विडोज़ बे
इसे जारी कर दो।
लेकिन आतिशबाज़ी का क्या होगा?
उसे जारी करो।
कर्फ़्यू शाम सात बजे से लेकर सुबह सात बजे तक अगली सूचना तक
सभी मनोरंजन स्थल बंद रहेंगे
हे, रूथ।
आज मुझे यहाँ आपकी ज़रूरत पड़ेगी।
ज़रूर। मुझे बस तीन बजे निकलना होगा।
नहीं। मेरा मतलब बिल्कुल यही था। ठीक है।
यह पागलपन है, आप मुझे यहाँ बंद नहीं कर सकते।
मेरे पास इस पर फिर से बहस करने का समय नहीं है।
मैं आधे घंटे के लिए जा रहा हूँ। तुम्हें कुछ खाने के लिए चाहिए हो, तो रूथ से कह देना।
मैं देख सकता हूँ कि तुम हिसाब लगा रहे हो कि तुम आधे घंटे में
क्या-क्या कर सकते हो। तो ऐसा करते हैं, मैं हर दस मिनट में फ़ोन करूँगा।
मैं क्या करूँ? क्या मैं बस…
मैं बटन दबाऊँ और फिर, मतलब…
कैसे… क्या… मैं कैसे… यहाँ का क्या सिस्टम है?
सिस्टम यह है कि तुम्हें बस कमबख़्त फ़ोन उठाना है।
मुझे नहीं पता था कि अब हम गालियाँ दे सकते हैं।
सुनिए, क्या यह सच है कि पादरी ब्राइस ने ख़ुद को फाँसी लगा ली?
वह आपके दोस्त थे ना?
जब मैं वापस आ जाऊँगा, तब हम इस बारे में बात करेंगे।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है। मैंने उन्हें कुछ ही हफ़्तों पहले "द राई" में देखा था।
वह कॉफ़ी ले रहे थे।
शायद।
या शायद नहीं। हमने बात नहीं की।
वैसे भी, मेरी उनसे कुछ ख़ास जान-पहचान नहीं थी।
शुक्रिया, पॉल।
मैं सभी को एक बार फिर से याद दिलाना चाहूँगी कि आपका बोलना अनिवार्य नहीं है।
मेरी आँख खुली है
यहाँ कुछ नहीं है।
कुछ ना कुछ तो हमेशा होता है।
यहाँ आख़िर हुआ क्या था?
और उन्होंने सब कुछ जला क्यों दिया?
कोई छोटी से छोटी चीज़ भी मिले, बस उसे सम्भालकर रख लो।
ठीक है।
लोगों को बताना होगा कि यहाँ क्या हो रहा है, नहीं तो वे मारे जाएँगे।
- मैं हालात पर नियंत्रण पाने की कोशिश कर रहा हूँ। - हाँ।
तुम्हारे कर्फ़्यू लगाने से कुछ नहीं होगा। तुम अपने ख़ुद के बेटे को नियंत्रण में नहीं रख सकते।
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
ठीक है।
क्या हुआ?
उन्होंने…
उन्होंने मुझे फ़ोन किया था।
और एक दूसरे नम्बर पर भी।
कई बार।
नम्बर डायल करो।
हैलो?
हाय। हाँ…
कौन बोल रहा है?
तुम कौन बोल रहे हो?
माफ़ करना। मुझे बस…
मुझे तुम्हारा नम्बर अपने फ़ोन में मिला था, और मैं…
धत् तेरे की।
तुम कोशिश करो।
- हाँ! - वह फ़ोन नहीं उठाएगा।
उसके पास कॉल उसी नम्बर से आएगी।
हैलो?
हाय। कैसे हो तुम?
बढ़िया।
मुझे तुम्हारा नम्बर पादरी ब्राइस ने दिया था।
क्या तुम्हें अपॉइंटमेंट चाहिए?
- हाँ। - हाँ, मुझे चाहिए।
मुझे पंद्रह मिनट दो।
वह… ठीक है। तुम कहाँ हो?
मेरा पता है, 12 बर्च स्ट्रीट।
अंदर आ जाओ!
हे।
शुक्रिया।
यह तो अच्छा लग रहा है।
ठीक है।
क्या चाहिए?
यह क्या चीज़ है?
फिर से हैलो।
यह तो कमबख़्त बहुत तगड़ा माल है।
एकदम कमाल।
टॉड ओकॉनर?
हे, पैटी। कैसी हो तुम?
हाँ। अच्छी हूँ, शुक्रिया।
- हे भगवान। तुम ड्रग्स का धंधा करते हो। - नहीं, नहीं। नहीं, प्लीज़।
मैं एक ओझा हूँ।
यह कोकेन है?
हाँ।
टॉड और मैं एक ही स्कूल में पढ़ते थे। हम एक तरह से…
ये… ये क्या हैं?
यह, मेरे दोस्त, कमबख़्त ऐसा मशरूम है, जिसके मैं नज़दीक भी नहीं जाऊँगा।
दोस्त, यह माल तुम्हें वहाँ ले जाएगा जहाँ तुम्हें जाना है,
चाहे तुम वहाँ जाना चाहो या ना चाहो।
पुराने लोग इस चीज़ को "सत्यदृष्टि" कहते हैं।
यह सिर्फ़ यहाँ इस द्वीप पर ही उगता है।
सोचो अगर तुम्हारी तीसरी आँख की लेसिक सर्जरी हो जाए।
वह अचानक ज़ोर से खुल जाए।
ठक!
माफ़ करना, मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि पादरी ब्राइस ऐसा नशा क्यों करेंगे?
वह कुछ जवाब ढूँढ रहे थे।
उन्होंने ख़ुद को फाँसी लगा ली।
धत्।
शायद उन्हें जवाब पसंद नहीं आए।
कमबख़्त।
पता है, मेरे एक दोस्त ने भी इसका नशा किया था।
तुम्हें ब्रायन मॉरिसन याद है?
"ब्राय गाय"? जिसने आठवीं में अपनी मॉम की कार चुरा ली थी?
फिर जंगल में उलटा दी थी? पागल इंसान।
ख़ैर, ब्रायन ने नशे की हालत में कुछ ऐसा देखा था जिसने उसे पूरी तरह से बदल दिया।
उसका सामना किसी ऐसी चीज़ से हुआ जिसके बारे में उसने कभी नहीं बताया।
लेकिन उसके बाद वह काफ़ी शांत हो गया था।
उसने लड़ाई-झगड़ा करना बंद कर दिया, अपनी प्रेमिका पर चिल्लाना बंद कर दिया।
पर उसकी प्रेमिका को उसे खाना खिलाना पड़ता था।
उसके हाथ-पैर चलने बंद हो गए थे।
हालाँकि वह ख़ुशमिज़ाज इंसान है।
बस उसकी प्रेमिका को उसे रात में सुला पाना मुश्किल होता है।
ख़ैर, वह बार-बार एक ही चीज़ का चित्र बनाता था।
मुझे लगता है उसने वह चीज़ नशे में होने के दौरान देखी थी। मेरे पास उसका चित्र है, यहीं पड़ा होगा।
यह किसी तरह का प्राचीन…
धार्मिक चिह्न लग रहा है।
यह एक तरह की पवित्र आकृति है जिसे आप यूँ ही अपने मन से नहीं बना सकते।
हाँ, यार।
हाँ, इस बात को समझ लो।
- कुछ दरवाज़ों का बंद रहना ही बेहतर है। - ओह, हाँ।
मैंने सही कहा, दोस्तों?
इसे कैसे लिया जाता है?
अगर तुम्हें मंज़ूर हो तो मैं 35 डॉलर में तुम्हारे लिए इसका घोल बना सकता हूँ?
- नहीं, शुक्रिया। - तुम और तुम्हारे साथी
बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के शांति केंद्र में रुक सकते हैं।
बना दो।
ठीक है।
क्या तुम हमें थोड़ा समय दोगे?
हाँ, हाँ। आध्यात्मिक उन्नति में कोई जल्दबाज़ी नहीं की जाती, दोस्तों।
इस फफूँद में इस द्वीप के रहस्य नहीं छुपे हैं।
उसे लोगे तो कोने में पड़े बड़बड़ाते रहोगे।
देखो, अगर इतने सारे पर्यटकों को इस द्वीप पर लाने के बाद भी
तुम वह डरावना मशरूम नहीं लेना चाहते,
तो उसके नतीजे तुम्हें ही झेलने होंगे।
विक वह मशरूम लेगा।
बहुत ख़ूब।
नहीं। बेशक आतिशबाज़ी नहीं होगी।
उन्हें "कर्फ़्यू" का मतलब समझ में क्यों नहीं आता?
सुनो, मुझे लगता है कि तुम्हें पता होना चाहिए कि लोग ग़ुस्से में हैं।
सुना है कर्ट एक मीटिंग बुला रहा है। तुम्हारे कर्फ़्यू के फ़ैसले को रद्द करवाने के लिए।
मैं 15 मिनट में वापस आ जाऊँगा।
हद है।
- मुझे वापस जाना होगा। - अह-हँ।
मैं इसके साथ रुकूँगी।
- तुम पक्का यह करना चाहते हो? - आग का दरिया डूबकर ही पार होगा।
मुझे पता है, पर यह बस… पता नहीं।
हे भगवान। यह तो दिखता भी घिनौना है।
लेकिन इसका स्वाद पता नहीं चलता, है ना?
क्या?
यह… यह इसमें है?
हमने कहा था कि विक इसे लेगा।
हाँ। तुम्हीं तो विक हो।
- हे भगवान। हे भगवान! - कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
- बस धीरे-धीरे घूँट भरो। - क्या? मैं पूरा पी गया!
मैं यह नहीं ले सकता! मैं इसके नशे में नहीं रह सकता!
अभी तो नहीं! आज तो नहीं!
उल्टी कर लो।
- नहीं कर सकता! - शांत रहो।
- यह सिर्फ़ 12 घंटों का अनुभव है। - हे भगवान!
- टॉम…
हे भगवान। हे भगवान।
सच में, उल्टी करना ही बेहतर है!
मैं उल्टी नहीं कर सकता। मैं कभी नहीं कर पाता।
- मैं करवाती हूँ। - रुक जाओ, रुक जाओ!
हद है, टॉम। चुप करो!
रुक जाओ, रुक जाओ, रुक जाओ, रुक जाओ!
हे भगवान। ऐवन।
मैं ऐवन का क्या करूँगा?
फ़िक्र मत करो। मैं कुछ करती हूँ।
क्या? तुम क्या करोगी?
यहाँ ध्यान से। ठीक है।
और अब हम यहीं शांति केंद्र में बैठकर आराम करेंगे।
यह अच्छा है।
चलो, बैठ जाओ। ध्यान के इस बिस्तर पर।
बढ़ि… हाँ। हो गया। हाँ।
और अब पीठ के बल सीधा लेट जाओ। हाँ।
और बस हो गया।
मुझे माफ़ कर देना। मुझे पता ही नहीं चला यह बाहर निकल गई है।
इधर आओ, ब्रिजेट।
जल्दी ही यह 50 साल की हो जाएगी, इसलिए इसे घूमने-फिरने का मन हो रहा है।
टॉम। टॉम! मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो। बैठ जाओ। बैठ जाओ।
अब, इस मौक़े को बेकार मत जाने दो।
अपने सवालों के जवाब तलाश करो।
- क्या? - हाँ।
अच्छी ख़बर है।
ऐवन ठीक है, और वह रूथ के घर पर रुकेगा।
भगवान का शुक्र है। तुम्हारी किससे बात हुई?
- ऐवन से। - हे भगवान।
- मुझे वापस जाना होगा। - टॉम।
मुझे लगता है हमें बस यहीं इंतज़ार करना चाहिए। देखकर लगता है वह अपना काम अच्छे से जानता है।
- हाँ। - तुम्हें लगता है यहाँ रुकना ही बेहतर है?
बिल्कुल। वैसे, मुझे अभी जाना होगा।
क्योंकि मेरी गर्लफ़्रेंड की बिल्ली कहीं भाग गई है।
लेकिन इस बीच तुम इसे सम्भाल सकते हो।
- क्या? - बस शांत रहना।
और चाहे कुछ भी करो, पर किसी भी आईने में मत देखना।
तुम यह कर सकते हो, विक।
अगर तुम घबराने लगो तो मैं क्या करूँ? अगर तुम घबराने लगो तो मैं क्या करूँ?
मुझे इसी समय वापस ऑफ़िस ले चलो।
- क्या तुमने कुछ देखा? - मुझे वापस ऑफ़िस ले चलो। अभी।
मुझ पर चिल्लाना बंद करो।
हम यहाँ कैसे पहुँचे?
विक कहाँ है?
तुमने उससे कहा कि वह जा सकता है।
उसने कहा कि जो जवाब तुम नहीं ढूँढ रहे, वह ढूँढ लेगा।
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है पर…
तुमने वह सुना?
बस मुझे एक नाम बता दो, टॉम।
ऐवन कहाँ है? मेरा बेटा कहाँ है?
तीसरी बार।
ऐवन यहाँ नहीं है।
लेकिन हम उसे ढूँढ लेंगे।
वह लड़का कौन है जिसके साथ वह घूमता-फिरता है?
पीजे ग्लैनविल?
पीजे ग्लैनविल एक बेहद, बेहद घटिया…
लड़का है।
तुम्हें वह आवाज़ सुनाई दे रही है?
नहीं, टॉम। मुझे कोई आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।
तुम बस एक लम्बी साँस लो।
इसे हुआ क्या है?
कुछ नहीं। यह बस…
यह लो। अपनी फ़ाइल सम्भालो।
वह नहीं जानता कि बाहर रहना कितना ख़तरनाक है।
पैट्रिशा, वह नहीं… तुम मुझे सुन पा रही हो?
वह नहीं जानता कि बाहर रहना कितना ख़तरनाक है!
हैलो।
हे भगवान!
तुम लड़कियों को यहाँ सावधान रहना चाहिए।
- क्यों? - क्यों?
वहाँ वह जो घर है। वह…
पहले के समय में लड़कियों को ऐसे फ़ोन आते थे, जिनमें कोई कुछ कहे बिना ही फ़ोन काट देता था।
और पता चला कि वे फ़ोन इसी घर में रहने वाला आदमी कर रहा था।
वह अपना मानसिक संतुलन खो बैठा,
और एक रात उसने बस बाहर निकलकर कई कमीनी औरतों को चाकू मार दिया।
कमीनी औरतें? सच में?
माफ़ करना, रानी साहिबा, उसने कई जवान औरतों को चाकू मार दिया।
शुक्रिया।
मैं सच बोल रहा हूँ। वे…
मेरे अंकल ने मुझे बताया कि लोगों ने उसे मारने की कोशिश की थी। शायद वे उसे बूगीमैन कहते थे।
और उन्होंने उसे गोली मार दी, लेकिन वह मर ही नहीं रहा था।
और इसलिए उन्होंने…
उन्होंने उसे बेसमेंट में दफ़ना दिया,
और फिर पूरे बेसमेंट को कंक्रीट से सील कर दिया।
- क्या यह सच बोल रहा है? - हाँ।
यहाँ आसपास चुप रहना पड़ता है, पता नहीं…
पता नहीं कब क्या हो जाए।
हे भगवान, यार!
- हे भगवान! - भगवान!
- माफ़ करना। - तुम्हारा दिमाग़ सही है?
- हे भगवान। - ठीक है, दोस्तों, हम दोस्त बन सकते हैं,
और हम गांजा पी सकते हैं, और एक दूसरे को हँसा सकते हैं, ठीक है?
ठीक है। अगर वह आए, तो बस मुझे बता देना।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह तो प्यारी थी।
हे भगवान।
क्या तुम मुझे बताने वाले थे?
कर्फ़्यू के बारे में?
देखो, मेरे जेल की कोठरी में सिर्फ़ छह लोग रह सकते हैं,
तो जब आज रात मैं बाहर जाऊँगा और मुझे लगभग हर कोई बाहर घूमता हुए मिलेगा,
जो कि होने ही वाला है, क्योंकि आज रात आतिशबाज़ी होने वाली है,
तुम क्या चाहते हो मैं किन छह लोगों को गिरफ़्तार करूँ?
मुझे ज़रा यह समझाना। मुझे बताओ यह कैसे होगा?
ठीक है, तो मैं देख पा रहा हूँ कि तुमने इस बारे में काफ़ी सोचा है। ठीक है, बढ़िया।
पैट्रिशा, चलो।
हम स्टेशन जा रहे हैं।
मैं? क्यों?
मुझे तुम्हारा बयान लेना है।
- क्या यह बाद में हो सकता है? - नहीं, नहीं हो सकता,
क्योंकि कल रात जिन लोगों को समुद्र में होश आया था, उनमें से कुछ लोग मुक़दमा दायर करना चाहते हैं।
ठीक है, ठीक है।
मुझे लगता है मैं अभी वापस आ जाऊँगी, तो तुम बस यहीं बैठे रहना।
ठीक है?
दरवाज़ा मत खोलना।
जेर।
विक। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- कुछ हुआ है? - नहीं।
नहीं, मैं मेयर के साथ किसी चीज़ पर काम कर रहा हूँ और मैं…
मैं सोच रहा था कि क्या तुम इस पर एक नज़र डाल सकती हो?
तुम मेयर के साथ काम कर रहे हो?
- यह तो नई बात सुनी। - हाँ।
मुझे भी यह पसंद नहीं है, लेकिन…
तुम इसे देख पाओगी? यह…
- हाँ। - यह ज़रूरी है।
बेशक, हाँ।
मुझे यह ब्राइस के घर में मिला।
हाँ।
ठीक है।
हाँ।
तुम कैसे हो?
ठीक हूँ।
ठीक है। लगता है अपना हाल अपनी आत्मकथा में ही लिखोगे।
मेरे पिता कहते थे कि तुम बहुत बातूनी हो।
हाँ, मैं उन्हें कभी पसंद नहीं था।
तुम मुझे देर रात तक बाहर जो रखते थे।
यह तो दिलचस्प है।
- मैं इसे उस पर… - हाँ।
बत्ती जला देती हूँ।
- ठीक है। - ठीक है।
ठीक है।
"मैं इस अभिशाप की प्रकृति को नहीं समझती,
जो इस द्वीप पर आ पड़ा है।
लेकिन मुझे इतना पता है कि इसका रहस्य उस ताबीज़ में है
जिसे मेरे पति अपनी गर्दन में पहनते हैं।
मेरा गला कौन घोंटेगा? उनके हाथ? यह महामारी?
मौत तो हम सबकी आती है, लेकिन मुझे डर है कि पहले वह मेरे पास आएगी।
मैं नहीं जानती कैसे, पर यह जानती हूँ किसके ज़रिए।
ज़ाहिर है मेरे पति अभी भी मेरे साथ ही हैं, इसलिए मैं यह सब मज़ाक़ में कह रही हूँ,
और अब मैं आराम करने जा रही हूँ।"
यह…
नहीं।
टॉम?
तुम ठीक तो हो?
- मुझे उसे रोकना होगा। - मुझे उसे रोकना होगा।
- मैं उन्हें… - मैं उन्हें कर्फ़्यू हटाने नहीं दे सकता।
…कर्फ़्यू…
मुझे लगता है वे जल्दी मिलने वाले हैं।
तुम ठीक हो?
तुमने सही कहा हम कमबख़्त ग़ुस्से में हैं!
हमने अपना ख़ून-पसीना एक कर दिया,
इतने आँसू बहाए और बेहिसाब पैसे फूँक दिए ताकि हम इसे "अगला मार्थाज़ विनयर्ड" बना सकें।
और कमाल की बात यह है कि यह काम कर रहा है।
यह सच में हो रहा है और तुम इसे किस चीज़ के लिए बर्बाद कर रहे हो?
किस चीज़ के लिए?
किसलिए? किसलिए?
तुम दिन के उजाले में भी लोगों को घर के अंदर बंद नहीं रख सकते, लॉफ़्टिस।
लोग यहाँ बाहर घूमने-फिरने आते हैं।
बीच पर घूमने और धूप सेंकने।
पूरा दिन मेरे घटिया होटल में बिताने के लिए नहीं!
ठीक है! मेरा घटिया होटल!
वह घटिया है! मुझे पता है वह घटिया है!
वह 25 सालों से घटिया ही रहा है! इसीलिए मैं वहाँ नहीं रहता!
मैं कहता हूँ प्रतिबन्ध की ऐसी-तैसी,
- कर्फ़्यू की ऐसी-तैसी। - हाँ।
- मुझे और पर्यटक चाहिए। - मैं तैयार हूँ।
मैं चाहता हूँ कि इस द्वीप के लोगों की आमदनी और बढ़े!
- हाँ। - सही।
और हम कमबख़्त आतिशबाज़ी तो कमबख़्त क़तई रद्द नहीं करेंगे!
सही कहा! सही कहा, कर्ट!
रुक जाओ! रुक जाओ!
रुक जाओ, रुक जाओ!
मैं लॉफ़्टिस की बात सुनना चाहता हूँ!
यह भी सुन लेते हैं कि उसे क्या कहना है!
जैसे ही मैं मुड़ूँ, सब अपनी आँखें बंद कर लें
आज तो यह पूरा भर गया।
आज ख़ूब दबाकर खाया?
आप ठीक हैं, बॉस?
तो तुम यहाँ हो!
यह बिल्कुल भी सही नहीं है।
- ठीक है? - मैं स… मैं सच कह रहा हूँ यार।
यह सच है।
- यह सच है, मेरे अंकल मुझसे झूठ नहीं बोलते। - रुको, वह क्या है?
क्या?
मैंने शायद खिड़की में कुछ देखा।
मुझे लगता है तुम बस बहुत नशे में हो।
कोई बात नहीं।
फ़िक्र मत करो, मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगा।
- सच में? - हाँ।
मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगा। मिस्टर बहादुर।
- बहादुर इंसान। - ठीक है। नहीं।
वैसे, तुम्हें पता है लोग क्या कहते हैं।
जो भी अंदर जाता है, वह कभी बाहर नहीं आता।
शर्त लगा लो तुम अंदर नहीं जाओगे।
हे भगवान! ठीक है।
चलो, देखते हैं।
सच में, मुझे लगता है यह काफ़ी अच्छा है।
- वह अंदर नहीं जाएगा। - वह ऐसे दिखाएगा जैसे बहुत बड़ी तोप हो।
वह बस थोड़ा आगे जाएगा…
मैं नहीं डरा, बिल्कुल नहीं डरा।
- वह… - हाँ, तुम डर गए थे। तुम उछल पड़े थे।
तुम डर गए थे।
चलो, दोस्त। आगे बढ़ो, यार।
- हाँ, वह जा रहा है। - यार।
- सही कहा। - वह अभी भी जा रहा है।
है ना? और… हाँ। माफ़ करना, गणित की टीचर जैसी कॉफ़ी वाली साँस की बदबू के लिए।
मुझे तो ज़रा भी गंध नहीं आई।
बढ़िया। यह… तो…
यहाँ… मतलब, यहाँ कोई साल दर्ज नहीं है,
लेकिन यह एक चीज़ मुझे दिलचस्प लगी।
एक महामारी का ज़िक्र।
आज तक विडोज़ बे में सिर्फ़ एक बार महामारी आई है और वह 1702 की बात थी।
तो, हाँ, मैंने एक कोशिश की।
यह रहा।
है ना कमाल?
हाँ, सैरा वेस्टकॉट वॉरेन।
मैं कहाँ हूँ?
तुम्हें अभी तक कुछ दिखाई दिया?
ठीक है, तो, हम कुछ काम कर रहे हैं, टॉम,
तो, बस थोड़ी देर रुक जाओ।
अपने क्रेयॉन का इस्तेमाल करो।
हाँ, और…
उसने उसी साल हमारे संस्थापक, रिचर्ड वॉरेन से शादी की थी।
और यहाँ, यह देखो। यह जो उस ताबीज़ के बारे में लिखा है जो वह पहनता था?
वह "श्रापित" चीज़?
यह क्या है? यह क्या चीज़ लग रही है?
देखो, अगर तुम मुझे एक पेंटब्रश दे दो, तो मैं तुम्हें वह सब कुछ बता सकता हूँ जो तुम्हें जानना है।
हाँ, बहुत बढ़िया बात है, टॉम। क्या हुआ, विक?
मैं सोच रहा हूँ कि क्या उसे इसके साथ ही दफ़्न किया गया था।
ताबीज़ के साथ?
ऐवन? ऐव… ऐवन? ऐवन?
मेरा बेटा कहाँ है?
ऐवन कहाँ है? मेरा बेटा कहाँ है?
- ठीक है, शांत हो जाओ। - ऐवन कहाँ है?
तुम बैठ जाओ, टॉम।
बैठ जाओ।
नीचे। बैठो!
टॉम! टॉम! टॉम!
टॉम!
हे।
पीछे सिर्फ़ लैप बेल्ट हैं, उसे बाँध लो।
मुझे ऐवन को ढूँढना है।
उम्मीद है वह तुम्हारे घर पर हो,
क्योंकि मुझे तुम्हें वहीं ले जाने के लिए कहा गया है।
ओह, भगवान का शुक्र है।
मुझे बस बीच में एक जगह रुकना है।
- क्या? नहीं, नहीं, प्लीज़। नहीं। - बस थोड़ी देर लगेगी।
- नहीं! रोज़मैरी, नहीं! - एक…
स्कोल कन्वीनियंस स्टोर एंड गैस
कार दोबारा मत चलाना, टॉम।
हा! मैं 15 डॉलर जीत गई! हाँ!
वह मेरा जूता है।
नहीं, नहीं, नहीं!
मैंने तुमसे बाहर जाने को कहा था! बाहर निकलो!
नहीं, नहीं, नहीं!
ऐवन लॉफ़्टिस। उस भूत बँगले से दूर हट जाओ।
यह मेरा घर नहीं है? ग़लती हो गई।
- लड़के, यहाँ आओ। - मैं…
भगवान का शुक्र है।
हाय। माफ़ कर दीजिए।
हमारे साथ कार में कुछ लड़कियाँ हैं जो इस द्वीप से नहीं हैं,
और मैं बस… हम बस उन्हें प्रभावित करने की कोशिश कर रहे थे।
हाँ। हाँ, नहीं, मैं समझता हूँ।
किसी के घर में चोरी-छिपे घुसना बहुत प्रभावशाली काम है।
प्लीज़ मेरे डैड को मत बताइएगा।
ठीक है, लेकिन यहाँ से अभी चले जाओ।
ठीक है। शुक्रिया।
बस यहाँ से जाते समय, क्या मैं…
क्या मैं बस लड़कियों को दिखाने के लिए "भाड़ में जा, सूअर" चिल्ला सकता हूँ?
नहीं, कमबख़्त तुम नहीं चिल्ला सकते।
ठीक है। ठीक है।
बाय।
ओह, धत्।
कमबख़्त तुम्हारे डैड को क्या हो गया है, यार?
यह तुम्हारे डैड हैं?
क्या हाल हैं? क्या हाल हैं?
हे भगवान।
अरे, मुझे लगता है तुम्हारे डैड तुम्हें ढूँढ रहे हैं।
- मुझे जाना होगा। चलो। - ठीक है।
अंदर जाओ, अभी के अभी। और गुड नाइट कहो इन…
मोहतरमा को।
बेहतर होगा कि तुम तुरंत मुझे बताना शुरू करो कि…
- भाड़ में जाओ! - क्या कहा तुमने?
तुमने क्या… तुमने क्या कहा?
आज रात मुझे मज़ा आया।
मेरा समय अच्छा बीता।
और अगर आपके बस में होता, तो मैं पूरा दिन आपके घटिया ऑफ़िस में बैठा रहता।
ऐवन, तुम्हें लगता है मैं पूरा समय तुम पर कमबख़्त
- नज़र रखना चाहता हूँ? - नहीं, मुझे नहीं लगता!
नहीं, मुझे लगता है आप लोगों को दिखाना चाहते हैं कि आप मुझ पर नियंत्रण रख सकते हैं।
क्या?
आप एक घटिया मेयर हैं, इसकी वजह मैं नहीं हूँ, ठीक है?
मुझे लगता है… मुझे लगता है… मुझे लगता है
आज तुमने जो मुझसे कहा है,
एक दिन तुम्हें इस पर बहुत पछतावा होगा।
हम कभी भी इस द्वीप से बाहर क्यों नहीं जाते?
यह कमबख़्त किस तरह की परवरिश है?
यह तुम्हारी माँ के लिए अहम था कि तुम्हारी परवरिश यहीं की जाए।
क्या? कि मैं कभी कहीं ना जाऊँ? वह ऐसा चाहती थीं?
हम यह बात कल सुबह करेंगे।
डैड!
डैड, किसी दिन मैं यहाँ से चला जाऊँगा और फिर कभी, कभी वापस नहीं आऊँगा!
तैयार हो?
तुम तैयार हो?
लॉरेन? लॉरेन? लॉरेन?
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
लॉरेन? लॉरेन?
- लॉरेन? लॉरेन? - मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है!
कोई मेरी मदद कीजिए, प्लीज़!
आप प्लीज़ नाव वापस मोड़ सकते हैं? नाव को वापस मोड़ो।
इसे तुरंत वापस मोड़ो! जल्दी!
लॉरेन? लॉरेन?
बच्चा बिल्कुल ठीक है।
ठीक है। लेकिन वह कैसी है?
वह… वह कुछ…
ठीक नहीं लग रही है।
इसे बस थोड़ा समय दो।
हैलो।
प्लीज़, ओह, भगवान, अगर तुम मुझे सुन सकते हो,
अगर तुम सच में हो…
प्लीज़ मेरी मदद करो।
प्लीज़। प्लीज़ मेरी मदद करो।
प्लीज़, प्लीज़ मेरे बेटे की रक्षा करो।
प्लीज़ मेरे बेटे की रक्षा करो।
मैं कुछ भी करूँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम