Estação de resgate um. Aqui é o xerife Clemons.
Todos os bombeiros e ambulâncias a postos no Coquetel da Patricia.
Eu não sei o que diabos está acontecendo!
4 DIAS ANTES
DOE UM POUCO DE ALEGRIA!
DOAÇÃO DE LIVROS
Toda vez.
SUA VEZ
SUA VEZ - A ANTIGA PARA FORA E VOCÊ PARA DENTRO - LUCY FOURS
ESQUEÇA OS OUTROS LIVROS DE AUTO-AJUDA.
O MÉTODO PASSO A PASSO COMPROVADO PARA MUDAR SUA VIDA.
AUTO-AJUDA
O SEGREDO DE WIDOW'S BAY
Patricia.
Você não me chamou para vir?
Claro. Sim, claro, entre.
Devo abrir esta garrafa?
Sim. Todas estamos tomando do branco, mas se quiser, fique à vontade.
- Legal. - É na cozinha.
Ele ronca quando se deita de costas, e também ronca de lado.
Eu juro por Deus, se ele não parar de roncar,
vou sufocá-lo com um travesseiro.
Meu pai roncava tão alto que minha mãe o fazia dormir no sofá,
e ainda dava para ouvi-lo…
- Meu ex roncava muito. - …lá de cima…
É sério, roncava demais.
Não era só o fedor, e fedia muito…
Ah, por favor, não abra aí.
Aqui. Aqui está.
- Acho que está limpo. - Obrigada.
Acho que não nos conhecemos.
Acabei de me mudar de Portsmouth para cá há alguns meses. Eu sou a Shelby.
- Patricia. - Oi.
Lenore é a única pessoa que conheço aqui,
por isso já estou na minha terceira taça de vinho.
E você? Quem você conhece?
Eu me formei com a maioria delas,
mas eu sou muito ocupada,
então não costumo vir a esses eventos.
Posso te perguntar sobre isso?
O quê?
As meninas que morreram aqui.
Vocês devem ter estudado todas juntas.
Se eu as conhecia?
Sim.
Eu quase fui uma delas.
Não.
Sim.
E o que aconteceu? Perdão…
Eu não deveria perguntar. Deve ser tão difícil falar disso.
Tudo começou com as ligações…
uma respiração estranha e desligavam, até que, uma noite, eu estava sozinha.
Ah, meu Deus. Ele foi até sua casa?
O Bicho-papão?
Puta merda.
Ouvi alguém lá embaixo e eu sabia…
- Seu instinto. - Sim. Exa… Isso mesmo.
E eu pensei que era a hora que eu…
Com licença.
- Ah, perdão. - Ah, não. Ah, está tudo bem.
Ah, não… Parece que ela te acertou em cheio.
- Ah, é. - Poxa.
Tudo bem…
Vou dar um pulinho no banheiro, mas depois,
- tenho perguntas para você. - Tá, ok.
Tá.
Ok.
Nós já ouvimos isso antes. Quantas vezes ela consegue mentir?
Já verificaram os registros telefônicos
- e provaram que ela não recebeu ligações. - É mesmo.
Ela conta essa história há 25 anos.
Ela conta para qualquer um. Sinceramente, é patético.
- Louca. - Ela está em outro nível.
- Eu sei. - Ela é louca mesmo.
- Tem razão, Kris. - Ela é louca.
Foi a primeira coisa que ela fez quando chegou aqui.
Você poderia tirar uma foto nossa?
Sim. Claro.
- Ótimo. - Tudo bem.
Vamos, senhoras. Todo mundo junto.
Aqui atrás. Venham.
Pegue meu melhor lado.
- Todas as minhas amigas juntas. - Ah, sim.
Digam vinho e queijo.
Isso aí.
- Bem… - Então, só temos duas.
- Eu sei. - Essa é boa.
- Mais tarde. - Mais tarde.
SUA VEZ - A ANTIGA PARA FORA E VOCÊ PARA DENTRO
PARABÉNS! VOCÊ ACABOU DE DAR O PRIMEIRO PASSO
NO CAMINHO DA DESCOBERTA DO PODER INTERIOR.
P: O QUE VOCÊ AMA EM SI MESMA?
P: O QUE VOCÊ NÃO AMA EM SI MESMA?
MINHA GENEROSIDADE E CORAÇÃO BONDOSO.
"O que você não ama em si mesma?"
Eu me importo demais
com o que as outras pessoas pensam.
CIRCULE SUAS PIORES CARACTERÍSTICAS.
COMO DAR UMA FESTA
"Sente que você poderia morrer amanhã e ninguém notaria?
Bem, pode acontecer.
Mas uma bela festa pode mudar isso."
"A anfitriã perfeita exala confiança,
leveza e elegância."
"Elegância."
"De repente, todos passam a vê-la como alguém que dá ótimas festas.
Basta uma para mudar a opinião das pessoas.
Basta uma ótima festa para mudar a sua vida."
Rosemary, a lista de suprimentos.
E Dale, vai precisar de uma mesa de som porque você vai ser o DJ.
Nunca fiz isso antes.
Você vai fazer todos dançarem.
Não haverá nenhum momento de silêncio.
Cada música fluirá perfeitamente para a próxima.
Todos vão falar da noite em que dançaram no Coquetel ao Pôr do Sol
e tudo isso depende de você.
Talvez seja melhor contratar alguém.
Você vai se sair bem.
COQUETEL AO PÔR DO SOL! COM PATRICIA!
THE SALTY WHALE 1º DE JULHO - CONFIRME SUA PRESENÇA
TODOS OS CONTATOS - CONVITE: COQUETEL AO PÔR DO SOL COM PATRICIA
ESPERO QUE POSSA COMPARECER
ENVIAR
CONVITE ENVIADO!
A RECEITA DO PONCHE
QUEM FAZ O LOCAL, SABE TUDO:
PLANEJE O ESPAÇO DE FESTA PERFEITO
Então, vamos colocar os arranjos florais aqui.
Quero que todos vejam isso logo de cara
e precisamos tirar algumas mesas para a pista de dança,
ou vai parecer grande demais?
Eu não sei.
Ok. Hum, o que vem a seguir?
Tem o buffet, o que estou pensando…
- Foi minha culpa. - É, estou faminta.
É, eu também.
Estávamos pensando em… Vamos pedir ostras.
- Que lindo. - Obrigada.
E eu sei que você gosta de coquetéis de camarão,
- então podemos pedir isso. - É, camarão é bom.
Não sei, podemos pedir sopa, se quiserem.
Acho que vou pedir um lanche.
Olá.
Não sei se já souberam,
mas vou dar uma festa aqui amanhã à noite.
Está falando do evento municipal?
Sim, Kris, a cidade está patrocinando, mas sou a responsável e a festa é minha,
então vocês estão mais que convidadas.
Mas é bom confirmar presença, pois o espaço é limitado
e esperamos muita gente.
Todos vão ao aniversário de Bill Rooney no Chalé Elks amanhã.
Ah, o Bill vai dar uma festa?
Isso é até um alívio porque, com todos os turistas,
eu estava preocupada por ter que mandar as pessoas embora na entrada.
Ah, acho que vai dar tudo certo.
Bom almoço para vocês.
- Obrigada. - É.
Ninguém vai nisso.
Sério.
VAI SER UM SUCESSO PORQUE É A SUA VEZ.
A MENOS QUE TENHA POUCO PÚBLICO,
O QUE É UM VEREDITO DO SEU VALOR SOCIAL.
Acho que havia 800 músicas naquela lista.
Parece que ela escreveu todas as músicas que já ouviu na vida.
E então…
Como vai a lista de confirmados para o Coquetel ao Pôr do Sol?
Zero pessoas.
Por que me deu isso? Bastava dizer que ninguém confirmou.
Eu não queria.
O Chalé Elks não pode ter mais de 30 não-membros ao mesmo tempo.
Ligue para o Glen. Diga que o aniversário do Bill Rooney de hoje foi cancelado,
a menos que ele queira que eu acabe com a festinha dele
quando a licença de bebidas alcoólicas precisar de renovação.
COQUETEL AO PÔR DO SOL! COM PATRICIA!
QUEM VAI (3 PESSOAS)
LISTA DE CONVIDADOS CONVIDADOS - 156
NÃO - 8 SIM - 3
VÍTIMA MULHER IDOSA - POSSIVELMENTE ÚMIDA
MAIS RÁPIDA DO QUE IDOSAS DEVERIAM SER!
Ok, Loftis. Vamos desperdiçar meu tempo.
O prefeito ligou para saber se você já encontrou aquela senhora.
Driscoll, você acha estou aqui para me entreter?
Não é como se eu estivesse aqui assistindo Footloose.
Entendido.
Que diabos é isso?
A RECEITA DO PONCHE
Escute. Eu…
Estou meio preocupada que você esteja exagerando nisso.
Eu…
Nem entendi metade do que estava na lista de suprimentos.
E posso sugerir outro adereço de cabeça?
Rosemary, não preciso da sua negatividade agora.
Apenas me apoie.
Não estou fazendo nada direito hoje.
Testando, testando, um, dois.
Testando, testando, testando, um, dois.
Testando, testando, um, dois.
Testando…
Começou há 15 minutos. Por que você ainda está "testando"?
É um sistema surpreendentemente complicado.
- Isso está morto, Dale. - Ok, vou tentar algo…
Olá! Vocês dois estão visitando de outra cidade?
- Sim. - Ótimo! Estamos apenas começando.
Ok, legal.
- Nós vamos voltar. - Não! Venham tomar uma bebida.
Então, esta é a pista de dança, se quiserem mexer o esqueleto.
Ou não, sei lá.
Já conhecem o Dr. Calvin Morgan?
Ele deve ter uma ótima história médica.
Estou de folga esta noite, Patricia.
Eu tenho uma boa para vocês.
Começou no pé.
Ah, meu Deus. Droga!
O quê? O que foi?
Elas se sentaram bem na entrada e eu queria enfeitar o salão,
você me entende?
Entendi.
- Beleza, feiosas, circulando. - Não, não, não, não.
Os ovos recheados acabaram.
Ok. Eu vou pegar… pegar os…
MOMENTO PERFEITO PARA SERVIR O PONCHE
Para quem?
Oi, Tom, não sei onde você está,
mas eu estou no evento…
que você disse que estaria!
- Cadê as pessoas bonitas? - Não sei.
Você viu para onde as pessoas bonitas foram?
Alguém viu as pessoas bonitas?
Ah, estou vendo. Estão no topo da escada.
Ah, meu Deus.
- Elas são bonitas. - Ah, sim. Lindas.
Sim.
Ok, vamos lá!
Festa! Isso aí.
Afetado pela calvície masculina?
Venha ver como fazemos isso.
Por que tem anúncio?
Eu não assino Premium.
- Boa noite, Patricia. - O quê? Não, é… É muito cedo.
Vamos dar doses para a despedida de solteira!
Bolinho de siri? Bolinho de siri?
Bolinho de siri?
Que delícia.
A receita é sua?
Se eu dissesse que é, você acreditaria?
Não deveria.
Vou pegar mais bolinhos de siri.
Sério, o que diabos tem na cabeça dela?
Por que você é sempre tão má comigo?
Ah, aqui vamos nós.
Olha quem vai se fazer de vítima de novo.
Olha, Kris, eu nem ligo se você acredita em mim.
Ele foi à minha casa e eu me escondi debaixo da cama, e ele…
Você se escondeu debaixo da cama?
Meu Deus. Eu… eu não sabia disso.
Gente, ela se escondeu debaixo da cama.
Que inteligente.
Não creio que nenhuma das outras garotas pensou em se esconder.
Espere, elas se esconderam.
Samantha foi esfaqueada e depois se escondeu na secadora.
Claro, ele ligou a máquina e ela morreu assada.
E a Jen se escondeu debaixo da lona da piscina, mas ele já esperava por ela.
Mas você… Você se escondeu debaixo da cama.
Esse deve ser o ponto fraco dele.
- Ele não pode olhar debaixo das camas. - Eu…
Eu não sei por que ele não me achou, mas ele estava lá e eu…
Apenas esqueça isso!
Esqueça isso.
Minhas amigas morreram.
E você é tão carente de atenção
que teve que fazer isso ser sobre você.
Desculpa.
Pensei que aqui fosse o banheiro.
SIRVA O PONCHE AGORA
O ponche está servido!
Venha, vamos dançar.
Ah, desculpa.
SORVETERIA - ABERTA
Essa em Hingham tem uma toca.
Eu poderia usar como um ateliê.
E um ateliê de cervejaria artesanal? Pensei em fazer a minha cerveja.
Que jeito engraçado de pedir o divórcio.
Seu turno não acabou?
Bem, o Loftis está convencido de que…
há uma velha maluca à solta.
Sim, e ela está te esperando voltar para casa.
Estou indo.
Pode comprar sorvete de chocolate com menta?
Já vou comprar.
Recebi uma reclamação de barulho no Salty Whale.
Eu não ligo.
É o evento da Patricia. Devo interrompê-los?
Não. Eu vou lá.
HORA DO BRINDE
Desculpa.
Estou um pouco nervosa.
Você consegue, querida.
Significa muito que vocês estejam aqui esta noite.
É uma noite maravilhosa para nossa cidade.
Estou meio sem palavras, sinceramente.
O BRINDE PERFEITO DIGA O SEGUINTE:
"Enquanto olho ao redor deste salão com amigos antigos e novos…
Eu me sinto grata.
Pois sempre há tempo para mudar o curso da história.
E esta noite, o amanhã começa hoje."
A novos começos!
Saúde.
Saúde!
Vamos descer até a enseada para a fogueira.
Vamos, Patricia.
É, Patricia!
Sim, só vou pegar mais ponche.
- Sim. Vamos! - Vamos.
Qual é o seu problema?
Não entendi nenhuma palavra daquele discurso.
Eu sei que você me pediu para te apoiar, mas tenho minhas dúvidas.
É só o que vou dizer.
Bechir! Acabou seu turno?
Não. Não, eu…
Recebi uma reclamação de barulho.
Perdão, acho que as pessoas estão se divertindo.
Patricia.
Que…
Que droga você está fazendo?
Meu Deus.
Tentamos contar para ela.
Você tinha dúvidas?
- Por que você não disse nada? - Você me pediu para te apoiar!
O que foi… O que foi que eu fiz?
Não, não, não.
Ah, não.
Meu Deus.
Ah, não, não.
Meu Deus.
Gente! O que estão fazendo?
Parem! Parem!
Parem!
Voltem!
Voltem! Ei, ei.
Ei, ei, ei!
Ei! Por que ninguém está ouvindo?
Eu disse que era para…
O que diabos está acontecendo?
Apenas…
tire-os daqui! Salve-os!
Vamos. Gente, fiquem aqui!
Fiquem aqui! Ei! Com licença, ei! Saiam daí!
Que merda. Venham.
Ei! Você!
Ei, venha aqui!
Saia da água! Saia da água!
Gente, saiam daqui! Saiam!
Estação de resgate um. Aqui é o xerife Clemons.
Todos os bombeiros e ambulâncias a postos no Coquetel da Patricia.
Eu não sei o que diabos está acontecendo!
Ei! Não, senhora. Volte aqui!
O quê?
Não, por aqui. Volte aqui!
Isso vai matá-los.
Venha aqui! Venha aqui.
Saiam da água. Parem!
O que diabos aconteceu?
Meu Deus.
Nós fomos drogados.
Foi aquele maldito ponche.
Foi o maldito ponche dela!
Ela nos drogou!
Patricia?
Você está bem?
Não.
Algo ruim aconteceu na festa.
Deu errado.
Ah, você pode arquivar isso em "resolver mais tarde".
Por que você…
Por que você não vem conosco?
Podemos precisar da sua ajuda.
Venha.
- Qual era o problema dele? - Não sei.
Ele só parecia assustado.
Porque ele sabe de alguma coisa.
Bryce!
Tradução: Vinnicius Rodrigo