1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Trạm cứu hộ một.
Cảnh sát trưởng Clemons đây.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Gọi tất cả đội cứu hỏa và cứu hộ.
Tiệc Cocktail của Patricia.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Tôi không biết chuyện quỷ gì
đang xảy ra nữa!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
BỐN NGÀY TRƯỚC

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
TRAO ĐI MỘT CHÚT NIỀM VUI!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
QUYÊN GÓP SÁCH

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Lần nào cũng vậy.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
ĐẾN LƯỢT BẠN

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ĐẾN LƯỢT BẠN - BỎ CÁI CŨ
VÀ ĐÓN CHÀO CHÍNH MÌNH - LUCY FOURS

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
QUÊN HẾT CÁC SÁCH
PHÁT TRIỂN BẢN THÂN KHÁC.

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
PHƯƠNG PHÁP ĐI TỪNG BƯỚC ĐƯỢC KIỂM NGHIỆM
ĐỂ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BẠN.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
PHÁT TRIỂN BẢN THÂN

13
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY

14
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

15
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Cô có nói tôi nên ghé qua mà?

16
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Tất nhiên. Phải, đúng thế, mời vào.

17
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Ừm, tôi có nên khui chai này không?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ừ. Mọi người đều uống vang trắng,
nhưng cô muốn thì cứ khui.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Tốt quá.
- Trong bếp đấy.

20
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Ông ấy nằm ngửa cũng ngáy,
nằm nghiêng cũng ngáy.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Trời ạ, ông ấy mà không thôi ngáy, tôi sẽ…

22
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Tôi sẽ dùng gối bịt mũi ông ấy.

23
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Bố tôi ngáy to lắm
nên mẹ tôi bắt ông ấy ngủ ngoài sofa,

24
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
nhưng vẫn nghe tiếng ngáy…

25
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Chồng cũ của tôi ngáy kinh khủng.
- …từ trên lầu…

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Thật đấy, tệ lắm.

27
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Không chỉ mùi, mà mùi cũng khiếp nữa…

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Ồ, đừng mở nó ra.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Đây. Bên đây.

30
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Chắc ly sạch đấy.
- Cảm ơn.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Hình như ta chưa từng gặp.

32
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Tôi vừa chuyển về đây vài tháng trước
từ Portsmouth. Tên tôi là Shelby.

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Chào.

34
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Lenore là người duy nhất tôi quen ở đây,

35
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
thế nên tôi uống tới ly thứ ba rồi.

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Cô thì sao? Cô quen ai?

37
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Tôi tốt nghiệp với hầu hết bọn họ,

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
nhưng tôi thường bận lắm,

39
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
nên hiếm khi tham dự những bữa tiệc này.

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Cho tôi hỏi một chuyện được chứ?

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Chuyện gì?

42
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Về những bé gái đã chết ở đây.

43
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Chắc… Chắc các cô đều học chung trường.

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Tôi có quen họ không à?

45
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Phải.

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Tôi suýt là một trong số đó.

47
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Không thể nào.

48
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Ừ.

49
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi rất t…

50
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Tôi không nên hỏi câu đó.
Kể lại chắc không dễ chịu gì.

51
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Bắt đầu từ những cuộc gọi…

52
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…với tiếng thở lạ và cúp máy ngang,
thế rồi một đêm nọ khi tôi ở một mình.

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Ôi trời. Hắn đến nhà cô sao?

54
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Ông Kẹ ấy?

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Ôi trời.

56
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Tôi nghe có tiếng ai đó dưới nhà,
thế là tôi biết ngay…

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Linh tính.
- Phải. Đúng… Đúng thế.

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Tôi nghĩ không lẽ mình sắp…

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Xin lỗi.

60
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Ôi, tôi xin lỗi.
- Không. Ôi, không sao.

61
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Ôi không, tôi…
Có vẻ như cô ấy tông mạnh quá.

62
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- À, phải.
- Tệ thật.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Được rồi, ừm…

64
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Tôi vào phòng tắm rồi ra liền, nhưng…

65
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Tôi có câu hỏi cho cô.
- Ừ, được.

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Ừ.

67
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Được rồi.

68
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Ai cũng nghe nhiều rồi.
Một người nói dối được mấy lần chứ?

69
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Họ còn kiểm tra cả cuộc gọi cũ

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- chứng minh là không gọi cô ta.
- Phải.

71
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Cô ta kể câu chuyện đó 25 năm rồi.

72
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Ai chịu nghe là cô ta kể.
Thảm hại thật đấy.

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Đồ điên.
- Điên hết sức.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Tôi biết.
- Cô ả thần kinh.

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Đúng đó, Kris.
- Cô ta khùng quá.

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Cô ta vừa đến

77
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
là đã kể lể rồi.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Cô chụp ảnh giúp chúng tôi được chứ?

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Ừ. Được.

80
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Tuyệt quá.
- Được rồi.

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Nào, các cô. Mọi người tụm lại nào.

82
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Ừ. Ra sau đây. Nào.

83
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Chụp góc đẹp nhất của tôi đi.

84
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Chụp tất cả bạn bè tôi.
- Ồ, phải.

85
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Cười lên.

86
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Xong rồi.

87
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Ừm…
- Ta chỉ mới có hai tấm.

88
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Tôi biết.
- Tấm vừa rồi đẹp lắm.

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Để sau đi.
- Phải.

90
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
ĐẾN LƯỢT BẠN - BỎ CÁI CŨ
VÀ CHÀO ĐÓN CHÍNH MÌNH

91
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
CHÚC MỪNG! BẠN ĐÃ TIẾN BƯỚC ĐẦU TIÊN

92
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
TRÊN HÀNH TRÌNH
KHÁM PHÁ SỨC MẠNH BÊN TRONG.

93
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
HỎI: BẠN THÍCH ĐIỀU GÌ Ở BẢN THÂN?

94
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
HỎI: BẠN KHÔNG THÍCH ĐIỀU GÌ Ở BẢN THÂN?

95
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
SỰ HÀO PHÓNG VÀ LƯƠNG THIỆN.

96
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Bạn không thích điều gì ở bản thân?"

97
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Tôi để tâm quá nhiều

98
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
tới những gì người khác nghĩ.

99
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
KHOANH TRÒN ĐIỂM XẤU NHẤT CỦA BẠN.

100
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
CÁCH TỔ CHỨC TIỆC

101
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Bạn cảm thấy nếu ngày mai mình chết
chắc cũng chẳng ai biết?

102
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Ừm, cũng có thể.

103
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Nhưng một bữa tiệc đúng đắn
có thể thay đổi điều đó".

104
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Một chủ tiệc hoàn hảo
phải lan tỏa được phong thái tự tin,

105
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
thanh lịch, không gượng ép".

106
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Thanh lịch".

107
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Bỗng nhiên, mọi người đều biết
bạn là một người tổ chức tiệc tuyệt vời.

108
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Chỉ cần một bữa tiệc
là mọi người thay đổi góc nhìn.

109
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Và chỉ cần một bữa tiệc thành công
là cuộc đời bạn thay đổi".

110
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, danh sách đồ cung ứng.

111
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Dale, anh sẽ cần mâm đĩa than
vì anh làm DJ.

112
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Tôi chưa từng làm cái đó.

113
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Ồ, mọi người sẽ nhảy theo anh.

114
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Không có phút giây tĩnh lặng nào.

115
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Mỗi bài sẽ hòa âm mượt mà
với bài tiếp theo.

116
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Mọi người rồi sẽ nói về cái đêm
họ nhảy múa ở Tiệc Cocktail Hoàng Hôn

117
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
và tất cả là nhờ anh.

118
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Được rồi, hay cô thuê ai đó đi.

119
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Anh sẽ ổn thôi.

120
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
TIỆC COCKTAIL HOÀNG HÔN!
CÙNG PATRICIA!

121
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
QUÁN SALTY WHALE
NGÀY 1 THÁNG 7 - NHỚ PHẢN HỒI THIỆP MỜI.

122
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
GỬI TẤT CẢ ĐỊA CHỈ - EVITE:
TIỆC COCKTAIL HOÀNG HÔN VỚI PATRICIA

123
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
RẤT MONG CÓ SỰ GÓP MẶT CỦA CÁC BẠN

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
GỬI

125
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
ĐÃ GỬI E-VITE!

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
CÔNG THỨC PHA PUNCH

127
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
TRUNG TÂM TỔ CHỨC TIỆC LÀM ĐƯỢC,
BẠN CŨNG LÀM ĐƯỢC:

128
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
THIẾT KẾ KHÔNG GIAN TIỆC HOÀN HẢO

129
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Được rồi, ta sẽ trang trí hoa ở đây.

130
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Tôi muốn mọi người thấy nó đầu tiên

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
và phải dời vài cái bàn ra khỏi đây
để có chỗ cho sàn nhảy,

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
hay làm thế thì trống quá?

133
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Tôi không biết.

134
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Được rồi. Vậy tiếp theo là gì?

135
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Tôi có thuê bên nấu đãi tiệc, tôi nghĩ là…

136
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Là lỗi của tôi.
- Ừ, tôi đói quá.

137
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Được rồi. Tôi cũng vậy.

138
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Bọn tôi định… Gọi món hàu đi.

139
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Dễ thương quá.
- Cảm ơn.

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Tôi biết cô thích cocktail tôm,

141
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- cứ gọi mỗi món một ít.
- Ừ, tôm ngon đấy.

142
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Không biết nữa,
thích thì có thể gọi súp cho mọi người.

143
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Chắc tôi sẽ gọi burger.

144
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Xin chào.

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Không biết các cô nghe chưa,

146
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
nhưng tôi định
tổ chức tiệc ở đây vào tối mai.

147
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Ý cô là sự kiện của thành phố hả?

148
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Phải, Kris, thành phố đài thọ,
nhưng tôi chủ trì nên là tiệc của tôi,

149
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
nên mong các cô ghé qua.

150
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Nhưng phải xác nhận trước
vì sức chứa có hạn

151
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
và dự kiến sẽ có rất nhiều khách đến.

152
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Ngày mai mọi người đều đến tiệc sinh nhật
của Bill Rooney ở Elks Lodge.

153
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Ồ, Bill sắp mở tiệc?

154
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Ừm, thế thì tốt quá
vì du khách đang đổ về,

155
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
tôi đang lo phải
từ chối mọi người trước cửa.

156
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Ồ, tôi nghĩ cô sẽ ổn thôi.

157
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Ăn trưa vui vẻ.

158
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Cảm ơn.
- Ừ.

159
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Ai mà thèm chứ.

160
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Thật tình.

161
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
SẼ THÀNH CÔNG THÔI VÌ ĐÃ TỚI LƯỢT CỦA BẠN.

162
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
TRỪ KHI KẾT QUẢ KHÓ THÀNH…

163
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
ĐẤY LÀ CÁCH ĐÁNH GIÁ LẠI
GIÁ TRỊ XÃ HỘI CỦA BẠN.

164
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Trong danh sách
hình như có tới 800 bài đấy.

165
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Cứ như cô ấy viết ra hết mọi bài hát
từng nghe trong đời.

166
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Sau đó cô ấy…

167
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Bao nhiêu người xác nhận
sẽ tham dự Tiệc Cocktail Hoàng Hôn rồi?

168
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Không ai cả.

169
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Đưa cho tôi làm gì?
Cứ nói không ai xác nhận.

170
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Tôi không muốn.

171
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge không được phép cho hơn
30 người không phải thành viên cùng lúc.

172
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Gọi Glen đi. Bảo anh ta tiệc sinh nhật lớn
của Bill Rooney tối nay bị hủy,

173
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
trừ khi anh ta muốn tôi
cho hộp đêm thấy cảnh địa ngục

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
khi giấy phép bán rượu của họ
phải làm mới.

175
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
TIỆC COCKTAIL HOÀNG HÔN
CÙNG PATRICIA!

176
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
AI SẼ ĐẾN (3 NGƯỜI)

177
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
DANH SÁCH KHÁCH MỜI
ĐÃ MỜI - 156 NGƯỜI

178
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
KHÔNG ĐI - 8
ĐI - 3

179
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
ĐI - 3

180
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
NHẬP

181
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
NẠN NHÂN - BÀ CỤ
CÓ THỂ BỊ ƯỚT

182
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
NHANH HƠN MỘT BÀ CỤ BÌNH THƯỜNG!

183
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Được rồi, Loftis.
Phí thời gian của tôi nào.

184
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Thị trưởng gọi hỏi
anh tìm ra bà cụ kia chưa.

185
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, anh nghĩ tôi ở đây để chơi à?

186
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Đâu phải tôi quay lại đây
để xem Footloose.

187
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Rõ.

188
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Cái gì vậy?

189
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
CÔNG THỨC PHA PUNCH

190
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Nghe này. Tôi…

191
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Tôi đang lo là cô quá chú tâm cho vụ này.

192
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Tôi…

193
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Tôi thậm chí còn không hiểu hết
một nửa danh sách cung ứng kia.

194
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Với lại tôi đề nghị
đổi cái mũ khác được không?

195
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, tôi không cần
sự tiêu cực của bà lúc này.

196
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Ủng hộ tôi là được.

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Hôm nay không làm được gì ra hồn cả.

198
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Kiểm tra, kiểm tra, một, hai.

199
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, một, hai.

200
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, một, hai.

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, một, hai.

202
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, một, hai.

203
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Kiểm tra, kiểm tra…

204
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Bắt đầu 15 phút trước rồi.
Sao anh còn "kiểm tra" nữa?

205
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Hệ thống này phức tạp bất ngờ.

206
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Chết thật, Dale.
- Thôi được, tôi sẽ thử gì đó…

207
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Chào! Hai người là
khách ngoài thị trấn đến chơi à?

208
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Phải!
- Tốt quá! Vừa bắt đầu thôi.

209
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Ừ, tuyệt.

210
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Chúng tôi sẽ vòng lại.
- Không! Đến đây, uống một ly đi.

211
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Được rồi. Đây là sàn nhảy,
nếu các anh muốn nhảy thật bốc.

212
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Hoặc không, không sao.

213
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Hai anh đã gặp bác sĩ Calvin Morgan chưa?

214
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Tôi tin ông ấy có
những câu chuyện y khoa hay lắm.

215
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Tối nay tôi không làm việc, Patricia.

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Tôi có cái này hay lắm.

217
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Bắt đầu từ bàn chân.

218
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Ôi trời. Khỉ thật!

219
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Sao? Chuyện gì?

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Họ ngồi chắn ngay lối vào,
tôi thì đang trang trí phòng,

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
bà hiểu ý tôi chứ?

222
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Để tôi.

223
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Đủ rồi, đám dở hơi, đi đi.
- Không, không.

224
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Hết trứng nhồi rồi.

225
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Được rồi. Để tôi lấy… lấy…

226
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
THỜI ĐIỂM THÍCH HỢP NHẤT ĐỂ PHỤC VỤ PUNCH

227
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Cho ai?

228
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Ừm, Tom. Không biết anh đâu rồi,

229
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
nhưng tôi đang ở sự kiện…

230
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
mà anh nói anh sẽ đến!

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Mấy người đẹp đẹp đâu rồi?
- Tôi không biết.

232
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Thấy mấy người đẹp đẹp đi đâu không?

233
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Có ai thấy mấy người đẹp đẹp không?

234
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Ồ, tôi có thấy.
Họ đứng trên đầu cầu thang kìa.

235
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Ôi trời.

236
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Họ đẹp đấy.
- Ồ. Đúng vậy. Xinh quá.

237
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Ừ.

238
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Được rồi, nhảy nào!

239
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Quẩy tiệc! Được nha!

240
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Nam giới đang chịu cảnh hói đầu?

241
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Hãy xem chúng tôi làm thế nào…

242
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Sao lại có quảng cáo?

243
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Tôi không có bản trả phí.

244
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Chúc ngủ ngon, Patricia.
- Cái gì? Đừng, chỉ là… Còn sớm mà.

245
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Cho các cô độc thân này tưng bừng nào!

246
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Bánh thịt cua? Ai ăn không?

247
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Bánh thịt cua không?

248
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Ngon quá.

249
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Công thức của cô à?

250
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Nếu tôi nói có thì anh có tin không?

251
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Đừng nói.

252
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Tôi sẽ đi lấy thêm bánh thịt cua.

253
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Thật tình, cô ta đội cái gì vậy?

254
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Sao cô luôn xấu tính với tôi thế?

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Ôi, đến rồi đấy.

256
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Xem ai lại diễn vai nạn nhân kìa.

257
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Nghe này, Kris,
tôi không quan tâm nếu cô không tin.

258
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Nhưng hắn đến nhà tôi,
tôi đã nấp dưới giường, và hắn…

259
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Cô nấp dưới giường?

260
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Ôi trời. Tôi… Tôi không biết vụ đó.

261
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Mọi người, cô ấy đã nấp dưới giường.

262
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Thật thông minh.

263
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Không tin được là
những bé gái khác không biết trốn.

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Ồ, khoan, có mà.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha bị đâm,
và cậu ấy trốn trong máy sấy.

266
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Tất nhiên, hắn bật nó lên
và cậu ấy bị nướng đến chết.

267
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Jen… Jen trốn dưới hồ bơi có thành chắn,
nhưng hắn đã đợi sẵn ở đó.

268
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Nhưng cô… Cô trốn dưới giường.

269
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Chắc đó là điểm yếu của hắn.

270
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Hắn không biết nhìn dưới giường.
- Tôi…

271
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Tôi không rõ sao hắn không tìm ra tôi,
nhưng hắn đã ở đấy và tôi…

272
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Thôi đi!

273
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Thôi giùm cho.

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Bạn tôi đã chết.

275
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
Còn cô thì quá khao khát sự chú ý

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
tới mức phải biến mình thành trung tâm.

277
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Xin lỗi,

278
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
tôi tưởng đây là phòng tắm.

279
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
PHỤC VỤ MÓN PUNCH
NGAY BÂY GIỜ

280
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Mời dùng Punch!

281
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Đến đây, nhảy nào.

282
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Ôi, xin lỗi.

283
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
TIỆM KEM - ĐANG MỞ CỬA

284
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Căn ở Hingham có một phòng nhỏ.

285
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Em có thể dùng làm phòng thủ công.

286
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Hay là dùng làm phòng nấu bia?
Anh tính tự nấu.

287
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Anh muốn em ly dị anh à?

288
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Anh chưa tan ca sao?

289
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Ừm, Loftis tin là

290
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
có một bà cụ tâm thần đang đi quanh đây.

291
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Phải, và bà ấy đang đợi anh về.

292
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Anh về ngay.

293
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Anh mua giùm em
kem sôcôla bạc hà được không?

294
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Anh đi ngay.

295
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Có người phàn nàn
về tiếng ồn ở Salty Whale.

296
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Tôi không quan tâm.

297
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Sự kiện của Patricia.
Tôi có nên cho dừng không?

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Không. Không, để tôi tự đi.

299
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
ĐÃ ĐẾN LÚC NÂNG LY

300
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Xin lỗi.

301
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Tôi hơi căng thẳng.

302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Cố lên.

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Sự góp mặt của tất cả mọi người
tối nay rất ý nghĩa.

304
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Thật là một buổi tối tuyệt vời
cho thị trấn.

305
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Thú thật là tôi không biết phải nói gì.

306
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
TIẾT MỤC NÂNG LY HOÀN HẢO
HÃY NÓI NHƯ SAU:

307
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Tôi nhìn một lượt những người bạn
cũ lẫn mới trong căn phòng này…

308
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Tôi cảm thấy rất biết ơn.

309
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Vì luôn có những thời điểm
để thay đổi dòng chảy của lịch sử.

310
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Và tối nay, ngày mai bắt đầu từ hôm nay".

311
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Vì khởi đầu mới!

312
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Nâng ly.

313
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Nâng ly!

314
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Hãy xuống vịnh để tham gia lửa trại.

315
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Đi thôi, Patricia.

316
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Phải, Patricia!

317
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Ừ, để tôi lấy thêm Punch đã.

318
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Ừ. Đi thôi!
- Nhanh nào.

319
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Bà làm sao thế?

320
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Bài phát biểu đó
tôi không hiểu lấy một từ.

321
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Tôi biết cô bảo tôi phải ủng hộ cô,
nhưng tôi cũng biết nghi ngại.

322
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Tôi chỉ nói thế thôi.

323
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Cuối cùng cũng tan ca à?

324
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Không. Không, tôi…

325
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Có người phàn nàn về tiếng ồn.

326
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Xin lỗi, chắc mọi người vui quá.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

328
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Cô…

329
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Cô đang làm cái quỷ gì vậy?

330
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Ôi trời.

331
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Ôi trời ơi.

332
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Bọn tôi cố bảo cô ấy rồi.

333
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Bà thấy nghi ngại à?

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Sao bà không nói gì?
- Cô bảo tôi ủng hộ mà!

335
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Tôi… Tôi đã làm gì vậy?

336
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Không, không, không, không.

337
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Ôi không.

338
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Ôi trời ơi.

339
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Ôi không. Không.

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Ôi trời ơi.

341
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Mọi người! Mọi người làm gì vậy?

342
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Dừng lại! Dừng lại!

343
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Dừng lại!

344
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Quay lại đi!

345
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Quay lại đi! Ối, ối.

346
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Ối, ối, ối, ối!

347
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Ối! Sao không ai nghe tôi vậy?

348
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Tôi đã bảo là…

349
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

350
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Chỉ là…

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
…đưa họ lên đi! Cứu họ với!

352
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Thôi nào. Mọi người, ở yên đây!

353
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Ở lại! Này! Xin lỗi, này! Ra khỏi đây đi!

354
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Khỉ thật. Lại đây.

355
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Này! Cô kia!

356
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Này, quay lại đây!

357
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Lên bờ đi! Lên bờ đi!

358
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Mọi người, ra khỏi đó đi! Đi nào!

359
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Trạm cứu hộ một.
Cảnh sát trưởng Clemons đây.

360
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Gọi tất cả đội cứu hỏa và cứu hộ.
Tiệc Cocktail của Patricia.

361
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Tôi không biết chuyện quỷ gì
đang xảy ra nữa!

362
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Này! Không được, cô ơi.
Quay lại đường này!

363
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Cái gì?

364
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Không, lối này. Quay lại đây!

365
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Họ chết mất.

366
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Lại đây! Lại đây.

367
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Lên bờ đi. Dừng lại!

368
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Chuyện quỷ gì đã xảy ra vậy?

369
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Ôi trời ơi.

370
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Chúng ta bị bỏ thuốc.

371
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Tại món Punch chết tiệt đó.

372
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Tại món Punch chết tiệt của cô ta!

373
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Cô ta bỏ thuốc chúng ta!

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

375
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Cô ổn chứ?

376
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Không.

377
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Có chuyện tồi tệ đã xảy ra ở bữa tiệc.

378
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Nó hỏng bét.

379
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
À, cô có thể cho vào hồ sơ
"giải quyết thứ quỷ đó sau".

380
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Sao cô…

381
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Sao cô không vào xe với chúng tôi?

382
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Có thể chúng tôi cần cô giúp.

383
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Đi nào.

384
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Ông ấy bị sao vậy?
- Tôi không rõ.

385
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Ông ấy nghe có vẻ sợ hãi lắm.

386
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Vì ông ấy biết gì đó.

387
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

388
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga