Kurtarma istasyonu bir. Ben Şerif Clemons.
Tüm yangın ve kurtarma ekipleri, Patricia'nın Kokteylleri'ne.
Ne boklar döndüğünü bilmiyorum!
4 GÜN ÖNCE
BİRAZ NEŞE VER!
KİTAP BAĞIŞLARI
Her seferinde.
SIRA SİZDE
SIRA SİZDE - ESKİYİ BIRAKIN VE KENDİNİZE GELİN
TÜM KİŞİSEL GELİŞİM KİTAPLARINI UNUTUN
HAYATINIZI DEĞİŞTİRMEK İÇİN KANITLANMIŞ ADIM ADIM YÖNTEM.
KİŞİSEL GELİŞİM
Patricia.
Uğramamı söylemiştin.
Tabii ki. Evet, elbette, buyur.
Bu şişeyi açayım mı?
Evet. Hepimiz beyaz içiyoruz ama istersen açabilirsin.
- Güzel. - Mutfakta.
Sırtüstü yatarken horluyor. Yan yattığında horluyor.
Yemin ederim horlamayı kesmezse…
Onu yastıkla boğacağım.
Babam o kadar gürültülü horlardı ki annem onu kanepede yatırırdı
ve hâlâ sesi gelirdi…
- Eski kocam çok kötü horlardı. - …ta şeye kadar…
Çok berbattı.
Sadece koku değil ve epey kötü kokuyordu…
Lütfen onu açma.
İşte. İşte burada.
- Temiz olduğunu düşünüyorum. - Sağ ol.
Sanırım tanışmadık.
Birkaç ay önce Portsmouth'dan buraya taşındım. Ben Shelby.
- Patricia. - Merhaba.
Lenore burada tanıdığım tek kişi,
bu yüzden şimdiden üçüncü kadeh şarabımı içiyorum.
- Peki ya sen? Sen kimi tanıyorsun? - Çoğuyla birlikte mezun olduk
ama genellikle çok meşgulüm, o yüzden bu tür şeylere sık sık gelemiyorum.
Sana bunu sorabilir miyim?
Neyi?
Burada ölen kızları.
Hepiniz aynı okula gitmiş olmalısınız.
- Onları tanıyor muydum? - Evet.
Az daha onlardan biri olacaktım.
Hadi canım.
Evet.
Ne oldu peki? Pardon…
Bunu sana sormamalıydım. Konuşması çok zor olmalı.
Aramalarla başladı…
…garip nefes sesleri ve telefonu kapamalar, sonra bir gece yalnızdım.
Tanrım. Evine mi geldi?
Öcü mü?
Vay anasını.
Aşağıda birinin sesini duydum ve anladım ki…
- İçgüdülerin. - Evet. Aynen… Doğru.
Ve düşündüm ki bu benim…
Affedersiniz.
- Özür dilerim. - Hayır. Sorun değil.
Hayır, ben… Görünüşe göre seni cidden yakalamış.
- Evet. - Vur.
Pekâlâ…
Hemen tuvalete gideceğim ama sonra
- sana sorularım var. - Evet, tamam.
Evet.
Tamam.
Hepimiz birkaç kez duyduk. Kaç kere yalan söyleyebilirsin ki?
Telefon kayıtlarına bile baktılar
- ve hiç aranmadığını kanıtladılar. - Doğru.
Yirmi beş yıldır bunu hikâyeyi anlatıyor.
Dinleyen herkese anlatacak. Cidden çok acınası.
- Çılgınca. - Sanki başka bir seviye.
- Biliyorum. - Tam bir deli.
- Çok haklısın Kris. - Deli. Evet.
Buraya gelince
yaptığı ilk şey oldu.
Bir fotoğrafımızı çekebilir misin?
Evet. Tabii.
- Harika. - Pekâlâ.
Hadi hanımlar. Herkes toplansın. Evet. Arka tarafa. Hadi bakalım.
İyi tarafımı çekin.
- Bütün arkadaşlarım bir arada. - Evet.
Şarap ve peynir diyelim.
İşte oldu.
- Peki… - Sadece iki tane var.
- Biliyorum. - Bu iyi.
- Görüşürüz. - Evet.
SIRA SİZDE - ESKİYİ BIRAKIN VE KENDİNİZE GELİN
TEBRİKLER! İÇİNİZDEKİ GÜCÜ KEŞFETME YOLUNDA
İLK ADIMI ATMIŞ BULUNUYORSUNUZ.
S: KENDİNİZLE İLGİLİ NEYİ SEVİYORSUNUZ?
S: KENDİNİZLE İLGİLİ NEYİ SEVMİYORSUNUZ?
CÖMERTLİĞİMİ VE İYİ KALPLİLİĞİMİ.
"Kendinizle ilgili neyi sevmiyorsunuz?"
Başkalarının ne düşündüğünü
çok fazla önemsememi.
EN KÖTÜ YERLERİNİZİ DAİRE İÇİNE ALIN.
NASIL PARTİ VERİLİR
"Yarın ölecekmişsiniz ve kimse fark etmeyecekmiş gibi mi geliyor?
Evet, olabilir.
Ama doğru parti bunu değiştirebilir."
"Mükemmel bir ev sahibesi güven verir,
zahmetsiz ve zariftir."
"Zarif."
"Birdenbire herkes sizi harika partiler veren biri olarak tanır.
İnsanların fikirlerini değiştirmek için bir tane yeter.
Hayatınızı değiştirmek için tek gereken harika bir partidir."
Rosemary, işte malzemeler.
Ve Dale, bir pikaba ihtiyacın olacak çünkü DJ'lik yapacaksın.
- Bunu daha önce hiç yapmamıştım. - Hepsini dans ettireceksin.
Tek bir sessizlik anı bile olmayacak.
Her şarkı bir diğerine kusursuzca karışacak.
Herkes Gün Batımı Kokteyli'nde dans ettiği o geceden bahsedecek
ve tüm bunlar senin sayende olacak.
Tamam, belki de birini tutmalısın.
Halledersin.
GÜN BATIMI KOKTEYLLERİ! PATRICIA'YLA!
SALTY WHALE 1 TEMMUZ - RSVP
TÜM KİŞİLER - E-TİYE: PATRICIA'YLA GÜN BATIMI KOKTEYLLERİ
UMARIM GELEBİLİRSİNİZ
GÖNDER
E-TİYE GÖNDERİLDİ!
PANÇ TARİFİ
MEKÂN BİLİYOR, SİZ BİLİYORSUNUZ:
MÜKEMMEL PARTİ ALANINI TASARLAMAK
Tamam, çiçek aranjmanlarını buraya koyacağız.
İnsanların ilk gördüğü şey o olsun istiyorum
ve dans pisti için bazı masaları buradan kaldırmamız gerekecek
yoksa sence bu çok mu büyük gösterir?
Bilemiyorum.
Tamam. Peki, sırada ne var?
Yemek servisi tamam, düşünüyorum…
- Benim hatam. - Açlıktan ölüyorum.
Peki. Ben de açım.
Düşünüyorduk da… Hadi biraz istiridye alalım.
- Bu çok şirin. - Sağ ol.
Karides kokteyli sevdiğini biliyorum.
- Her şeyden biraz alabiliriz. - Evet, karides iyidir.
Bilmiyorum, istersek hepimiz çorba alabiliriz.
- Ben muhtemelen burger alacağım. - Merhaba.
Duydunuz mu bilmiyorum
ama yarın akşam burada bir parti veriyorum.
Belediye etkinliğini mi diyorsun?
Evet Kris, belediye sponsor oluyor ama ben müdürüm ve bu benim partim,
bu yüzden gelebilirsiniz
ama bence RSVP yapın çünkü yer oldukça sınırlı
ve çok fazla insan bekliyoruz.
Herkes yarın Elks Lodge'da Bill Rooney'nin doğum gününe gidiyor.
Bill parti mi veriyor?
Aslında bu içimi rahatlattı çünkü tüm bu turistler yüzünden
insanları kapıdan çevirmek zorunda kalacağımızdan endişeleniyordum.
Bence sorun olmaz.
Afiyet olsun.
- Sağ ol. - Evet.
Kimse oraya gitmiyor.
Cidden.
BAŞARILI OLACAK ÇÜNKÜ SIRA SENDE.
KATILIM DÜŞÜK DEĞİLSE…
BU SENİN SOSYAL DEĞERİN HAKKINDA BİR KARARDIR.
O listede muhtemelen 800 şarkı vardı.
Sanki hayatında duyduğu her şarkıyı yazmış gibi.
Sonra o…
Gün Batımı Kokteylleri için LCV'lerde ne durumdayız?
Sıfır kişi.
Neden bunu bana verdin ki? Kimse cevap vermedi de.
Ben istemedim.
Elks Lodge'un 30'dan fazla üye olmayan kişiyi ağırlamasına izin verilmiyor.
Glen'i ara. Ona Bill Rooney'nin bu geceki doğum gününün iptal edildiğini söyle,
tabii içki ruhsatları yenilendiğinde
küçük kulüplerine cehennemi yaşatmamı istemiyorsa.
GÜN BATIMI KOKTEYLLERİ! PATRICIA'YLA!
KİM GELİYOR (3 KİŞİ)
DAVETLİ LİSTESİ DAVETLİ - 156
HAYIR - 8 EVET - 3
EVET - 3
KURBAN - YAŞLI KADIN MUHTEMELEN NEMLİ
YAŞLI KADININ OLMASI GEREKENDEN DAHA HIZLI!
Tamam Loftis. Vaktimi boşa harcayalım.
Belediye başkanı, yaşlı kadını bulup bulmadığınızı sormak için aradı.
Driscoll, buraya kendi eğlencem için geldiğimi mi sanıyorsun?
Burada Footloose izlemiyorum.
Anlaşıldı.
Ne oluyor be?
PANÇ TARİFİ
Dinle… Ben…
Bu şeye çok fazla yüklendiğinden biraz endişeliyim.
Ben…
Malzeme listesindeki şeylerin yarısını bile anlamadım.
Farklı bir süs önerebilir miyim?
Rosemary, şu anda olumsuzluğuna ihtiyacım yok.
Sadece destekleyici ol.
Bugün hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Kontrol, bir, iki.
Kontrol, kontrol, kontrol, bir, iki.
Kontrol, kontrol…
On beş dakika önce başladı. Neden hâlâ "kontrol" diyorsun?
Şaşırtıcı derecede karmaşık bir sistem.
- Bu çok fena Dale. - Tamam, bir şey deneyeceğim.
Merhaba! Şehir dışından mı geldiniz?
- Evet. - Harika! Biz de yeni başlıyorduk.
Tamam, güzel.
- Sonra geliriz. - Hayır! Gelin, bir içki alın.
Tamam. Eğlenmek isterseniz burası dans pisti.
Ya da belki istemezsiniz.
Dr. Calvin Morgan'la tanıştınız mı?
- Eminim harika bir tıbbi hikâyesi vardır. - Bu gece, mesaim bitti Patricia.
Senin için iyi bir tane var.
Ayağımdan başladı.
Tanrım. Lanet olsun!
Ne oldu? Ne oldu?
Tam girişte oturuyorlardı ve ben odayı süslemeye çalışıyordum,
dediğimi anlıyor musun?
Anladım.
- Pekâlâ mendeburlar, hadi gidelim. - Hayır.
Baharatlı yumurtanız bitmiş.
Tamam. Ben şeyi getireyim…
PANÇI SERVİS ETMEK İÇİN MÜKEMMEL ZAMAN
Kime?
Tom, nerede olduğunu bilmiyorum ama ben etkinlikteyim…
Geleceğim dediğin etkinlikte!
- Hoş insanlar nerede? - Bilmiyorum.
Hoş insanların nereye gittiğini gördün mü?
Hoş insanları gören oldu mu?
Ben gördüm. Merdivenlerin tepesindeler.
Tanrım.
- Hoş insanlar. - Evet. Muhteşemler.
Evet.
Tamam, hadi!
Parti! Tamam.
Erkek tipi kellikten mi etkileniyorsunuz?
Gelin nasıl yaptığımızı görün…
Neden reklam var?
Premium'um yok.
- İyi geceler Patricia. - Ne oldu? Hayır… Daha çok erken.
Hadi şu bekârlara içki verelim!
Yengeçli börek?
Bu çok lezzetli.
Siz mi yaptınız?
Evet desem inanır mısın?
İnanmamalısın.
Biraz daha yengeçli börek alacağım.
Cidden, kafasında ne var bunun?
Neden bana hep kötü davranıyorsunuz?
İşte başlıyoruz.
Bakın kim yine mağduru oynayacak.
Bana inanıp inanmaman umurumda bile değil Kris.
Evime geldi, ben yatağın altına saklandım, o da…
Yatağın altına mı saklandın?
Tanrım. Ben bunu bilmiyordum.
Çocuklar, yatağının altına saklanmış.
Ne kadar zekice.
Diğer kızlardan hiçbirinin saklanmayı düşünmediğine inanamıyorum.
Bekle, saklandılar.
Samantha bıçaklandı ve sonra kurutucunun içine saklandı.
Tabii ki adam onu çalıştırdı ve kız pişerek öldü.
Jen kapalı havuzun altına saklandı ama adam zaten orada onu bekliyordu.
Ama sen yatağın altına saklandın.
Bu onun zayıf yanı olmalı.
- Yatakların altına bakamaz. - Ben…
Beni neden bulamadığını bilmiyorum ama oradaydı ve ben…
Kapat artık şu konuyu!
Bırak gitsin.
Arkadaşlarım öldü
ve sen ilgiye o kadar açsın ki
bunu kendine çevirmek zorunda kaldın.
Pardon,
burayı tuvalet sanmıştım.
ŞİMDİ PANÇ'I SERVİS ET
Panç hazır!
Hadi, dans edelim.
Üzgünüm.
DONDURMA - AÇIK
Hingham'daki bu evin çalışma odası var.
El işi odası olarak kullanabilirim.
Bira odasına ne dersin? Kendi biramı yapmayı düşünüyordum.
Boşanmayı istemenin komik bir yolu.
Senin mesain bitmedi mi?
Loftis, yaşlı deli bir kadının
kaçtığına inanıyor.
Evet ve senin eve gelmeni bekliyor.
Yola çıkıyorum.
Naneli çikolata alabilir misin?
Aklımdaydı zaten.
Salty Whale'de gürültü şikâyeti var.
Umurumda değil.
Patricia'nın etkinliği var. Durdurayım mı?
Hayır. Kendim giderim.
KADEH KALDIRMA VAKTİ
Pardon.
Biraz gerginim.
Yapabilirsin bebeğim.
Bu gece hepinizin burada olması çok anlamlı.
Şehrimiz için harika bir gece.
Doğrusu ne diyeceğimi bilemiyorum.
KADEH KALDIRMAK İÇİN ŞUNLARI SÖYLEMELİSİN:
"Bu odada eski ve yeni arkadaşlarıma bakarken…
Minnettar hissediyorum.
Çünkü tarihin akışını değiştirmek için her zaman zaman vardır.
Ve bu gece, yarın, bugün başlıyor."
Yeni başlangıçlara!
Şerefe.
Şerefe!
Hadi şenlik ateşi için koya gidelim.
Gidelim Patricia.
Evet, Patricia!
Evet, biraz daha panç alacağım.
- Evet. Gidelim! - Hadi ama.
Senin derdin ne?
Konuşmanın tek kelimesini bile anlamadım.
Benden destek olmamı istediğini biliyorum ama bazı endişelerim var.
Tek diyeceğim bu.
Bechir! Sonunda mesain bitti mi?
Hayır, ben…
Bir gürültü şikâyeti geldi.
Üzgünüm, sanırım insanlar eğleniyor.
Patricia.
Sen…
Ne yapıyorsun lan sen?
Tanrım.
Ona söylemeye çalıştık.
Çekincelerin mi vardı?
- Neden bir şey söylemedin? - Bana destekleyici olmamı söyledin!
Ben ne yaptım?
Hayır, hayır.
Hayır.
Tanrım.
Hayır.
Tanrım.
Çocuklar! Ne yapıyorsunuz?
Durun!
Geri çekilin!
Geri çekilin! Hop!
Oha! Oha!
Oha! Neden kimse dinlemiyor?
Size söyledim…
Neler oluyor?
Sadece
onları dışarı çıkar! Kurtar onları!
Hadi. Herkes burada kalsın!
Burada kalın! Hey! Pardon, hey! Çıkın buradan!
Siktir. Gel buraya.
Hey! Sen!
Hey, buraya gel!
Sudan çıkın! Çıkın!
Herkes gitsin buradan! Çıkın!
Kurtarma istasyonu bir. Ben Şerif Clemons.
Tüm yangın ve kurtarma ekipleri Patricia'nın Kokteylleri'ne.
Ne boklar döndüğünü bilmiyorum!
Hey! Hayır, hanımefendi. Bu taraftan!
Ne?
Hayır, bu taraftan. Buraya gel!
Bu onları öldürür.
Buraya gelin!
Sudan çıkın. Durun!
Ne oldu lan öyle?
Tanrım.
Uyuşturulmuştuk.
O lanet panç'tan oldu.
Onun lanet panç'ından oldu!
Bizi uyuşturdu!
Patricia?
İyi misin?
Değilim.
Partide kötü bir şey oldu.
İşler ters gitti.
Bunu "daha sonra hallederim" olarak dosyalayabilirsin.
Neden…
Bizimle gelsene.
Yardımın gerekebilir.
Hadi ama.
- Onun nesi vardı? - Bilmiyorum.
Sesi korkmuş gibiydi.
Çünkü bir şey biliyor.
Bryce!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher