1
00:01:08,735 --> 00:01:13,323
- Tee see teatavaks.
- Aga ilutulestik?

2
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Tee ära.

3
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
KOMANDANDITUND 19.00-7.00
JÄRGMISTE KORRALDUSTENI

4
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
KÕIK VABA AJA VEETMISE KOHAD ON SULETUD

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Kuule, Ruth.

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Mul on vaja, et sa täna siin oleksid.

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Muidugi. Pean lihtsalt kell 15 ära minema.

8
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Ei. Seda ma silmas peangi. Olgu.

9
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
See on ajuvaba,
sa ei saa mind luku taga hoida.

10
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Mul pole aega uuesti vaidlema hakata.

11
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Olen 30 minutit ära.
Kui midagi süüa tahad, küsi Ruthilt.

12
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Ma näen, et sa kalkuleerid,
mida sa 30 minuti jooksul

13
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
teha jõuaksid. Teeme nii,
et ma helistan iga 10 järel.

14
00:01:57,951 --> 00:02:03,749
Mida ma tegema pean? Lihtsalt…
Vajutan nuppu ja siis…

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Mis süsteem on?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Süsteem on selline, et võtad kuradi toru.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Ma ei teadnud, et me nüüd vannume.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Kuule, kas reverend Bryce
poos tõesti ennast üles?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Ta oli ju su sõber?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Räägime, kui ma tagasi jõuan.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Ma ei mõista.
Nägin teda mõne nädala eest The Ryes.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Ta tellis kohvi.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Ma arvan.

24
00:02:56,760 --> 00:03:01,598
Võib-olla mitte. Me ei rääkinud.
Ma tegelikult ei tundnudki teda eriti.

25
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Aitäh, Paul.

26
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Soovin veel kord kõigile südamele panna,
et kõne pidamine pole kohustuslik.

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MU SILM ON AVATUD

28
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Siin pole midagi.

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Midagi leidub alati.

30
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Mis kurat siin juhtus?
Ja miks ta kõik põlema pani?

31
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Korja lihtsalt kokku kõik, mis võimalik.

32
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Hea küll.

33
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Me peame rääkima, mis toimub,
või inimesed hakkavad surma saama.

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Üritan asju kontrolli alla saada.
- Jep.

35
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Su komandanditunnist ei piisa.
Sa ei suuda oma poegagi kontrollida.

36
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Hea küll. Hea küll. Hea küll.

37
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Olgu.

38
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Mis lahti?

39
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ta…

40
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Ta üritas mulle helistada.

41
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Ja ühele numbrile veel.

42
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Väga palju.

43
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Helista sinna.

44
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Halloo?

45
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Tere. Jah…

46
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
- Kellega ma räägin?
- Kellega mina räägin?

47
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Vabandust. Ma lihtsalt…

48
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Leidsin oma telefonist teie numbri ja ma…

49
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Persse!

50
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Proovi sina.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Jah!
- Ta ei võta vastu.

52
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Kõne tuleb samalt numbrilt.

53
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Halloo?

54
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Tere, kuidas läheb?

55
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Hästi.

56
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Sain su numbri reverend Bryce'ilt.

57
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Kas soovid kohtumise kokku leppida?

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Jah.
- Soovin küll.

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Anna mulle 15 minutit.

60
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Olgu. Kus sa oled?

61
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 Birch Street.

62
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Sisse!

63
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hei.

64
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Aitäh.

65
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Väga hea.

66
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Olgu.

67
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Mida te soovite?

68
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Mis meil siin on?

69
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Tere jälle.

70
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
See on üks sitaks jõhker sõit.

71
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Pagan, papi.

72
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Hei, Patty. Kuidas elad?

74
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Jah. Hästi, aitäh.

75
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
- Issand jumal. Sa oled narkodiiler.
- Ei, ei. Ei, palun. Olen šamaan.

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Kas see on kokaiin?
- Jah.

77
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Me käisime Toddiga samas koolis.
Olime nagu…

78
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Mis need on?

79
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
See, mu sõber, on üks selline kuradi seen,
mida mina ei puutu.

80
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Vana, see pask viib sind sinna,
kuhu sul on vaja,

81
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
hoolimata sellest, kas sa tahad.

82
00:07:50,888 --> 00:07:55,225
Vanad tegijad nimetavad seda Tõe Pilguks.
See kasvab ainult siin saarel.

83
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
See on nagu
kolmanda silma laseroperatsioon.

84
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Avaneb pauguga.

85
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Põmaki!

86
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Vabandust, ma üritan mõista,
miks reverend Bryce seda võtaks.

87
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Ta otsis vastuseid.

88
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Ta poos end üles.

89
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Persse.

90
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Ju talle ei meeldinud vastused.

91
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Pagan.

92
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Teate, üks mu semu manustas neid.

93
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
Mäletad Brian Morrisoni? „Bri Guyd“?
Varastas 8. klassis ema auto?

94
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Keeras metsas katusele? Segane.

95
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Brian nägi oma tripil midagi,
mis muutis teda täielikult.

96
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Ta koges midagi,
millest ta polnud nõus rääkima.

97
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Aga pärast seda rahunes ta täiega maha.

98
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Ei kakelnud enam,
ei karjunud oma tüdruksõbra peale.

99
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Aga tüdruk pidi teda toitma. Tüüp kaotas
päris olulised motoorsed oskused.

100
00:08:48,612 --> 00:08:52,908
Aga ta on õnnelik. Tüdrukul
on ainult raske teda õhtuti magama saada.

101
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Igatahes, ta joonistas
pidevalt ühte ja sama asja.

102
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Ta nägi seda vist oma tripil.
Mul on üks kusagil siin ka.

103
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
See on veidi nagu iidne…

104
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
kergelt religioosne ikonograafia.

105
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Sellist püha geomeetriat
päris ise välja ei mõtle.

106
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Jah, mees.

107
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Jah, seedi seda.

108
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Mõned uksed peaksid kinni jääma.
- Jah.

109
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Kas pole, sõbrad?

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kuidas seda võetakse?

111
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Ma võin sulle 35 dollari eest
tinktuuri teha, kui sobib?

112
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Ei, aitäh.
- Saate sõpradega

113
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Rahukeskuses tasuta aega veeta.

114
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Tee ära.

115
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Nonii.

116
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Palun vabanda meid hetkeks.

117
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Jah, jah.
Hinge rikastamisega pole kiiret, semud.

118
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
See seen ei kanna endas saare saladusi.

119
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Lõpetad omaette nurgas lalisedes.

120
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Kui sa ei taha hirmutavat seent süüa,

121
00:09:55,387 --> 00:09:59,850
kuigi meelitasid kõik need turistid
siia saarele, siis ela sellega.

122
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck võtab.

123
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Väga lahe.

124
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Ei. Ilutulestik jääb muidugi ära.

125
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Kas nad ei tea, mis asi on komandanditund?

126
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Sa peaksid teadma, et inimesed on vihased.

127
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt korraldavat miitingut.
Üritab su komandanditundi tühistada.

128
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Tulen 15 minuti pärast.

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Pagan võtaks.

130
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Ma pean minema.

131
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Ma jään temaga.

132
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Oled sa kindel, et tahad seda teha?
- Ainult nii saame teada.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Ma tean, aga lihtsalt… Ma ei tea.

134
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Oi jumal. See näeb juba rõve välja.

135
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- Aga maitset pole tunda, mis?
- Mille?

136
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
See on siin sees?

137
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Ütlesime, et Wyck võtab seda.

138
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Jah. Sina oled Wyck.

139
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Issand jumal. Issand jumal!
- Pole midagi, pole midagi.

140
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Lonksa lihtsalt aeglaselt.
- Mida? Ma jõin juba ära!

141
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Ma ei saa seda võtta! Ei saa!

142
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Mitte praegu! Mitte täna!

143
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Aja ennast oksele.

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Ma ei saa!
- Rahu.

145
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- See on ainult 12-tunnine kogemus.
- Issand jumal!

146
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Issand!
- Tom…

147
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Issand jumal. Issand jumal.

148
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Targem oleks see väljutada!

149
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Ma ei saa oksendada. Eal ei suuda.

150
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Tule siia.
- Lõpeta, lõpeta!

151
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Ole nüüd, Tom. Kuss!

152
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Lõpeta, lõpeta, lõpeta, lõpeta!

153
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Issand jumal. Evan.

154
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Mis Evanist saab?

155
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ära muretse. Ma tegelen.

156
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Mida? Mida sa teed?

157
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Rahulikult. Olgu.

158
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Tõmbame siin Rahukeskuses hinge.

159
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Hästi.

160
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Võtame istet. Lõdvestumise voodil.

161
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Jah. Just nii. Jep.

162
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Heidame täiesti selili. Jep.

163
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Jah, just nii.

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Palun vabandust.
Ma ei teadnud, et ta lahti on.

165
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Tule siia, Bridget.

166
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ta saab varsti 50,
nii et tahab maailma näha.

167
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! Kuula mind.

168
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Kuula mind. Istu. Istu.

169
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Ära seda metsa keera.

170
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Leia nüüd vastused.

171
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Mida?
- Jah.

172
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Hea uudis.

173
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evaniga on kõik hästi
ja ta ööbib Ruthi juures.

174
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Jumal tänatud. Kellega sa rääkisid?

175
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evaniga.
- Issand jumal.

176
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Ma pean minema.
- Tom.

177
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Arvan, et elame selle siin üle.
Ta paistab sel alal ekspert olevat.

178
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Jah.
- Meil oleks parem ju siia jääda?

179
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Muidugi. Mina isiklikult pean minema.

180
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Mu tüdruksõbra kass on redus.

181
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Aga teie jääge teda juhendama.

182
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Mida?
- Olge rahulikud.

183
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Ja pea meeles, et sa ei vaataks peeglisse.

184
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Saad hakkama, Wyck.

185
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Mis siis, kui sa paanikasse satud?
Mis siis, kui sa paanikasse satud?

186
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Viige mind kohe kontorisse tagasi.

187
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Kas sa oled midagi näinud?
- Viige mind kontorisse tagasi. Kohe.

188
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Ära karju mu peale.

189
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Kuidas me siia saime?

190
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Kus Wyck on?

191
00:13:27,349 --> 00:13:31,270
Ütlesid, et ta võib minna. Ta ütles,
et leiab vastused, mida sa ei suuda.

192
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Ma ei tea, mida see tähendab, aga…

193
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Kas sa kuuled seda?

194
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Ütle lihtsalt nimi, Tom.

195
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Kus Evan on? Kus mu poeg on?

196
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Kolmandat korda.

197
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan ei ole siin.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Aga me leiame ta üles.

199
00:13:57,087 --> 00:14:00,632
- Kes see kutt on, kellega ta sõbrustab?
- PJ Glanville?

200
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville on üks õudne, õudne…

201
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
poiss.

202
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Kas sa kuuled seda heli?

203
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Ei, Tom. Ma ei kuule mingit heli.

204
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Hinga lihtsalt sügavalt.

205
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Mis tal viga on?

206
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Ei midagi. Ta lihtsalt…

207
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Näed. Hoia oma mappi.

208
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Ta ei tea, kui ohtlik väljas on.

209
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, ta ei… Kas sa kuuled mind?

210
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ta ei tea, kui ohtlik väljas on!

211
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Terekest.

212
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Oi jumal!

213
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Tüdrukud, olge siin ettevaatlikud.

214
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Miks?
- Miks?

215
00:14:47,471 --> 00:14:52,392
See maja seal… Kunagi ammu helistas
keegi tüdrukutele ja pani siis toru ära.

216
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Ja tuleb välja,
et see tüüp elas selles majas.

217
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Ta läks hulluks

218
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
ja läks ühel õhtul välja
ja pussitas hunnikut eitesid.

219
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Eitesid? Päriselt?

220
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Vabandust, Teie Majesteet,
hunnikut noori naisi.

221
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
- Aitäh.
- Tõsiselt. Nad…

222
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Mu onu rääkis, et teda üritati tappa.
Teda kutsuti vist Koletiseks.

223
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Ja nad tulistasid teda,
aga ta ei surnud ära.

224
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Nii et nad…

225
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
nad matsid ta keldrisse

226
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
ja valasid kogu värgi betooniga üle.

227
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Tõsiselt räägib?
- Jah.

228
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Siin tuleb vaikne olla, kunagi ei tea…

229
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
ei tea, mis võib juhtuda.

230
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Issand jumal, kuule!

231
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Issand!
- Jumal!

232
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Sorri.
- Mis sul viga on?

233
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Issand.
- Olgu, oleme sõbrad

234
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
ja teeme savu
ja ajame üksteist naerma, eks?

235
00:15:48,282 --> 00:15:52,411
Hea küll. Andke teada,
kui ta välja ilmub. Suur tänu.

236
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ta oli kena.

237
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oi jumal.

238
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Kas sa plaanisid mulle rääkida?

239
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Komandanditunnist?

240
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Mul on kuuekohaline kamber,

241
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
nii et kui ma täna välja lähen
ja kõiki tänavatel näen,

242
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
mis juhtub, sest täna on ilutulestik,

243
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
siis millised kuus inimest
pean kinni võtma?

244
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Selgita mulle.
Räägi, kuidas sina seda näed.

245
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Olgu, saan aru,
et oled selle läbi mõelnud. Olgu, hästi.

246
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, tule.

247
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Lähme jaoskonda.

248
00:16:32,784 --> 00:16:36,622
- Mina? Miks?
- Ma pean su ütlused kirja panema.

249
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Kas sellega oodata ei saa?
- Ei saa,

250
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
sest mõned inimesed, kes eile õhtul
meres ärkasid, tahavad süüdistust esitada.

251
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Olgu, olgu.

252
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Eks ma tulen kohe tagasi,
nii et istu siin.

253
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Hästi?

254
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ära ust ava.

255
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

256
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Mida sina siin teed?

257
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Kas midagi juhtus?
- Ei.

258
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ei, mul on linnapeaga üks asi käsil ja ma…

259
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Mõtlesin,
et äkki sa saaksid pilgu peale heita?

260
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Tegutsete linnapeaga koos?

261
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Midagi uut.
- Jah.

262
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Mulle ka ei meeldi, aga…

263
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Kas sa saaksid vaadata? See…

264
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Jah.
- See on oluline.

265
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Muidugi, jah.

266
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Leidsin selle Bryce'i pastoraadist.

267
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Jah.

268
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Olgu.

269
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Jah.

270
00:17:59,079 --> 00:18:02,040
- Kuidas sul läinud on?
- Hästi.

271
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Hea küll.
Hoiad kõike memuaaride tarbeks, jah?

272
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mu isa ütles ikka,
et sa oled liiga jutukas.

273
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Jah, ta ei sallinud mind.

274
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Ma olin sinu pärast liiga kaua väljas.

275
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Väga huvitav.

276
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Las ma panen selle…
- Jah.

277
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Panen tule põlema.

278
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Nonii.
- Olgu.

279
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Nii.

280
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
„Ma ei mõista selle needuse olemust,

281
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
mis on seda saart tabanud.

282
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ma tean, et selle süda lööb silindris,

283
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
mida mu abikaasa kaelas kannab.

284
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Kes mind lämmatab? Ta käed? See katk?

285
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Surm jõuab meie kõigini,
aga kardan, et minuni esimesena.

286
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ma ei tea, kuidas, aga tean, kes.

287
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Kuid ta on minuga siin,
nii et ütlen seda kõike naljaga pooleks

288
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ja sellega ma ka lõpetan.“

289
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
See on…

290
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Ei.

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

292
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Kas kõik on korras?

293
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Ma pean ta peatama.
- Ma pean ta peatama.

294
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Komandanditundi ei saa…
- Komandanditundi ei saa tühistada.

295
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…tühistada…

296
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Miiting toimub vist varsti.

297
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Kas kõik on korras?

298
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Muidugi me oleme pahased!

299
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Oleme valanud verd, higi, pisaraid

300
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
ja raisanud kõvasti raha,
et sellest saaks „uus Martha's Vineyard“.

301
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Ja mis kõige pöörasem, see toimib.

302
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
See ongi päriselt juhtumas
ja sa hävitad selle. Milleks?

303
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Milleks?

304
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Milleks?

305
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Milleks? Milleks?

306
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Inimesi ei saa luku taga hoida,
kui päike veel paistab, Loftis.

307
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Siia tullakse loodust nautima.

308
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Randa ja päikest.

309
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Mitte selleks, et terve päev
mu sitanikerdisest hotellis passida!

310
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Just nii! Mu sitanikerdisest hotell!

311
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
See on pask! Ma tean seda!

312
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
See on 25 aastat pask olnud!
Seepärast ma seal ei elagi!

313
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Mina ütlen, et persse need moratooriumid

314
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- ja persse see komandanditund!
- Jep.

315
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Tahan rohkem turiste.
- Olen valmis.

316
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Ma tahan, et saarele tuleks rohkem raha!

317
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Jah!
- Õige!

318
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Ja seda kuradi ilutulestikku
me kohe kindlasti ära ei jäta, raisk!

319
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Just nii! Just nii, Kurt!

320
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Oodake! Oodake!

321
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Oodake! Oodake!

322
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Ma tean kuulda, mida Loftis ütleb!

323
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Kuulame, mida tal öelda on!

324
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
KUI MA ÜMBER PÖÖRAN, SULGEGE KÕIK SILMAD

325
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Kellelgi on kõht täis.

326
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Said täna palju süüa?

327
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Kõik korras, boss?

328
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Siin sa oledki!

329
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
See on kategooriliselt vale.

330
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Eks?
- Ma räägin tõsiselt, vana.

331
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
See on tõsi.

332
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- See on tõsi, mu onu ei valeta.
- Oodake, mis see on?

333
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Mis?

334
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Nägin vist midagi aknas.

335
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Ma arvan, et sa oled väga pilves.

336
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Pole midagi.

337
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ära muretse, ma kaitsen teid.

338
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Tõsi ka?
- Jah.

339
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Ma kaitsen teid. Härra Vapper.

340
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Nii vapper.
- Hea küll. Ei.

341
00:23:19,483 --> 00:23:23,570
Sa tead ju küll, mida räägitakse.
Kes sisse läheb, enam välja ei tule.

342
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Sa kindlasti ei julge.

343
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Issand! Olgu.

344
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Vaatame.

345
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Kuulge, see on juba päris hea.

346
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Ta ei lähe.
- Ta mängib kõva meest.

347
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Läheb sinna ja…

348
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Mulle ei mõjunud, ei mõjunud.

349
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Ta läheb…
- Mõjus. Ma nägin küll.

350
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Mõjus küll.

351
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Lase käia, vana. Lase käia, semu.

352
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Jah, tubli.
- Vana.

353
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Just nii.
- Ikka läheb.

354
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
On ju? Jah. Vabandust,
mul on mataõpsi kohvine hingeõhk.

355
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Ma ei tunne midagi.

356
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Hästi. See… Niisiis…

357
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Siin ei ole aastat,

358
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
aga mulle jäi silma see siin.

359
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Viide katkule.

360
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Widow's Bays on ainult üks katk olnud
ja see oli aastal 1702.

361
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Niisiis, ma otsustasin proovida.

362
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Palun väga.

363
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Vaata aga.

364
00:24:35,350 --> 00:24:38,145
- Jah, Sarah Westcott Warren.
- Kus ma olen?

365
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Kas sa oled midagi näinud?

366
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Me saime siin millegi jälile, Tom,

367
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
nii et lihtsalt oota korra.

368
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Kasuta rasvakriite.

369
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Jah, ja…

370
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Ta abiellus sel aastal Richard Warreniga,
meie linna asutajaga.

371
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Ja see siin.
See viide silindrile, mida ta kannab?

372
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
See „neetud“ ese?

373
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Mis see on? Mis kujuga see on?

374
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Kui annate mulle värvipintsli,
räägin kõik, mida teil on vaja teada.

375
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Jah, tore on, Tom. Mida, Wyck?

376
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Ma mõtlen, et kas ta võidi sellega matta.

377
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Selle silindriga?

378
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Evan? Evan?

379
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Kus mu poeg on?

380
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Kus Evan on? Kus mu poeg on?

381
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Olgu, rahu.
- Kus Evan on?

382
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Lihtsalt istu maha, Tom.

383
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Istu.

384
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Istu.

385
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Maha. Istu!

386
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

387
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

388
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Kuule.

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Seal taga on ainult vöörihmad, pane peale.

390
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ma pean Evani üles leidma.

391
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Ma loodan, et ta on sinu pool,

392
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
sest mul kästi sind sinna viia.

393
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Jumal tänatud.

394
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Ma pean ainult ühe peatuse tegema.

395
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Mida? Ei, ei, palun. Ei.
- See võtab vaid hetke.

396
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ei! Rosemary ei!
- Ühe…

397
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
SKOLI POOD JA TANKLA

398
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Ära rohkem autot liiguta, Tom.

399
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Võitsin 15 dollarit! Jess!

400
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
See on minu king.

401
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ei, ei, ei!

402
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Ma ütlesin, et kao välja! Välja!

403
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ei, ei, ei!

404
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Palun astu kummitusmajast eemale.

405
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
See polegi minu maja? Minu viga.

406
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Poiss, tule siia!
- Ma…

407
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Jumal tänatud.

408
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Tere. Palun vabandust.

409
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Meil on autos mandrilt pärit tüdrukud

410
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
ja ma…
me üritasime lihtsalt muljet avaldada.

411
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Jah. Jah, ei, ma mõistan.

412
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Sissemurdmine on väga muljet avaldav.

413
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Palun ärge mu isale öelge.

414
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Olgu. Aga lase siit nüüd jalga.

415
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Olgu. Aitäh.

416
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Kui ma minema jalutan, kas ma…

417
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kas tohiksin tüdrukute ees
karjuda: „Käi persse, ment!“

418
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ei tohi, raisk.

419
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Olgu. Olgu.

420
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Tšau!

421
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Oh sa raisk.

422
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Mis su isaga toimub, vana?

423
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
See on su isa?

424
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Mis toimub? Mis toimub?

425
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Issand jumal.

426
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Jou, mulle tundub, et su isa otsib sind.

427
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Pean minema. Mine.
- Olgu.

428
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Mine kohe tuppa. Ja jäta hüvasti väikese…

429
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
preiliga.

430
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Sa hakkad kohe aru andma…

431
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Käi persse!
- Mida sa ütlesid?

432
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Mida sa… Mida sa just ütlesid?

433
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Mul oli täna lõbus.

434
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Mul oli nii tore.

435
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Ja kui see oleks sinu teha,
oleksin hoopis su pasas kontoris istunud.

436
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, kas sa arvad, et ma tahan

437
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- sul kogu aeg järel käia?
- Ei arva!

438
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ei, ma arvan, et sa tahad näidata,
et suudad mind kontrollida.

439
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Mida?

440
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
See, et sa oled sitt linnapea,
ei ole minu süü, eks?

441
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Mina arvan… Mina arvan… Mina arvan…

442
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
et ühel päeval
tunned sa end väga süüdi, et nii ütlesid.

443
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Miks me kunagi saarelt ei lahku?

444
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Mis kuradi kasvatus see on?

445
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
See oli su ema soov, et sa kasvaksid siin.

446
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Mida? Et ma ei käiks kusagil?
Seda tahtiski?

447
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Hommikul jätkame.

448
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Isa!

449
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Isa!

450
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Isa, ühel päeval ma lahkun
ja ma ei tule enam mitte kunagi tagasi!

451
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Oled valmis?

452
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Oled valmis?

453
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Oled valmis?

454
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

455
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ma ei näe midagi.

456
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

457
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Ma ei näe midagi!

458
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Ma ei näe midagi!

459
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Mul on abi vaja, palun!

460
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Palun keerake paat ringi.
Keerake paat ringi.

461
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Keerake ringi! Kohe!

462
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

463
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Lapsega on kõik korras.

464
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Olgu. Aga tema?

465
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ta pole…

466
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
päris tema ise.

467
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Andke natuke aega.

468
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Tere.

469
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Palun, jumal, kui sa mind kuuled,

470
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
kui sa oled olemas…

471
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
palun aita mind.

472
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Palun. Palun aita mind.

473
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Palun, palun kaitse mu poega.

474
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Palun kaitse mu poega.

475
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Olen valmis kõike tegema.

476
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Tõlkinud Vivika Konsap