draudziņ! Aiziet, vecīt!

369
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Jā, viņš iet.
- Čali!

370
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Labais!
- Viņš vēl iet.

371
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Vai ne? Un… Jā. Piedod
par matemātikas skolotājas kafijas elpu.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Es neko nesaodu.

373
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Labi. Tātad…

374
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Šeit nav norādīts gads,

375
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
bet manu uzmanību piesaistīja šī vieta.

376
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Atsauce uz sērgu.

377
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Vidovsbejā bijusi tikai viena sērga.
1702. gadā.

378
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Tātades apskatījos.

379
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Rekur ir.

380
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Nu, paskat tik!

381
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Jā, Sāra Vestkota Vorena.

382
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Kur es esmu?

383
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Kaut ko jau esi ieraudzījis?

384
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Nu, mēs esam kaut ko uzgājuši, Tom,

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
tāpēc vienkārši pacieties mazliet.

386
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Pazīmē ar krītiņiem.

387
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Jā, un…

388
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Togad viņa apprecējās ar Ričardu Vorenu,
mūsu pilsētas dibinātāju.

389
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Un vēl šis. Viņa piemin cilindru,
ko viņš valkā kaklā.

390
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Šo "nolādēto" priekšmetu.

391
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Kas ir šis? Kā tas izskatās?

392
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Ja iedosiet man otu,
es izstāstīšu visu, ko gribat zināt.

393
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Jā, lieliski, Tom. Kas tas ir, Vik?

394
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Interesanti, vai viņš varētu būt apbedīts
kopā ar to?

395
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Ar to cilindru?

396
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan! Ev… Evan!

397
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Kur ir mans dēls?

398
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Kur ir Evans? Kur ir mans dēls?

399
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Labi, nomierinies.
- Kur ir Evans?

400
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Vienkārši apsēdies, Tom!

401
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sēdi!

402
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sēdi!

403
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Tur. Sēdi!

404
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

405
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

406
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Aizmugurē ir tikai klēpja jostas.
Piesprādzējies!

407
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Man jāatrod Evans.

408
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Nu, es ceru, ka viņš ir tavās mājās,

409
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
jo tur man lika tevi aizvest.

410
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Paldies dievam.

411
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Tikai aši piestāsim vienā vietā.

412
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Ko? Nē, lūdzu. Nē.
- Tikai uz sekundīti.

413
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nē! Rozmarij, nē!
- Vienu…

414
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
SKOL DIENNAKTS VEIKALS UN DEGVIELA

415
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Vairs nepārvieto mašīnu, Tom.

416
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Tikko vinnēju 15 zaļos. Jā.

417
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Tā ir mana kurpe.

418
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Nē, nē, nē!

419
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Es tev teicu - vācies laukā! Laukā!

420
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nē, nē, nē!

421
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis!
Lūdzu, atkāpies no briesmīgās mājas!

422
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Šī nav mana māja? Atvainojiet.

423
00:28:09,898 --> 00:28:12,651
- Puika, nāc šurp!
- Es… Paldies dievam.

424
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Sveiki! Es nožēloju.

425
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Mums mašīnā ir meitenes no cietzemes,

426
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
un es tikai…
Mēs tikai gribējām radīt iespaidu.

427
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Jā. Jā, nē, es saprotu.

428
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Ielaušanās īpašumā ir ļoti iespaidīga.

429
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Lūdzu, nestāstiet tētim.

430
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Labi, bet taisies veicīgi prom.

431
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Labi. Paldies.

432
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Tikai vai es promejot drīkstu

433
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
meiteņu dēļ pateikt:
"Ej ieskrieties, kruķi!"?

434
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Nē, pie velna, nedrīksti.

435
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Labi. Labi.

436
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Atā!

437
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Velns!

438
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Kas, ellē, notiek ar tavu tēti?

439
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Tas ir tavs tētis?

440
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Kas notiek?

441
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Ak dievs!

442
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Man šķiet - tavs tētis tevi meklē.

443
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Man jāiet. Izkāp!
- Labi.

444
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Ej iekšā! Tūliņ pat. Un atvadies no mazās…

445
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
jaunkundzes.

446
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Es gribu dzirdēt paskaidrojumu…

447
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Ej dirst!
- Ko tu teici?

448
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Ko tu tikko teici?

449
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Man šovakar bija jautri.

450
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Es labi pavadīju laiku.

451
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Ja notiktu pēc tava prāta,
es nonīktu tavā sūdīgajā kabinetā.

452
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, vai tu domā, ka es gribu

453
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- tevi katru nolādēto brīdi uzmanīt?
- Nē, nedomāju!

454
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nē, es domāju -
tu gribi parādīt, ka vari mani kontrolēt.

455
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Ko?

456
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Ne jau manis dēļ
tu esi sūdīgs mērs, skaidrs?

457
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Es domāju… es domāju… es domāju,

458
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
ka reiz tu jutīsies ļoti vainīgs par to,
ka tā teici.

459
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Kāpēc mēs nekad nepametam salu?

460
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Nolādēts, kas tā par audzināšanu?

461
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Tavai mātei bija svarīgi,
ka tu tiec audzināts šeit.

462
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Ko? Un nekur nebraukt? To viņa gribēja?

463
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Turpināsim no rīta.

464
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Tēt!

465
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Tēt!

466
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Tēt, pienāks diena, kad es aiziešu
un nekad neatgriezīšos!

467
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Vai esi gatavs?

468
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Vai esi gatavs?

469
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Vai esi gatavs?

470
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lorena? Lorena? Lorena?

471
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Es neko neredzu.

472
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lorena? Lorena?

473
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lorena?
- Es neko neredzu!

474
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Es neko neredzu!

475
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Man vajag palīdzību!

476
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Vai varat griezt kuģi apkārt?
Grieziet kuģi apkārt!

477
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Grieziet tūliņ pat! Tūliņ!

478
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lorena? Lorena?

479
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Bērnam viss ir labi.

480
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Labi. Bet kā ir viņai?

481
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Viņai, šķiet…

482
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
nav labi.

483
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Vienkārši vajadzīgs laiks.

484
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Sveika!

485
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Lūdzu, ak, Dievs, ja tu mani dzirdi,

486
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ja tu esi…

487
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
lūdzu, palīdzi man.

488
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Lūdzu, palīdzi man.

489
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Lūdzu, sargā manu dēlu.

490
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Lūdzu, sargā manu dēlu.

491
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Es darīšu visu.

492
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Tulkojusi Dace Andžāne