Brandweer. Sheriff Clemons hier.
Stuur alle hulpdiensten naar Patricia's cocktailparty. Bizarre toestanden hier.
4 DAGEN EERDER
MAK EEN ANDER BLIJ!
BOEKDONATIES
Elke keer weer.
JOUW BEURT
OP NAAR DE NIEUWE JIJ
DE BEWEZEN METHODE OM JE LEVEN TE VERANDEREN
ZELFHULP
Patricia.
Je had me toch uitgenodigd?
Natuurlijk. Ja, natuurlijk, kom binnen.
Zal ik hem opentrekken?
Ja. Wij drinken witte wijn, maar schenk gerust een glas in.
- Top. - In de keuken.
Hij snurkt altijd, of hij nu op z'n rug of zij ligt.
Als hij niet ophoudt met snurken, druk ik een kussen op z'n gezicht.
M'n vader moest van m'n moeder op de bank slapen en nog hoorde je zijn gesnurk…
- M'n ex snurkte vreselijk. - …helemaal…
Het was echt een ramp.
Het stonk niet alleen…
Niet aankomen.
Hier staat er een.
- Zo te zien is het schoon. - Dank je. Wij kennen elkaar niet, toch?
Ik ben hier pas geleden heen verhuisd vanuit Portsmouth. Ik ben Shelby.
Patricia.
Lenore is de enige hier die ik ken.
Vandaar dat ik al aan m'n derde glas wijn zit.
En jij? Wie ken jij?
Ik heb bij de meesten in de klas gezeten…
…maar ik heb het meestal te druk om naar feestjes te gaan.
Mag ik je ernaar vragen?
Wat?
De meisjes die hier zijn overleden. Jullie zaten vast bij elkaar op school.
Of ik ze heb gekend?
Ik was bijna een van hen.
Wat is gebeurd? Dat gaat me niks aan. Je wil er vast niet over praten.
Het begon met de telefoontjes.
Er werd gehijgd en weer opgehangen, tot ik op een avond alleen was.
O, mijn god. Is hij in je huis geweest?
De Boogeyman?
Krijg nou wat.
Ik hoorde iemand beneden en ik wist gewoon…
- Je onderbuikgevoel. - Ja, precies.
En ik dacht: ga ik nu d…
Pardon.
- Sorry. - O, nee. Geeft niks.
Ze heeft je flink te pakken gehad. Balen.
Oké, nou… Ik ga snel even naar de badkamer, maar daarna…
…wil ik dingen aan jou vragen.
Ze heeft dat kulverhaal al zo vaak verteld.
- Ze blijkt nooit te zijn gebeld. - Precies.
Ze vertelt dit al 25 jaar. Aan jan en alleman. Zo triest.
- Gestoord. - Ze spoort niet.
- Ik weet het. - Ze is getikt.
- Klopt, Kris. - Ze is knetter.
Ze begon er meteen weer over.
- Wil je een foto van ons maken? - Ja. Tuurlijk.
- Top. - Oké. Kom er allemaal bij, dames.
- Ja, kom erbij. - Van mijn beste kant.
- Al mijn vriendinnen bij elkaar. - Zeg maar wine and cheese.
Zo.
- Nou… - We hebben er maar twee.
- Ja. - Die is leuk.
- Straks. - Ja.
JOUW BEURT OP NAAR DE NIEUWE JIJ
GEFELICITEERD MET DE EERSTE STAP NAAR HET VINDEN VAN JE INNERLIJKE KRACHT!
WAT ZIJN JE PLUSPUNTEN?
WAT ZIJN JE MINPUNTEN?
DAT IK ZO ATTENT EN LIEF BEN.
'Wat zijn je minpunten?'
Ik trek me te veel aan…
…van wat anderen van me vinden.
OMCIRKEL JE ONAANTREKKELIJKSTE PUNTEN.
HOE GEEF JE EEN FEESTJE?
'Heb je het gevoel dat niemand het zou merken als je morgen doodging?
Nou, dat zou kunnen. Maar het juiste feestje kan daar verandering in brengen.'
'De perfecte gastvrouw straalt zelfvertrouwen uit…
…ongeforceerd en elegant.'
'Elegant.'
'Ineens sta je bekend als iemand die geweldige feestjes geeft.
Eén feestje kan er al voor zorgen dat mensen je met andere ogen bekijken.
Met slechts één topfeestje kun je je leven veranderen.'
Rosemary, hier is het lijstje.
En Dale, je hebt een draaitafel nodig, want jij bent de dj.
Voor het eerst.
Ze zullen uit hun dak gaan. Het zal geen moment stil zijn.
De nummers lopen naadloos in elkaar over.
Iedereen zal er nog lang over napraten, allemaal dankzij jou.
- Kun je niet iemand inhuren? - Komt goed.
SUNSET COCKTAIL MET PATRICIA! DE SALTY WHALE - 1 JULI - MELD JE AAN
ALLE CONTACTEN
HOPELIJK TOT DAN
VERSTUREN
E-VITE VERSTUURD
HET PUNCH-RECEPT
EEN LOCATIE MET GRATIE:
CREËER DE PERFECTE FEESTZAAL
Oké, de bloemstukken komen hier. Dat moet het eerste zijn wat mensen zien.
En we moeten wat tafels wegzetten voor de dansvloer.
Of wordt het dan te groot?
Geen flauw idee.
Oké. Nou, wat nog meer?
De catering. Ik zat te denken aan een soort…
- Mijn schuld. - Ja, ik rammel.
Oké. Ik ook. Zullen we oesters bestellen?
- Mooi. - Dank je.
- En met garnalencocktails erbij. - Ja, lekker.
Ik weet niet, we kunnen ook een soepje nemen. Ik neem een burger.
Misschien weten jullie het al, maar ik geef hier morgenavond een feestje.
Bedoel je dat gemeentefeest?
Ja, de gemeente sponsort het, maar ik organiseer 't als voorzitter…
…dus jullie zijn van harte welkom.
Maar meld je aan, want vol is vol en we verwachten veel mensen.
Iedereen gaat naar Bill Rooneys verjaardag in de Elks Lodge.
Geeft Bill een feest?
Dat is eigenlijk een opluchting, want met al die toeristen…
…was ik bang dat we mensen moesten weigeren.
Dat zal wel meevallen.
Lunch ze.
Dank je.
Alsof er iemand komt.
Serieus.
HET WORDT EEN SUCCES; NU IS HET JOUW BEURT.
TENZIJ DE OPKOMST LAAG IS. DAN WEET JE WAAR JE STAAT.
Er stonden iets van 800 nummers op die lijst.
Alsof ze elk lied heeft opgeschreven dat ze kent. En toen…
Hoe staat het met de aanmeldingen voor het feest?
Nul mensen.
Had je dat niet meteen kunnen zeggen?
Dat wilde ik niet.
De Elks Lodge mag maar 30 niet-leden tegelijk ontvangen.
Bel Glen. Zeg hem dat Bill Rooneys grote feest vanavond niet doorgaat…
…tenzij hij problemen wil als zijn alcoholvergunning verloopt.
SUNSET COCKTAIL MET PATRICIA!
AANWEZIGEN (3 MENSEN)
GASTENLIJST UITGENODIGD - 156
NEE - 8 JA - 3
OUDE VROUW - NAT? IS VERBAZINGWEKKEND SNEL!
Oké, Loftis. Dit gaat niks opleveren.
De burgemeester vraagt of je die dame al hebt gevonden.
Denk je dat ik hier voor de lol zit, Driscoll?
Het is niet alsof ik naar Footloose zit te kijken.
Begrepen.
Wat krijgen we nou?
HET PUNCH-RECEPT
Luister, ik…
Ik ben bang dat je hier iets te veel van verwacht.
Ik begreep de helft van die benodigdhedenlijst niet eens.
En zou je niet iets anders op je hoofd dragen?
Ik kan je negativiteit nu niet gebruiken. Steun me gewoon.
Ik kan ook niks goed doen.
Check, check, check één, twee.
Het is al 15 minuten bezig. Ben je nou nog niet klaar?
Het is een erg ingewikkeld systeem.
- Dit is een drama. - Anders probeer ik…
Hallo. Zijn jullie hier op vakantie?
- Ja. - Top. We zijn aan het opstarten.
Oké, cool.
- We komen later wel terug. - Nee. Drink gezellig wat.
Oké. Dit is de dansvloer, als jullie vanavond willen losgaan.
Of niet natuurlijk.
Kennen jullie dr. Calvin Morgan al? Hij zit vol smeuïge medische verhalen.
Ik werk vanavond niet.
Ik weet er wel eentje. Het begon met voetklachten.
O, mijn god. Verdomme.
Wat?
Ze zitten bij de ingang en ze verpesten het plaatje, snap je?
Laat mij maar.
Oké, lelijkerds, moven.
De gevulde eieren zijn op.
Oké, ik haal ze wel even…
HET MOMENT OM DE PUNCH OP TE DIENEN
Aan wie?
Ik weet niet waar jij bent, Tom, maar ik ben op het feest…
…waar je ook heen zou gaan.
- Waar zijn die knappe mensen? - Geen idee.
Hebben jullie gezien waar die knappe mensen heen gingen?
Ik zie ze. Daar bovenaan de trap.
O, mijn god.
- Heel knap. - Prachtig.
Oké, kom op.
Feesten. Oké.
Last van kaalheid?
Wij hebben de oplossing…
- Waarom is er een advertentie? - Ik heb geen premium.
- Dag, Patricia. - Wat? Nee, niet nu al.
Shotjes voor de vrijgezellen.
Krabkoekje?
Heerlijk.
- Heb jij die gemaakt? - Zou je me geloven als ik ja zei?
Dat zou ik niet doen.
Ik haal nog wat krabkoekjes.
Serieus, wat heeft ze op haar hoofd?
- Waarom doen jullie altijd zo gemeen? - Daar gaan we.
- Kruip je weer in de slachtofferrol? - Dan geloof je me toch niet, Kris.
Hij kwam mijn huis binnen en ik verstopte me onder het bed…
Had je je verstopt onder het bed? O, mijn god. Dat wist ik niet.
Ze had zich verstopt.
Wat slim. Dat de andere meiden er niet op kwamen om zich te verstoppen.
O, toch wel. Samantha was neergestoken en verstopte zich in de droger.
Hij zette hem natuurlijk aan, waarna ze levend verbrandde.
En Jen verstopte zich onder haar zwembadzeil, waar hij lag te wachten.
Maar jij… had je verstopt onder een bed.
Dat is vast zijn zwakte. Hij kan niet onder bedden kijken.
Ik weet niet waarom hij me niet vond, maar hij was er wel en ik…
Laat het nou 's los.
Laat het los.
Mijn vriendinnen zijn vermoord.
En jij snakt zo erg naar aandacht dat het weer om jou moest draaien.
Sorry, ik dacht dat dit de wc was.
DIEN DE PUNCH NU OP
Hier is de punch.
Kom, dansen.
Sorry.
IJSSALON - OPEN
Dat huis in Hingham heeft 'n hobbykamer waar ik kan knutselen.
Of ik kan hem gebruiken om mijn eigen bier te brouwen.
Ben je soms op een scheiding uit?
Ben je nog niet klaar?
Nou, Loftis is ervan overtuigd dat…
…er een gekke oude dame is ontsnapt.
Ja, en ze zit thuis op je te wachten.
Ik kom eraan.
En haal nog wat muntchocolade-ijs.
Doe ik.
Geluidsoverlast bij de Salty Whale.
Jammer dan.
Het is Patricia's feest. Zal ik ingrijpen?
Nee, ik doe het wel.
TIJD VOOR DE TOOST
Sorry.
- Ik ben een beetje zenuwachtig. - Je kunt het, schat.
Het betekent veel dat jullie er allemaal zijn.
Het is een prachtige avond voor ons als stadje.
Ik ben een beetje sprakeloos.
DE PERFECTE TOOST ZEG HET VOLGENDE:
'Als ik zo om me heen kijk, naar oude en nieuwe vrienden…
…ben ik dankbaar.
Want je kunt altijd de loop van de geschiedenis veranderen.
En vanavond begint morgen vandaag.'
Op een nieuw begin.
Proost.
Laten we naar het vreugdevuur gaan.
Kom, Patricia.
- Ja, Patricia. - Ja, ik haal nog wat punch.
- Ja, kom. - Kom op.
Wat nou weer?
Ik kon geen touw vastknopen aan die speech.
Ik weet dat je me vroeg om je te steunen, maar ik heb zo mijn bedenkingen.
Meer zeg ik niet.
Bechir. Zit je dienst erop?
Nee, er is geklaagd over geluidsoverlast.
Sorry dat het zo'n succes was.
Patricia.
Waar…
Waar ben je mee bezig?
O, mijn god.
- Ik heb het nog gezegd. - Je had zo je bedenkingen?
- Waarom zei je niks? - Ik moest je steunen.
Wat heb ik gedaan?
O, mijn god.
Jongens. Wat doen jullie?
Stop.
Stop. Ga terug.
Ga terug.
Waarom luistert er niemand?
Ik zei toch dat het…
Wat is hier aan de hand?
Haal ze uit het water. Red ze.
Kom op. Blijf hier, allemaal. Hallo. Wegwezen hier.
Shit. Kom hier.
Hé. Jij daar.
Kom hier.
Het water uit.
Wegwezen, allemaal. Vooruit.
Brandweer. Sheriff Clemons hier.
Stuur alle hulpdiensten naar Patricia's cocktailparty.
Bizarre toestanden hier. Hé. Nee, mevrouw. Deze kant op.
Wat?
Nee, deze kant op. Kom terug.
Zo gaan ze eraan.
Kom hier.
Het water uit. Stop.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
O, mijn god.
We zijn gedrogeerd.
Door die klotepunch.
Het kwam door die klotepunch van haar. Ze heeft ons gedrogeerd.
Patricia?
Gaat het?
Er is iets gebeurd op het feest.
Het ging mis.
Dat is van later zorg.
Rij anders…
Rij anders maar met ons mee. We hebben je hulp misschien nog nodig.
Kom.
- Wat is er met hem? - Geen idee. Hij klonk bang.
Hij weet iets.
Bryce.
Vertaling: Inge van Bakel