LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
Promulga esto.
¿Y los juegos pirotécnicos?
Hazlo.
TOQUE DE QUEDA 7PM - 7AM HASTA NUEVO AVISO
CERRADAS TODAS LAS ÁREAS RECREATIVAS
Oye, Ruth.
Hoy te necesitaré aquí.
Por supuesto, pero tengo que irme a las 3:00.
No. Justo a eso me refiero. Okey.
Esto es una locura, no puedes encerrarme aquí.
No tengo tiempo para debatir esto.
Tengo que irme en 30 minutos. Si quieres comida pídesela a Ruth.
Ya sé que estás calculando cómo escaparte
30 minutos. ¿Qué opinas de esto? Te llamaré cada 10.
¿Cómo lo hago? ¿Solo debo…
presionar un botón y luego…?
¿Cómo… cómo lo…? ¿Cuál es el sistema?
El sistema es levantar el maldito teléfono.
No sabía que ya maldecíamos.
Oye, ¿es cierto que el reverendo Bryce se ahorcó?
¿No era tu amigo?
Hablaremos sobre eso cuando vuelva.
No lo entiendo. Lo vi en el Rye hace unas semanas.
Pidió un café.
Eso creo.
Tal vez no. No hablamos.
En realidad no lo conocía.
Gracias, Paul.
De nuevo les recuerdo a todos que no es obligatorio que hablen.
MI OJO ESTÁ ABIERTO
No hay nada.
Siempre hay algo.
¿Qué demonios pasó aquí?
¿Y por qué quemaría todo?
Guarda hasta el último trozo que puedas.
Muy bien.
Tienes que decirle a la gente lo que sucede o empezarán a matarlos.
- Trato de mantener todo bajo control. - Sí.
Tu toque de queda no funcionará. Ni siquiera puedes controlar a tu hijo.
Okey. Okey. Okey.
Está bien.
¿Qué ocurre?
Él…
Él intentó llamarme.
Y a otro número.
Varias veces.
Marca a ese número.
¿Hola?
Hola. Sí…
¿Quién habla?
Lo siento. Yo solo…
encontré su número en mi teléfono y yo…
Mierda.
Tú inténtalo.
- ¡Sí! - No contestará,
la llamada será del mismo número.
¿Hola?
Hola, ¿cómo está?
Bien.
El reverendo Bryce me dio su número.
¿Quiere hacer una cita?
- Sí. - Sí, así es.
Deme quince minutos.
Eso… Okey. ¿Dónde está?
El 12 de la calle Birch.
¡Adelante!
Hola.
Gracias.
Esto se siente bien.
Okey.
¿Qué van a querer?
¿Qué hay aquí?
Hola de nuevo.
Esto te da un viaje brutal.
Maldición, papá.
¿Todd O'Connor?
Hola, Patty. ¿Cómo estás?
Sí. Bien, gracias.
- Por Dios, eres un traficante. - No, no. No, por favor.
Soy un chamán.
¿Eso es cocaína?
Sí.
Todd y yo estudiamos juntos. Somo como…
¿Qué… qué es esto?
Ese, mi amigo, es un puto hongo al que no me acerco.
Mira, esa mierda te lleva a donde tengas que ir,
sin importar si tú quieres ir o no.
Lo viejos le llamaban "Visión Real".
Solo crece aquí en la isla.
Es como cirugía láser en tu tercer ojo.
Lo abre de golpe.
Lo siento, trato de imaginarme por qué el reverendo Bryce lo tomaría.
Estaba buscando respuestas.
El mismo se ahorcó.
Carajo.
Creo que no le gustaron las respuestas.
Maldita sea.
Saben, tengo un amigo que la ingirió.
¿Recuerdas a Brian Morrison?
¿Robó el auto de su mamá en octavo grado
y lo volcó en el bosque? Un demente.
En fin, Brian vio algo en su viaje que lo cambió por completo.
Encontró algo de lo que no podía hablar.
Pero después se calmó bastante.
Dejó de meterse en peleas, dejó de gritarle a su chica.
Ella debe alimentarlo.
Perdió la mayoría de sus habilidades motoras.
Aunque es feliz.
Pero ella debe calmarlo en la noche.
Como sea, el dibujaba lo mismo una y otra, y otra, y otra vez.
Creo que lo vio en su viaje. Tengo uno de esos por aquí.
Es una clase de iconografía…
casi religiosa y antigua.
Es el tipo de geometría sagrada que no se improvisa.
Sí amigo.
Asimila eso.
- Algunas puertas deben quedarse cerradas. - Sí.
¿Tengo razón, amigos?
¿Cómo se toma?
Le preparo en bebida por 35 billetes, si les parece.
- No, gracias. - Y pueden quedarse
en el Centro de Paz sin costo extra.
Hazlo.
Okey.
¿Nos disculpas un minuto?
Sí, claro. No hay prisa para la elevación del alma, amigos.
Este hongo no guarda los secretos de la isla.
Quedarás balbuceando en un rincón.
Oye, si no quieres ingerir el hongo aterrador
después de traer a todos esos turistas a la isla,
eres tú quien vivirá con eso.
Wyck lo ingerirá.
Eso es genial.
No. Claro que no habrá pirotecnia.
¿Qué parte de "toque de queda" no es clara?
Escucha, creo que debes saber que la gente está enojada.
Al parecer Kurt convocó a una junta para revocar tu toque de queda.
Volveré en 15 minutos.
Maldición.
Tengo que regresar.
Yo me quedaré con él.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Hay que atravesar para salir.
Lo sé, pero es que… no lo sé.
Ay, Dios. Incluso se ven horribles.
Pero no tienen sabor, ¿o sí?
¿Qué?
¿Está… está aquí?
Dijimos que Wyck los iba a ingerir.
Sí, tú eres Wyck.
- No puede ser. No. ¡Ay, por Dios! - Tranquilo. Está bien.
- Bébelo a sorbos lentos. - ¿Qué? ¡Ya me lo terminé!
¡No puedo estar así! ¡No puedo estar así!
¡Ahora no! ¡Hoy no!
Indúcete el vómito.
- ¡No puedo! - Cálmate.
- Es solo una experiencia de 12 horas. - ¡Ay, por Dios!
- ¡No puede ser! - Tom…
Ay, por Dios. Ay, por Dios.
¡Sería mejor purgarte!
No puedo. Nunca pude causármelo.
- Te ayudo. - ¡Espera, basta!
Vamos, Tom. ¡Cállate!
¡Detente, detente, detente!
No puede ser. Evan.
¿Qué voy a hacer con Evan?
Descuida, yo me encargo.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Con cuidado. Eso es.
Vamos a relajarnos, aquí en el Centro de Paz.
Muy bien.
Toma asiento en la cama de la plenitud mental.
Sí. Justo así. Eso.
Y recuéstate boca arriba. Sí.
Y aquí vamos.
Lo siento, no me di cuenta de que se escapó.
Ven aquí, Bridget.
Casi cumple 50, así que tiene ganas de viajar.
Tom. ¡Tom! Escúchame.
Escúchame. Siéntate, hazlo.
Oye
no desperdicies esto.
Encuentra esas respuestas, ahora.
- ¿Qué? - Sí.
Buenas noticias.
Evan está bien, y se quedará con Ruth.
Gracias a Dios. ¿Con quién hablaste?
- Evan. - No puede ser.
- Debo regresar. - Tom.
Creo que deberíamos irnos. Parece que él sí sabe lo que hace.
- Sí. - ¿Crees que sea mejor quedarnos?
Por supuesto. En lo personal debo irme,
ya que el gato de mi novia escapó.
Pero mientras tanto ustedes lo guiarán.
- ¿Qué? - Quédate tranquilo,
y hagas lo que hagas, no te mires en nigún espejo.
Tú puedes hacerlo, Wyck.
¿Qué haré si te descontrolas? ¿Qué haré si te descontrolas?
Llévame a la oficina ahora.
- ¿Ves algo? - Llévame a la oficina. Ahora.
Ya deja de gritarme.
¿Cómo llegamos aquí?
¿Dónde está Wyck?
Le dijiste que podía irse.
Dijo que encontraría las respuestas que tú no.
No sé a qué se refería, pero…
¿Escuchas eso?
Solo dame un nombre, Tom.
¿Dónde está Evan? ¿Dónde está mi hijo?
Por tercera vez.
Evan no está aquí.
Pero lo encontraremos.
¿Quién es ese chico con el que anda?
¿PJ Glanville?
PJ Glanville es un terrible, terrible…
chico.
¿Escuchan ese sonido?
No, Tom. No escucho el sonido.
Solo respira profundo.
¿Qué pasa con él?
Nada. Él solo…
Oye, toma tu carpeta.
Él no sabe lo peligroso que es afuera.
Patricia, él no… ¿Puedes oírme?
¡Él no sabe lo peligroso que es afuera?
Hola.
¡Ay, por Dios!
Deben tener cuidado aquí, chicas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Esa casa. Esa…
Hace tiempo alguien llamaba a las chicas y colgaba.
Y resultó que venían del tipo que vivía ahí.
Él enloqueció por completo,
y una noche salió y apuñaló a un montón de perras.
¿Perras? ¿En serio?
Perdón, su majestad, apuñaló a un montón de jovencitas.
Gracias.
Hablo en serio. Ellos…
Mi tío me dijo que trataron de matarlo. Creo que lo llamaban el Hombre del Costal.
Le dispararon pero no murió.
Y entonces…
lo sepultaron en el sótano
y lo sellaron con concreto.
- ¿Habla en serio? - Sí.
Debes guardar silencio por aquí, no sabes…
no sabes qué podría pasar.
¡Por Dios santo, amigo!
- ¡Dios mío! - ¡Cielos!
- Lo siento. - ¿Qué te pasa?
- Dios. - Okey, podemos ser amigos,
y fumar hierba, y hacernos reír, ¿o no?
Okey, bueno, avísame si aparece.
Muchas gracias.
Ella es amable.
Ay, Dios.
¿No ibas a decirme?
¿El toque de queda?
Mira, tengo una celda donde solo caben seis,
y cuando salga esta noche y vea que todos literalmente están afuera,
y así será, porque habrá pirotecnia esta noche.
¿a cuáles seis quieres que me lleve?
Explícame, ¿cómo piensas que esto va a pasar?
Okey, veo que lo tienes bien planeado. Sí, bien.
Patricia, ven conmigo.
Iremos a la estación.
¿Yo? ¿Por qué?
Debo tomar tu declaración.
- ¿No puede esperar? - No, no puede,
porque algunos que despertaron en el mar esa noche quieren presentar cargos.
Okey, okey.
Supongo que volveré después, quédate aquí sentado.
¿Está bien?
No abras la puerta.
Ger.
Wyck. ¿Qué haces aquí?
- ¿Pasa algo malo? - No.
No, trabajo en algo con el alcalde y yo…
me preguntaba si podías echarle un vistazo.
¿Trabajas con el alcalde?
- Eso es nuevo. - Sí.
Tampoco me gusta, pero…
¿Crees que podrías revisarlo? Es…
- Sí. - Es importante.
Por supuesto.
Lo encontré en la rectoría de Bryce.
Sí.
Okey.
Sí.
¿Cómo has estado?
Bien.
Okey, veo que lo guardas para tu biografía.
Mi padre solía decir que eras muy parlanchín.
Sí, a él nunca le agradé.
Bueno, me llevabas muy tarde a casa.
Eso es interesante.
- Déjame ponerlo en la… - Sí.
Ponerlo en la luz.
- Okey. - Está bien.
Veamos.
"No comprendo la naturaleza de la maldición
que ha caído sobre la isla.
Sé que su corazón late dentro del cilindro
que mi esposo usa alrededor de su cuello.
¿Quién me destrozará la garganta? ¿Sus manos? ¿Esta epidemia?
La muerte viene por todos, pero me temo que por mí primero.
No sé cómo, pero sé quién.
Claro que él está aquí conmigo, así que todo esto lo digo en broma,
y con esto me retiro".
Esto es…
No.
¿Tom?
¿Estás bien?
- Tengo que detenerlo. - Tengo que detenerlo.
- No puedo dejar… - No puedo dejar
que revoquen el toque de queda.
…el toque de queda…
Creo que se reunirán pronto.
¿Estás bien?
¡Tienes la jodida razón, estamos enojados!
Derramamos nuestra sangre, sudor y lágrimas,
y un montón de dinero para volver este lugar "la nueva Martha's Vineyard".
Y lo absurdo es que está funcionando.
En serio está pasando, y tú lo estás destruyendo, ¿por qué?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
No puedes encerrar a la gente cuando aún hay luz del sol, Loftis.
A gente viene por las actividades al aire libre.
Las playas y el sol.
¡No para pasar todo el día en mi hotel de mierda!
¡Está bien! ¡En mi hotel de mierda!
¡Apesta! ¡Sé que apesta!
¡Ha apestado por 25 años! ¡Por eso yo no vivo ahí!
Yo digo que al carajo las suspensiones,
- al carajo el toque de queda. - Sí.
- Quiero más turistas. - Estoy listo.
¡Quiero que más dinero entre a la isla!
- Sí. - Así es.
¡Y no permitiremos que cancelen los malditos juegos pirotécnicos!
¡Es cierto! ¡Es cierto, Kurt!
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Quiero escucharlo de Loftis!
¡Escuchemos lo que tiene que decir!
CUANDO YO DÉ LA VUELTA TODOS CIERREN SUS OJOS
Alguien está muy lleno.
¿Comiste mucho hoy?
¿Estás bien, jefe?
Ahí estás!
Categóricamente no es correcto.
- ¿Sí? - Hablo… hablo en serio, amigo.
Es verdad.
- Es verdad, mi tío no me mentiría. - Oigan, ¿qué es eso?
¿Qué?
Creo que vi algo en la ventana.
Creo que estás muy drogada.
Está bien.
Descuida, yo te protegeré.
- ¿En serio? - Sí.
Voy a protegerte. El sr. Valiente.
- Señor valiente. - Okey. No.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Quien entra ahí nunca sale.
Apuesto a que no entras.
¡Ay, por Dios! Okey.
Ya veremos.
Bien, me parece excelente.
- No va a hacerlo. - Solo finge ser valiente.
Cuando esté a punto de…
No me asustó. Para nada.
- Él va a… - Sí te asustó. Te vi saltar.
Te asustó.
Vamos, amigo. Eso es, hermano.
- Sí, ahí va. - Cielos.
- Eso es. - Buen chico.
¿Cierto? Y… lamento mi aliento de café de maestro de matemáticas.
Yo no huelo nada.
Bien. El… entonces…
Aquí… no dice el año,
pero lo que atrajo mi interés está justo aquí.
La referencia a una epidemia.
Solo ha habido una epidemia en Widow's Bay y fue en 1702.
Así que, recordé algo.
Aquí está.
Es increíble.
Sí, Sarah Westcott Warren.
¿Dónde estoy?
¿Aún no has visto nada?
Okey, estamos viendo algo, Tom,
solo espéranos un segundo.
Usa tus crayones.
Sí, y…
Se casó con Richard Warren, nuestro padre fundador, ese año.
Y aquí, esto. ¿Esta referencia sobre el cilindro que él usa?
¿Este objeto "maldito"?
¿Qué es esto? ¿Qué parece?
Si me dieran un pincel podría decirles lo que quieren saber.
Sí, eso es genial, Tom. ¿Qué es eso, Wyck?
Me pregunto si lo sepultaron con eso.
¿El cilindro?
¿Evan? ¿Ev… Evan? ¿Evan?
¿En dónde está mi hijo?
¿En dónde está Evan? ¿Dónde está mi hijo?
- Okey, tranquilízate. - ¿Dónde está Evan?
Solo siéntate, Tom.
Siéntate.
Abajo. ¡Siéntate!
¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
¡Tom!
Hola.
Hay un cinturón de seguridad ahí atrás, póntelo.
Tengo que encontrar a Evan.
Bueno, espero que esté en tu casa,
porque me dijeron que te llevara ahí.
Ay, gracias a Dios.
Solo tengo que hacer una parada.
- ¿Qué? No, no, por favor. No. - Solo tomará un segundo.
- ¡No! ¡Rosemary, no! - Uno…
SKOL TIENDA DE CONVENIENCIA Y COMBUSTIBLE
No vuelvas a mover el auto, Tom.
¡Gané 15 dólares! ¡Sí!
Ese es mi zapato.
¡No, no, no!
¡Te dije que salieras! ¡Sal de aquí!
¡No, no, no!
Evan Loftis. Por favor aléjate de la casa espeluznante.
¿Esta no es mi casa?
Me equivoqué.
- Chico, ven aquí. - Yo…
gracias a Dios.
Hola. Yo… lo siento mucho.
Trajimos a unas chicas que no son de la isla,
y solo queríamos impresionarlas.
Sí. Lo entiendo.
Irrumpir y allanar es muy impresionante.
Por favor no le diga a mi papá.
Bien, pero lárguense de aquí.
Okey. Gracias.
Mientras camino de vuelta al auto, ¿podría…?
¿Podría gritarle "jódete, cerdo" para las chicas?
No, claro que no, mierda.
Sí, está bien.
Adiós.
Ay, carajo.
¿Qué carajos le pasa a tu papá?
¿Ese es tu papá?
¿Qué tal? ¿Qué pasa?
Ay, por Dios.
Oye, creo que tu papá te busca.
- Debo irme. Muévete. - Sí.
Entra ahora mismo, y despídete de la pequeña…
señorita.
Será mejor que te expliques ahora…
- ¡Púdrete! - ¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste…? ¿Qué acabas de decir?
Me divertí esta noche.
Me la pasé bien.
Y me la hubiera pasado en tu oficina todo el maldito día.
Evan, ¿crees que quiero estarte
- mirando todo el maldito tiempo? - ¡No, no!
No, creo que quieres mostrarle a todos que puedes controlarme.
¿Qué?
Yo no soy la razón de que seas un alcalde de mierda,
¿okey?
Creo… Creo… Creo
un día te sentirás
muy culpable por decirme eso.
¿Por qué nunca dejamos esta isla?
¿Qué maldita paternidad es esta?
Era importante para tu madre que te criáramos aquí.
¿Nunca ir a ningún lado? ¿Eso quería?
Continuaremos esto en la mañana.
¡Papá!
¡Papá, uno de estos días me iré y jamás volveré!
¿Estás listo?
¿Lauren? ¿Lauren? ¿Lauren?
No puedo ver nada.
¿Lauren?
- ¿Lauren? ¿Lauren? - ¡No puedo ver nada!
¡No puedo ver nada!
¡Necesito ayuda, por favor!
¿Puede volver el barco? Den la vuelta.
¡Háganlo! ¡Ahora, ahora!
¿Lauren? ¿Lauren?
El bebé está bien.
Okey, ¿pero qué pasa con ella?
Ella… parece…
perdida.
Solo dele tiempo.
Hola.
Por favor, Dios.
Si puedes escucharme.
Si existes…
por favor ayúdame.
Por favor. Por favor, ayúdame.
Por favor, protege a mi hijo.
Haré lo que sea.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN