ウィドウズ・ベイ
発令して
でも花火は？
発令
〝外出禁止令 午後７時～午前７時〟
ルース
今日は ここにいて
いるけど３時には帰る
ダメだ 帰るなって意味だよ いいね
監禁なんて ひどい
しつこいぞ 30分外出する おやつはルースに頼め
その間に脱出する気だな だったら10分おきに電話する
どうやって電話に出るの？ ボタンを押す？
使い方が分からない
クソ受話器を取るだけ
口が悪いね
ブライス牧師 首をつったの？
友達でしょ？
帰ったら話そう
どうしてだ 数週間前 ライで見かけた
コーヒーを買ってたと思う いいや 違ったかな
話はしてない 別に親しくなかったし
ポール ありがとう
改めて言いますが 弔辞は強制ではありません
“我が目は開かれた”
何もない
何かあるはずだ
なぜ彼は全部 燃やそうとしたの？
どんな破片も取っておけ
みんなに状況を伝えないと 死人が出るぞ
何とかするよ
外出禁止令なんて効果ない 息子すら従わない
はい その辺にして
分かった
何か？
発信履歴に私の自宅
他に もう１か所
何度も
かけろ
もしもし
ああ どうも
どなたです？
そっちは？
すみません 私の電話に この番号の着信履歴が…
クソ！
代われ
頼む
同じ番号からよ 出ないわ
もしもし
ハーイ 元気？
ああ
ブライス牧師に番号を…
予約かい？
そうよ
15分後に
えっと… 分かったわ 場所は？
バーチ通り12番
入って
どうも
いい感じだろ
さあ
どれにする？
かな？
また会ったな
最高にブッ飛ぶぜ
パパ やるね
トッド・オコナー？
パティ 元気？
ええ どうも
ドラッグの売人？
やめてよ シャーマンだ
それはコカイン？
ああ
彼とは同じ学校で…
これは何？
ヤバいキノコだ 俺は絶対に手を出さない
行くべき場所に連れていかれる 行きたくなくてもね
古参は“真眼”と呼び この島でしか育たない
レーシックで第３の目を 開いた感じ パッとね
なぜブライス牧師は これを使ったんだろう
答えを求めた
首をつった
マジか
答えが不服だったか
クソ
俺のダチも使った
ブライアンっていたろ？ 母親の車で事故ったヤバいやつ
トリップ中に何か見て 人が変わった
それが何かは語らない
でもそれ以来 落ち着いて
ケンカも 恋人に怒鳴るのも やめた
体が不自由になって 彼女に養われてるが
幸せそうだ
ただし夜は眠れない
とにかく同じ絵ばかり 何枚も何枚も描いてたよ
トリップ中に見たものだ １枚あるよ
よく分からないけど 大昔の宗教的な図像って感じ
神聖幾何学だな 即興じゃ無理
どうだ これで分かったろ
開けてはいけない扉もあるんだ
どうやる？
よければ35ドルで チンキ剤を作るよ
ピースセンターは 無料で使っていい
やるよ
了解
ちょっと失礼
魂の拡張を急ぐことはない
あのキノコは 島の秘密とは関係ない
試したくなくても 島に観光客を連れてきた以上
お前には責任がある
ウィックが
いいね
花火は中止だ 外出禁止なんだから
でもね 島民が怒ってるんだ
禁止令の撤回を求めて カートが集会を開くとか
15分で戻る
まったく！
戻らなきゃ
私は残る
本気で飲むの？
やるしかない
それは分かるけど… ほら 見るからに気味が悪いよ
でも無味だろ？
え？
まさか…
この中に入ってた？
そうだよ
飲むのはウィックだと 言ったよな
ウィックだろ？
大変だ 何てこった！
大丈夫 ゆっくり飲もう
飲み干した
こんなの困るよ ダメだ 特に今日は！
吐いて
無理だ
たった12時間だよ
マズいぞ どうしよう
出しちゃうのが一番
吐いたことない
やめろ
頑張って
よせ やめてくれ
マズい！ エヴァンをどうしよう
大丈夫 私に任せて
どうする気だ？
気をつけて
ピースセンターで くつろごう
そうだ
座ろう マインドフルネスだ
そう いいよ
仰向けになって
いいね これでよし
ごめん 気づかなかった
おいで ブリジット
アラフィフ女子は お出かけが好き
おい トム
話を聞いてくれ ほら 座って
この機会を無駄にせず 答えを探せ
え？
いい知らせよ
ルースの家に泊まるって
誰と話した？
エヴァン
帰らなきゃ
ここで乗り切ろう エヴァンなら大丈夫
それが一番よね
もちろんだ 俺は彼女のネコを 捜しに出るけど
君たちでやれる
え？
落ち着いて 何をしてもいいが鏡は見るな
頑張れ ウィック
パニクったら どうするの？
役場に戻りたい
今すぐ役場に連れていけ
怒鳴らないで
いつ車に？ ウィックは？
帰らせたでしょ
答えを探すとか
訳の分からないこと言ってた
何の音？
名前を教えて
エヴァンは どこ？ 息子は？
これで３度目
ここには いないけど 私たちで捜すから
友達の名前を教えて
ＰＪ・グランヴィルだな ＰＪは手に負えない… 子だ
音がするだろ
いいえ 何も聞こえないわ
ちょっと深呼吸して
何か変だよ
何でもないの ただ…
これ 持ってて
息子は分かってないんだ
彼は… 聞いてる？ 外の世界が いかに危険か
もしもし
やめてよ！
女の子は用心しろ
なんで？
なぜ？
あの家だよ その昔 女の子たちが無言電話を受けて
この家に住んでた男の 仕業だと判明した それで…
男は頭がおかしくなって メス犬どもを何人も刺した
メス犬って？
すみません 若い女性です
よろしい
住民たちは 男を殺そうとしたそうだ
ブギーマンと呼んでね
それで男を銃で撃ったけど 死なないから
地下室に埋めて コンクリートで封印したらしい
だから静かにしてないと 何か起きても知らないぜ
ビビった 何だよ
ごめん
仲良くハッパ吸って 楽しくやろうぜ
もし彼が来たら連絡してね ありがとう
感じのいい人
やれやれ
なぜ勝手に決めるんです？
外出禁止令の件ですよ 留置場の定員は６名
今夜は みんなが外出する
当然でしょう 花火が上がるんだから
どの６人を選べと？
え？ 説明してくださいよ
熟慮の末なら結構です
パトリシア
署まで同行を
なんで私が？
調書を取らないと
待てない？
ダメです 昨夜の入り江の件で 告訴状が出ています
分かったわ
すぐ戻れると思うから ここに座っててね
ドアは開けない
ジェリー
珍しいわね 何かあった？
そうじゃない 町長とやってる仕事があって
見てほしいものがある
町長と？ 知らなかった
俺も乗り気じゃないが
協力してくれるかな
ええ
重要だ
そう
牧師館で見つけた
分かった
それで… 元気にしてた？
ああ
もったいぶって 話してくれないのね
父は あなたのことを おしゃべりだと言ってた
俺を嫌ってた
私の帰りが遅いから
興味深いわ
そこに置かせて
ライトを
えっと…
“島にかけられた呪いの本質は 私には分からないが”
“夫のペンダントの中で確かに その心臓は鼓動している”
“私の息の根を止めるのは 彼の手か？ ペストか？”
“最初に死が訪れるのは 私かもしれない”
“手を下すのが誰かは分かる”
“もちろん彼がいるから こんな冗談も言える”
“そんなわけで おやすみ”
これって…
さあ
トム
大丈夫？
彼を止め…
彼を止めないと
外出禁止令は撤回させない
そう
もうすぐ集会だ
大丈夫？
我々は怒ってる みんなで心血を注ぎ
大金をかけて 第２のヴィンヤードを目指した
それが驚いたことに 実現しつつある
なのに どうして 台無しにする？
なぜ？
何のために？
日が出てるのに 屋内に閉じ込めるなんて
観光客の目当ては ビーチと太陽だろ
クソホテルで１日中 過ごすためじゃない
うちのクソホテルは 最悪だからな
最悪だから俺は住まない
外出禁止令なんかクソ食らえ！ もっと観光客を呼びたい
そうだ
もっと島に稼がせろ
だから花火を中止になんか させるもんか！
その通りよ カート！
ちょっと待った
待ってくれ 俺は町長の考えを聞きたい
話を聞こうじゃないか
“振り返ると みんなが目を閉じる”
お腹がパンパンだ 今日は たくさん食べたね
大丈夫ですか
いたわ
絶対に違うだろ
マジで本当だって
ウソじゃない
あれは何？
え？
窓に何か見えた
ハイで幻覚を見た？
いいのよ
大丈夫 僕が守る
本当？
うん
“僕が守る” 勇者かよ
勇者様
分かったよ
中に入って出てきた者は いないらしい
試す？
マジなの？
やってやる
すごいじゃん
やらない
無理してカッコつけそうだな
ビビってないよ
ビクッとして飛び上がってた
ほら 頑張れよ おいおい 行ったぞ
いいね
座れよ
ごめんなさいね コーヒーで息がクサくて
気にならない
よかった それで… ここに西暦の記述はない
でも私が注目したのは
このペストに関する記述
島にペストが発生したのは 1702年だけ
それで試しに合わせてみたら
ほらね
すごいわ
サラ・ウォーレンのよ
ここは どこ？
何か見えたか？
今 大事なところだから お絵描きして待っててね
この年 サラは 初代町長と結婚した
そして このペンダントの記述
この呪物？
これじゃない？
絵筆をくれたら 描いて説明するよ
そうね 何？
これを着けて埋葬されたかも
ペンダント？
エヴァン エヴァン
息子は どこ？
エヴァンは どこだ？
落ち着いて
座ってちょうだい
座れ
座りなさい
座って トム
トムったら！
ねえ シートベルトを ちゃんと締めて
えっと… エヴァンを捜さなければ
帰ってるといいね あんたを家まで送っていくよ
ありがたい
ちょっと寄り道
え？ 困るよ
すぐに済むから
待て ローズマリー
一瞬…
“コンビニ＆給油”
車を動かさないでね
15ドル当たった やった！
私のローファー
ダメだ 出てけと言ったろ 出ていけ！
エヴァン
不気味な家から離れなさい
家を間違えたかな ごめん
こっちに来い
ああ 助かった
どうも あの…
ごめんなさい 本土から来た女の子たちに
カッコつけたくて…
ああ 分かるよ
不法侵入とは見上げたものだ
パパには黙ってて
分かった ここを離れろ
ありがとう
それと…
去り際に言ってもいいかな
女の子に聞こえるように “ブタ野郎”と
ふざけるな
そうだよね
じゃあ
ヤバい
さん 変だぞ
あれがパパ？
どうかした？
何なの？
お前を捜してるようだ
行かなきゃ
中に入れ おやすみを言ってから
お嬢さんに
説明しなさい
うるせえ
何だって？
今 何て言った？
楽しい夜だった いい時間を過ごしたよ
町長室を出て正解だった
お前を四六時中 見張っていたいとでも？
僕を支配できると 見せつけたいんだ
何だと？
あんたがクソ町長なのは 僕のせいじゃない
パパに そんなこと言って いつか後悔するからな
なぜ島を出ない？
どんな教育方針？
それがママの望みだった
島を出ないのが？
続きは明日
パパ
そのうち島を出て 二度と戻らないからな
準備できた？
出られる？
あなた
ローレン ローレン
目が見えない
見えない
何も見えない 見えないの
誰か手を貸して
船を引き返して お願いだ
今すぐ！
ローレン ローレン
元気な赤ちゃんだ
よかった では妻の方は？ どことなく様子が…
おかしい
様子を見よう
どう？
どうか 神様
私の声が届くなら あなたが存在するなら
お願いだから助けてください 息子のことを守ってほしい
息子をお守りください
何でもします
日本語字幕 横手 美紀