Рятувальна станція один. Це шериф Клемонс.
Усім пожежно-рятувальним постам – на вечірку Патриції.
Я не розумію, що тут діється!
ЗА ЧОТИРИ ДНІ ДО ТОГО
ПОДАРУЙТЕ ТРОХИ РАДОСТІ!
КНИЖКОВІ ПОЖЕРТВИ
І так щоразу.
ТВОЯ ЧЕРГА
ГЕТЬ СТАРЕ І З СОБОЮ ВСЕРЕДИНІ – ЛЮСІ ФОРС
ЗАБУДЬТЕ ІНШІ КНИГИ З САМОРОЗВИТКУ
ПОКРОКОВИЙ МЕТОД ЗМІНИТИ ЖИТТЯ.
САМОРОЗВИТОК
ВІДОУС-БЕЙ
Патриція.
Ти ж казала мені якось завітати.
Аякже. Так, заходь.
Відкоркувати пляшку?
Так. Ми всі п'ємо біле, але якщо хочеш, не соромся.
- Кльово. - Тільки на кухні.
Він хропе на спині. І хропе, коли лежить на боку.
Богом клянусь, якщо він не перестане хропіти,
я задушу його подушкою.
Мій тато так голосно хропів, що мама відправляла його спати на диван,
а його все одно було чути…
- Мій колишній дуже хропів. - …на весь…
Кажу тобі, то був кошмар.
Не просто запах, а так смерділо…
Не відчиняй буфет.
Сюди. Келихи тут.
- Думаю, він чистий. - Дякую.
Ми, по-моєму, не знайомі.
Я переїхала сюди кілька місяців тому з Портсмута. Я Шелбі.
- А я Патриція. - Привіт.
Я тут знаю тільки Ленор,
тому це вже мій третій келих вина.
А ви кого тут знаєте?
З більшістю присутніх я закінчила школу,
але зазвичай дуже зайнята
і нечасто буваю на таких посиденьках.
А можна у вас спитати?
Про що?
Про загиблих тут дівчат.
Ви ж, мабуть, разом ходили до школи.
Чи я їх знала?
Так.
Я ледь не стала однією з них.
Ні.
Так.
А що ж сталося? Виба…
Дарма я таке питаю. Певно, важко про це говорити.
Усе почалося з дзвінків…
дивного дихання й вішання слухавки, а потім однієї ночі я залишилася одна.
Ой боже. Він прийшов у ваш будинок?
Бука?
Очманіти можна.
Я почула когось унизу й зрозуміла…
- Інтуїція. - Так. Саме так.
І я подумала, так от коли я…
Пробач.
- Вибач. - О, ні. Порядок.
О ні, я… Вона вас, по-моєму, облила.
- Так. - Чорт.
Добре, ну…
Я швиденько збігаю у ванну, а потім
- теж маю до вас запитання. - Добре.
Так.
Добре.
Ми чули це кілька разів. Скільки можна брехати?
Записи телефонних дзвінків
- довели, що їй не дзвонили. - Атож.
Вона 25 років розповідає те саме.
Усім, хто слухає. Це так жалюгідно.
- Жах. - Вона на своїй хвилі.
- Ато. - Вона ненормальна.
- І правда, Кріс. - Схибнута.
Прийшла й одразу
взялася за своє.
А ти не могла б нас сфотографувати?
Аякже.
- Супер. - Добре.
Давайте, дами, ставайте ближче.
Так. Отуди. Давайте.
З гарного боку.
- Усі мої подружки разом. - О, так.
Скажіть: «Вино й сир».
Готово.
- Ну… - Таких лише дві.
- Розумію. - Оце смачне.
- Пізніше. - Потім.
ПОЗДОРОВЛЯЄМО! ВИ ЗРОБИЛИ ПЕРШИЙ КРОК
НА ШЛЯХУ ДО ВІДКРИТТЯ ВНУТРІШНЬОЇ СИЛИ.
З: ЩО ВИ В СОБІ ЛЮБИТЕ?
З: ЩО ВИ В СОБІ НЕ ЛЮБИТЕ?
СВОЮ ЩЕДРІСТЬ І ДОБРЕ СЕРЦЕ.
«Що ви в собі не любите?»
Я надто переймаюся тим,
що думають інші люди.
ОБВЕДІТЬ СВОЇ НАЙГІРШІ РИСИ.
ЯК ВЛАШТУВАТИ СВЯТО
«Вам здається, що ви завтра вмрете, а ніхто й не помітить?
Що ж, цілком можливо.
Але це може змінити правильне свято».
«Ідеальна господиня випромінює впевненість,
невимушеність та елегантність».
«Елегантність».
«Усі раптом узнають вас як людину, яка влаштовує чудові свята.
Лише одне свято – і люди змінять про вас думку.
Одне свято – і ваше життя зміниться».
Розмарі, ось перелік необхідного.
І, Дейл, тобі знадобиться програвач, бо ти будеш діджеєм.
Діджеєм я ще не був.
Ти змусиш усіх танцювати.
Не буде ні хвилини тиші.
Одна пісня плавно перетікатиме в іншу.
Усі тільки й говоритимуть про коктейльну вечірку,
і все завдяки тобі.
А може, найми когось?
Ти зможеш.
КОКТЕЙЛЬНА ВЕЧІРКА З ПАТРИЦІЄЮ!
СОЛОНИЙ КИТ 1 ЛИПНЯ – ЧЕКАЄМО ПІДТВЕРДЖЕННЯ
КОНТАКТИ – ЗАПРОШЕННЯ:
НАДІЮСЯ, ВИ ПРИЙДЕТЕ
ВІДПРАВИТИ
ЗАПРОШЕННЯ ВІДПРАВЛЕНО!
РЕЦЕПТ ПУНШУ
З МІСЦЕМ ПРОВЕДЕННЯ ВСЕ ЯСНО:
ОБЛАШТУВАННЯ ІДЕАЛЬНОГО МІСЦЯ ДЛЯ СВЯТА
Ми розмістимо тут квіткові композиції.
Хочу, щоб найперше люди бачили їх,
і треба буде перенести звідси кілька столів для танцмайданчика,
чи, думаєш, він буде завеликий?
Я не знаю.
Добре. Що в нас далі?
Я розглядаю один кейтерінговий сервіс…
- Це все я. - Умираю з голоду.
І я.
Ми думали замовити… Замовмо устриці.
- Красиво. - Дякую.
Ти любиш креветковий коктейль,
- замовмо і його. - Я за креветки.
Якщо хочеться, можемо ще взяти суп.
А я візьму бургер.
Привіт.
Не знаю, чи ви чули,
але я завтра влаштовую свято.
Ти про муніципальний захід?
Так, Кріс, свято фінансує місто, але я за головну і це моє свято,
тому рада буду вас бачити.
Але краще підтвердьте запрошення, бо місць мало,
а ми очікуємо багато людей.
Усі завтра йдуть на день народження Білла Руні в «Елкс Лодж».
Білл влаштовує свято?
Це таке полегшення, бо з усім цим напливом туристів
я боялася, що доведеться розвертати людей біля входу.
Думаю, ти впораєшся.
Смачного обіду.
- Дякую. - Так.
Ніхто туди не піде.
Кажу вам.
ВАС ОЧІКУЄ УСПІХ, БО ВИ ЦЕ ЗАСЛУЖИЛИ.
ХІБА ЩО БУДЕ МАЛО ГОСТЕЙ…
ЦЕ ВИРОК ВАШІЙ СОЦІАЛЬНІЙ ЦІННОСТІ.
У переліку було з 800 пісень.
Наче вона вписала всі почуті нею колись пісні.
А ще вона…
Скільки людей підтвердило запрошення?
Нуль людей.
Навіщо ти мені це дав? Так і скажи: нуль підтверджень.
Я не хотів.
В «Елкс Лодж» може бути не більше 30 осіб, які не є його членами.
Подзвони Ґленові. Скажи, що день народження Білла Руні скасовано,
якщо він не хоче пройти всі круги пекла
з ліцензією на продаж алкоголю.
КОКТЕЙЛЬНА ВЕЧІРКА З ПАТРИЦІЄЮ!
ХТО ПРИЙДЕ (ТРОЄ ЛЮДЕЙ)
СПИСОК ГОСТЕЙ ЗАПРОШЕНО – 156
НІ – 8 ТАК – 3
ЖЕРТВА – ЛІТНЯ ЖІНКА ЗМОКЛА
СПРИТНА, ЯК НА ЛІТНЮ!
Давай, Лофтіс. Згаймо мій час.
Дзвонив мер, питає, чи знайшли ту літню жінку.
Дрісколл, я, по-твоєму, тут задля власної розваги?
Я ж не мюзикл дивитися прийшов.
Зрозумів вас.
Що за чортівня?
СОЛОНИЙ КИТ
РЕЦЕПТ ПУНШУ
Слухай, мене…
Мене трохи непокоїть, що ти так зі шкіри пнешся для свята.
Я…
Я не зрозуміла й половини з переліку закупів.
Можна запропонувати інший головний убір?
Розмарі, мені зараз не до твого негативу.
Просто підтримай мене.
Я сьогодні все роблю не так.
Перевірка, раз, два.
Перевірка мікрофона, раз, два.
Перевірка, раз, два.
Перевірка…
Свято почалося 15 хвилин тому. Чого ти заїв зі своєю перевіркою?
Це напрочуд складна система.
- Це ж капець, Дейл. - Добре, спробую щось…
Вітаю! Ви приїхали з іншого міста?
- Так. - Чудово! Ми тільки починаємо.
Добре, круто.
- Ми повернемося. - Ні! Ідіть випийте.
Оце танцмайданчик, якщо захочете потанцювати.
Чи не захочете.
Знайомі з доктором Келвіном Морґаном?
Упевнена, йому є що розповісти.
Я сьогодні вже не працюю, Патриціє.
Я розповім цікавеньке.
Почалося все зі стопи.
Ой боже. Прокляття!
Що?
Вони сидять прямо біля входу, а я хотіла прикрасити залу,
розумієш мій натяк?
Зрозуміла.
- Ну що, страхопуди, ходімо. - Ні, ні, ні.
Фаршировані яйця скінчилися.
Добре. Я принесу…
ІДЕАЛЬНА МИТЬ ДЛЯ ПОДАЧІ ПУНШУ
Кому?
Не знаю, де ти, Том,
але я на вечірці…
на яку ти казав, що прийдеш!
- А де симпатичні люди? - Не знаю.
Не бачила, де ділися симпатичні люди?
Хтось бачив симпатичних людей?
Я бачу. На сходах, нагорі.
Ой боже.
- Вони симпатичні. - Так. Красуні.
Так.
Танцюймо всі!
Свято ж! Давайте.
Турбує чоловіче облисіння?
Приходьте подивитися, як ми…
Чого ми чуємо рекламу?
Це не преміумпідписка.
- Добраніч, Патриціє. - Що? Ні, ще ж рано.
Вип'ємо за дівич-вечір!
Крабового пирога? Пирога?
Крабового пирога?
А смачний.
Це ваш рецепт?
Якщо я скажу «так», повірите?
Не вірте.
Візьму ще крабових пирогів.
Я серйозно, що вона собі думає?
Чому ви завжди такі до мене грубі?
Ох, почалося.
Знову вирішила погратися в жертву.
А знаєш, Кріс, мені байдуже, чи ти мені віриш.
Він прийшов у мій будинок, а я сховалася під ліжко, й він…
Ти ховалася під ліжком?
Боже мій. Я не знала.
Вона ховалася під ліжком.
Як розумно.
Чому ж інші дівчата до цього не додумалися?
Ой, чекай, додумалися.
Саманту поранили ножем, а тоді вона сховалася в сушарці.
Він її, звісно, ввімкнув, і вона спеклася на смерть.
А Джен сховалася у критому басейні, але він уже чекав на неї там.
Зате ти… Ти сховалася під ліжком.
То, мабуть, його криптоніт.
- Він не лізе під ліжка. - Я…
Я не знаю, чому він мене не знайшов, але я ховалася там і…
Та забудь уже!
Забудь.
Загинули мої подруги.
А ти так жадаєш уваги,
що вигадала історію про себе.
Вибачте.
Я думала, це туалет.
ПОДАВАЙТЕ ПУНШ
Подача пуншу!
Ходімо потанцюємо.
Ой, вибач.
У Гінгемі є комірка.
Підійде мені під майстерню.
А може, краще під пивну? Я думав варити власне пиво.
Кумедний спосіб просити розлучення.
Твоя зміна ще не скінчилася?
Лофтіс переконаний,
що тут розгулює божевільна стара.
І чекає, коли ти нарешті приїдеш додому.
Я вже їду.
А купиш м'ятно-шоколадної крихти?
Вважай, що вже купив.
Надійшла скарга на шум у «Солоному киті».
Мені байдуже.
Там у Патриції вечірка. Прикрити її?
Ні, я сам туди з'їжджу.
ВИГОЛОШУЙ ТОСТ
Вибачте.
Я трохи нервуюся.
Ти зможеш, мала.
Я щиро вдячна, що ви сьогодні сюди прийшли.
Це чудовий вечір у нашому містечку.
Якщо чесно, я не доберу слів.
ІДЕАЛЬНИЙ ТОСТ СКАЖІТЬ ТАКЕ:
«Коли я бачу в цій залі друзів, давніх і нових…
я почуваю вдячність.
Бо завжди можна змінити хід історії.
І сьогодні починається завтра».
За нові починання!
Будьмо.
Будьмо!
Ходімо до бухти палити багаття.
Гайда, Патриціє.
Так, Патриціє!
Так, я візьму ще пуншу.
- Так. Ходімо! - Ідемо.
Що не так?
Я не зрозуміла ні слова з твоєї промови.
Так, ти просила мене підтримати тебе, але в мене закралися сумніви.
Ось що я хочу сказати.
Бешір! Нарешті не на роботі?
Ні. Ні, я…
Мені надійшла скарга на шум.
Ну пробач, люди розважаються.
Патриціє.
Що…
Що ти, в біса, робиш?
Боже мій.
Ми хотіли їй сказати.
У тебе закралися сумніви?
- Чому ти нічого не сказала? - Ти сказала підтримати тебе!
Що я… Що я накоїла?
Ні, ні, ні.
О ні.
О господи.
О ні. Ні.
О боже.
Люди! Що ви робите?
Стійте! Стійте!
Спиніться!
Ану назад!
Назад! Гей, гей.
Гей, агов!
Гей! Чому ніхто не слухає?
Я ж казала, що це для…
Що тут у вас діється?
Просто…
витягни їх! Рятуй їх!
Ану. Усім стояти тут!
Стояти тут! Гей! Гей, ви! Ану назад!
Прокляття. Ідіть сюди.
Гей! Ви!
Ану сюди!
Ану з води! З води!
Усім вийти! Виходьте!
Рятувальна станція один. Це шериф Клемонс.
Усім пожежно-рятувальним постам – на коктейльну вечірку Патриції.
Я не розумію, що тут діється!
Гей! Ні, мем. Ану назад!
Що?
Ні, сюди. Вилазьте з води!
Це їх уб'є.
Сюди! Сюди.
Вийдіть з води. Стійте!
Як ми тут опинилися?
О боже.
Нам щось підлили.
Щось підлили в пунш.
Це все через її пунш!
Вона нас підпоїла!
Патриція?
Ти жива-здорова?
Ні.
На вечірці сталося щось лихе.
Усе пішло не так.
Запиши це в теку: «З'ясувати потім».
Сідай…
Сідай, поїхали з нами.
Буде потрібна твоя поміч.
Сідай.
- А що з ним? - Не знаю.
Він був якийсь наляканий.
Бо щось знає.
Брайсе!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова