1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
สถานีกู้ภัยหนึ่ง นี่นายอำเภอเคลมอนส์

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
เรียกดับเพลิงและกู้ภัยทุกหน่วยที่ว่าง
มาที่งานค็อกเทลของแพทริเชีย

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
(สี่วันก่อน)

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
(มอบความสุกให้!)

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
(บริจาคหนังสือ)

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
ทุกทีสิน่า

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
(ตาคุณ)

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
(ตาคุณ - สลัดตัวตนเก่าและเปลี่ยนเป็นคนใหม่
- ลูซี่ เฟอร์ส)

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
(ลืมหนังสือพัฒนาตนเองเล่มอื่นไปได้เลย)

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
(วิธีทีละขั้นที่พิสูจน์แล้วว่าพลิกชีวิตคุณได้)

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
(พัฒนาตนเอง)

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
แพทริเชีย

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
คุณบอกว่าฉันน่าจะแวะมา

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
แน่นอน ได้อยู่แล้ว เข้ามาสิ

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
ฉันควรเปิดขวดนี้ไหม

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
เอาสิคะ เราดื่มไวน์ขาวอยู่
แต่ถ้าคุณอยากดื่มก็เปิดได้เลย

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- ดีค่ะ
- อยู่ในครัวนะ

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
เขากรนเวลานอนหงาย นอนตะแคงก็กรน

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
สาบานได้ ถ้าเขาไม่หยุดกรน ฉันจะ…

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
ฉันจะเอาหมอนอุดปากเขาซะ

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
พ่อฉันกรนดังจนแม่ไล่ไปนอนโซฟา

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
แต่ก็ยังได้ยินเสียงเขา…

24
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- แฟนเก่าฉันกรนหนักมาก
- ดังมาถึงชั้นบน…

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
ขอบอกเลยนะ มันแย่สุดๆ

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
ไม่ใช่แค่กลิ่น และมันค่อนข้างเหม็นด้วย…

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
อย่าเปิดบานนั้นนะคะ

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
นี่ค่ะ อยู่นี่

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- ใบนี้ล้างแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
ฉันว่าเราไม่เคยเจอกัน

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
ฉันเพิ่งย้ายจากพอร์ทสมัธ
มาอยู่ที่นี่ได้ไม่กี่เดือน ฉันเชลบี

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- แพทริเชีย
- หวัดดีค่ะ

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
เลนอร์คือคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
ฉันถึงได้กระดกไวน์แก้วที่สามแล้วนี่ไง

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
คุณล่ะ รู้จักใครบ้าง

36
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
ฉันเรียนจบพร้อมกับพวกเขาส่วนใหญ่

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
แต่ปกติแล้วฉันงานยุ่ง

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
เลยไม่ค่อยได้มางานอะไรแบบนี้

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
ขอถามถึงเรื่องนั้นได้ไหม

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
อะไรเหรอ

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
พวกสาวๆ ที่ตายที่นี่

42
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
คุณ… คุณน่าจะเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
ฉันรู้จักพวกเขาไหมน่ะเหรอ

44
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
ใช่

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
ฉันเกือบเป็นอย่างพวกเขาแล้ว

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
ไม่จริง

47
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
จริงค่ะ

48
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ขอโทษ…

49
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
ฉันไม่น่าถามเลย
คงลำบากใจแย่ถ้าต้องคุยเรื่องนี้

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
มันเริ่มจากสายโทรศัพท์…

51
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
มีเสียงหายใจแปลกๆ และวางสายไป
จากนั้นคืนนึงฉันก็อยู่คนเดียว

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
ตายจริง มันไปที่บ้านคุณเหรอ

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
บูกี้แมนน่ะ

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
คุณพระคุณเจ้า

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
ฉันได้ยินเสียงคนอยู่ข้างล่าง และฉันรู้เลย…

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- สัญชาตญาณบอก
- ใช่ ถูก… ตามนั้นเลย

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
และฉันคิดว่า นี่ใช่ไหมตอนที่ฉัน…

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
ขอโทษค่ะ

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- ขอโทษที
- อ้อ ไม่เป็นไร

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
ไม่ ฉัน… ดูเหมือนโดนคุณเข้าเต็มๆ เลย

61
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- อ้อ ใช่
- แย่จัง

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
เอาละ คือว่า…

63
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง แต่หลังจากนี้

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
- ค่ะ โอเค

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
ค่ะ

66
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
โอเค

67
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
เราเคยได้ยินมาหลายรอบแล้ว
คนเราจะโกหกได้สักกี่น้ำ

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
พวกเขาดูบันทึกการโทรด้วย

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- และไม่มีใครโทรหานางเลย
- จริง

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
นางเล่าเรื่องนี้มา 25 ปีแล้ว

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
นางจะบอกใครก็ตามที่รับฟัง
บอกตรงๆ ว่าน่าสมเพช

72
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- บ้าไปแล้ว
- นางนี่เหลือเชื่อจริงๆ

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- ใช่ไหมล่ะ
- ป่วยจิตแน่ๆ

74
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- เธอพูดถูก คริส
- นางเป็นบ้า ใช่

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
นี่คือสิ่งแรกที่นางทำ

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
ตอนมาถึงที่นี่

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
คุณถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
ค่ะ ได้สิ

79
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- เยี่ยม
- ดีเลย

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
มาเร็วสาวๆ ทุกคนมายืนใกล้ๆ กัน

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
ใช่ ข้างหลังด้วย มาเร็ว

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
ขอหันด้านสวยๆ

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- เพื่อนมารวมกันพร้อมหน้า
- ใช่เลย

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
พูดว่าไวน์กับชีสนะ

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
เรียบร้อย

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- ไง…
- มีแค่สองรูปเอง

87
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- นั่นสิ
- รูปนั้นสวย

88
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- ไว้ค่อยคุยกัน
- ไว้ทีหลัง

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
(ตาคุณ - สลัดตัวตนเก่าและเปลี่ยนเป็นคนใหม่)

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
(ยินดีด้วย!
คุณเพิ่งเริ่มก้าวแรก)

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
(บนเส้นทางแห่งการค้นพบพลังในตัวคุณ)

92
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
(ถาม: คุณรักอะไรในตัวเอง)

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
(ถาม: คุณไม่ชอบอะไรในตัวเอง)

94
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
(ความมีน้ำใจและจิตใจที่อ่อนโยนของฉัน)

95
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"คุณไม่ชอบอะไรในตัวเอง"

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
ฉันแคร์มากไป

97
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
ว่าคนอื่นจะคิดยังไง

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
(วงส่วนที่แย่ที่สุดของคุณ)

99
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
(วิธีจัดปาร์ตี้)

100
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"รู้สึกเหมือนคุณจะตายพรุ่งนี้
และไม่มีใครสังเกตเห็นใช่ไหม

101
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
ก็อาจเป็นไปได้

102
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
แต่ปาร์ตี้ดีๆ สามารถเปลี่ยนมันได้"

103
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"เจ้าภาพที่สมบูรณ์แบบเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
ความเรียบง่ายและสง่างาม"

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"สง่างาม"

106
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"ทันใดนั้น ทุกคนก็รู้ว่า
คุณคือคนที่จัดปาร์ตี้ได้ยอดเยี่ยม

107
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
แค่ปาร์ตี้เดียวก็เปลี่ยนความคิดคนได้

108
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
แค่ปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมครั้งเดียว
ก็เปลี่ยนชีวิตคุณได้"

109
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
โรสแมรี่ นี่รายการของ

110
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
แล้วก็เดล คุณต้องมีเครื่องเล่นแผ่นเสียง
เพราะคุณจะต้องเป็นดีเจ

111
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
ผมไม่เคยทำมาก่อนเลย

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
คุณจะทำให้ทุกคนลุกขึ้นมาเต้น

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
จะไม่มีความเงียบแม้แต่วินาทีเดียว

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
แต่ละเพลงจะต่อกันติดแบบเนียนๆ

115
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
ทุกคนจะพูดถึงคืนนั้น
ที่พวกเขาเต้นในงานค็อกเทลอาทิตย์อัสดง

116
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
และทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับคุณ

117
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
โอเค คุณน่าจะจ้างคนอื่นมาทำนะ

118
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
คุณทำได้น่า

119
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
(ค็อกเทลอาทิตย์อัสดง!
กับแพทริเชีย!)

120
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
(ร้านซอลตี้เวล
1 กรกฎาคม - อย่าลืมตอบรับคำเชิญ)

121
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
(รายชื่อทุกคน
อีไวต์: ค็อกเทลอาทิตย์อัสดงกับแพทริเชีย)

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
(หวังว่าคงมาได้นะคะ)

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
(ส่ง)

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
(ส่งอีไวต์แล้ว!)

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
(สูตรน้ำพันช์)

126
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
(สถานที่ดีถึงจะโดน:)

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
(ออกแบบพื้นที่จัดปาร์ตี้ที่สมบูรณ์แบบ)

128
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
โอเค เราจะจัดดอกไม้ไว้บนนี้

129
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
ฉันอยากให้มันเป็นสิ่งแรกที่คนเห็น

130
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
และเราต้องย้ายโต๊ะบางตัวออกไป
เพื่อทำเป็นแดนซ์ฟลอร์

131
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
หรือคุณคิดว่ามันจะทำให้ดูใหญ่ไปไหม

132
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
ไม่รู้สิ

133
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
โอเค อะไรอีก

134
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
มีเรื่องอาหารด้วย ฉันคิดว่าน่าจะประมาณ…

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- ความผิดฉันล้วนๆ
- อือ หิวจะแย่แล้ว

136
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
ใช่ ฉันด้วย

137
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
เราคิดอยู่ว่า… สั่งหอยนางรมกันเถอะ

138
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- น่ารักนะเนี่ย
- ขอบใจ

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
ฉันรู้ว่าเธอชอบกินค็อกเทลกุ้ง

140
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- เราลองชิมได้ทุกอย่างเลย
- อือ เอากุ้งด้วย

141
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
ไม่รู้สิ สั่งซุปก็ได้นะถ้าอยากกิน

142
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
ฉันคงสั่งเบอร์เกอร์มั้ง

143
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
หวัดดี

144
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
ไม่แน่ใจว่าพวกคุณได้ข่าวไหม

145
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
แต่คืนพรุ่งนี้ฉันจะจัดปาร์ตี้ที่นี่

146
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
หมายถึงงานของเทศบาลเหรอ

147
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
ใช่ คริส ทางเมืองเป็นสปอนเซอร์ให้
แต่ฉันเป็นหัวเรือ และมันคือปาร์ตี้ของฉัน

148
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
เพราะงั้นก็ยินดีต้อนรับนะ

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
แต่ตอบรับคำเชิญด้วยเพราะมีพื้นที่จำกัด

150
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
และเราคาดว่าจะมีคนมาเยอะ

151
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
พรุ่งนี้ทุกคนจะไปฉลองวันเกิดบิลล์ รูนีย์
ที่ดิเอลก์สล็อดจ์

152
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
บิลล์จะจัดปาร์ตี้เหรอ

153
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
อันที่จริงค่อยโล่งอกหน่อย
เพราะมีนักท่องเที่ยวเยอะมาก

154
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
ฉันกลัวว่าเราต้องปฏิเสธคนที่มางาน

155
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
ฉันว่าคุณไหวแหละ

156
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
ทานมื้อเที่ยงให้อร่อยนะ

157
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- ขอบคุณ
- อือ

158
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
ไม่มีใครมางานนั้นหรอก

159
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
พูดจริง

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
(มันต้องสำเร็จแน่ เพราะนี่คือตาของคุณ)

161
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
(เว้นแต่ว่ามีคนมาน้อย…)

162
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
(นั่นคือคำตัดสินคุณค่าทางสังคมของคุณ)

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
รายการนั้นน่าจะมีเพลงสัก 800 เพลงได้

164
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
เหมือนว่าเธอจดเพลงทุกเพลงที่เคยฟังมาทั้งชีวิต

165
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
แล้วเธอ…

166
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
คนตอบรับงานค็อกเทลอาทิตย์อัสดงเท่าไรแล้ว

167
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
ศูนย์คน

168
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
เอามาให้ฉันดูทำไม ก็บอกมาเลยว่าไม่มีใครตอบ

169
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
ผมไม่อยากบอกนี่

170
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
ดิเอลก์สล็อดจ์ไม่ได้รับอนุญาตให้คนที่ไม่ใช่สมาชิก
มารวมตัวกันมากกว่า 30 คน

171
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
โทรบอกเกล็นให้ยกเลิก
งานวันเกิดแสนสำคัญของบิลล์ รูนีย์คืนนี้

172
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
ถ้าไม่อยากให้ฉันเม้งแตกใส่ร้านเขา

173
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
ทั้งที่เขาต้องต่อใบอนุญาตขายเหล้าด้วย

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
(ค็อกเทลอาทิตย์อัสดง!
กับแพทริเชีย!)

175
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
(ใครมาบ้าง (สามคน))

176
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
(รายชื่อแขก
เชิญแล้ว - 156 คน)

177
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
(ไม่มา - แปดคน
มา - สามคน)

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
(มา - สามคน)

179
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
(เอนเทอร์)

180
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
(เหยื่อ - หญิงชรา
น่าจะตัวเปียก)

181
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
(วิ่งเร็วกว่าคนแก่ปกติ!)

182
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
โอเค ลอฟทิส เสียเวลาฉันอีกแล้ว

183
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
นายกเทศมนตรีโทรมาถาม
ว่าเจออะไรเกี่ยวกับยายแก่นั่นรึยัง

184
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
ดริสโคลล์ คิดว่าฉันทำแบบนี้เอาสนุกรึไง

185
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
ใช่ว่าฉันกลับมาที่นี่
เพื่อนั่งดู "ฟุตลูส" ซะเมื่อไร

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
รับทราบครับ

187
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
อะไรวะน่ะ

188
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
(เดอะซอลตี้เวล)

189
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
(สูตรน้ำพันช์)

190
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
ฟังนะ ฉัน…

191
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
ฉันแอบเป็นห่วงที่คุณคาดหวังกับงานนี้มากไป

192
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
ฉัน…

193
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
ฉันไม่เข้าใจของครึ่งนึงในรายการที่ให้มาด้วยซ้ำ

194
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
และฉันขอแนะนำเครื่องหัวแบบอื่นได้ไหม

195
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
โรสแมรี่ ฉันไม่ต้องการพลังลบๆ ตอนนี้

196
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
สนับสนุนกันบ้างเหอะ

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
วันนี้ทำอะไรก็ผิดไปหมด

198
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
เช็กๆ หนึ่ง สอง

199
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
เช็กๆ เช็กๆ หนึ่ง สอง

200
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
เช็ก เช็กๆ หนึ่ง สอง

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
เช็กๆ เช็กๆ หนึ่ง สอง

202
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
เช็ก เช็กๆ หนึ่ง สอง

203
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
เช็กๆ…

204
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
มันเริ่มตั้งแต่ 15 นาทีที่แล้ว
ทำไมคุณยังเช็กอยู่ได้

205
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
มันเป็นระบบที่ซับซ้อนเกิน

206
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- แบบนี้ไม่ไหวนะ เดล
- โอเค ผมจะลอง…

207
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
หวัดดีค่ะ คุณสองคนมาจากนอกเมืองเหรอคะ

208
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- ใช่
- เยี่ยมเลย เราเพิ่งเริ่มพอดี

209
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
โอเค แจ๋ว

210
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- เดี๋ยวเรากลับมาใหม่
- ไม่ได้ มาดื่มอะไรก่อนสิ

211
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
โอเค ตรงนี้คือแดนซ์ฟลอร์
เผื่อคุณอยากวาดลวดลาย

212
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
หรือไม่เต้นก็ได้

213
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
เจอดร.คาลวิน มอร์แกนรึยัง

214
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
ฉันมั่นใจว่าเขามีเรื่องเล่าการแพทย์สนุกๆ

215
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
คืนนี้ผมไม่ได้ทำงานนะ แพทริเชีย

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
ฉันมีเรื่องสนุกๆ เรื่องนึง

217
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
มันเริ่มเกิดที่เท้า

218
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
โธ่เอ๊ย บ้าจริง!

219
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
อะไร มีอะไร

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
พวกเขานั่งตรงทางเข้า
และฉันพยายามจะแต่งร้านอยู่

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
เข้าใจที่ฉันสื่อไหม

222
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
เข้าใจ

223
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- เอาละ พวกหน้าหนอน ไปได้แล้ว
- ไม่นะ ไม่ๆ

224
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
ไม่มีไข่ปีศาจ

225
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
โอเค ฉันจะไปเอา… ไปเอา…

226
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
(เวลาเหมาะในการเสิร์ฟน้ำพันช์)

227
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
เสิร์ฟใครล่ะ

228
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
นี่ ทอม ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

229
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
แต่ฉันอยู่ที่งาน…

230
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
ที่คุณบอกว่าจะมา

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- คนหน้าตาดีหายไปไหนกันหมด
- ไม่รู้

232
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
เห็นไหมว่าพวกคนหน้าตาดีไปไหนกัน

233
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
มีใครเห็นคนหน้าตาดีบ้าง

234
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
นั่นไง อยู่บนขั้นบันไดน่ะ

235
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
ตายแล้ว

236
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- พวกเขาดูดีจัง
- ใช่เลย สวยอลัง

237
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
นั่นสิ

238
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
โอเค เร็วเข้า!

239
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
ปาร์ตี้กัน มาเลย

240
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
เซ็งกับหัวล้านตามแบบฉบับผู้ชายใช่ไหม

241
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
มาดูผลงานของเราก่อน…

242
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
ทำไมมีโฆษณาด้วย

243
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
ผมไม่ได้ซื้อพรีเมียม

244
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- ราตรีสวัสดิ์ แพทริเชีย
- อะไร ไม่นะ ยัง… ยังเร็วไป

245
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
สาวโสดมาก๊งเหล้าช็อตกัน

246
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
เอาเค้กปูไหม เค้กปู

247
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
เค้กปูไหม

248
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
อร่อยจัง

249
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
สูตรของคุณเหรอ

250
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
ถ้าบอกว่าใช่ คุณจะเชื่อไหม

251
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
อย่าไปเชื่อ

252
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
ฉันจะไปเอาเค้กปูมาเพิ่ม

253
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
ถามจริง นางเอาอะไรไปติดหัววะน่ะ

254
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
ทำไมต้องทำตัวแย่ๆ กับฉันด้วย

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
เอาละสิ

256
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
ดูซิใครรับบทเหยื่ออีกแล้ว

257
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
รู้อะไรไหม คริส ฉันไม่สนว่าคุณเชื่อฉันไหม

258
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
มันมาที่บ้านฉัน ฉันซ่อนอยู่ใต้เตียง และมัน…

259
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
เธอซ่อนอยู่ใต้เตียงเหรอ

260
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
แย่จัง ฉัน… ฉันไม่เคยรู้เลย

261
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
ทุกคน นางไปซ่อนอยู่ใต้เตียงแน่ะ

262
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
ฉลาดสุดๆ

263
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
ไม่อยากเชื่อว่าสาวๆ คนอื่นไม่คิดจะไปซ่อนตัว

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
เดี๋ยวนะ พวกเขาซ่อนนี่นา

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
ซาแมนธาถูกแทง
แล้วเธอก็ไปซ่อนในเครื่องอบผ้า

266
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
แน่นอนว่ามันเปิดเครื่องแล้วอบเธอจนตาย

267
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
ส่วนเจน… เจนไปซ่อนตรงสระว่ายน้ำในร่ม
แต่มันรอเธออยู่ที่นั่นแล้ว

268
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
แต่คุณ… คุณไปซ่อนใต้เตียง

269
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
นั่นต้องเป็นคริปโตไนต์ของมันแน่ๆ

270
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- มันมองดูใต้เตียงไม่ได้
- ฉัน…

271
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันไม่เจอฉัน
แต่มันอยู่ที่นั่น และฉัน…

272
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
ลืมๆ มันไปเหอะ

273
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
ปล่อยวางซะ

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
เพื่อนๆ ฉันตาย

275
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
ส่วนคุณก็ดีแต่เรียกร้องความสนใจ

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
ถึงขั้นเอาตัวเองเป็นนางเอกของเรื่อง

277
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
ขอโทษที

278
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
นึกว่าห้องน้ำ

279
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
(เสิร์ฟน้ำพันช์ตอนนี้เลย)

280
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
น้ำพันช์มาแล้วจ้า!

281
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
เร็วเข้า มาเต้นกัน

282
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
ขอโทษที

283
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
(ไอศกรีม - เปิด)

284
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
หลังนี้ที่ฮิงแฮมมีห้องเล็กๆ ด้วย

285
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
ฉันใช้เป็นห้องทำงานคราฟต์ได้

286
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
เป็นห้องหมักเบียร์คราฟต์ดีไหม
ผมคิดอยู่ว่าจะหมักกินเอง

287
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
เป็นวิธีขอหย่าที่ตลกดี

288
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
คุณเลิกกะแล้วไม่ใช่เหรอ

289
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
ก็นะ ลอฟทิสเชื่อว่า

290
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
มียายแก่สติไม่ดีคนนึงเพ่นพ่านอยู่

291
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
ใช่ และเธอกำลังรอคุณกลับบ้าน

292
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

293
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
ซื้อไอติมมินต์ช็อกโกแลตชิปกลับมาด้วยได้ไหม

294
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
จัดให้

295
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
มีคนร้องเรียนเสียงดังที่ซอลตี้เวล

296
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
ฉันไม่สน

297
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
งานของแพทริเชีย ให้ผมสั่งเลิกงานไหม

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันไปเอง

299
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
(ได้เวลาดื่มฉลอง)

300
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
ขอโทษค่ะ

301
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
ประหม่านิดหน่อย

302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
คุณทำได้ แม่หนู

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
มันมีความหมายมากที่ทุกคนมาที่นี่ในคืนนี้

304
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
เป็นค่ำคืนที่แสนวิเศษในเมืองของเราเลย

305
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
บอกตามตรงว่าฉันพูดไม่ออก

306
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
(การดื่มฉลองที่ไร้ที่ติ
พูดตามนี้:)

307
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"ขณะที่ฉันมองทั้งเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่
ที่อยู่ทั่วห้องนี้…

308
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจ

309
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
เพราะการเปลี่ยนแปลงเส้นทางประวัติศาสตร์
เกิดขึ้นได้เสมอ

310
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
และในคืนนี้ อนาคตเริ่มต้นนับตั้งแต่วันนี้"

311
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
แด่การเริ่มต้นใหม่!

312
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
ดื่ม

313
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
ดื่ม!

314
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
ไปรวมตัวกันรอบกองไฟดีกว่า

315
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
ไปกันเถอะ แพทริเชีย

316
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
ใช่เลย แพทริเชีย!

317
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
ได้ เดี๋ยวไปเอาน้ำพันช์มาเพิ่ม

318
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- ใช่ ไปเร็ว!
- เร็วเข้า

319
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
มีปัญหาอะไร

320
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดฉลองสักคำ

321
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้ฉันสนับสนุนคุณ แต่ฉันรู้สึกหวั่นใจ

322
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
บอกได้แค่นี้แหละ

323
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
เบเชียร์! เลิกงานแล้วเหรอ

324
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
เปล่า ผม…

325
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
ผมได้รับร้องเรียนเรื่องเสียงดัง

326
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
ขอโทษที คนคงสนุกกันไปหน่อย

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
แพทริเชีย

328
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
คุณ…

329
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
คุณทำบ้าอะไรของคุณ

330
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
ตายแล้ว

331
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
ไม่จริง

332
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
เราพยายามบอกเธอแล้ว

333
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
คุณหวั่นใจงั้นเหรอ

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- ทำไมไม่พูดอะไรเลย
- ก็คุณบอกให้ฉันสนับสนุนคุณ

335
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
นี่ฉัน… นี่ฉันทำอะไรลงไป

336
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
ไม่นะ ไม่ๆ

337
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
ไม่จริง

338
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
ให้ตายสิ

339
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
ไม่ๆ

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
บ้าเอ๊ย

341
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
ทุกคน ทำอะไรน่ะ

342
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
หยุดนะ! หยุด!

343
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
หยุด!

344
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
กลับมา!

345
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
กลับมา! โว้วๆ

346
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
โว้วๆ!

347
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
โว้ว! ทำไมไม่มีใครฟังเลย

348
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
บอกแล้วไงว่ามันมีไว้…

349
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

350
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
แค่…

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
พาพวกเขาออกมา ช่วยพวกเขาด้วย

352
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
เร็วเข้า ทุกคน หยุดก่อน

353
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
อยู่นี่ก่อน เฮ้ย! ขอโทษครับ เฮ้ย!
ออกไปจากตรงนี้ซะ

354
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
เวรละ มานี่

355
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
เฮ้ย! คุณน่ะ!

356
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
เฮ้ย มานี่!

357
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
ขึ้นมาจากน้ำ! ขึ้นมาสิ!

358
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
ทุกคนไปจากที่นี่ซะ ไป!

359
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
สถานีกู้ภัยหนึ่ง นี่นายอำเภอเคลมอนส์

360
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
เรียกดับเพลิงและกู้ภัยทุกหน่วยที่ว่าง
มาที่งานค็อกเทลของแพทริเชีย

361
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

362
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
เฮ้ย! ไม่ได้นะครับ กลับมาทางนี้!

363
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
อะไรกัน

364
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ไม่ใช่ ทางนี้ กลับมานี่!

365
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
พวกเขาตายแน่

366
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
มานี่ กลับมา

367
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
ขึ้นมาจากน้ำ หยุดนะ!

368
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

369
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
ให้ตายสิ

370
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
เราถูกวางยา

371
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
ไอ้น้ำพันช์นั่นแน่ๆ

372
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
เพราะน้ำพันช์ของยัยนั่น

373
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
เธอวางยาเรา

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
แพทริเชีย

375
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
คุณโอเคไหม

376
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
ไม่

377
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นในปาร์ตี้

378
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
มันผิดพลาดไปหมด

379
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
เก็บข้อมูลใส่แฟ้ม "ไว้จัดการแม่งทีหลัง" สิ

380
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
ทำไมไม่…

381
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
ทำไมไม่ขึ้นรถมากับเรา

382
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
เราอาจต้องให้คุณช่วย

383
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
มาเถอะ

384
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- เขาเป็นอะไร
- ผมไม่รู้

385
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
เสียงเขาฟังดูหวาดกลัว

386
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
เพราะเขารู้อะไรมาน่ะสิ

387
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ไบรซ์!

388
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี