Reševalna postaja ena, tu šerif Clemons.
Vsi gasilci in reševalci k Patricijinim koktajlom.
Ne vem, kaj, klinca, se dogaja!
PRED ŠTIRIMI DNEVI
POSKRBITE ZA MALO VESELJA
DAROVANE KNJIGE
Vsakič.
VI STE NA VRSTI ČAS JE ZA SPREMEMBE
POZABITE NA VSE DRUGE PRIROČNIKE ZA SAMOPOMOČ
SAMOPOMOČ
Patricia.
Rekla si, naj se oglasim.
Seveda. Ja, vstopi.
Naj odprem to buteljko?
Ja. Vse pijemo belo, ampak če hočeš, kar.
Kul.
Smrči, ko leži na hrbtu. In ko leži na boku.
Prisegam, če ne bo nehal smrčati, ga bom zadušila z blazino.
Moj oče je tako glasno smrčal, da smo ga slišali tudi, ko je moral spati na kavču.
Moj bivši je bil najhujši smrčač. Resno, nihče ni hujši.
Ne samo smrad, pa je zaudarjalo…
Joj, ne odpiraj.
Tukaj.
- Mislim, da je čist. - Hvala.
Ne poznava se še.
Pred nekaj meseci sem se priselila iz Portsmoutha. Shelby.
- Patricia. - Zdravo.
Tu poznam samo Lenore.
Zato pijem že tretji kozarec vina.
Pa ti? Koga poznaš?
Z večino sem maturirala, ampak navadno imam veliko dela,
zato ne hodim pogosto na zabave.
Smem vprašati?
Kaj pa?
O puncah, ki sta tu umrli. Gotovo ste hodile na isto šolo.
- Če sem ju poznala? - Ja.
Skoraj bi se jima pridružila.
Ne.
Ja.
Kaj se je zgodilo? Opro… Ne bi smela vprašati. Gotovo težko govoriš o tem.
Začelo se je s klici,
čudnim dihanjem in prekinjenimi klici, potem pa sem bila neki večer sama.
O bog. Je prišel v tvojo hišo?
Bavbav? Kakšno sranje.
Nekoga sem slišala spodaj in preprosto vedela.
- Šesti čut. - Ja. Tako je.
Pomislila sem. Ali bom…
Oprostita.
- Oprostita. - Že v redu.
O ne. Dobro te je polila.
- Ja. - Pišuka.
No… Na hitro bom skočila na stranišče, potem pa imam
- vprašanja zate. - Ja. Prav.
Ja.
V redu.
Vse smo slišale večkrat. Kolikokrat se lahko zlažeš?
S telefonskimi izpiski so dokazali, da klicev ni bilo.
- To zgodbo pripoveduje 25 let. - Vsem, ki jo poslušajo. Bedno je.
- Noro. - Motena je.
- Vem. - Potrjeno.
- Res je, Kris. - Zmešana je.
Takoj po prihodu je začela.
Bi nas hotela slikati?
Seveda.
- Super. - Dobro. Stopite skupaj.
- Ja. Pojdimo tja. - Mojo dobro stran ujemi.
- Vse moje prijateljice skupaj. - Ja.
Nasmehnite se.
Takole.
- No… - Samo dve imamo.
- Vem. - Ta je dobra.
- Ajde. - Ajde.
TI SI NA VRSTI ČAS JE ZA SPREMEMBE
ČESTITKE! NAREDILI STE PRVI KORAK PRI ODKRIVANJU MOČI V SEBI.
KAJ VAM JE PRI SEBI VŠEČ? ČESA PRI SEBI NE MARATE?
VELIKODUŠNOST IN DOBRO SRCE
Česa pri sebi ne maram?
Preveč se ubadam s tem,
kaj mislijo drugi.
OBKROŽITE SVOJE NAJSLABŠE ZNAČILNOSTI.
KAKO PRIREDITI ZABAVO?
"Imate občutek, da ne bi nihče opazil, da ste umrli?
Mogoče res.
Toda prava zabava lahko to spremeni."
"Popolna gostiteljica je samozavestna, neprisiljena in elegantna."
Elegantna.
"Nenadoma vas vsi poznajo kot osebo, ki prireja sijajne zabave.
Dovolj je ena, pa ljudje spremenijo mnenje.
Življenje vam spremeni ena sama dobra zabava."
Rosemary, tole potrebujemo.
Dale, potreboval boš gramofon, ker boš naš didžej.
Tega še nisem počel.
Vse boš spravil na plesišče. Niti trenutka tišine ne bo.
Pesmi se bodo zlivale druga v drugo.
Vsi bodo govorili o plesu večernih koktajlov
in za to boš poskrbel ti.
- Raje koga najemi. - Zmogel boš.
VEČERNI KOKTAJLI! S PATRICIJO! V SALTY WHALU, 1. JULIJA
E-VABILO UPAM, DA VAM BO USPELO
POŠLJI
E-VABILO POSLANO
RECEPT ZA PUNČ
JA, KRAJ JE PRAVI.
OBLIKOVANJE POPOLNEGA KRAJA ZA ZABAVO
Tu bodo cvetlični aranžmaji. Hočem, da je to prvo, kar bodo ljudje zagledali.
Za plesišče bomo morali odmakniti nekaj miz.
- Ali se ti zdi preveliko? - Ne vem.
Dobro. Nadaljujva.
Za gostinsko ponudbo predlagam…
- Jaz sem kriva. - Lačna sem.
Jaz tudi. Naročimo ostrige.
- Lepa je. - Hvala. Rada imaš koktajle s kozicami.
- Naročimo vsega po malo. - Ja.
Kaj pa vem, lahko bi naročile juho.
- Jaz bom verjetno burger. - Zdravo.
Ne vem, ali ste slišale, ampak jutri zvečer tu prirejam zabavo.
Občinski dogodek, misliš?
Ja, Kris, mesto je pokrovitelj, ampak zabava je moja.
Več kot dobrodošle ste.
Toda čim prej potrdite, ker je število omejeno in pričakujemo veliko ljudi.
Jutri gredo vsi na rojstni dan Billa Rooneyja v Elks Lodge.
Bill ima zabavo?
Kar odleglo mi je. Zaradi navala turistov me je skrbelo,
da bomo morali ljudi odslavljati.
Kar brez skrbi.
Dober tek.
- Hvala. - Ja.
Nikogar ne bo.
Resno.
"USPEŠNA BO, KER STE NA VRSTI VI.
Razen če bo ljudi malo. To bo zrcalo vašega ugleda."
Na seznamu je bilo osemsto pesmi.
Zapisala je vsako, ki jo je kdaj slišala.
In potem…
Kakšni so odzivi za večerne koktajle?
Niti enega.
Zakaj si mi sploh to izročil? Povedal bi.
Nisem hotel.
V Elks Lodgeu ne sme biti več kot trideset nečlanov naenkrat.
Sporoči Glenu, da je nocojšnja Billova rojstnodnevna zabava odpovedana,
če noče imeti hudih težav pri obnovi dovoljenja za točenje alkohola.
VEČERNI KOKTAJLI! S PATRICIJO!
KDO PRIDE (TRIJE)
SEZNAM POVABLJENIH GOSTOV 156
NE – 8 JA – 3
ŽRTEV – STARKA, VERJETNO MOKRA HITREJŠA, KOT BI SMELA BITI
V redu, Loftis. Trativa moj čas.
Župan je vprašal, ali si že našel tisto starko.
Driscoll, misliš, da sem tu, ker v tem uživam?
Da gledam Footloose?
Razumem.
Kaj, hudiča?
RECEPT ZA PUNČ
Poslušaj…
Skrbi me, da si se preveč angažirala. Ker…
Polovice stvari s seznama sploh nisem razumela.
In ali smem predlagati drugačen diadem?
Rosemary, ne potrebujem tvoje negativnosti. Samo podpri me.
Danes nič ne naredim prav.
Preverjam. Ena, dve. Preverjam, preverjam, ena, dve.
Preverjam. Ena, dve.
Preverjam, preverjam, ena, dve.
Preverjam, ena, dve. Preverjam…
Začelo se je pred četrt ure. Zakaj še vedno preverjaš?
Sistem je izjemno zapleten.
- To je grozno, Dale. - Poskusil bom…
Pozdravljena! Sta obiskovalca?
- Ja. - Odlično. Pravkar začenjamo.
V redu, kul.
- Pozneje se bova vrnila. - Ne, popijta kaj.
To je plesišče, če bi rada migala.
Ali pa ne.
Že poznata dr. Calvina Morgana?
- Gotovo ima super zdravniško zgodbo. - Nocoj ne delam, Patricia.
Jaz imam dobro.
- Začelo se je na stopalu. - O bog. Prekleto!
Kaj je?
Sedijo ob vhodu, jaz pa sem hotela okrasiti prostor.
Bom jaz.
- Ajde, gravže, gremo. - Ne.
- Polnjenih jajčk je zmanjkalo. - Dobro. Poskrbela bom za…
IDEALEN ČAS ZA STREŽBO PUNČA
Komu?
No, Tom, ne vem, kje si, ampak jaz sem na dogodku,
na katerem si rekel, da boš!
- Kje so lepi ljudje? - Ne vem.
Si videla, kam so šli lepi ljudje?
Je kdo videl lepe ljudi?
Vidim jih. Na vrhu stopnic so.
O bog.
- Lepe so. - O ja. Čudovite.
Ja.
Pridite!
Žur. To.
Vas muči plešavost? Pridite pogledat, kako to reš…
Zakaj oglas?
Cenejša naročnina.
- Lahko noč, Patricia. - Kaj? Ne. Prezgodaj je.
Dajmo ženski družbi nekaj žganega!
Bi kdo račje polpete?
Račji polpet?
Slasten je.
Je to vaš recept?
- Bi mi verjeli, če bi pritrdila? - Ne bi smeli.
Po nove polpete grem.
Resno, kaj, klinca, ima na glavi?
- Zakaj ste vedno tako grde do mene? - Pa smo spet tam.
- Spet v vlogi žrtve, kaj? - Kris, briga me, ali mi verjameš.
Vstopil je v mojo hišo in skrila sem se pod posteljo…
Res?
Ježeš, tega pa nisem vedela.
Ej, pod posteljo se je skrila.
Kako pametno. Ne morem verjeti, da drugi nista pomislili na skrivališče.
Čakaj, saj sta.
Samantho je zabodel in nato se je skrila v sušilnik.
On ga je seveda prižgal in jo spekel.
Jen se je skrila pod ponjavo bazena, ampak on jo je že čakal tam.
Ampak ti… Ti si se skrila pod posteljo.
To je gotovo njegov kriptonit. Ne more gledati pod postelje.
Ne vem, zakaj me ni našel, ampak bil je tam in…
Nehaj že!
Nehaj.
Moji prijateljici sta umrli.
Ti pa si tako hlepela po pozornosti, da se je moralo vse vrteti okoli tebe.
Joj, mislila sem, da je to stranišče.
POSTREZI PUNČ TAKOJ
Punč je tukaj!
Pridi, zaplešiva.
Oprosti.
Ta v Hinghamu ima brlog. Lahko bi ga uporabila za delavnico.
Za varjenje butičnega piva. Razmišljam o tem.
Nenavaden zahtevek za razvezo.
Nisi končal izmene?
Hja, Loftis je prepričan,
da je nekje nora starka.
Ja, in čaka, da prideš domov.
Prihajam.
Greš lahko po čokoladni sladoled z meto?
Veš, da.
Pritožba nad hrupom v Salty Whalu.
Me ne zanima.
Patricijin dogodek je. Naj ga končam?
Ne. Jaz bom šel.
ČAS JE ZA ZDRAVICO
Oprostite.
Nekoliko živčna sem.
Srči, zmoreš.
Ogromno mi pomeni, da ste nocoj vsi tu.
To je za naše mesto čudovit večer.
Kar ne najdem besed.
IDEALNA ZDRAVICA
"Ko tu vidim nove in stare prijatelje,
občutim hvaležnost.
Vedno je čas za spremembo toka zgodovine.
In nocoj se prihodnost začenja zdaj."
Na nove začetke!
Na zdravje.
Na zdravje!
Pojdimo v zaliv na kres.
Pojdimo, Patricia.
Ja, Patricia!
Samo še po punč skočim.
- Pojdimo! - Daj.
Kaj te muči?
Niti besede tvojega govora nisem razumela.
Vem, da si hotela, da te podpiram, vendar imam pomisleke.
Samo to bom rekla.
Bechir! Si končno prost?
Ne. Ne…
- Nekdo se je pritožil nad hrupom. - Ljudje se očitno zabavajo.
Patricia.
Kaj…
Kaj počneš, jebenti?
O bog.
- Poskušali smo ji povedati. - Pomisleke si imela?
- Zakaj nisi nič rekla? - Hotela si, da te podpiram!
Kaj sem naredila?
Ne. Ne, ne, ne.
O ne.
O bog.
O ne. Ne.
O bog.
Ej, kaj počnete?
Stojte. Stojte!
Stojte!
Vrnite se!
Vrnite se. Ej!
Ej! Zakaj nihče ne posluša?
Rekla sem ti, da je za…
Kaj, hudiča, se dogaja?
Samo… Spravi jih ven! Reši jih!
Dajte no, ostanite tukaj!
Ostanite tukaj. Ej! Hej! Pridi sem!
Sranje. Pridi sem.
Ej! Ti!
Pridite sem.
Pojdite iz vode! Pojdite iz vode!
Vsi ven. Ajde!
Reševalna postaja ena, tu šerif Clemons.
Vsi gasilci in reševalci k Patricijinim koktajlom.
Ne vem, kaj se dogaja, mater!
Hej! Ne, gospa. V to smer!
Kaj?
Ne, semkaj. Vrnite se!
To jih bo ubilo.
Pridite sem. Iz vode. Stojte!
Kaj se je zgodilo, jebenti?
O bog.
Omamljeni smo bili.
Preklemani punč je bil kriv.
Njen preklemani punč je bil kriv! Omamila nas je!
Patricia?
Si v redu?
Ne.
Na zabavi se je zgodilo nekaj slabega.
Sfižila se je.
S tem se lahko ukvarjaš pozneje.
Ne bi…
Pojdi z nama.
Pomagati nama moraš.
Pridi.
- Kaj mu je? - Ne vem. Zdel se je prestrašen.
Ker nekaj ve.
Bryce!
Prevod: Polona Mertelj