LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
Envía esto.
Pero ¿y los fuegos artificiales?
Venga.
TOQUE DE QUEDA DE 19:00 A 7:00 HASTA NUEVO AVISO
TODAS LAS ZONAS RECREATIVAS PERMANECERÁN CERRADAS
Ruth...
Te necesito aquí hoy.
Por supuesto. Pero me tengo que ir a las tres.
No. Eso es exactamente lo que te digo. Vale.
Es tremendo, no me puedes tener aquí encerrado.
No tengo tiempo de volver a discutirlo.
Voy a salir 30 minutos. Si quieres comer algo, se lo dices a Ruth.
Ya te veo calculando lo que crees que puedes hacer en 30 minutos.
Pues, vamos a ver, te voy a llamar cada diez.
¿Qué hago? Solo tengo que...
Apretar un botón y entonces...
¿Cómo...? ¿Cómo puedo...? ¿Cuál es el sistema?
El sistema es que cojas el puto teléfono.
Valían palabrotas.
¿Es verdad que el reverendo Bryce se ha colgado?
¿No era tu amigo?
Lo hablaremos cuando vuelva.
No lo entiendo. Lo vi en el Rye hace unas semanas.
Fue a tomar café.
Creo.
No lo sé. No hablamos.
No lo conocía mucho, la verdad.
Gracias, Paul.
Una vez más, os quiero recordar que no es obligatorio que habléis todos.
TENGO EL OJO ABIERTO
No hay nada.
Siempre hay algo.
¿Qué fue lo que pasó aquí?
¿Y por qué lo quemaría todo?
Tú saca todo lo que puedas.
Vale.
Hay que contarle a la gente lo que pasa o todos empezarán a morir.
- Intento controlar las cosas. - Ya.
Ese toque de queda no servirá para nada.
Tú no puedes ni controlar a tu propio hijo.
Vale. Vale. Vale.
Bien.
¿Qué pasa?
Que...
intentó llamarme.
Y a otro número.
Muchas veces.
Márcalo.
¿Sí?
Hola. Sí...
¿Quién eres?
¿Y tú?
Lo siento. Es que... Es que...
he encontrado el número en el móvil y yo...
¡Mierda!
Hazlo tú.
- Sí. - No contestará.
Le saldrá el mismo número.
¿Sí?
Hola. ¿Qué tal?
Bien.
El reverendo me dio tu número.
¿Quieres pedir cita?
- Sí. - Sí que quiero.
¿15 minutos?
Eso es... Vale. ¿Dónde es?
Calle Birch, 12.
¡Adelante!
Hola.
Gracias.
Esto está bien.
Vale.
¿Qué queréis?
Joder...
¿Qué traes?
Hola otra vez.
Esto es un viaje brutal.
Qué pasada.
¿Todd O'Connor?
Hola, Patty. ¿Cómo estás?
Ya. Bien, gracias.
- Madre mía. Eres traficante. - No, no. No. Por favor.
Soy un chamán.
¿Eso es cocaína?
Sí.
Todd y yo fuimos a clase juntos. Éramos como...
¿Qué es...? ¿Qué es eso?
Eso, amigo mío, es la única puta seta a la que no me acerco.
Tío. Esa mierda te va a llevar donde tienes que ir
y le da igual que quieras o no quieras.
Los experimentados la llaman Visionaria.
Solo crece por aquí, en la isla.
Es como hacerte la cirugía láser en el tercer ojo.
Te lo abre totalmente.
¡Pam!
Lo siento, no... No se me ocurre por qué el reverendo Bryce querría tomarla.
Buscaba respuestas.
Se ha suicidado.
Mierda.
Pues no le gustaron las respuestas.
Joder.
Bueno, tengo un amigo que la tomó.
¿Te acuerdas de Brian Morrison?
¿El que le robó el coche a su madre en octavo
y lo volcó en el bosque? Chalado.
Bueno, Brian vio algo en su viaje que lo cambió totalmente.
Se encontró con algo de lo que no quería hablar.
Pero luego se tranquilizó muchísimo.
Dejó de meterse en peleas. Dejó de gritarle a su novia.
Ella le daba de comer.
Perdió muchas habilidades motoras.
Pero es feliz.
Es difícil calmarlo por la noche.
Bueno, dibujaba lo mismo una y otra y otra vez.
Creo que lo vio en su viaje. Tengo un dibujo por algún sitio.
Es como antiguo...
Una iconografía vagamente religiosa.
Es el tipo de geometría sagrada que no se improvisa.
Sí, tío.
Sí, alucina.
- Algunas puertas deben seguir cerradas. - Ah, sí.
¿No es verdad, tíos?
¿Cómo se toma?
Os puedo hacer una tintura por 35 pavos si os parece correcto.
- No, gracias. - Tus compañeros y tú podéis quedaros
en el centro de paz por ese precio.
Hazlo.
Vale.
¿Nos disculpas un momento?
- Sí, no hay prisa... - Gracias.
...para aumentar el alma, amigos.
Ese hongo no guarda los secretos de la isla.
Te dejará balbuceando en un rincón.
Oye, si no quieres tomarte la seta mágica
tras traer a todos esos turistas aquí,
serás tú el que viva con eso.
La tomará Wyck.
Muy bien.
No. Claro que no va a haber fuegos.
¿Qué parte de "toque de queda" no entienden?
Oye, creo que debes saber que la gente está enfadada.
Dicen que Kurt ha convocado una reunión. Para acabar con el toque de queda.
Estaré allí en 15 minutos.
Joder.
Tengo que volver.
Me quedo con él.
¿Seguro que quieres hacerlo? Es la única manera de superar esto.
Ya, ya lo sé, pero es que... no sé.
Dios... Tiene... Tiene una pinta asquerosa.
Pero no tiene sabor, ¿no?
¿El qué?
¿La...? ¿La has puesto aquí?
Hemos di... Hemos dicho que sería Wick el que iba a tomarla.
Sí. Tú eres Wyck.
- Ay, Dios. ¡Dios santo! - Tranquilo, tranquilo.
- Bebe... Bebe a sorbitos. - ¿Qué? ¡Me lo he acabado!
¡No puedo estar colocado!
¡Ahora no! ¡Hoy no!
Provócate el vómito.
- ¡No puedo! - Tranquilo.
- Son solo 12 horas de experiencia. - ¡Ay, Dios!
- ¡Ay, Dios santo! - Tom...
¡Ay, Dios! Ay, no... Ay, Dios. Madre mía.
¡Lo mejor es vomitar!
No puedo vomitar. Nunca he podido.
- Vale. - Para, para.
Venga, Tom. ¡Calla!
Para, para, para, para.
Dios mío. Evan.
¿Qué voy a hacer con Evan?
Tranquilo. Yo me encargo.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Ten cuidado. Vale.
Nos vamos a relajar aquí, en el centro de paz.
Muy bien.
Nos sentamos. En la cama del mindfulness.
Perf... Sí. Eso es. Sí.
En posición supina. Sí.
Y... estupendo.
Lo siento. No sabía que había salido.
Ven aquí, Bridget.
Pronto cumplirá los 50. Tiene ganas de explorar.
Tom. ¡Tom! Escúchame.
Oye, siéntate. Va.
Sí. No malgastes esto.
Encuentra las respuestas ya.
- ¿Qué? - Sí.
Buenas noticias. En fin...
Evan está bien y se quedará en casa de Ruth.
Menos mal. ¿Con quién has hablado?
- Con Evan. - Madre mía.
- Tengo que volver. - Tom.
Creo que hay que aguantar aquí. Parece que sabe lo que hace.
- Sí. - ¿No es mejor que nos quedemos aquí?
Por supuesto. Yo, personalmente, me tengo que ir.
El gato de mi novia se ha fugado.
Pero podéis guiarlo vosotros.
- ¿Qué? - Tú tranquilo.
Y, hagas lo que hagas, ni se te ocurra mirar ningún espejo.
Tú puedes, Wyck.
¿Qué hago si pierdes la cabeza? ¿Qué hago si pierdes la cabeza?
Llevadme al ayuntamiento ya.
- ¿Has visto...? ¿Has visto algo? - Llevadme al ayuntamiento. Ya.
No me grites más.
¿Cómo hemos llegado aquí?
¿Dónde está Wyck?
Le has dicho que se fuera.
Ha ido a encontrar las respuestas que tú no encontrarás.
No sé qué... significa, pero...
¿Lo oyes?
Dame un nombre, Tom.
¿Dónde está Evan? ¿Dónde está mi hijo?
Por tercera vez.
Evan no está aquí.
Pero lo vamos a encontrar.
¿Quién es el chico con el que sale?
¿PJ Glanville?
Es un chico horrible... Horrible.
Lo peor.
¿Oyes ese ruido?
No, Tom. No oigo ese ruido.
Tú respira profundamente.
¿Qué le ha pasado?
Nada. Está... Solo...
Toma. Coge la carpeta.
No... No sabe lo peligrosas que son las cosas.
Patricia, no... ¿Me oyes?
¡No sabe lo peligroso que es todo!
Hola.
¡Ay, Dios!
Tened cuidado por aquí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Esa casa. El...
Hace años, las chicas recibían llamadas raras.
Y las hacía el tipo que vivía ahí.
Él... En plan, se le fue
y una noche salió y apuñaló a un montón de chochos.
¿Chochos? ¿En serio?
Perdón, majestad, apuñaló a un montón de jóvenes.
Gracias.
En serio. Lo... Mi tío me explicó que intentaron matarlo.
Creo que lo llamaban el Boogeyman.
Y le dispararon y no se moría.
Así que...
lo encerraron en el sótano y lo...
Y lo sellaron todo con cemento.
- ¿Va en serio? - Sí.
Hay que estar callados por aquí, no se sabe...
No se sabe lo que puede pasar.
¡Joder, tío!
- Qué susto, tío. - Madre mía.
- Lo siento. - Cómo te pasas.
- Por Dios. - Vale, chicos. Podemos ser amigos,
podemos fumar hierba y nos podemos hacer reír, ¿no?
Vale. Bueno, avísame si aparece.
Muchas gracias.
Qué maja.
Madre mía.
¿Me lo ibas a contar?
Lo del toque de queda.
Oye, en la celda que tengo caben seis personas,
así que, cuando salga esta noche y vea a todo el mundo por ahí...
que es lo que va a pasar, porque hay fuegos artificiales,
¿a qué seis quieres que detenga?
Cuéntamelo. Dime cómo lo habías pensado.
Vale, veo que lo habías pensado muy bien. Vale.
Patricia, vamos.
Vamos a la comisaría.
¿Yo? ¿Por qué?
Pues porque tengo que tomarte declaración.
- ¿No puede esperar? - No, para nada,
porque algunas personas que se despertaron en el mar anoche quieren presentar cargos.
Vale. Vale.
Oye, ahora mismo vuelvo, tú quédate sentado,
¿vale?
No abras la puerta.
Ger.
Wyck. ¿Qué haces tú aquí?
- ¿Pasa algo? - No.
No. Estoy trabajando en una cosa con el alcalde...
y quería que le echaras un vistazo.
¿Estás trabajando con el alcalde?
- Es una novedad. - Sí.
A mí tampoco me gusta, pero...
¿Podrías examinarlo?
- Sí. - Es importante.
Claro, sí.
Lo encontré en la rectoría de Bryce.
Sí.
Vale.
Sí.
¿Cómo estás?
Bien.
Te lo guardas para tus memorias, vale.
Mi padre decía que eras muy charlatán.
Sí, nunca le caí bien.
Bueno, me hacías salir hasta tarde.
Qué interesante.
- Déjame... Déjame ponerlo a... - Sí.
Con la luz.
- Vale. - Bien.
Sí, vale.
"Yo no comprendo la naturaleza de la maldición
que ha caído sobre la isla.
Sí que sé que su corazón late dentro del cilindro
que mi marido lleva alrededor del cuello.
¿Quién me romperá la garganta? ¿Sus manos? ¿Esta peste?
La muerte viene a por todos, pero me temo que a por mí vendrá primero.
No sé cómo ni quién.
Por supuesto, él está aquí conmigo, así que lo digo todo en broma
y, con eso, me retiro".
Es...
¿Tom?
¿Estás bien?
- Tengo que detenerlo. - Tengo que detenerlo.
- No puedo dejar que... - No puedo dejar que anulen
- el toque de queda. - ...el toque de queda.
Se van a reunir ahora.
¿Estás bien?
¡Pues claro que estamos enfadados!
Hemos invertido sangre, sudor,
lágrimas y mogollón de dinero
para convertir este pueblo en el próximo Martha's Vineyard.
Y lo más alucinante es que funciona.
Está ocurriendo y tú lo vas a destruir, ¿por qué?
¿Para qué?
¿Para qué? ¿Para qué?
No puedes tener a la gente encerrada mientras brilla el sol, Loftis.
La gente viene a hacer cosas al aire libre.
Playa y... sol.
No a pasarse todo el día en mi puto hotel de mierda.
¡Está bien! ¡Mi puto hotel de mierda!
¡Es un asco! ¡Sé que es un asco!
¡Ha sido un asco durante 25 años! ¡Por eso no vivo ahí!
Yo digo... "a la mierda las moratorias,
a la mierda el toque de queda".
- Quiero más turistas. - Estoy listo.
Quiero que entre más dinero en la isla.
- ¡Eso! - ¡Di que sí!
¡Y ni de puta coña cancelaremos los putos fuegos artificiales!
¡Eso! ¡Di que sí, Kurt!
¡Esperad! ¡Esperad!
Yo quiero oír a Loftis.
¡A ver qué tiene que decirnos!
CUANDO ME GIRE, CERRAD TODOS LOS OJOS
Pero si estás llenísima.
¿Has comido mucho hoy?
¿Todo bien, jefe?
¡Aquí estás!
Es categóricamente incorrecto,
- ¿vale? - Va en serio... En serio, tío.
Es cierto.
- Es cierto, mi tío no me miente. - ¿Qué es eso?
¿Qué?
He visto algo en la ventana.
Creo que vas muy colocada.
Está bien.
Tranqui, yo te protejo.
- ¿En serio? - Sí.
Yo te protejo. El señor valiente.
Oh, el señor valiente.
Vale. No.
Bueno, a ver, ya sabes lo que dicen.
El que entra no sale.
¿Cuánto quieres?
¡Venga ya! Vale.
Pues venga.
Vamos, creo que está muy bien.
- No lo va a hacer. - Ahora va a fingir que es un puto crack.
Se va a tirar y...
Conmigo no ha funcionado, no.
- Estará... - Sí, que sí.
Te he visto saltar.
Que sí. No va a entrar ni de coña.
Vamos, chaval.
- Sí, allá va. - Jo, tío.
- Muy bien. - Sentaos.
¿Verdad? Y... Sí.
Siento lo de este aliento típico de profe de mates.
No he olido nada.
Bien. El, bueno...
No hay, bueno, no hay ningún año aquí,
pero lo que me ha llamado la atención ha sido esto de aquí.
La referencia a la peste.
Solo ha habido una peste en Widow's Bay y fue en 1702.
Así que, bueno, me la he jugado.
Y aquí está.
¿No es una pasada?
Sí, Sarah Westcott Warren.
¿Dónde estoy?
¿Has visto algo ya?
Vale, bueno, estamos estudiando algo, Tom,
así que..., espera un momento.
Usa las ceras.
Sí y...
se casó con Richard Warren, nuestro padre fundador, ese año.
Y aquí, ¿esta referencia al cilindro que lleva puesto?
Este artículo "maldito".
¿Qué...?
¿Qué es esto? ¿A qué se parece?
Pues si me das un pincel, te diré todo lo que necesitas saber.
Sí, estupendo, Tom. ¿Qué pasa, Wyck?
No sé si lo debieron enterrar con eso.
¿El cilindro?
¿Evan? ¿Evan? ¿Evan?
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está Evan? ¿Dónde está mi hijo?
- Vale, tranquilo. - ¿Dónde...? ¿Dónde está Evan?
Tú sienta... Siéntate, Tom.
Siéntate.
Venga.
Tú. ¡Siéntate!
¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
¡Tom!
Ahí solo hay cinturones bajos. Átate.
Tengo que encontrar a Evan.
Bueno, espero que esté en tu casa,
porque me han dicho que te lleve ahí.
Gracias a Dios.
Tengo que hacer una paradita.
- ¿Qué? No, no, por favor. No. - Solo será un segundo.
- ¡No! Rosemary, ¡no! - Un...
No vuelvas a mover el coche, Tom.
¡He ganado 15 pavos! ¡Sí!
Es mi mocasín.
¡No, no, no!
¡Te he dicho que te largues!
¡No, no, no!
Evan Loftis. Por favor, aléjate de la casa aterradora.
¿No es mi casa? Qué fallo.
Chaval, ven aquí.
Menos mal.
Hola. Lo siento.
Hay unas chicas de fuera en el... En el coche
y solo las queríamos impresionar.
Sí. Sí, no, lo entiendo.
Allanar una casa es muy impresionante.
Por favor, no se lo digas a mi padre.
Vale, pero lárgate ya.
Vale... Gracias.
Mientras... Mientras me voy, ¿puedo...?
¿Puedo gritarte: "Muérete cerdo" para las chicas?
Y una puta mierda, chaval.
Vale. Vale.
Adiós.
Mierda.
¿Qué coño le pasa a tu padre, tío?
¿Ese es tu padre?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Joder.
Creo que tu padre te está buscando.
- Me tengo que ir. Baja. - Vale.
Entra en casa ahora mismo y dile adiós a esta bonita...
chica.
Será mejor que empieces a explicarme...
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué has dicho?
¿Qué me has...? ¿Qué me acabas de decir?
Esta noche me he divertido.
Me lo he pasado bien.
Si por ti fuera, me habría quedado sentado en tu despacho de mierda.
Evan, ¿crees que quiero estar vigilándote
- a todas las putas horas? - Yo... No, yo... Qué va...
No, creo que quieres demostrarle a la gente que me puedes controlar.
¿Qué?
Que seas un alcalde de mierda no es culpa mía.
Creo que algún día...
te sentirás muy culpable
por haberme dicho eso.
¿Por qué no salimos de la isla?
¿Qué puto padre hace eso?
Para tu madre era muy importante que... te criaras aquí.
¿Y que nunca fuera a ningún sitio? ¿Eso quería?
Ya hablaremos por la mañana.
¡Papá!
Papá, uno de estos días me voy a marchar y no volveré nunca jamás.
¿Estás listo?
¿Lauren? Lauren. Lauren.
No veo nada.
¿Lauren? ¿Lauren?
- ¿Lauren? ¿Lauren? - No veo... ¡No veo nada!
¡No veo nada!
¡Necesito ayuda, por favor!
¿Puede darle la vuelta al barco? Dele... Dele la vuelta al barco.
¡Dele la vuelta ya!
¿Lauren? ¿Lauren?
El bebé está muy bien.
Vale. Pero... Pero ¿y ella?
Está... Está, no sé,
rara.
Dele un poco de tiempo.
Hola.
Por favor, Dios, si puedes oírme,
si existes,
por favor, ayúdame.
Por favor, por favor, ayúdame.
Por favor, protege a mi hijo.
Por favor, protégelo.
Haré lo que sea.
Traducido por Paula Mariani