Hirdesd ki.
De mi lesz a tűzijátékkal?
Csináld.
KIJÁRÁSI TILALOM ESTE 7-TŐL REGGEL 7-IG TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG
MINDEN SZÓRAKOZÓHELY ZÁRVA
Hé, Ruth.
Ma egész nap itt kell lenned.
Mindenképpen. Csak háromkor el kell mennem.
Nem. Pontosan erről beszélek. Oké.
Ez egy elmebaj, nem zárhatsz be ide csak úgy.
Nincs időm most erről eszmét cserélni.
Most elmegyek 30 percre. Ha enni akarsz, szólj Ruthnak.
Látom, azon spekulálsz, mennyi lógást lehet megúszni
30 perc alatt. Tudod, mit? Tízpercenként felhívlak.
Mit csináljak? Akkor így…
nyomjak meg egy gombot, és így…
Hogy… Mit… Hogy kell… Mi a rendszer?
Az a rendszer, hogy felveszed a rohadt telót.
Nem tudtam, hogy már káromkodunk is.
Hé, igaz, hogy Bryce tiszteletes felakasztotta magát?
Nem volt a barátod?
Majd megbeszéljük, ha visszajöttem.
Nem értem. Pár hete még láttam a Rozsban.
Kávézott.
Azt hiszem.
Talán nem. Nem beszéltünk.
Amúgy sem ismertem igazán.
Köszönöm, Paul.
Újra emlékeztetnék mindenkit, hogy nem kötelező beszédet mondani.
FELNYÍLT A SZEMEM
Nincs semmi.
Mindig van valami.
Mi a pokol történt itt?
És miért égetett el mindent?
Mentsünk meg minden fecnit, amit lehet.
Na jó.
El kell mondani a népeknek, mi van itt, vagy sorban meg fognak halni.
- Próbálom kordában tartani a dolgokat. - Aha.
A kis kijárási tilalom kevés lesz ide. A saját fiadat sem tudod kordában tartani.
Oké. Oké. Oké.
Jól van.
Mi a baj?
Bryce…
Próbált hívni engem.
És egy másik számot.
Sokszor.
Hívd fel.
Halló?
Üdv. Igen…
Ki beszél?
Ott ki beszél?
Bocs. Én csak…
Megtaláltam a számát a telefonomban, és…
Bassza meg.
Próbáld te.
- Igen! - Nem fogja felvenni.
Ugyanarról a számról jön a hívás.
Halló?
Szia. Hogy vagy?
Jól.
Bryce tiszteletes adta meg a számod.
Szeretnél egy időpontot?
- Igen. - Szeretnék.
Adj 15 percet.
Ez… Oké. Hol vagy?
Birch utca 12.
Bújj be!
Szia.
Köszönöm.
Ez jó érzés.
Oké.
Mi legyen?
Mink van?
Helló ismét.
Ez egy kibaszott durva menet.
Azt a rohadt, papa.
Todd O’Connor?
Szia, Patty. Hogy s mint?
Ja. Jól, kösz.
- Úristen. Drogdíler vagy. - Nem, nem. Ne, kérlek.
Sámán vagyok.
Az ott kokain?
Igen.
Todd és én együtt jártunk suliba. Mi így…
Mik… Mik ezek?
Az, barátom, az egyetlen kikúrt gomba, aminek a közelébe nem megyek.
Haver, ez a szar elvisz oda, ahová el kell jutnod,
attól függetlenül, hogy el akarsz-e jutni oda.
A veteránok úgy hívják: Igazlátó.
Csak itt helyben nő, a szigeten.
Mintha lézerműtét érné a harmadik szemedet.
Felnyitja a francba.
Bumm!
Bocsánat, arra szeretnék rájönni, vajon Bryce tiszteletes miért evett ilyet.
Hát, válaszokat keresett.
Felakasztotta magát.
Baszki.
Gondolom, nem tetszettek neki a válaszok.
Szentségit.
Tudjátok, volt egy cimbim, aki beszedte. Brian Morrison megvan? „Bri Srác”?
Lenyúlta az anyja verdáját 8.-ban.
Az erdőben borult vele. Elmebeteg.
Mindegy, Brian betrippelve látott valamit, ami teljesen megváltoztatta.
Találkozott valamivel, amiről nem akart beszélni.
De utána jelentősen benyugizódott.
Nem keveredett bunyókba, nem ordított a csajával.
Bár a csajnak kellett etetnie. Pár fontos motorikus funkciójának annyi lett.
De boldogan élt.
Csak a csaj esténként nehezen tudta lefektetni.
Mindegy is, a srác mindig ugyanazt rajzolta, újra, és újra, és újra.
Szerintem a tripje során látta. Megvan az egyik rajz, itt hányódik valahol.
Egy ilyen ősi…
elnagyoltan vallásos ikonográfia.
Az a fajta szent geometria, amilyet nem tudsz csak úgy imprózni.
Ja, öregem.
Ja, ezt fogadd be.
- Vannak ajtók, amiket kár nyitogatni. - Ó, aha.
Nem igaz, emberek?
Hogy kell bevenni?
Hát, csinálhatok neked egy tinktúrát 35 dolcsiért, ha ez megfelel.
- Nem, kösz. - Te és a társaid lóghattok
- a Békeközpontban pluszköltség nélkül. - Csináld.
Oké.
Megbocsátasz egy pillanatra?
Ja, ja. A lélek gyarapítását nem lehet elkapkodni, emberek.
Nem ez a gomba rejti a sziget titkait!
Ettől egy sarokban fogsz motyogni!
Nézd, ha nem akarod bevenni a paragombát,
miután idecsődítetted a sok turistát a szigetre,
ezzel neked kell együtt élned.
Wyck beszedi.
Nagyon fasza.
Nem. Naná, hogy nem lesz tűzijáték! Melyik részét nem értik a „kijárási tilalomnak”?
Figyelj, szerintem tudnod kell, hogy az emberek dühösek.
Úgy tűnik, Kurt összehív egy gyűlést. Megpróbálják kinyírni a tilalmadat.
Ott vagyok 15 perc múlva.
Szentségit.
- Vissza kell mennem. - Aha.
Én vele maradok.
- Biztos meg akarod csinálni? - Az egyetlen kiút a behatolás.
Tudom, de ez olyan… Nem tudom.
Jó ég. Ez még kinézetre is ocsmány.
De nem érzed az ízét, igaz?
Minek?
Ez… Ez ebben van?
Azt mondtuk, Wyck fogja bevenni.
Igen. Te vagy Wyck.
- Úristen. Úristen! - Semmi baj, semmi baj.
- Csak lassan kortyold. - Mi van? Már megittam!
Nem állhatok be! Nem állhatok be!
Most nem! Ma nem!
Hányasd meg magad!
- Nem megy! - Nyugi.
- Csak egy 12 órás élmény. - Úristen!
- Tom…
Te jó ég! Te jó ég!
Tényleg a legjobb megtisztulni!
Nem tudok hányni. Sose tudtam.
- Gyere. - Állj, állj!
Ugyan, Tom. Csitt!
Állj, állj, állj!
Úristen. Evan.
Mit fogok csinálni Evannel?
Ne aggódj. Intézem.
Mi? Mit fogsz csinálni?
Csak óvatosan. Oké.
És most szépen lelazulunk itt a Békeközpontban.
Ez jó.
Foglalj helyet. A tudatosságágyon.
Töké… Igen. Ez az. Jó.
És feküdj teljesen hanyatt. Jó.
És így, ni.
Nagyon bocsi. Nem tudtam, hogy kimászott.
Gyere ide, Bridget.
Nemsokára 50 lesz, úgyhogy rátört a kalandvágy.
Tom. Tom! Idehallgass.
Figyelj rám. Ülj le. Ülj le.
Na, ezt ne fecséreld el.
Találd meg azokat a válaszokat, most.
- Mi van? - Igen.
Jó hír.
Evan jól van, és átmegy Ruthékhoz.
Hála istennek. Kivel beszéltél?
- Evannel. - Úristen.
- Vissza kell mennem. - Tom.
Szerintem itt kibekkeljük. Úgy tűnik, a srác érti a dolgát.
- Igen. - Szerinted nem az a legjobb, ha maradunk?
Abszolúte. Nekem személy szerint most el kell mennem.
Mivel a csajom macskája megpattant.
De ti addig is simán elvezetitek őt.
- Micsoda? - Csak nyugalom.
És bármit is csinálsz, semmiképp ne nézz tükörbe.
Menni fog, Wyck.
Mit csinálok, ha megkattansz? Mit csinálok, ha megkattansz?
Azonnal vigyél vissza az irodába.
- Láttál valamit? - Vigyél vissza az irodába. Most.
Csak ne ordítozz velem!
Hogy kerültünk ide?
Hol van Wyck?
Azt mondtad neki, hogy elmehet.
Azt mondta, megleli a válaszokat helyetted.
Nem tudom, ez mit jelent, de…
Hallod ezt?
Csak mondj egy nevet, Tom.
Hol van Evan? Hol van a fiam?
Harmadszor.
Evan nincs itt.
De megtaláljuk.
Ki az a srác, akivel mozog?
PJ Glanville?
PJ Glanville egy szörnyű, szörnyű…
…fiú.
Hallod ezt a hangot?
Nem, Tom. Nem hallom a hangot.
Csak vegyél egy mély levegőt.
Mi baja van?
Ó, semmi. Most csak…
Nesze. Fogd az iratrendeződet.
Ő nem tudja, milyen veszélyes odakint.
Patricia, ő nem tu… Hallasz engem?
Ő nem tudja, milyen veszélyes odakint!
Üdvözlöm.
Jó ég!
Lányok, vigyáznotok kell errefelé.
- Miért? - Miért?
Az a ház ott… A…
Régen valaki hívogatott pár lányt, aztán letette.
És kiderült, hogy az a fickó volt, aki itt lakott.
Csávókám bekattant,
és egy éjjel ment, és megkéselt egy rakás ribancot.
Ribancot? Ez komoly?
Bocsi, felség, megkéselt egy rakás fiatal nőt.
Köszönöm.
Komolyan. Meg…
A nagybátyám mondta, hogy megpróbálták megölni. Asszem, úgy hívták, a Mumus.
És meglőtték, de nem halt meg.
Ezért aztán…
így eltemették a pincében,
és az egészet lebetonozták.
- Komolyan mondja? - Igen.
Itt csendben kell lenni, mert nem tudhatod…
nem tudhatod, mi fog történni.
Jézusom, haver!
- Jézusom! - Jó ég!
- Bocsi. - Mi bajod?
- Jó ég. - Srácok, lehetünk barátok,
és füvezhetünk, és hülyülhetünk együtt, tudjátok?
Oké. Hát, csak szóljon, ha előkerül.
Nagyon köszönöm.
Rendes nő ez.
Jó ég.
El akartad mondani?
A kijárási tilalmat.
Tudod, nekem egy hatfős cellám van,
úgyhogy amikor este kimegyek, és konkrétan mindenki kint fog kolbászolni…
ami így lesz, mert ma este tűzijáték van,
melyik hat embert gyűjtsem be?
Magyarázd el! Mesélj, hogy képzelted el!
Oké, látom, hogy nagyon megfontoltad. Jó, remek.
Patricia, gyere.
Lemegyünk az őrsre.
Én? Miért?
Fel kell vennem a vallomásodat.
- Nem ér rá? - Nem, nem ér rá,
mert azok, akik múlt éjjel a tengerben ébredtek fel, fel akarnak jelenteni.
Oké, jól van!
Gondolom, nemsokára jövök, úgyhogy te csak üldögélj itt.
Jó?
Ne nyisd ki az ajtót.
Ger.
Wyck. Hát te mit keresel itt?
- Valami baj van? - Nem, nincs.
Nem, én dolgozom valamin a polgármesterrel, és…
Arra gondoltam, esetleg rápillanthatnál.
A polgármesterrel dolgozol?
- Hát ez új. - Igen.
Nekem sincs ínyemre, de…
Esetleg meg tudnád nézni? Ez…
- Jó. - Ez fontos.
Persze, jó.
Bryce parókiáján találtuk.
Igen.
Jól van.
Jó.
Hogy s mint vagy?
Jól.
Oké. Látom, az emlékirataidra tartogatod a sztorit.
Az apám mindig azt mondta, hogy túl sokat locsogsz.
Ja, ő sose kedvelt.
Hát, mindig túl későn vittél haza.
Ez érdekes.
- Hadd tegyem oda a… - Jó.
Felkapcsolom a lámpát.
- Oké. - Jól van.
Na jó.
„Nem látom át, milyen természetű az átok,
ami a szigetet sújtja.
Azt tudom, hogy a szíve abban a hengerben ver,
amit a férjem a nyakában hord.
Mi roppantja össze a torkomat? Az ő keze? Ez a dögvész?
A halál eljön mindannyiunkért, de félek, hozzám elsőként.
Nem tudom, hogyan, de tudom, ki által.
Persze, ő itt van velem, úgyhogy ezt mind tréfából mondom,
és ezzel vissza is vonulok.”
Ez…
Nem.
Tom?
Jól vagy?
- Meg kell állítanom. - Meg kell állítanom.
- Nem hagyom… - Nem hagyom, hogy feloldják a tilalmat.
…a tilalmat…
Hamarosan gyűléseznek.
Jól vagy?
Rohadtul igazad van, dühösek vagyunk!
Rengeteg vért, verítéket, könnyet
és pénzt öltünk abba, hogy ez legyen „a következő Martha’s Vineyard”!
És az az őrület, hogy működik!
Tényleg beindult a dolog, és most tönkreteszed, de miért?
Milyen okból?
Milyen okból? Milyen okból?
Nem zárhatod be az embereket, miközben még süt a nap, Loftis!
Az emberek a kinti dolgokért jönnek ide.
A tengerpartért és a napfényért.
Nem azért, hogy egész nap a szaros hotelemben üljenek!
Nem baj! Az én szaros hotelem!
Tök gáz! Tudom, hogy tök gáz!
Már 25 éve tök gáz! Ezért nem lakom ott!
Azt mondom, picsába a moratóriumokkal,
- picsába a kijárási tilalommal! - Igen.
- Több turistát akarok! - Jöhet.
Azt akarom, hogy több pénz jöjjön a szigetre!
- Igen! - Így van!
És az kibaszott tuti, hogy nem töröljük a kibaszott tűzijátékot!
Így van! Ez az, Kurt!
Ácsi! Ácsi!
Ácsi, ácsi!
Én Loftist akarom hallani!
Halljuk, hogy ő mit mond erre!
MIKOR MEGFORDULOK, MINDENKI CSUKJA BE A SZEMÉT
Ó, valakinél teli a poci.
Sokat ettél ma?
Jól vagy, főnök?
Hát itt vagy!
Ez kategorikusan nem igaz.
- Oké? - Ko… Komolyan mondom, haver.
Ez igaz.
- Ez igaz, a bácsikám nem hazudik. - Várjatok, mi ez?
Mi?
Azt hiszem, láttam valamit az ablakban.
Szerintem totál be vagy tépve.
Semmi baj.
Nyugi, megvédelek.
- Tényleg? - Aha.
Megvédelek. Mr. Merész Csávó.
- Merész csávó. - Oké. Nem.
Hát, tudod, mi a mondás.
Aki bemegy oda, az nem jön ki.
Fogadok, nem jössz ki.
Úristen! Oké.
Lássuk.
Rajta, szerintem tök jó.
- Nem csinálja meg. - Eljátssza a nagymenőt.
Majd odaveti magát…
Nálam nem jött be, nem jött be.
- Ezt fogja… - Dehogynem. Beszartál.
Bizony ám.
Rajta, cimbi. Csináld, haver.
- Ja, odamegy. - Öcsém.
- Ez az. - Még megy.
Ugye? És… Aha. Bocsi a matektanáros kávészájszag miatt.
Nem is éreztem.
Jó. A… Szóval…
Nincsen… Nos, nincsen itt évszám,
de ami felkeltette az érdeklődésemet, az itt van, ni.
Az utalás a pestisre.
Widow’s Bayben csak egyszer volt pestis, mégpedig 1702-ben.
Úgyhogy gondoltam egyet.
Itt is van.
Ez már valami.
Igen, Sarah Westcott Warren.
Hol vagyok?
Láttál már valamit?
Oké, nos, találtunk valamit, Tom,
úgyhogy csak várj egy kicsit.
Használd a zsírkrétád.
Igen, és…
Hozzáment Richard Warrenhez, az alapító atyánkhoz, abban az évben.
És itt van ez. Ez az utalás a hengerre, amit a férje visel.
Ez az „elátkozott” tárgy…
Mi ez? Ez minek tűnik?
Hát, ha adtok egy ecsetet, elmondhatom mindazt, amit tudni akartok.
Jó, remek, Tom. Mi az, Wyck?
Azon tűnődök, hogy lehet, hogy eltemették vele együtt.
A hengert?
Evan? Ev… Evan? Evan?
Hol van a fiam?
Hol van Evan? Hol van a fiam?
- Oké, nyugodj meg. - Hol van Evan?
Csak ülj le, Tom.
Csüccs.
Ülj le!
Tom! Tom! Tom!
Tom!
Hé.
Hátul csak deréköv van, kösd be magad.
Meg kell találnom Evant.
Hát, remélem, nálatok van,
mert azt mondták, hogy oda vigyelek.
Ó, hála istennek.
Csak még be kell ugranom valahova.
- Mi? Ne, ne, kérlek. Ne. - Egy perc az egész.
- Ne! Rosemary, ne! - Egy…
VEGYESBOLT ÉS BENZIN
Többet ne menj a kocsival, Tom.
Nyertem 15 dolcsit! Ez az!
Az az én cipőm.
Ne, ne, ne!
Mondtam, hogy menj ki! Kifelé!
Ne, ne, ne!
Evan Loftis. Kérlek, lépj el a rémes háztól.
Ez nem a mi házunk? Elszúrtam.
- Fiam, gyere ide! - Én…
Hála istennek.
Üdv. Bocsánat.
Van pár nem szigeti csaj a kocsiban,
és én csak… Csak próbáltuk lenyűgözni őket.
Ja. Ja, értem én.
A betörés felettébb lenyűgöző.
Kérem, ne szóljon apámnak.
Jó, de akkor spuri, tűnjetek el innen.
Oké. Köszönöm.
Csak miközben odamegyek, lehetne…
Kiabálhatom, hogy: „Baszd meg, zsernyák”? A csajok kedvéért.
Hát kurvára nem.
Oké. Oké.
Viszlát.
Ó, baszki.
Mi a fasz van a fateroddal, haver?
Ez a faterod?
Mizu? Mizu?
Úristen.
Te, szerintem a faterod téged keres.
- Mennem kell. Mozdulj. - Oké.
Menj be, de azonnal! Kívánj jó éjszakát a kis…
kisasszonynak.
Azt ajánlom, azonnal magyarázd meg…
- Kapd be! - Mit mondtál?
Mit mo… Mit mondtál nekem?
Ma este jót buliztam.
Jól éreztem magam.
És ha rajtad múlt volna, egész nap a szaros irodádban ültem volna.
Evan, te azt hiszed, hogy én kurvára
- folyton téged akarlak őrizni? - Nem hiszem!
Nem, azt hiszem, meg akarod mutatni, hogy irányíthatsz!
Micsoda?
Nem miattam van az, hogy szar polgármester vagy, érted?
Azt hiszem… Azt hiszem… Azt hiszem,
komoly bűntudatod lesz egyszer, amiért ezt mondtad nekem.
Miért nem megyünk el soha a szigetről?
Ez milyen egy kibaszott nevelés?
Fontos volt anyádnak, hogy itt nevelkedj fel.
Mi? Hogy sose menjek sehová? Ezt akarta?
Ezt majd reggel folytatjuk.
Apa!
Apa, egy szép napon elmegyek, és soha, de soha nem jövök vissza!
Kész vagy?
Lauren? Lauren? Lauren?
Nem látok semmit.
Lauren? Lauren?
- Lauren? Lauren? - Nem látok semmit!
Nem látok semmit!
Segítsenek, kérem!
Kérem, fordítsák vissza a hajót! Fordítsák vissza a hajót!
Fordítsák vissza most! Most!
Lauren? Lauren?
A baba jól van.
Jó. De a feleségem?
Úgy… Úgy tűnt, ő…
magán kívül van.
Csak legyen türelemmel.
Jó napot.
Kérlek, ó, Istenem, ha hallasz,
ha létezel…
kérlek, segíts.
Kérlek. Kérlek, segíts.
Kérlek, kérlek, védd meg a fiamat.
Kérlek, védd meg a fiamat.
Bármit megteszek.
A feliratot fordította: Speier Dávid