Ανακοίνωσε αυτό.
Και τα πυροτεχνήματα;
Κάν' το.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 7 Μ.Μ. - 7 Π.Μ. ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
Ρουθ…
Θα σε χρειαστώ εδώ σήμερα.
Εννοείται. Απλώς πρέπει να φύγω στις 15:00.
Όχι. Αυτό ακριβώς εννοώ. Εντάξει.
Είναι τρελό, δεν μπορείς να με κλειδώσεις εδώ.
Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις.
Θα λείψω μισή ώρα. Αν θες να φας κάτι, πες το στη Ρουθ.
Σε βλέπω να υπολογίζεις πόσα μπορείς να κάνεις
σε μισή ώρα. Να ξέρεις ότι θα τηλεφωνώ κάθε δέκα λεπτά.
Τι κάνω; Απλώς…
πατάω το κουμπί και μετά…
Πώς… τι… Ποιο είναι το σύστημα;
Το σύστημα είναι να σηκώνεις το κωλοτηλέφωνο.
Δεν ήξερα ότι βρίζουμε τώρα.
Αληθεύει ότι ο αιδεσιμότατος Μπράις κρεμάστηκε;
Φίλος σου δεν ήταν;
Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
Δεν καταλαβαίνω. Τον είδα στο Ράι πριν λίγες βδομάδες.
Έπαιρνε καφέ.
Νομίζω.
Μπορεί και όχι. Δεν μιλήσαμε.
Δεν τον ήξερα κιόλας κανονικά.
Ευχαριστούμε, Πολ.
Θέλω και πάλι να σας υπενθυμίσω ότι δεν είναι υποχρεωτικό να μιλήσετε.
ΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πάντα υπάρχει κάτι.
Τι διάολο έγινε εδώ; Και γιατί να τα κάψει όλα;
Σώσε ό,τι μπορείς.
Καλά.
Να πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει, γιατί θα αρχίσουν να σκοτώνονται.
- Προσπαθώ να το κρατήσω υπό έλεγχο. - Ναι.
Δεν θα το πετύχεις με την απαγόρευση. Ούτε τον γιο σου δεν ελέγχεις.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πήγε…
Πήγε να μου τηλεφωνήσει.
Έχει κι άλλον αριθμό.
- Πολλές φορές. - Πάρ' τον.
Εμπρός;
Γεια. Ναι…
- Ποιος είναι; - Εσύ ποιος είσαι;
Συγγνώμη. Απλώς βρήκα τον αριθμό σας στο τηλέφωνό μου και…
Γαμώτο.
Δοκίμασε εσύ.
- Ναι! - Δεν θα το σηκώσει από το ίδιο νούμερο.
- Εμπρός; - Γεια. Τι κάνεις;
Καλά.
Σε σύστησε ο αιδεσιμότατος Μπράις.
Θες να κλείσεις ραντεβού;
- Ναι. - Ναι.
Δώσε μου 15 λεπτά.
Είναι… Εντάξει. Πού είσαι;
Οδός Μπερτς 12.
Περάστε!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ωραία είναι.
Εντάξει.
Τι θέλετε;
Τι έχουμε εδώ;
Γεια σου και πάλι.
Μιλάμε για άγριο τριπάρισμα. Τι λες τώρα.
Τοντ Ο'Κόνορ;
- Γεια σου, Πάτι. Πώς είσαι; - Ναι. Καλά, ευχαριστώ.
- Θεέ μου, είσαι έμπορος ναρκωτικών. - Όχι. Είμαι σαμάνος.
- Κοκαΐνη είναι αυτό; - Ναι.
- Με τον Τοντ ήμασταν συμμαθητές. Ήμασταν… - Τι είναι αυτά;
Αυτό, φίλε μου, είναι ένα μανιτάρι που δεν πλησιάζω καν.
Αυτό εδώ θα σε πάει όπου είναι να πας, άσχετα αν θες να πας εκεί.
Οι παλιοί το έλεγαν Αληθινή Όραση. Είναι ενδημικό, μόνο εδώ στο νησί.
Σκέψου να κάνεις λέιζερ στο τρίτο σου μάτι. Γίνεται ορθάνοιχτο.
Συγγνώμη, προσπαθώ να καταλάβω γιατί να το πάρει ο αιδεσιμότατος.
- Αναζητούσε απαντήσεις. - Κρεμάστηκε.
Σκατά.
Μάλλον δεν θα του άρεσαν οι απαντήσεις.
Να πάρει.
Έχω ένα φιλαράκι που το πήρε.
Θυμάσαι τον Μπράιαν Μόρισον; Που έκλεψε το αμάξι της μάνας του;
Που το στούκαρε στο δάσος; Μανιακός.
Ο Μπράιαν είδε κάτι στο ταξίδι του που τον άλλαξε τελείως.
Συνάντησε κάτι για το οποίο δεν ήθελε να μιλήσει.
Αλλά χαλάρωσε τρελά μετά.
Σταμάτησε να μπλέκει σε καβγάδες και να φωνάζει στην κοπέλα του.
Αλλά έπρεπε να τον ταΐζει. Έχασε κομμάτι της κινητικότητάς του.
Χαρούμενος, πάντως.
Απλώς δυσκολευόταν να τον ηρεμήσει τη νύχτα.
Πάντως σχεδίαζε το ίδιο πράγμα ξανά, και ξανά, και ξανά.
Νομίζω ότι το είδε στο ταξίδι του. Έχω ένα σκίτσο κάπου εδώ.
Είναι κάπως αρχαία,
αμυδρά θρησκευτική εικόνα.
Είναι ιερή γεωμετρία που δεν τη βγάζεις από το μυαλό σου.
Ναι, φίλε. Ναι, μελέτησέ το.
Κάποιες πόρτες πρέπει να μένουν κλειστές. Καλά δεν λέω;
Πώς το παίρνεις;
Θα σου κάνω ένα βάμμα για 35 δολάρια, αν είσαι διατεθειμένος.
- Όχι, ευχαριστώ. - Μπορείτε με την παρέα σου
να κάτσετε στο Κέντρο Γαλήνης.
Κάν' το.
Εντάξει.
Μας επιτρέπεις μια στιγμή;
Ναι. Στην ενίσχυση της ψυχής δεν χωράνε βιασύνες.
Αυτός ο μύκητας δεν έχει τα μυστικά του νησιού.
Απλώς θα σε κάνει να παραμιλάς.
Αν δεν θες να πάρεις το τρομακτικό μανιτάρι,
ενώ έφερες τόσους τουρίστες στο νησί, θα βαραίνει τη συνείδησή σου.
Θα το πάρει ο Ουίκ.
Πολύ ωραία.
Όχι, δεν θα υπάρξουν πυροτεχνήματα. Τι δεν καταλαβαίνουν από το "απαγόρευση";
Πρέπει να ξέρεις ότι ο κόσμος είναι θυμωμένος.
Φαίνεται ότι ο Κερτ κάνει συγκέντρωση. Για να ακυρώσει την απαγόρευση.
Επιστρέφω σε 15 λεπτά.
Να πάρει.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα μείνω μαζί του.
- Σίγουρα θες να το κάνεις; - Είναι ο μόνος δρόμος.
Το ξέρω, αλλά… Δεν ξέρω.
- Θεέ μου. Φαίνεται φρικτό. - Αλλά δεν έχει γεύση, έτσι;
Ποιο;
Εδώ μέσα είναι;
Είπαμε ότι ο Ουίκ θα το πάρει.
Ναι. Εσύ είσαι ο Ουίκ.
- Θεέ μου! - Όλα καλά.
- Απλώς πιες το σιγά σιγά. - Τι; Το ήπια όλο!
Δεν γίνεται να μαστουρώσω.
- Όχι τώρα! Όχι σήμερα! - Κάνε εμετό.
- Δεν μπορώ! - Ηρέμησε.
- Η εμπειρία κρατάει μόνο 12 ώρες. - Θεέ μου!
- Τομ…
Θεέ μου.
Καλύτερα να εξαγνιστείς!
Δεν μπορώ ποτέ να ξεράσω.
- Κάτσε. - Σταμάτα!
Έλα, Τομ. Σουτ!
Σταμάτα!
Θεέ μου. Ο Έβαν.
Τι θα κάνω με τον Έβαν;
Μην ανησυχείς. Αναλαμβάνω εγώ.
Τι; Τι θα κάνεις;
Πρόσεχε.
Θα χαλαρώσουμε εδώ πέρα, στο Κέντρο Γαλήνης.
Έτσι μπράβο. Πάμε να καθίσουμε. Στο κρεβάτι της ενσυνειδητότητας.
Τέλεια. Ναι. Μπράβο. Ναι. Να ξαπλώσουμε εντελώς ανάσκελα. Ναι.
Εδώ είμαστε.
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα ότι βγήκε.
Έλα, Μπρίτζετ. Κλείνει τα 50 όπου να 'ναι και την έπιασε επιθυμία να σουλατσάρει.
Τομ! Άκουσέ με. Κάθισε.
Λοιπόν. Μην αφήσεις να πάει χαμένο.
Βρες τις απαντήσεις σου, τώρα.
- Τι; - Ναι.
Έχω καλά νέα.
Ο Έβαν είναι μια χαρά και θα μείνει στη Ρουθ.
Δόξα τω Θεώ. Σε ποιον μίλησες;
- Στον Έβαν. - Θεέ μου.
- Πρέπει να γυρίσω. - Τομ.
Λέω να το περάσεις εδώ. Αυτός μάλλον ξέρει τι κάνει.
- Ναι. - Δεν είναι καλύτερα να μείνει εδώ;
Εννοείται. Εγώ πρέπει να φύγω.
Το έσκασε η γάτα της κοπέλας μου. Αλλά μπορείτε να τον καθοδηγήσετε εσείς.
- Τι; - Μείνε ήρεμος.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάξεις σε καθρέφτη. Το 'χεις, Ουίκ.
Τι να κάνω αν φρικάρεις;
Πηγαίντε με στο γραφείο, αμέσως.
- Είδες τίποτα; - Πηγαίντε με στο γραφείο. Τώρα.
Μη μου φωνάζεις.
Πώς βρεθήκαμε εδώ; Πού είναι ο Ουίκ;
Εσύ του είπες να φύγει. Θα βρει όσες απαντήσεις δεν βρεις εσύ.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, αλλά…
Τ' ακούς αυτό;
Δώσε μου ένα όνομα.
Πού είναι ο Έβαν; Πού είναι ο γιος μου;
Για τρίτη φορά.
Ο Έβαν δεν είναι εδώ.
Αλλά θα τον βρούμε. Ποιος είναι εκείνος ο φίλος του;
Ο Πι Τζέι Γκλάνβιλ; Ο Πι Τζέι Γκλάνβιλ είναι φρικτό…
παιδί.
Ακούς αυτόν τον ήχο;
Όχι, Τομ. Δεν ακούω τον ήχο.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τι πρόβλημα έχει;
Τίποτα. Είναι… Ορίστε, πάρε την ατζέντα σου.
Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνα είναι εκεί έξω.
Πατρίσια, δεν… Μ' ακούς; Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνα είναι εκεί έξω!
Γεια.
Θεέ μου!
- Κορίτσια, να προσέχετε εδώ. - Γιατί;
Το σπίτι εκεί. Παλιά, τηλεφωνούσαν σε κάτι κορίτσια και το έκλειναν.
Αποδείχτηκε ότι το έκανε ο τύπος που ζούσε εδώ. Βασικά, τρελάθηκε
και μια νύχτα βγήκε και μαχαίρωσε κάμποσες γκομενίτσες.
Γκομενίτσες; Όντως τώρα;
Συγγνώμη, μεγαλειοτάτη. Μαχαίρωσε κάμποσες κοπέλες.
- Ευχαριστώ. - Σοβαρολογώ.
Ο θείος μου μου είπε ότι προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. Τον φώναζαν Μπαμπούλα.
Τον πυροβόλησαν και δεν πέθαινε. Οπότε…
τον έθαψαν στο υπόγειο και τσιμέντωσαν τα πάντα.
- Σοβαρολογεί; - Ναι.
Πρέπει να κάνεις ησυχία εδώ, δεν ξέρεις…
Δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει.
Έλεος, ρε φίλε!
- Έλεος! - Έλεος!
- Συγγνώμη. - Τι έπαθες;
- Θεέ μου. - Είμαστε φίλοι,
κάνουμε μπάφους και γελάμε ο ένας με τον άλλο.
Καλά. Πες μου αν εμφανιστεί. Ευχαριστώ πολύ.
Καλή ήταν.
Θεέ μου.
Θα μου το έλεγες;
Για την απαγόρευση. Έχω ένα κελί για έξι άτομα.
Όταν βγω απόψε και τους δω όλους να περπατάνε έξω,
που θα το κάνουν, γιατί έχει πυροτεχνήματα,
ποιους έξι θες να μαζέψω;
Εξήγησέ μου. Πες μου πώς ακριβώς το βλέπεις.
Βλέπω ότι σκέφτηκες καλά. Ωραία.
Πατρίσια, έλα.
- Θα πάμε στο τμήμα. - Εγώ; Γιατί;
Πρέπει να σου πάρω κατάθεση.
- Δεν μπορεί να περιμένει; - Όχι,
γιατί κάποιοι άνθρωποι που ξύπνησαν στη θάλασσα θέλουν να κάνουν καταγγελία.
Εντάξει.
Θα γυρίσω γρήγορα, εσύ κάτσε εδώ.
Εντάξει;
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Τζερ.
Ουίκ. Τι κάνεις εδώ;
- Συνέβη κάτι; - Όχι.
Όχι, δουλεύω με τον δήμαρχο σε κάτι
κι αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά.
Δουλεύεις με τον δήμαρχο;
- Να και κάτι καινούργιο. - Ναι. Δεν μ' αρέσει, αλλά…
Μπορείς να κοιτάξεις αυτό; Είναι…
- Ναι. - Είναι σημαντικό.
- Φυσικά, ναι. - Το βρήκα στο πρεσβυτέριο του Μπράις.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Μάλιστα, τα φυλάς για τη βιογραφία σου, κατάλαβα.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι είσαι υπερβολικά φλύαρος.
Δεν με συμπάθησε ποτέ.
Με γυρνούσες αργά στο σπίτι.
- Ενδιαφέρον. Κάτσε να το βάλω στο… - Ναι.
Να το βάλω στο φως.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
"Δεν αντιλαμβάνομαι τη φύση της κατάρας που έχει πέσει στο νησί.
Ξέρω ότι η καρδιά της χτυπά μέσα στον κύλινδρο
που φοράει ο σύζυγός μου στον λαιμό του.
Ποιος θα με πνίξει; Τα χέρια του; Αυτή η πανώλη;
Ο θάνατος μας περιμένει όλους, αλλά, φοβάμαι, εμένα πρώτη.
Δεν ξέρω πώς, αλλά ποιος.
Βέβαια, είναι εκείνος εδώ μαζί μου, οπότε τα λέω αυτά χαριτολογώντας.
Και τώρα αποσύρομαι".
Αυτό…
Όχι.
Τομ;
Είσαι καλά;
- Πρέπει να τον σταματήσω. - Σταματήσω.
- Να μην… - Να μην παραβιάσουν την απαγόρευση.
…απαγόρευση…
Θα συναντηθούν σε λίγο.
Είσαι καλά;
Και βέβαια είμαστε θυμωμένοι!
Βάλαμε όλο μας το είναι
κι έναν σκασμό λεφτά για να γίνουμε "το επόμενο Μάρθας Βίνεγιαρντ".
Και το τρελό είναι ότι συμβαίνει.
Συμβαίνει όντως, κι εσύ το καταστρέφεις. Για ποιον λόγο;
- Για ποιον λόγο; - Για ποιον λόγο;
Δεν μπορείς να κλειδώνεις μέσα τον κόσμο ενώ ο ήλιος λάμπει, Λόφτις.
Ο κόσμος ήρθε εδώ για να είναι έξω. Στις παραλίες και στη λιακάδα.
Όχι για να μένει όλη μέρα στο κωλοξενοδοχείο μου!
Δεν πειράζει! Το κωλοξενοδοχείο μου!
Είναι σκατά! Το ξέρω!
Εδώ και 25 χρόνια! Γι' αυτό δεν μένω εκεί.
Λέω στον διάολο η αναστολή,
- και οι απαγορεύσεις. - Ναι.
- Θέλω τουρίστες. - Είμαι έτοιμος.
Θέλω πιο πολλά λεφτά να εισρεύσουν στο νησί!
- Ναι. - Έτσι!
Κι εννοείται πως δεν παίζει να ακυρώσουμε τα πυροτεχνήματα!
Ακριβώς! Ακριβώς, Κερτ!
Μισό λεπτό!
Μισό λεπτό! Θέλω ν' ακούσω τον Λόφτις!
Ν' ακούσουμε τι έχει να πει!
ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΩ ΚΛΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
Κάποιος γέμισε για τα καλά.
Φάγατε πολύ σήμερα;
Είσαι καλά, αφεντικό;
Εδώ είσαι!
Δεν είναι σωστό.
- Εντάξει; - Σοβαρολογώ, φίλε.
Είναι αλήθεια.
- Ο θείος μου δεν μου λέει ψέματα. - Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Είδα κάτι στο παράθυρο.
Έχεις μαστουρώσει πολύ.
Δεν πειράζει.
Μη φοβάσαι, θα σε προστατεύσω.
- Ναι; - Ναι.
"Θα σε προστατεύσω. Είμαι γενναίος".
- Γενναίος. - Εντάξει. Όχι.
Ξέρεις τι λένε. Όποιος μπαίνει εκεί δεν βγαίνει.
Στοίχημα, δεν πας.
Θεέ μου!
Για να δούμε.
Έλα, είναι πολύ καλό.
- Δεν θα το κάνει. - Θα το παίξει γαμάτος. Θα πάει να πέσει…
Εγώ δεν την πάτησα.
- Θα κάνει… - Την πάτησες, σε είδα.
Αναπήδησες.
Έλα, ρε φίλε. Έλα, κολλητέ.
- Ναι, να τος. - Φίλε.
- Ακριβώς. - Πάει.
Έτσι; Και… Ναι. Συγγνώμη για το χνώτο μαθηματικού που μυρίζει καφέ.
- Δεν μου μύρισε. - Ωραία. Το…
Δεν έχει χρονιά εδώ, αλλά μου τράβηξε το ενδιαφέρον αυτό.
Η αναφορά σε μια πανώλη.
Υπήρξε μόνο μία πανώλη στο Ουίντοους Μπέι, το 1702.
Σκέφτηκα κάτι.
Ορίστε.
Δεν είναι φοβερό;
- Η Σάρα Ουέστκοτ Ουόρεν. - Πού είμαι;
Είδες τίποτα;
Λοιπόν, εμείς κάτι βρήκαμε, Τομ, γι' αυτό περίμενε μια στιγμή.
Ζωγράφισε εσύ.
Ναι. Παντρεύτηκε τον Ρίτσαρντ Ουόρεν, τον ιδρυτή μας, εκείνη τη χρονιά.
Εδώ, αυτό. Η αναφορά για τον κύλινδρο που φοράει αυτός;
Το "καταραμένο" αντικείμενο;
Τι είναι αυτό; Με τι μοιάζει;
Αν μου δώσετε ένα πινέλο, θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.
Ναι, μπράβο, Τομ. Τι είναι, Ουίκ;
- Αναρωτιέμαι μήπως θάφτηκε μ' αυτόν. - Με τον κύλινδρο;
Έβαν;
Πού είναι ο γιος μου;
Πού είναι ο Έβαν; Πού είναι ο γιος μου;
- Ήρεμα. - Πού είναι ο Έβαν;
Κάτσε κάτω, Τομ. Κάτσε.
Κάτσε!
Τομ!
Έχει ζώνη μόνο για τα πόδια πίσω, δέσου.
Πρέπει να βρω τον Έβαν.
Ελπίζω να είναι στο σπίτι σας, γιατί εκεί μου είπαν να σε πάω.
- Δόξα τω Θεώ. - Θα κάνω μια σύντομη στάση.
- Τι; Όχι, σε παρακαλώ. Όχι. - Μια στιγμούλα.
- Όχι! Ρόζμαρι! - Μια…
ΣΚΟΛ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ & ΒΕΝΖΙΝΗ
Μην ξανακουνήσεις το αμάξι, Τομ.
Κέρδισα 15 δολάρια! Ναι!
Το παπούτσι μου.
Όχι! Σου είπα να φύγεις! Φύγε!
Όχι!
Έβαν Λόφτις, απομακρύνσου από το τρομακτικό σπίτι.
Δεν είναι το σπίτι μου εδώ; Λάθος μου.
- Αγόρι μου, έλα εδώ. - Ευτυχώς.
Γεια. Συγγνώμη.
Έχουμε κάτι τουρίστριες στο αμάξι
και προσπαθούσαμε να τις εντυπωσιάσουμε.
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.
Η διάρρηξη είναι πολύ εντυπωσιακό πράγμα.
Μην το πεις στον πατέρα μου.
Καλά, αλλά φύγετε από δω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Απλώς, καθώς απομακρύνομαι, μπορώ…
Μπορώ να φωνάξω "Άντε γαμήσου, γουρούνι" για να μ' ακούσουν εκείνες;
- Όχι βέβαια, δεν μπορείς. - Εντάξει.
Γεια.
Γαμώτο.
Τι σκατά έχει πάθει ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς σου είναι;
Τι γίνεται;
Θεέ μου.
Νομίζω πως σε ψάχνει ο μπαμπάς σου.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Μπες μέσα, αμέσως. Πες καληνύχτα στη μικρή…
δεσποινίδα.
Ετοιμάσου να δώσεις εξηγήσεις…
- Άντε γαμήσου! - Τι είπες;
Τι είπες;
Πέρασα ωραία απόψε. Πέρασα καλά.
Αν είχα κάνει ό,τι είπες, θα καθόμουν όλη μέρα στο κωλογραφείο σου.
Έβαν, νομίζεις ότι θέλω
- να σε παρακολουθώ όλη την ώρα; - Όχι!
Νομίζω ότι θες να δείξεις στον κόσμο ότι με ελέγχεις.
Τι;
Δεν είμαι εγώ ο λόγος που είσαι σκατά δήμαρχος.
Νομίζω
ότι θα νιώσεις τύψεις κάποτε γι' αυτό που μου είπες.
Γιατί δεν φεύγουμε ποτέ από δω;
Τι σόι γονιός είσαι;
Ήταν σημαντικό για τη μητέρα σου να μεγαλώσεις εδώ.
- Να μην πάω ποτέ πουθενά; Αυτό ήθελε; - Θα συνεχίσουμε το πρωί.
Μπαμπά!
Μπαμπά, μια μέρα θα φύγω και δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ!
Έτοιμος;
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος;
Λόρεν;
Δεν βλέπω τίποτα.
Λόρεν;
- Λόρεν; - Δεν βλέπω τίποτα!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Μπορείτε να γυρίσετε το καράβι; Γυρίστε το καράβι. Γυρίστε το. Τώρα!
Λόρεν;
Το μωρό είναι μια χαρά.
Εντάξει. Αλλά εκείνη;
Φαίνεται…
χαμένη.
Δώστε της λίγο χρόνο.
Γεια σου.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, αν μ' ακούς,
αν υπάρχεις…
σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Προστάτευσε τον γιο μου.
Σε παρακαλώ, προστάτευσε τον γιο μου.
Θα κάνω ό,τι θες.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού