1
00:00:47,840 --> 00:00:51,176
ウィドウズ・ベイ

2
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
発令して

3
00:01:11,655 --> 00:01:13,323
でも花火は？

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
発令

5
00:01:18,620 --> 00:01:23,417
〝外出禁止令
午後７時～午前７時〟

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
ルース

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,965
今日は ここにいて

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,718
いるけど３時には帰る

9
00:01:32,801 --> 00:01:37,139
ダメだ　帰るなって意味だよ
いいね

10
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
監禁なんて ひどい

11
00:01:42,769 --> 00:01:47,941
しつこいぞ　30分外出する
おやつはルースに頼め

12
00:01:50,736 --> 00:01:56,658
その間に脱出する気だな
だったら10分おきに電話する

13
00:01:57,951 --> 00:02:02,789
どうやって電話に出るの？
ボタンを押す？

14
00:02:03,832 --> 00:02:06,502
使い方が分からない

15
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
クソ受話器を取るだけ

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,714
口が悪いね

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,593
ブライス牧師 首をつったの？

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
友達でしょ？

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
帰ったら話そう

20
00:02:47,459 --> 00:02:51,588
どうしてだ
数週間前 ライで見かけた

21
00:02:51,839 --> 00:02:57,427
コーヒーを買ってたと思う
いいや　違ったかな

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,723
話はしてない
別に親しくなかったし

23
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
ポール　ありがとう

24
00:03:09,314 --> 00:03:14,319
改めて言いますが
弔辞は強制ではありません

25
00:03:28,500 --> 00:03:32,629
“我が目は開かれた”

26
00:03:38,760 --> 00:03:39,970
何もない

27
00:03:41,471 --> 00:03:43,432
何かあるはずだ

28
00:03:44,600 --> 00:03:48,145
なぜ彼は全部
燃やそうとしたの？

29
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
どんな破片も取っておけ

30
00:03:53,942 --> 00:03:58,989
みんなに状況を伝えないと
死人が出るぞ

31
00:04:01,575 --> 00:04:03,202
何とかするよ

32
00:04:03,285 --> 00:04:08,081
外出禁止令なんて効果ない
息子すら従わない

33
00:04:08,165 --> 00:04:10,667
はい　その辺にして

34
00:04:14,838 --> 00:04:16,048
分かった

35
00:04:31,980 --> 00:04:32,898
何か？

36
00:04:36,902 --> 00:04:39,571
発信履歴に私の自宅

37
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
他に もう１か所

38
00:04:47,913 --> 00:04:48,789
何度も

39
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
かけろ

40
00:05:01,760 --> 00:05:02,469
もしもし

41
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
ああ　どうも

42
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
どなたです？

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,686
そっちは？

44
00:05:10,769 --> 00:05:16,358
すみません　私の電話に
この番号の着信履歴が…

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
クソ！

46
00:05:20,028 --> 00:05:20,821
代われ

47
00:05:21,738 --> 00:05:22,447
頼む

48
00:05:22,531 --> 00:05:25,158
同じ番号からよ　出ないわ

49
00:05:27,286 --> 00:05:28,161
もしもし

50
00:05:28,537 --> 00:05:30,080
ハーイ　元気？

51
00:05:30,747 --> 00:05:31,456
ああ

52
00:05:35,711 --> 00:05:37,629
ブライス牧師に番号を…

53
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
予約かい？

54
00:05:41,592 --> 00:05:42,759
そうよ

55
00:05:42,843 --> 00:05:43,719
15分後に

56
00:05:43,802 --> 00:05:47,514
えっと…　分かったわ
場所は？

57
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
バーチ通り12番

58
00:06:07,242 --> 00:06:08,452
入って

59
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
どうも

60
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
いい感じだろ

61
00:06:42,152 --> 00:06:43,237
さあ

62
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
どれにする？

63
00:07:06,343 --> 00:07:07,094
かな？

64
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
また会ったな

65
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
最高にブッ飛ぶぜ

66
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
パパ　やるね

67
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
トッド・オコナー？

68
00:07:25,237 --> 00:07:26,655
パティ　元気？

69
00:07:26,738 --> 00:07:28,282
ええ　どうも

70
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
ドラッグの売人？

71
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
やめてよ　シャーマンだ

72
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
それはコカイン？

73
00:07:34,079 --> 00:07:34,872
ああ

74
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
彼とは同じ学校で…

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
これは何？

76
00:07:40,002 --> 00:07:44,923
ヤバいキノコだ
俺は絶対に手を出さない

77
00:07:45,007 --> 00:07:50,721
行くべき場所に連れていかれる
行きたくなくてもね

78
00:07:50,804 --> 00:07:55,184
古参は“真眼”と呼び
この島でしか育たない

79
00:07:55,267 --> 00:08:00,189
レーシックで第３の目を
開いた感じ　パッとね

80
00:08:01,899 --> 00:08:06,862
なぜブライス牧師は
これを使ったんだろう

81
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
答えを求めた

82
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
首をつった

83
00:08:12,159 --> 00:08:13,368
マジか

84
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
答えが不服だったか

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,211
クソ

86
00:08:22,794 --> 00:08:24,796
俺のダチも使った

87
00:08:24,880 --> 00:08:30,385
ブライアンっていたろ？
母親の車で事故ったヤバいやつ

88
00:08:30,469 --> 00:08:34,306
トリップ中に何か見て
人が変わった

89
00:08:34,722 --> 00:08:37,392
それが何かは語らない

90
00:08:37,476 --> 00:08:40,145
でもそれ以来 落ち着いて

91
00:08:40,229 --> 00:08:43,857
ケンカも 恋人に怒鳴るのも
やめた

92
00:08:44,107 --> 00:08:48,153
体が不自由になって
彼女に養われてるが

93
00:08:48,612 --> 00:08:50,030
幸せそうだ

94
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
ただし夜は眠れない

95
00:08:52,991 --> 00:08:59,206
とにかく同じ絵ばかり
何枚も何枚も描いてたよ

96
00:08:59,289 --> 00:09:02,960
トリップ中に見たものだ
１枚あるよ

97
00:09:04,253 --> 00:09:10,467
よく分からないけど
大昔の宗教的な図像って感じ

98
00:09:10,551 --> 00:09:13,512
神聖幾何学だな　即興じゃ無理

99
00:09:19,101 --> 00:09:22,521
どうだ　これで分かったろ

100
00:09:24,106 --> 00:09:27,818
開けてはいけない扉もあるんだ

101
00:09:28,318 --> 00:09:29,444
どうやる？

102
00:09:31,071 --> 00:09:35,158
よければ35ドルで
チンキ剤を作るよ

103
00:09:35,242 --> 00:09:38,453
ピースセンターは
無料で使っていい

104
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
やるよ

105
00:09:41,790 --> 00:09:42,541
了解

106
00:09:43,834 --> 00:09:45,210
ちょっと失礼

107
00:09:45,294 --> 00:09:48,463
魂の拡張を急ぐことはない

108
00:09:48,547 --> 00:09:52,676
あのキノコは
島の秘密とは関係ない

109
00:09:52,759 --> 00:09:57,556
試したくなくても
島に観光客を連れてきた以上

110
00:09:57,639 --> 00:10:00,225
お前には責任がある

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
ウィックが

112
00:10:16,325 --> 00:10:17,451
いいね

113
00:10:18,035 --> 00:10:21,580
花火は中止だ
外出禁止なんだから

114
00:10:21,663 --> 00:10:24,958
でもね　島民が怒ってるんだ

115
00:10:25,042 --> 00:10:29,796
禁止令の撤回を求めて
カートが集会を開くとか

116
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
15分で戻る

117
00:10:33,217 --> 00:10:34,092
まったく！

118
00:10:36,803 --> 00:10:38,138
戻らなきゃ

119
00:10:38,222 --> 00:10:39,431
私は残る

120
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
本気で飲むの？

121
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
やるしかない

122
00:10:42,809 --> 00:10:48,315
それは分かるけど…
ほら　見るからに気味が悪いよ

123
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
でも無味だろ？

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,151
え？

125
00:10:56,114 --> 00:10:56,949
まさか…

126
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
この中に入ってた？

127
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
そうだよ

128
00:11:07,209 --> 00:11:10,921
飲むのはウィックだと
言ったよな

129
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
ウィックだろ？

130
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
大変だ　何てこった！

131
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
大丈夫　ゆっくり飲もう

132
00:11:18,804 --> 00:11:20,514
飲み干した

133
00:11:20,722 --> 00:11:24,893
こんなの困るよ　ダメだ
特に今日は！

134
00:11:24,977 --> 00:11:25,853
吐いて

135
00:11:25,936 --> 00:11:26,645
無理だ

136
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
たった12時間だよ

137
00:11:29,147 --> 00:11:31,567
マズいぞ　どうしよう

138
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
出しちゃうのが一番

139
00:11:38,323 --> 00:11:40,242
吐いたことない

140
00:11:41,076 --> 00:11:41,994
やめろ

141
00:11:42,077 --> 00:11:43,287
頑張って

142
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
よせ　やめてくれ

143
00:11:46,415 --> 00:11:50,002
マズい！
エヴァンをどうしよう

144
00:11:50,460 --> 00:11:52,504
大丈夫　私に任せて

145
00:11:53,046 --> 00:11:55,007
どうする気だ？

146
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
気をつけて

147
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
ピースセンターで くつろごう

148
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
そうだ

149
00:12:06,351 --> 00:12:09,479
座ろう　マインドフルネスだ

150
00:12:09,563 --> 00:12:11,190
そう　いいよ

151
00:12:11,440 --> 00:12:13,483
仰向けになって

152
00:12:13,567 --> 00:12:16,320
いいね　これでよし

153
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
ごめん　気づかなかった

154
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
おいで　ブリジット

155
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
アラフィフ女子は
お出かけが好き

156
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
おい　トム

157
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
話を聞いてくれ
ほら　座って

158
00:12:32,753 --> 00:12:36,381
この機会を無駄にせず
答えを探せ

159
00:12:36,465 --> 00:12:37,382
え？

160
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
いい知らせよ

161
00:12:40,135 --> 00:12:43,096
ルースの家に泊まるって

162
00:12:43,180 --> 00:12:44,932
誰と話した？

163
00:12:45,015 --> 00:12:45,641
エヴァン

164
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
帰らなきゃ

165
00:12:47,726 --> 00:12:51,813
ここで乗り切ろう
エヴァンなら大丈夫

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,357
それが一番よね

167
00:12:53,440 --> 00:12:58,237
もちろんだ　俺は彼女のネコを
捜しに出るけど

168
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
君たちでやれる

169
00:13:00,113 --> 00:13:00,697
え？

170
00:13:00,781 --> 00:13:05,702
落ち着いて
何をしてもいいが鏡は見るな

171
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
頑張れ　ウィック

172
00:13:09,289 --> 00:13:11,875
パニクったら どうするの？

173
00:13:11,959 --> 00:13:13,919
役場に戻りたい

174
00:13:14,670 --> 00:13:17,631
今すぐ役場に連れていけ

175
00:13:21,134 --> 00:13:22,636
怒鳴らないで

176
00:13:24,096 --> 00:13:26,348
いつ車に？　ウィックは？

177
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
帰らせたでしょ

178
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
答えを探すとか

179
00:13:31,103 --> 00:13:34,106
訳の分からないこと言ってた

180
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
何の音？

181
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
名前を教えて

182
00:13:44,741 --> 00:13:47,744
エヴァンは どこ？
息子は？

183
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
これで３度目

184
00:13:51,957 --> 00:13:56,962
ここには いないけど
私たちで捜すから

185
00:13:57,045 --> 00:13:59,173
友達の名前を教えて

186
00:13:59,506 --> 00:14:05,470
ＰＪ・グランヴィルだな
ＰＪは手に負えない… 子だ

187
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
音がするだろ

188
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
いいえ　何も聞こえないわ

189
00:14:14,146 --> 00:14:16,940
ちょっと深呼吸して

190
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
何か変だよ

191
00:14:22,738 --> 00:14:25,490
何でもないの　ただ…

192
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
これ　持ってて

193
00:14:27,576 --> 00:14:30,495
息子は分かってないんだ

194
00:14:31,330 --> 00:14:35,792
彼は…　聞いてる？
外の世界が いかに危険か

195
00:14:36,960 --> 00:14:37,753
もしもし

196
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
やめてよ！

197
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
女の子は用心しろ

198
00:14:44,384 --> 00:14:45,010
なんで？

199
00:14:45,093 --> 00:14:45,928
なぜ？

200
00:14:47,471 --> 00:14:52,601
あの家だよ　その昔
女の子たちが無言電話を受けて

201
00:14:53,143 --> 00:14:59,775
この家に住んでた男の
仕業だと判明した　それで…

202
00:15:00,067 --> 00:15:05,280
男は頭がおかしくなって
メス犬どもを何人も刺した

203
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
メス犬って？

204
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
すみません　若い女性です

205
00:15:09,660 --> 00:15:10,619
よろしい

206
00:15:10,702 --> 00:15:14,206
住民たちは
男を殺そうとしたそうだ

207
00:15:14,289 --> 00:15:16,333
ブギーマンと呼んでね

208
00:15:16,416 --> 00:15:20,754
それで男を銃で撃ったけど
死なないから

209
00:15:21,713 --> 00:15:26,802
地下室に埋めて
コンクリートで封印したらしい

210
00:15:27,553 --> 00:15:33,267
だから静かにしてないと
何か起きても知らないぜ

211
00:15:39,439 --> 00:15:41,567
ビビった　何だよ

212
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
ごめん

213
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
仲良くハッパ吸って
楽しくやろうぜ

214
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
もし彼が来たら連絡してね
ありがとう

215
00:15:52,786 --> 00:15:55,247
感じのいい人

216
00:15:57,124 --> 00:15:57,916
やれやれ

217
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
なぜ勝手に決めるんです？

218
00:16:05,716 --> 00:16:10,137
外出禁止令の件ですよ
留置場の定員は６名

219
00:16:10,220 --> 00:16:13,223
今夜は みんなが外出する

220
00:16:13,307 --> 00:16:17,686
当然でしょう
花火が上がるんだから

221
00:16:17,769 --> 00:16:19,980
どの６人を選べと？

222
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
え？　説明してくださいよ

223
00:16:26,987 --> 00:16:29,740
熟慮の末なら結構です

224
00:16:29,823 --> 00:16:30,908
パトリシア

225
00:16:30,991 --> 00:16:32,576
署まで同行を

226
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
なんで私が？

227
00:16:34,661 --> 00:16:36,997
調書を取らないと

228
00:16:38,165 --> 00:16:38,916
待てない？

229
00:16:38,999 --> 00:16:44,755
ダメです　昨夜の入り江の件で
告訴状が出ています

230
00:16:45,631 --> 00:16:47,174
分かったわ

231
00:16:47,758 --> 00:16:52,846
すぐ戻れると思うから
ここに座っててね

232
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
ドアは開けない

233
00:17:23,585 --> 00:17:24,377
ジェリー

234
00:17:25,253 --> 00:17:28,382
珍しいわね　何かあった？

235
00:17:28,464 --> 00:17:33,178
そうじゃない
町長とやってる仕事があって

236
00:17:33,804 --> 00:17:36,473
見てほしいものがある

237
00:17:36,557 --> 00:17:38,892
町長と？　知らなかった

238
00:17:38,976 --> 00:17:41,687
俺も乗り気じゃないが

239
00:17:42,896 --> 00:17:44,982
協力してくれるかな

240
00:17:45,065 --> 00:17:45,858
ええ

241
00:17:45,941 --> 00:17:46,608
重要だ

242
00:17:46,692 --> 00:17:47,734
そう

243
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
牧師館で見つけた

244
00:17:51,405 --> 00:17:52,364
分かった

245
00:17:56,994 --> 00:18:00,497
それで…　元気にしてた？

246
00:18:01,039 --> 00:18:01,748
ああ

247
00:18:03,333 --> 00:18:07,129
もったいぶって
話してくれないのね

248
00:18:08,463 --> 00:18:13,802
父は あなたのことを
おしゃべりだと言ってた

249
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
俺を嫌ってた

250
00:18:19,266 --> 00:18:21,685
私の帰りが遅いから

251
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
興味深いわ

252
00:18:23,437 --> 00:18:25,355
そこに置かせて

253
00:18:27,024 --> 00:18:28,233
ライトを

254
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
えっと…

255
00:18:35,282 --> 00:18:41,121
“島にかけられた呪いの本質は
私には分からないが”

256
00:18:41,205 --> 00:18:47,920
“夫のペンダントの中で確かに
その心臓は鼓動している”

257
00:18:48,003 --> 00:18:53,091
“私の息の根を止めるのは
彼の手か？　ペストか？”

258
00:18:53,467 --> 00:18:57,221
“最初に死が訪れるのは
私かもしれない”

259
00:18:57,304 --> 00:19:00,474
“手を下すのが誰かは分かる”

260
00:19:00,974 --> 00:19:05,229
“もちろん彼がいるから
こんな冗談も言える”

261
00:19:05,312 --> 00:19:07,648
“そんなわけで おやすみ”

262
00:19:09,525 --> 00:19:10,484
これって…

263
00:19:12,110 --> 00:19:12,819
さあ

264
00:19:23,997 --> 00:19:25,123
トム

265
00:19:26,959 --> 00:19:28,377
大丈夫？

266
00:19:30,462 --> 00:19:31,421
彼を止め…

267
00:19:31,505 --> 00:19:33,215
彼を止めないと

268
00:19:35,050 --> 00:19:38,262
外出禁止令は撤回させない

269
00:19:46,228 --> 00:19:46,895
そう

270
00:19:59,867 --> 00:20:01,702
もうすぐ集会だ

271
00:20:11,962 --> 00:20:13,005
大丈夫？

272
00:20:39,907 --> 00:20:43,869
我々は怒ってる
みんなで心血を注ぎ

273
00:20:43,952 --> 00:20:48,874
大金をかけて
第２のヴィンヤードを目指した

274
00:20:48,957 --> 00:20:53,045
それが驚いたことに
実現しつつある

275
00:20:53,128 --> 00:20:56,590
なのに どうして
台無しにする？

276
00:20:57,090 --> 00:20:58,008
なぜ？

277
00:20:58,091 --> 00:20:59,510
何のために？

278
00:21:05,307 --> 00:21:09,478
日が出てるのに
屋内に閉じ込めるなんて

279
00:21:10,479 --> 00:21:14,399
観光客の目当ては
ビーチと太陽だろ

280
00:21:14,483 --> 00:21:19,154
クソホテルで１日中
過ごすためじゃない

281
00:21:19,238 --> 00:21:23,200
うちのクソホテルは
最悪だからな

282
00:21:23,659 --> 00:21:26,537
最悪だから俺は住まない

283
00:21:26,828 --> 00:21:33,085
外出禁止令なんかクソ食らえ！
もっと観光客を呼びたい

284
00:21:33,168 --> 00:21:33,961
そうだ

285
00:21:34,628 --> 00:21:37,005
もっと島に稼がせろ

286
00:21:37,923 --> 00:21:42,427
だから花火を中止になんか
させるもんか！

287
00:21:42,511 --> 00:21:44,638
その通りよ　カート！

288
00:21:45,722 --> 00:21:48,016
ちょっと待った

289
00:21:48,100 --> 00:21:52,855
待ってくれ
俺は町長の考えを聞きたい

290
00:21:52,938 --> 00:21:55,691
話を聞こうじゃないか

291
00:22:11,415 --> 00:22:15,252
“振り返ると
みんなが目を閉じる”

292
00:22:18,839 --> 00:22:23,552
お腹がパンパンだ
今日は たくさん食べたね

293
00:22:26,680 --> 00:22:27,848
大丈夫ですか

294
00:22:42,154 --> 00:22:43,071
いたわ

295
00:22:44,948 --> 00:22:47,075
絶対に違うだろ

296
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
マジで本当だって

297
00:22:50,787 --> 00:22:52,122
ウソじゃない

298
00:22:52,206 --> 00:22:53,540
あれは何？

299
00:22:53,624 --> 00:22:54,333
え？

300
00:22:56,251 --> 00:22:58,212
窓に何か見えた

301
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
ハイで幻覚を見た？

302
00:23:05,677 --> 00:23:06,803
いいのよ

303
00:23:08,931 --> 00:23:10,599
大丈夫　僕が守る

304
00:23:10,682 --> 00:23:11,266
本当？

305
00:23:11,350 --> 00:23:11,934
うん

306
00:23:12,809 --> 00:23:15,687
“僕が守る”　勇者かよ

307
00:23:16,396 --> 00:23:17,105
勇者様

308
00:23:17,189 --> 00:23:18,982
分かったよ

309
00:23:19,316 --> 00:23:23,612
中に入って出てきた者は
いないらしい

310
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
試す？

311
00:23:32,371 --> 00:23:33,997
マジなの？

312
00:23:35,582 --> 00:23:36,917
やってやる

313
00:23:37,876 --> 00:23:39,711
すごいじゃん

314
00:23:41,713 --> 00:23:42,673
やらない

315
00:23:42,756 --> 00:23:45,968
無理してカッコつけそうだな

316
00:23:47,302 --> 00:23:48,971
ビビってないよ

317
00:23:49,054 --> 00:23:52,349
ビクッとして飛び上がってた

318
00:23:52,432 --> 00:23:56,687
ほら　頑張れよ
おいおい　行ったぞ

319
00:23:56,770 --> 00:23:57,521
いいね

320
00:23:57,604 --> 00:23:58,730
座れよ

321
00:24:01,066 --> 00:24:05,904
ごめんなさいね
コーヒーで息がクサくて

322
00:24:05,988 --> 00:24:07,447
気にならない

323
00:24:07,531 --> 00:24:12,452
よかった　それで…
ここに西暦の記述はない

324
00:24:12,536 --> 00:24:15,038
でも私が注目したのは

325
00:24:15,581 --> 00:24:18,166
このペストに関する記述

326
00:24:18,625 --> 00:24:22,045
島にペストが発生したのは
1702年だけ

327
00:24:22,379 --> 00:24:25,757
それで試しに合わせてみたら

328
00:24:27,759 --> 00:24:29,011
ほらね

329
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
すごいわ

330
00:24:35,184 --> 00:24:36,768
サラ・ウォーレンのよ

331
00:24:36,852 --> 00:24:38,228
ここは どこ？

332
00:24:39,229 --> 00:24:41,106
何か見えたか？

333
00:24:43,150 --> 00:24:48,947
今 大事なところだから
お絵描きして待っててね

334
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
この年 サラは
初代町長と結婚した

335
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
そして このペンダントの記述

336
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
この呪物？

337
00:25:00,292 --> 00:25:01,835
これじゃない？

338
00:25:01,919 --> 00:25:05,172
絵筆をくれたら
描いて説明するよ

339
00:25:05,255 --> 00:25:07,049
そうね　何？

340
00:25:07,758 --> 00:25:10,886
これを着けて埋葬されたかも

341
00:25:10,969 --> 00:25:11,762
ペンダント？

342
00:25:13,305 --> 00:25:16,266
エヴァン　エヴァン

343
00:25:16,767 --> 00:25:18,310
息子は どこ？

344
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
エヴァンは どこだ？

345
00:25:22,189 --> 00:25:23,857
落ち着いて

346
00:25:23,941 --> 00:25:26,693
座ってちょうだい

347
00:25:26,777 --> 00:25:27,653
座れ

348
00:25:28,445 --> 00:25:30,239
座りなさい

349
00:25:30,489 --> 00:25:33,158
座って　トム

350
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
トムったら！

351
00:25:39,540 --> 00:25:43,961
ねえ　シートベルトを
ちゃんと締めて

352
00:25:44,211 --> 00:25:48,465
えっと…
エヴァンを捜さなければ

353
00:25:48,549 --> 00:25:54,012
帰ってるといいね
あんたを家まで送っていくよ

354
00:25:54,096 --> 00:25:55,430
ありがたい

355
00:25:55,514 --> 00:25:57,140
ちょっと寄り道

356
00:25:57,224 --> 00:25:58,517
え？　困るよ

357
00:25:58,809 --> 00:26:00,394
すぐに済むから

358
00:26:00,477 --> 00:26:01,687
待て　ローズマリー

359
00:26:01,770 --> 00:26:02,604
一瞬…

360
00:26:03,522 --> 00:26:06,859
“コンビニ＆給油”

361
00:26:48,692 --> 00:26:51,111
車を動かさないでね

362
00:26:53,280 --> 00:26:56,575
15ドル当たった　やった！

363
00:27:07,503 --> 00:27:09,129
私のローファー

364
00:27:10,172 --> 00:27:14,635
ダメだ　出てけと言ったろ
出ていけ！

365
00:28:00,430 --> 00:28:01,765
エヴァン

366
00:28:01,974 --> 00:28:04,560
不気味な家から離れなさい

367
00:28:06,520 --> 00:28:09,815
家を間違えたかな　ごめん

368
00:28:09,898 --> 00:28:10,858
こっちに来い

369
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
ああ　助かった

370
00:28:20,200 --> 00:28:23,370
どうも　あの…

371
00:28:23,453 --> 00:28:27,916
ごめんなさい
本土から来た女の子たちに

372
00:28:28,000 --> 00:28:30,294
カッコつけたくて…

373
00:28:30,377 --> 00:28:33,964
ああ　分かるよ

374
00:28:35,048 --> 00:28:38,343
不法侵入とは見上げたものだ

375
00:28:40,053 --> 00:28:42,431
パパには黙ってて

376
00:28:44,391 --> 00:28:47,019
分かった　ここを離れろ

377
00:28:47,102 --> 00:28:48,812
ありがとう

378
00:28:49,271 --> 00:28:50,480
それと…

379
00:28:52,274 --> 00:28:55,736
去り際に言ってもいいかな

380
00:28:56,069 --> 00:29:00,282
女の子に聞こえるように
“ブタ野郎”と

381
00:29:01,783 --> 00:29:03,410
ふざけるな

382
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
そうだよね

383
00:29:06,496 --> 00:29:07,372
じゃあ

384
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
ヤバい

385
00:29:37,027 --> 00:29:39,321
さん　変だぞ

386
00:29:39,404 --> 00:29:40,864
あれがパパ？

387
00:29:42,407 --> 00:29:44,117
どうかした？

388
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
何なの？

389
00:30:00,050 --> 00:30:02,594
お前を捜してるようだ

390
00:30:19,278 --> 00:30:20,279
行かなきゃ

391
00:30:20,988 --> 00:30:24,616
中に入れ
おやすみを言ってから

392
00:30:25,576 --> 00:30:26,702
お嬢さんに

393
00:30:29,955 --> 00:30:31,498
説明しなさい

394
00:30:31,582 --> 00:30:32,165
うるせえ

395
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
何だって？

396
00:30:34,001 --> 00:30:36,336
今 何て言った？

397
00:30:43,260 --> 00:30:47,306
楽しい夜だった
いい時間を過ごしたよ

398
00:30:49,683 --> 00:30:52,311
町長室を出て正解だった

399
00:30:52,394 --> 00:30:56,523
お前を四六時中
見張っていたいとでも？

400
00:30:56,607 --> 00:31:00,485
僕を支配できると
見せつけたいんだ

401
00:31:01,361 --> 00:31:02,321
何だと？

402
00:31:04,781 --> 00:31:09,077
あんたがクソ町長なのは
僕のせいじゃない

403
00:31:17,669 --> 00:31:22,549
パパに そんなこと言って
いつか後悔するからな

404
00:31:27,012 --> 00:31:28,972
なぜ島を出ない？

405
00:31:32,726 --> 00:31:34,144
どんな教育方針？

406
00:31:34,228 --> 00:31:36,855
それがママの望みだった

407
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
島を出ないのが？

408
00:31:38,732 --> 00:31:40,234
続きは明日

409
00:31:45,155 --> 00:31:46,031
パパ

410
00:31:47,157 --> 00:31:52,079
そのうち島を出て
二度と戻らないからな

411
00:32:26,113 --> 00:32:27,155
準備できた？

412
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
出られる？

413
00:32:33,203 --> 00:32:34,162
あなた

414
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
ローレン　ローレン

415
00:32:58,145 --> 00:32:59,521
目が見えない

416
00:33:07,529 --> 00:33:08,864
見えない

417
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
何も見えない　見えないの

418
00:33:12,284 --> 00:33:13,660
誰か手を貸して

419
00:33:13,952 --> 00:33:16,788
船を引き返して　お願いだ

420
00:33:16,872 --> 00:33:18,123
今すぐ！

421
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
ローレン　ローレン

422
00:33:26,006 --> 00:33:28,008
元気な赤ちゃんだ

423
00:33:29,092 --> 00:33:34,014
よかった　では妻の方は？
どことなく様子が…

424
00:33:34,765 --> 00:33:35,849
おかしい

425
00:33:36,558 --> 00:33:38,227
様子を見よう

426
00:33:42,773 --> 00:33:43,649
どう？

427
00:34:03,961 --> 00:34:06,213
どうか　神様

428
00:34:08,005 --> 00:34:12,302
私の声が届くなら
あなたが存在するなら

429
00:34:14,429 --> 00:34:21,311
お願いだから助けてください
息子のことを守ってほしい

430
00:34:23,355 --> 00:34:25,482
息子をお守りください

431
00:34:28,110 --> 00:34:30,070
何でもします

432
00:36:44,746 --> 00:36:47,666
日本語字幕　横手 美紀