สถานีกู้ภัยหนึ่ง นี่นายอำเภอเคลมอนส์
เรียกดับเพลิงและกู้ภัยทุกหน่วยที่ว่าง มาที่งานค็อกเทลของแพทริเชีย
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
(สี่วันก่อน)
(มอบความสุกให้!)
(บริจาคหนังสือ)
ทุกทีสิน่า
(ตาคุณ)
(ตาคุณ - สลัดตัวตนเก่าและเปลี่ยนเป็นคนใหม่ - ลูซี่ เฟอร์ส)
(ลืมหนังสือพัฒนาตนเองเล่มอื่นไปได้เลย)
(วิธีทีละขั้นที่พิสูจน์แล้วว่าพลิกชีวิตคุณได้)
(พัฒนาตนเอง)
แพทริเชีย
คุณบอกว่าฉันน่าจะแวะมา
แน่นอน ได้อยู่แล้ว เข้ามาสิ
ฉันควรเปิดขวดนี้ไหม
เอาสิคะ เราดื่มไวน์ขาวอยู่ แต่ถ้าคุณอยากดื่มก็เปิดได้เลย
- ดีค่ะ - อยู่ในครัวนะ
เขากรนเวลานอนหงาย นอนตะแคงก็กรน
สาบานได้ ถ้าเขาไม่หยุดกรน ฉันจะ…
ฉันจะเอาหมอนอุดปากเขาซะ
พ่อฉันกรนดังจนแม่ไล่ไปนอนโซฟา
แต่ก็ยังได้ยินเสียงเขา…
- แฟนเก่าฉันกรนหนักมาก - ดังมาถึงชั้นบน…
ขอบอกเลยนะ มันแย่สุดๆ
ไม่ใช่แค่กลิ่น และมันค่อนข้างเหม็นด้วย…
อย่าเปิดบานนั้นนะคะ
นี่ค่ะ อยู่นี่
- ใบนี้ล้างแล้ว - ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าเราไม่เคยเจอกัน
ฉันเพิ่งย้ายจากพอร์ทสมัธ มาอยู่ที่นี่ได้ไม่กี่เดือน ฉันเชลบี
- แพทริเชีย - หวัดดีค่ะ
เลนอร์คือคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่
ฉันถึงได้กระดกไวน์แก้วที่สามแล้วนี่ไง
คุณล่ะ รู้จักใครบ้าง
ฉันเรียนจบพร้อมกับพวกเขาส่วนใหญ่
แต่ปกติแล้วฉันงานยุ่ง
เลยไม่ค่อยได้มางานอะไรแบบนี้
ขอถามถึงเรื่องนั้นได้ไหม
อะไรเหรอ
พวกสาวๆ ที่ตายที่นี่
คุณ… คุณน่าจะเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน
ฉันรู้จักพวกเขาไหมน่ะเหรอ
ใช่
ฉันเกือบเป็นอย่างพวกเขาแล้ว
ไม่จริง
จริงค่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ขอโทษ…
ฉันไม่น่าถามเลย คงลำบากใจแย่ถ้าต้องคุยเรื่องนี้
มันเริ่มจากสายโทรศัพท์…
มีเสียงหายใจแปลกๆ และวางสายไป จากนั้นคืนนึงฉันก็อยู่คนเดียว
ตายจริง มันไปที่บ้านคุณเหรอ
บูกี้แมนน่ะ
คุณพระคุณเจ้า
ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ข้างล่าง และฉันรู้เลย…
- สัญชาตญาณบอก - ใช่ ถูก… ตามนั้นเลย
และฉันคิดว่า นี่ใช่ไหมตอนที่ฉัน…
ขอโทษค่ะ
- ขอโทษที - อ้อ ไม่เป็นไร
ไม่ ฉัน… ดูเหมือนโดนคุณเข้าเต็มๆ เลย
- อ้อ ใช่ - แย่จัง
เอาละ คือว่า…
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง แต่หลังจากนี้
- ฉันมีเรื่องจะถามคุณ - ค่ะ โอเค
ค่ะ
โอเค
เราเคยได้ยินมาหลายรอบแล้ว คนเราจะโกหกได้สักกี่น้ำ
พวกเขาดูบันทึกการโทรด้วย
- และไม่มีใครโทรหานางเลย - จริง
นางเล่าเรื่องนี้มา 25 ปีแล้ว
นางจะบอกใครก็ตามที่รับฟัง บอกตรงๆ ว่าน่าสมเพช
- บ้าไปแล้ว - นางนี่เหลือเชื่อจริงๆ
- ใช่ไหมล่ะ - ป่วยจิตแน่ๆ
- เธอพูดถูก คริส - นางเป็นบ้า ใช่
นี่คือสิ่งแรกที่นางทำ
ตอนมาถึงที่นี่
คุณถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม
ค่ะ ได้สิ
- เยี่ยม - ดีเลย
มาเร็วสาวๆ ทุกคนมายืนใกล้ๆ กัน
ใช่ ข้างหลังด้วย มาเร็ว
ขอหันด้านสวยๆ
- เพื่อนมารวมกันพร้อมหน้า - ใช่เลย
พูดว่าไวน์กับชีสนะ
เรียบร้อย
- ไง… - มีแค่สองรูปเอง
- นั่นสิ - รูปนั้นสวย
- ไว้ค่อยคุยกัน - ไว้ทีหลัง
(ตาคุณ - สลัดตัวตนเก่าและเปลี่ยนเป็นคนใหม่)
(ยินดีด้วย! คุณเพิ่งเริ่มก้าวแรก)
(บนเส้นทางแห่งการค้นพบพลังในตัวคุณ)
(ถาม: คุณรักอะไรในตัวเอง)
(ถาม: คุณไม่ชอบอะไรในตัวเอง)
(ความมีน้ำใจและจิตใจที่อ่อนโยนของฉัน)
"คุณไม่ชอบอะไรในตัวเอง"
ฉันแคร์มากไป
ว่าคนอื่นจะคิดยังไง
(วงส่วนที่แย่ที่สุดของคุณ)
(วิธีจัดปาร์ตี้)
"รู้สึกเหมือนคุณจะตายพรุ่งนี้ และไม่มีใครสังเกตเห็นใช่ไหม
ก็อาจเป็นไปได้
แต่ปาร์ตี้ดีๆ สามารถเปลี่ยนมันได้"
"เจ้าภาพที่สมบูรณ์แบบเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ
ความเรียบง่ายและสง่างาม"
"สง่างาม"
"ทันใดนั้น ทุกคนก็รู้ว่า คุณคือคนที่จัดปาร์ตี้ได้ยอดเยี่ยม
แค่ปาร์ตี้เดียวก็เปลี่ยนความคิดคนได้
แค่ปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมครั้งเดียว ก็เปลี่ยนชีวิตคุณได้"
โรสแมรี่ นี่รายการของ
แล้วก็เดล คุณต้องมีเครื่องเล่นแผ่นเสียง เพราะคุณจะต้องเป็นดีเจ
ผมไม่เคยทำมาก่อนเลย
คุณจะทำให้ทุกคนลุกขึ้นมาเต้น
จะไม่มีความเงียบแม้แต่วินาทีเดียว
แต่ละเพลงจะต่อกันติดแบบเนียนๆ
ทุกคนจะพูดถึงคืนนั้น ที่พวกเขาเต้นในงานค็อกเทลอาทิตย์อัสดง
และทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับคุณ
โอเค คุณน่าจะจ้างคนอื่นมาทำนะ
คุณทำได้น่า
(ค็อกเทลอาทิตย์อัสดง! กับแพทริเชีย!)
(ร้านซอลตี้เวล 1 กรกฎาคม - อย่าลืมตอบรับคำเชิญ)
(รายชื่อทุกคน อีไวต์: ค็อกเทลอาทิตย์อัสดงกับแพทริเชีย)
(หวังว่าคงมาได้นะคะ)
(ส่ง)
(ส่งอีไวต์แล้ว!)
(สูตรน้ำพันช์)
(สถานที่ดีถึงจะโดน:)
(ออกแบบพื้นที่จัดปาร์ตี้ที่สมบูรณ์แบบ)
โอเค เราจะจัดดอกไม้ไว้บนนี้
ฉันอยากให้มันเป็นสิ่งแรกที่คนเห็น
และเราต้องย้ายโต๊ะบางตัวออกไป เพื่อทำเป็นแดนซ์ฟลอร์
หรือคุณคิดว่ามันจะทำให้ดูใหญ่ไปไหม
ไม่รู้สิ
โอเค อะไรอีก
มีเรื่องอาหารด้วย ฉันคิดว่าน่าจะประมาณ…
- ความผิดฉันล้วนๆ - อือ หิวจะแย่แล้ว
ใช่ ฉันด้วย
เราคิดอยู่ว่า… สั่งหอยนางรมกันเถอะ
- น่ารักนะเนี่ย - ขอบใจ
ฉันรู้ว่าเธอชอบกินค็อกเทลกุ้ง
- เราลองชิมได้ทุกอย่างเลย - อือ เอากุ้งด้วย
ไม่รู้สิ สั่งซุปก็ได้นะถ้าอยากกิน
ฉันคงสั่งเบอร์เกอร์มั้ง
หวัดดี
ไม่แน่ใจว่าพวกคุณได้ข่าวไหม
แต่คืนพรุ่งนี้ฉันจะจัดปาร์ตี้ที่นี่
หมายถึงงานของเทศบาลเหรอ
ใช่ คริส ทางเมืองเป็นสปอนเซอร์ให้ แต่ฉันเป็นหัวเรือ และมันคือปาร์ตี้ของฉัน
เพราะงั้นก็ยินดีต้อนรับนะ
แต่ตอบรับคำเชิญด้วยเพราะมีพื้นที่จำกัด
และเราคาดว่าจะมีคนมาเยอะ
พรุ่งนี้ทุกคนจะไปฉลองวันเกิดบิลล์ รูนีย์ ที่ดิเอลก์สล็อดจ์
บิลล์จะจัดปาร์ตี้เหรอ
อันที่จริงค่อยโล่งอกหน่อย เพราะมีนักท่องเที่ยวเยอะมาก
ฉันกลัวว่าเราต้องปฏิเสธคนที่มางาน
ฉันว่าคุณไหวแหละ
ทานมื้อเที่ยงให้อร่อยนะ
- ขอบคุณ - อือ
ไม่มีใครมางานนั้นหรอก
พูดจริง
(มันต้องสำเร็จแน่ เพราะนี่คือตาของคุณ)
(เว้นแต่ว่ามีคนมาน้อย…)
(นั่นคือคำตัดสินคุณค่าทางสังคมของคุณ)
รายการนั้นน่าจะมีเพลงสัก 800 เพลงได้
เหมือนว่าเธอจดเพลงทุกเพลงที่เคยฟังมาทั้งชีวิต
แล้วเธอ…
คนตอบรับงานค็อกเทลอาทิตย์อัสดงเท่าไรแล้ว
ศูนย์คน
เอามาให้ฉันดูทำไม ก็บอกมาเลยว่าไม่มีใครตอบ
ผมไม่อยากบอกนี่
ดิเอลก์สล็อดจ์ไม่ได้รับอนุญาตให้คนที่ไม่ใช่สมาชิก มารวมตัวกันมากกว่า 30 คน
โทรบอกเกล็นให้ยกเลิก งานวันเกิดแสนสำคัญของบิลล์ รูนีย์คืนนี้
ถ้าไม่อยากให้ฉันเม้งแตกใส่ร้านเขา
ทั้งที่เขาต้องต่อใบอนุญาตขายเหล้าด้วย
(ค็อกเทลอาทิตย์อัสดง! กับแพทริเชีย!)
(ใครมาบ้าง (สามคน))
(รายชื่อแขก เชิญแล้ว - 156 คน)
(ไม่มา - แปดคน มา - สามคน)
(มา - สามคน)
(เอนเทอร์)
(เหยื่อ - หญิงชรา น่าจะตัวเปียก)
(วิ่งเร็วกว่าคนแก่ปกติ!)
โอเค ลอฟทิส เสียเวลาฉันอีกแล้ว
นายกเทศมนตรีโทรมาถาม ว่าเจออะไรเกี่ยวกับยายแก่นั่นรึยัง
ดริสโคลล์ คิดว่าฉันทำแบบนี้เอาสนุกรึไง
ใช่ว่าฉันกลับมาที่นี่ เพื่อนั่งดู "ฟุตลูส" ซะเมื่อไร
รับทราบครับ
อะไรวะน่ะ
(เดอะซอลตี้เวล)
(สูตรน้ำพันช์)
ฟังนะ ฉัน…
ฉันแอบเป็นห่วงที่คุณคาดหวังกับงานนี้มากไป
ฉัน…
ฉันไม่เข้าใจของครึ่งนึงในรายการที่ให้มาด้วยซ้ำ
และฉันขอแนะนำเครื่องหัวแบบอื่นได้ไหม
โรสแมรี่ ฉันไม่ต้องการพลังลบๆ ตอนนี้
สนับสนุนกันบ้างเหอะ
วันนี้ทำอะไรก็ผิดไปหมด
เช็กๆ หนึ่ง สอง
เช็กๆ เช็กๆ หนึ่ง สอง
เช็ก เช็กๆ หนึ่ง สอง
เช็กๆ เช็กๆ หนึ่ง สอง
เช็ก เช็กๆ หนึ่ง สอง
เช็กๆ…
มันเริ่มตั้งแต่ 15 นาทีที่แล้ว ทำไมคุณยังเช็กอยู่ได้
มันเป็นระบบที่ซับซ้อนเกิน
- แบบนี้ไม่ไหวนะ เดล - โอเค ผมจะลอง…
หวัดดีค่ะ คุณสองคนมาจากนอกเมืองเหรอคะ
- ใช่ - เยี่ยมเลย เราเพิ่งเริ่มพอดี
โอเค แจ๋ว
- เดี๋ยวเรากลับมาใหม่ - ไม่ได้ มาดื่มอะไรก่อนสิ
โอเค ตรงนี้คือแดนซ์ฟลอร์ เผื่อคุณอยากวาดลวดลาย
หรือไม่เต้นก็ได้
เจอดร.คาลวิน มอร์แกนรึยัง
ฉันมั่นใจว่าเขามีเรื่องเล่าการแพทย์สนุกๆ
คืนนี้ผมไม่ได้ทำงานนะ แพทริเชีย
ฉันมีเรื่องสนุกๆ เรื่องนึง
มันเริ่มเกิดที่เท้า
โธ่เอ๊ย บ้าจริง!
อะไร มีอะไร
พวกเขานั่งตรงทางเข้า และฉันพยายามจะแต่งร้านอยู่
เข้าใจที่ฉันสื่อไหม
เข้าใจ
- เอาละ พวกหน้าหนอน ไปได้แล้ว - ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่มีไข่ปีศาจ
โอเค ฉันจะไปเอา… ไปเอา…
(เวลาเหมาะในการเสิร์ฟน้ำพันช์)
เสิร์ฟใครล่ะ
นี่ ทอม ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน
แต่ฉันอยู่ที่งาน…
ที่คุณบอกว่าจะมา
- คนหน้าตาดีหายไปไหนกันหมด - ไม่รู้
เห็นไหมว่าพวกคนหน้าตาดีไปไหนกัน
มีใครเห็นคนหน้าตาดีบ้าง
นั่นไง อยู่บนขั้นบันไดน่ะ
ตายแล้ว
- พวกเขาดูดีจัง - ใช่เลย สวยอลัง
นั่นสิ
โอเค เร็วเข้า!
ปาร์ตี้กัน มาเลย
เซ็งกับหัวล้านตามแบบฉบับผู้ชายใช่ไหม
มาดูผลงานของเราก่อน…
ทำไมมีโฆษณาด้วย
ผมไม่ได้ซื้อพรีเมียม
- ราตรีสวัสดิ์ แพทริเชีย - อะไร ไม่นะ ยัง… ยังเร็วไป
สาวโสดมาก๊งเหล้าช็อตกัน
เอาเค้กปูไหม เค้กปู
เค้กปูไหม
อร่อยจัง
สูตรของคุณเหรอ
ถ้าบอกว่าใช่ คุณจะเชื่อไหม
อย่าไปเชื่อ
ฉันจะไปเอาเค้กปูมาเพิ่ม
ถามจริง นางเอาอะไรไปติดหัววะน่ะ
ทำไมต้องทำตัวแย่ๆ กับฉันด้วย
เอาละสิ
ดูซิใครรับบทเหยื่ออีกแล้ว
รู้อะไรไหม คริส ฉันไม่สนว่าคุณเชื่อฉันไหม
มันมาที่บ้านฉัน ฉันซ่อนอยู่ใต้เตียง และมัน…
เธอซ่อนอยู่ใต้เตียงเหรอ
แย่จัง ฉัน… ฉันไม่เคยรู้เลย
ทุกคน นางไปซ่อนอยู่ใต้เตียงแน่ะ
ฉลาดสุดๆ
ไม่อยากเชื่อว่าสาวๆ คนอื่นไม่คิดจะไปซ่อนตัว
เดี๋ยวนะ พวกเขาซ่อนนี่นา
ซาแมนธาถูกแทง แล้วเธอก็ไปซ่อนในเครื่องอบผ้า
แน่นอนว่ามันเปิดเครื่องแล้วอบเธอจนตาย
ส่วนเจน… เจนไปซ่อนตรงสระว่ายน้ำในร่ม แต่มันรอเธออยู่ที่นั่นแล้ว
แต่คุณ… คุณไปซ่อนใต้เตียง
นั่นต้องเป็นคริปโตไนต์ของมันแน่ๆ
- มันมองดูใต้เตียงไม่ได้ - ฉัน…
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันไม่เจอฉัน แต่มันอยู่ที่นั่น และฉัน…
ลืมๆ มันไปเหอะ
ปล่อยวางซะ
เพื่อนๆ ฉันตาย
ส่วนคุณก็ดีแต่เรียกร้องความสนใจ
ถึงขั้นเอาตัวเองเป็นนางเอกของเรื่อง
ขอโทษที
นึกว่าห้องน้ำ
(เสิร์ฟน้ำพันช์ตอนนี้เลย)
น้ำพันช์มาแล้วจ้า!
เร็วเข้า มาเต้นกัน
ขอโทษที
(ไอศกรีม - เปิด)
หลังนี้ที่ฮิงแฮมมีห้องเล็กๆ ด้วย
ฉันใช้เป็นห้องทำงานคราฟต์ได้
เป็นห้องหมักเบียร์คราฟต์ดีไหม ผมคิดอยู่ว่าจะหมักกินเอง
เป็นวิธีขอหย่าที่ตลกดี
คุณเลิกกะแล้วไม่ใช่เหรอ
ก็นะ ลอฟทิสเชื่อว่า
มียายแก่สติไม่ดีคนนึงเพ่นพ่านอยู่
ใช่ และเธอกำลังรอคุณกลับบ้าน
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ซื้อไอติมมินต์ช็อกโกแลตชิปกลับมาด้วยได้ไหม
จัดให้
มีคนร้องเรียนเสียงดังที่ซอลตี้เวล
ฉันไม่สน
งานของแพทริเชีย ให้ผมสั่งเลิกงานไหม
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันไปเอง
(ได้เวลาดื่มฉลอง)
ขอโทษค่ะ
ประหม่านิดหน่อย
คุณทำได้ แม่หนู
มันมีความหมายมากที่ทุกคนมาที่นี่ในคืนนี้
เป็นค่ำคืนที่แสนวิเศษในเมืองของเราเลย
บอกตามตรงว่าฉันพูดไม่ออก
(การดื่มฉลองที่ไร้ที่ติ พูดตามนี้:)
"ขณะที่ฉันมองทั้งเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่ ที่อยู่ทั่วห้องนี้…
ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจ
เพราะการเปลี่ยนแปลงเส้นทางประวัติศาสตร์ เกิดขึ้นได้เสมอ
และในคืนนี้ อนาคตเริ่มต้นนับตั้งแต่วันนี้"
แด่การเริ่มต้นใหม่!
ดื่ม
ดื่ม!
ไปรวมตัวกันรอบกองไฟดีกว่า
ไปกันเถอะ แพทริเชีย
ใช่เลย แพทริเชีย!
ได้ เดี๋ยวไปเอาน้ำพันช์มาเพิ่ม
- ใช่ ไปเร็ว! - เร็วเข้า
มีปัญหาอะไร
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดฉลองสักคำ
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้ฉันสนับสนุนคุณ แต่ฉันรู้สึกหวั่นใจ
บอกได้แค่นี้แหละ
เบเชียร์! เลิกงานแล้วเหรอ
เปล่า ผม…
ผมได้รับร้องเรียนเรื่องเสียงดัง
ขอโทษที คนคงสนุกกันไปหน่อย
แพทริเชีย
คุณ…
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
ตายแล้ว
ไม่จริง
เราพยายามบอกเธอแล้ว
คุณหวั่นใจงั้นเหรอ
- ทำไมไม่พูดอะไรเลย - ก็คุณบอกให้ฉันสนับสนุนคุณ
นี่ฉัน… นี่ฉันทำอะไรลงไป
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่จริง
ให้ตายสิ
ไม่ๆ
บ้าเอ๊ย
ทุกคน ทำอะไรน่ะ
หยุดนะ! หยุด!
หยุด!
กลับมา!
กลับมา! โว้วๆ
โว้วๆ!
โว้ว! ทำไมไม่มีใครฟังเลย
บอกแล้วไงว่ามันมีไว้…
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
แค่…
พาพวกเขาออกมา ช่วยพวกเขาด้วย
เร็วเข้า ทุกคน หยุดก่อน
อยู่นี่ก่อน เฮ้ย! ขอโทษครับ เฮ้ย! ออกไปจากตรงนี้ซะ
เวรละ มานี่
เฮ้ย! คุณน่ะ!
เฮ้ย มานี่!
ขึ้นมาจากน้ำ! ขึ้นมาสิ!
ทุกคนไปจากที่นี่ซะ ไป!
สถานีกู้ภัยหนึ่ง นี่นายอำเภอเคลมอนส์
เรียกดับเพลิงและกู้ภัยทุกหน่วยที่ว่าง มาที่งานค็อกเทลของแพทริเชีย
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เฮ้ย! ไม่ได้นะครับ กลับมาทางนี้!
อะไรกัน
ไม่ใช่ ทางนี้ กลับมานี่!
พวกเขาตายแน่
มานี่ กลับมา
ขึ้นมาจากน้ำ หยุดนะ!
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
ให้ตายสิ
เราถูกวางยา
ไอ้น้ำพันช์นั่นแน่ๆ
เพราะน้ำพันช์ของยัยนั่น
เธอวางยาเรา
แพทริเชีย
คุณโอเคไหม
ไม่
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นในปาร์ตี้
มันผิดพลาดไปหมด
เก็บข้อมูลใส่แฟ้ม "ไว้จัดการแม่งทีหลัง" สิ
ทำไมไม่…
ทำไมไม่ขึ้นรถมากับเรา
เราอาจต้องให้คุณช่วย
มาเถอะ
- เขาเป็นอะไร - ผมไม่รู้
เสียงเขาฟังดูหวาดกลัว
เพราะเขารู้อะไรมาน่ะสิ
ไบรซ์!
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี