- Tee see teatavaks. - Aga ilutulestik?
Tee ära.
KOMANDANDITUND 19.00-7.00 JÄRGMISTE KORRALDUSTENI
KÕIK VABA AJA VEETMISE KOHAD ON SULETUD
Kuule, Ruth.
Mul on vaja, et sa täna siin oleksid.
Muidugi. Pean lihtsalt kell 15 ära minema.
Ei. Seda ma silmas peangi. Olgu.
See on ajuvaba, sa ei saa mind luku taga hoida.
Mul pole aega uuesti vaidlema hakata.
Olen 30 minutit ära. Kui midagi süüa tahad, küsi Ruthilt.
Ma näen, et sa kalkuleerid, mida sa 30 minuti jooksul
teha jõuaksid. Teeme nii, et ma helistan iga 10 järel.
Mida ma tegema pean? Lihtsalt… Vajutan nuppu ja siis…
Mis süsteem on?
Süsteem on selline, et võtad kuradi toru.
Ma ei teadnud, et me nüüd vannume.
Kuule, kas reverend Bryce poos tõesti ennast üles?
Ta oli ju su sõber?
Räägime, kui ma tagasi jõuan.
Ma ei mõista. Nägin teda mõne nädala eest The Ryes.
Ta tellis kohvi.
Ma arvan.
Võib-olla mitte. Me ei rääkinud. Ma tegelikult ei tundnudki teda eriti.
Aitäh, Paul.
Soovin veel kord kõigile südamele panna, et kõne pidamine pole kohustuslik.
MU SILM ON AVATUD
Siin pole midagi.
Midagi leidub alati.
Mis kurat siin juhtus? Ja miks ta kõik põlema pani?
Korja lihtsalt kokku kõik, mis võimalik.
Hea küll.
Me peame rääkima, mis toimub, või inimesed hakkavad surma saama.
- Üritan asju kontrolli alla saada. - Jep.
Su komandanditunnist ei piisa. Sa ei suuda oma poegagi kontrollida.
Hea küll. Hea küll. Hea küll.
Olgu.
Mis lahti?
Ta…
Ta üritas mulle helistada.
Ja ühele numbrile veel.
Väga palju.
Helista sinna.
Halloo?
Tere. Jah…
- Kellega ma räägin? - Kellega mina räägin?
Vabandust. Ma lihtsalt…
Leidsin oma telefonist teie numbri ja ma…
Persse!
Proovi sina.
- Jah! - Ta ei võta vastu.
Kõne tuleb samalt numbrilt.
Halloo?
Tere, kuidas läheb?
Hästi.
Sain su numbri reverend Bryce'ilt.
Kas soovid kohtumise kokku leppida?
- Jah. - Soovin küll.
Anna mulle 15 minutit.
Olgu. Kus sa oled?
12 Birch Street.
Sisse!
Hei.
Aitäh.
Väga hea.
Olgu.
Mida te soovite?
Mis meil siin on?
Tere jälle.
See on üks sitaks jõhker sõit.
Pagan, papi.
Todd O'Connor?
Hei, Patty. Kuidas elad?
Jah. Hästi, aitäh.
- Issand jumal. Sa oled narkodiiler. - Ei, ei. Ei, palun. Olen šamaan.
- Kas see on kokaiin? - Jah.
Me käisime Toddiga samas koolis. Olime nagu…
Mis need on?
See, mu sõber, on üks selline kuradi seen, mida mina ei puutu.
Vana, see pask viib sind sinna, kuhu sul on vaja,
hoolimata sellest, kas sa tahad.
Vanad tegijad nimetavad seda Tõe Pilguks. See kasvab ainult siin saarel.
See on nagu kolmanda silma laseroperatsioon.
Avaneb pauguga.
Põmaki!
Vabandust, ma üritan mõista, miks reverend Bryce seda võtaks.
Ta otsis vastuseid.
Ta poos end üles.
Persse.
Ju talle ei meeldinud vastused.
Pagan.
Teate, üks mu semu manustas neid.
Mäletad Brian Morrisoni? „Bri Guyd“? Varastas 8. klassis ema auto?
Keeras metsas katusele? Segane.
Brian nägi oma tripil midagi, mis muutis teda täielikult.
Ta koges midagi, millest ta polnud nõus rääkima.
Aga pärast seda rahunes ta täiega maha.
Ei kakelnud enam, ei karjunud oma tüdruksõbra peale.
Aga tüdruk pidi teda toitma. Tüüp kaotas päris olulised motoorsed oskused.
Aga ta on õnnelik. Tüdrukul on ainult raske teda õhtuti magama saada.
Igatahes, ta joonistas pidevalt ühte ja sama asja.
Ta nägi seda vist oma tripil. Mul on üks kusagil siin ka.
See on veidi nagu iidne…
kergelt religioosne ikonograafia.
Sellist püha geomeetriat päris ise välja ei mõtle.
Jah, mees.
Jah, seedi seda.
- Mõned uksed peaksid kinni jääma. - Jah.
Kas pole, sõbrad?
Kuidas seda võetakse?
Ma võin sulle 35 dollari eest tinktuuri teha, kui sobib?
- Ei, aitäh. - Saate sõpradega
Rahukeskuses tasuta aega veeta.
Tee ära.
Nonii.
Palun vabanda meid hetkeks.
Jah, jah. Hinge rikastamisega pole kiiret, semud.
See seen ei kanna endas saare saladusi.
Lõpetad omaette nurgas lalisedes.
Kui sa ei taha hirmutavat seent süüa,
kuigi meelitasid kõik need turistid siia saarele, siis ela sellega.
Wyck võtab.
Väga lahe.
Ei. Ilutulestik jääb muidugi ära.
Kas nad ei tea, mis asi on komandanditund?
Sa peaksid teadma, et inimesed on vihased.
Kurt korraldavat miitingut. Üritab su komandanditundi tühistada.
Tulen 15 minuti pärast.
Pagan võtaks.
Ma pean minema.
Ma jään temaga.
- Oled sa kindel, et tahad seda teha? - Ainult nii saame teada.
Ma tean, aga lihtsalt… Ma ei tea.
Oi jumal. See näeb juba rõve välja.
- Aga maitset pole tunda, mis? - Mille?
See on siin sees?
Ütlesime, et Wyck võtab seda.
Jah. Sina oled Wyck.
- Issand jumal. Issand jumal! - Pole midagi, pole midagi.
- Lonksa lihtsalt aeglaselt. - Mida? Ma jõin juba ära!
Ma ei saa seda võtta! Ei saa!
Mitte praegu! Mitte täna!
Aja ennast oksele.
- Ma ei saa! - Rahu.
- See on ainult 12-tunnine kogemus. - Issand jumal!
- Issand! - Tom…
Issand jumal. Issand jumal.
Targem oleks see väljutada!
Ma ei saa oksendada. Eal ei suuda.
- Tule siia. - Lõpeta, lõpeta!
Ole nüüd, Tom. Kuss!
Lõpeta, lõpeta, lõpeta, lõpeta!
Issand jumal. Evan.
Mis Evanist saab?
Ära muretse. Ma tegelen.
Mida? Mida sa teed?
Rahulikult. Olgu.
Tõmbame siin Rahukeskuses hinge.
Hästi.
Võtame istet. Lõdvestumise voodil.
Jah. Just nii. Jep.
Heidame täiesti selili. Jep.
Jah, just nii.
Palun vabandust. Ma ei teadnud, et ta lahti on.
Tule siia, Bridget.
Ta saab varsti 50, nii et tahab maailma näha.
Tom. Tom! Kuula mind.
Kuula mind. Istu. Istu.
Ära seda metsa keera.
Leia nüüd vastused.
- Mida? - Jah.
Hea uudis.
Evaniga on kõik hästi ja ta ööbib Ruthi juures.
Jumal tänatud. Kellega sa rääkisid?
- Evaniga. - Issand jumal.
- Ma pean minema. - Tom.
Arvan, et elame selle siin üle. Ta paistab sel alal ekspert olevat.
- Jah. - Meil oleks parem ju siia jääda?
Muidugi. Mina isiklikult pean minema.
Mu tüdruksõbra kass on redus.
Aga teie jääge teda juhendama.
- Mida? - Olge rahulikud.
Ja pea meeles, et sa ei vaataks peeglisse.
Saad hakkama, Wyck.
Mis siis, kui sa paanikasse satud? Mis siis, kui sa paanikasse satud?
Viige mind kohe kontorisse tagasi.
- Kas sa oled midagi näinud? - Viige mind kontorisse tagasi. Kohe.
Ära karju mu peale.
Kuidas me siia saime?
Kus Wyck on?
Ütlesid, et ta võib minna. Ta ütles, et leiab vastused, mida sa ei suuda.
Ma ei tea, mida see tähendab, aga…
Kas sa kuuled seda?
Ütle lihtsalt nimi, Tom.
Kus Evan on? Kus mu poeg on?
Kolmandat korda.
Evan ei ole siin.
Aga me leiame ta üles.
- Kes see kutt on, kellega ta sõbrustab? - PJ Glanville?
PJ Glanville on üks õudne, õudne…
poiss.
Kas sa kuuled seda heli?
Ei, Tom. Ma ei kuule mingit heli.
Hinga lihtsalt sügavalt.
Mis tal viga on?
Ei midagi. Ta lihtsalt…
Näed. Hoia oma mappi.
Ta ei tea, kui ohtlik väljas on.
Patricia, ta ei… Kas sa kuuled mind?
Ta ei tea, kui ohtlik väljas on!
Terekest.
Oi jumal!
Tüdrukud, olge siin ettevaatlikud.
- Miks? - Miks?
See maja seal… Kunagi ammu helistas keegi tüdrukutele ja pani siis toru ära.
Ja tuleb välja, et see tüüp elas selles majas.
Ta läks hulluks
ja läks ühel õhtul välja ja pussitas hunnikut eitesid.
Eitesid? Päriselt?
Vabandust, Teie Majesteet, hunnikut noori naisi.
- Aitäh. - Tõsiselt. Nad…
Mu onu rääkis, et teda üritati tappa. Teda kutsuti vist Koletiseks.
Ja nad tulistasid teda, aga ta ei surnud ära.
Nii et nad…
nad matsid ta keldrisse
ja valasid kogu värgi betooniga üle.
- Tõsiselt räägib? - Jah.
Siin tuleb vaikne olla, kunagi ei tea…
ei tea, mis võib juhtuda.
Issand jumal, kuule!
- Issand! - Jumal!
- Sorri. - Mis sul viga on?
- Issand. - Olgu, oleme sõbrad
ja teeme savu ja ajame üksteist naerma, eks?
Hea küll. Andke teada, kui ta välja ilmub. Suur tänu.
Ta oli kena.
Oi jumal.
Kas sa plaanisid mulle rääkida?
Komandanditunnist?
Mul on kuuekohaline kamber,
nii et kui ma täna välja lähen ja kõiki tänavatel näen,
mis juhtub, sest täna on ilutulestik,
siis millised kuus inimest pean kinni võtma?
Selgita mulle. Räägi, kuidas sina seda näed.
Olgu, saan aru, et oled selle läbi mõelnud. Olgu, hästi.
Patricia, tule.
Lähme jaoskonda.
- Mina? Miks? - Ma pean su ütlused kirja panema.
- Kas sellega oodata ei saa? - Ei saa,
sest mõned inimesed, kes eile õhtul meres ärkasid, tahavad süüdistust esitada.
Olgu, olgu.
Eks ma tulen kohe tagasi, nii et istu siin.
Hästi?
Ära ust ava.
Ger.
Wyck. Mida sina siin teed?
- Kas midagi juhtus? - Ei.
Ei, mul on linnapeaga üks asi käsil ja ma…
Mõtlesin, et äkki sa saaksid pilgu peale heita?
Tegutsete linnapeaga koos?
- Midagi uut. - Jah.
Mulle ka ei meeldi, aga…
Kas sa saaksid vaadata? See…
- Jah. - See on oluline.
Muidugi, jah.
Leidsin selle Bryce'i pastoraadist.
Jah.
Olgu.
Jah.
- Kuidas sul läinud on? - Hästi.
Hea küll. Hoiad kõike memuaaride tarbeks, jah?
Mu isa ütles ikka, et sa oled liiga jutukas.
Jah, ta ei sallinud mind.
Ma olin sinu pärast liiga kaua väljas.
Väga huvitav.
- Las ma panen selle… - Jah.
Panen tule põlema.
- Nonii. - Olgu.
Nii.
„Ma ei mõista selle needuse olemust,
mis on seda saart tabanud.
Ma tean, et selle süda lööb silindris,
mida mu abikaasa kaelas kannab.
Kes mind lämmatab? Ta käed? See katk?
Surm jõuab meie kõigini, aga kardan, et minuni esimesena.
Ma ei tea, kuidas, aga tean, kes.
Kuid ta on minuga siin, nii et ütlen seda kõike naljaga pooleks
ja sellega ma ka lõpetan.“
See on…
Ei.
Tom?
Kas kõik on korras?
- Ma pean ta peatama. - Ma pean ta peatama.
- Komandanditundi ei saa… - Komandanditundi ei saa tühistada.
…tühistada…
Miiting toimub vist varsti.
Kas kõik on korras?
Muidugi me oleme pahased!
Oleme valanud verd, higi, pisaraid
ja raisanud kõvasti raha, et sellest saaks „uus Martha's Vineyard“.
Ja mis kõige pöörasem, see toimib.
See ongi päriselt juhtumas ja sa hävitad selle. Milleks?
Milleks?
Milleks? Milleks?
Inimesi ei saa luku taga hoida, kui päike veel paistab, Loftis.
Siia tullakse loodust nautima.
Randa ja päikest.
Mitte selleks, et terve päev mu sitanikerdisest hotellis passida!
Just nii! Mu sitanikerdisest hotell!
See on pask! Ma tean seda!
See on 25 aastat pask olnud! Seepärast ma seal ei elagi!
Mina ütlen, et persse need moratooriumid
- ja persse see komandanditund! - Jep.
- Tahan rohkem turiste. - Olen valmis.
Ma tahan, et saarele tuleks rohkem raha!
- Jah! - Õige!
Ja seda kuradi ilutulestikku me kohe kindlasti ära ei jäta, raisk!
Just nii! Just nii, Kurt!
Oodake! Oodake!
Ma tean kuulda, mida Loftis ütleb!
Kuulame, mida tal öelda on!
KUI MA ÜMBER PÖÖRAN, SULGEGE KÕIK SILMAD
Kellelgi on kõht täis.
Said täna palju süüa?
Kõik korras, boss?
Siin sa oledki!
See on kategooriliselt vale.
- Eks? - Ma räägin tõsiselt, vana.
See on tõsi.
- See on tõsi, mu onu ei valeta. - Oodake, mis see on?
Mis?
Nägin vist midagi aknas.
Ma arvan, et sa oled väga pilves.
Pole midagi.
Ära muretse, ma kaitsen teid.
- Tõsi ka? - Jah.
Ma kaitsen teid. Härra Vapper.
- Nii vapper. - Hea küll. Ei.
Sa tead ju küll, mida räägitakse. Kes sisse läheb, enam välja ei tule.
Sa kindlasti ei julge.
Issand! Olgu.
Vaatame.
Kuulge, see on juba päris hea.
- Ta ei lähe. - Ta mängib kõva meest.
Läheb sinna ja…
Mulle ei mõjunud, ei mõjunud.
- Ta läheb… - Mõjus. Ma nägin küll.
Mõjus küll.
Lase käia, vana. Lase käia, semu.
- Jah, tubli. - Vana.
- Just nii. - Ikka läheb.
On ju? Jah. Vabandust, mul on mataõpsi kohvine hingeõhk.
Ma ei tunne midagi.
Hästi. See… Niisiis…
Siin ei ole aastat,
aga mulle jäi silma see siin.
Viide katkule.
Widow's Bays on ainult üks katk olnud ja see oli aastal 1702.
Niisiis, ma otsustasin proovida.
Palun väga.
Vaata aga.
- Jah, Sarah Westcott Warren. - Kus ma olen?
Kas sa oled midagi näinud?
Me saime siin millegi jälile, Tom,
nii et lihtsalt oota korra.
Kasuta rasvakriite.
Jah, ja…
Ta abiellus sel aastal Richard Warreniga, meie linna asutajaga.
Ja see siin. See viide silindrile, mida ta kannab?
See „neetud“ ese?
Mis see on? Mis kujuga see on?
Kui annate mulle värvipintsli, räägin kõik, mida teil on vaja teada.
Jah, tore on, Tom. Mida, Wyck?
Ma mõtlen, et kas ta võidi sellega matta.
Selle silindriga?
Evan? Evan? Evan?
Kus mu poeg on?
Kus Evan on? Kus mu poeg on?
- Olgu, rahu. - Kus Evan on?
Lihtsalt istu maha, Tom.
Istu.
Maha. Istu!
Tom! Tom! Tom!
Tom!
Kuule.
Seal taga on ainult vöörihmad, pane peale.
Ma pean Evani üles leidma.
Ma loodan, et ta on sinu pool,
sest mul kästi sind sinna viia.
Jumal tänatud.
Ma pean ainult ühe peatuse tegema.
- Mida? Ei, ei, palun. Ei. - See võtab vaid hetke.
- Ei! Rosemary ei! - Ühe…
SKOLI POOD JA TANKLA
Ära rohkem autot liiguta, Tom.
Võitsin 15 dollarit! Jess!
See on minu king.
Ei, ei, ei!
Ma ütlesin, et kao välja! Välja!
Ei, ei, ei!
Evan Loftis. Palun astu kummitusmajast eemale.
See polegi minu maja? Minu viga.
- Poiss, tule siia! - Ma…
Jumal tänatud.
Tere. Palun vabandust.
Meil on autos mandrilt pärit tüdrukud
ja ma… me üritasime lihtsalt muljet avaldada.
Jah. Jah, ei, ma mõistan.
Sissemurdmine on väga muljet avaldav.
Palun ärge mu isale öelge.
Olgu. Aga lase siit nüüd jalga.
Olgu. Aitäh.
Kui ma minema jalutan, kas ma…
Kas tohiksin tüdrukute ees karjuda: „Käi persse, ment!“
Ei tohi, raisk.
Olgu. Olgu.
Tšau!
Oh sa raisk.
Mis su isaga toimub, vana?
See on su isa?
Mis toimub? Mis toimub?
Issand jumal.
Jou, mulle tundub, et su isa otsib sind.
- Pean minema. Mine. - Olgu.
Mine kohe tuppa. Ja jäta hüvasti väikese…
preiliga.
Sa hakkad kohe aru andma…
- Käi persse! - Mida sa ütlesid?
Mida sa… Mida sa just ütlesid?
Mul oli täna lõbus.
Mul oli nii tore.
Ja kui see oleks sinu teha, oleksin hoopis su pasas kontoris istunud.
Evan, kas sa arvad, et ma tahan
- sul kogu aeg järel käia? - Ei arva!
Ei, ma arvan, et sa tahad näidata, et suudad mind kontrollida.
Mida?
See, et sa oled sitt linnapea, ei ole minu süü, eks?
Mina arvan… Mina arvan… Mina arvan…
et ühel päeval tunned sa end väga süüdi, et nii ütlesid.
Miks me kunagi saarelt ei lahku?
Mis kuradi kasvatus see on?
See oli su ema soov, et sa kasvaksid siin.
Mida? Et ma ei käiks kusagil? Seda tahtiski?
Hommikul jätkame.
Isa!
Isa, ühel päeval ma lahkun ja ma ei tule enam mitte kunagi tagasi!
Oled valmis?
Lauren? Lauren? Lauren?
Ma ei näe midagi.
Lauren? Lauren?
- Lauren? Lauren? - Ma ei näe midagi!
Ma ei näe midagi!
Mul on abi vaja, palun!
Palun keerake paat ringi. Keerake paat ringi.
Keerake ringi! Kohe!
Lauren? Lauren?
Lapsega on kõik korras.
Olgu. Aga tema?
Ta pole…
päris tema ise.
Andke natuke aega.
Tere.
Palun, jumal, kui sa mind kuuled,
kui sa oled olemas…
palun aita mind.
Palun. Palun aita mind.
Palun, palun kaitse mu poega.
Palun kaitse mu poega.
Olen valmis kõike tegema.
Tõlkinud Vivika Konsap