1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Brandweer. Sheriff Clemons hier.

2
00:00:07,925 --> 00:00:12,638
Stuur alle hulpdiensten naar Patricia's
cocktailparty. Bizarre toestanden hier.

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 DAGEN EERDER

4
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
MAK EEN ANDER BLIJ!

5
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
BOEKDONATIES

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Elke keer weer.

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
JOUW BEURT

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
JOUW BEURT
OP NAAR DE NIEUWE JIJ

9
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
DE BEWEZEN METHODE
OM JE LEVEN TE VERANDEREN

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
ZELFHULP

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Je had me toch uitgenodigd?

13
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Natuurlijk. Ja, natuurlijk, kom binnen.

14
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Zal ik hem opentrekken?

15
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ja. Wij drinken witte wijn,
maar schenk gerust een glas in.

16
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Top.
- In de keuken.

17
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Hij snurkt altijd,
of hij nu op z'n rug of zij ligt.

18
00:02:51,255 --> 00:02:54,925
Als hij niet ophoudt met snurken,
druk ik een kussen op z'n gezicht.

19
00:02:55,509 --> 00:03:00,180
M'n vader moest van m'n moeder op de bank
slapen en nog hoorde je zijn gesnurk…

20
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- M'n ex snurkte vreselijk.
- …helemaal…

21
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Het was echt een ramp.

22
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Het stonk niet alleen…

23
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Niet aankomen.

24
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Hier staat er een.

25
00:03:24,371 --> 00:03:29,168
- Zo te zien is het schoon.
- Dank je. Wij kennen elkaar niet, toch?

26
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Ik ben hier pas geleden heen verhuisd
vanuit Portsmouth. Ik ben Shelby.

27
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
Patricia.

28
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Lenore is de enige hier die ik ken.

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
Vandaar dat ik al
aan m'n derde glas wijn zit.

30
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
En jij? Wie ken jij?

31
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Ik heb bij de meesten in de klas gezeten…

32
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
…maar ik heb het meestal te druk
om naar feestjes te gaan.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Mag ik je ernaar vragen?

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Wat?

35
00:04:00,866 --> 00:04:05,621
De meisjes die hier zijn overleden.
Jullie zaten vast bij elkaar op school.

36
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Of ik ze heb gekend?

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Ik was bijna een van hen.

38
00:04:16,964 --> 00:04:21,428
Wat is gebeurd? Dat gaat me niks aan.
Je wil er vast niet over praten.

39
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Het begon met de telefoontjes.

40
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
Er werd gehijgd en weer opgehangen,
tot ik op een avond alleen was.

41
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
O, mijn god. Is hij in je huis geweest?

42
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
De Boogeyman?

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Krijg nou wat.

44
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Ik hoorde iemand beneden
en ik wist gewoon…

45
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Je onderbuikgevoel.
- Ja, precies.

46
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
En ik dacht: ga ik nu d…

47
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Pardon.

48
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Sorry.
- O, nee. Geeft niks.

49
00:04:47,412 --> 00:04:51,917
Ze heeft je flink te pakken gehad. Balen.

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,963
Oké, nou… Ik ga snel even
naar de badkamer, maar daarna…

51
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
…wil ik dingen aan jou vragen.

52
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Ze heeft
dat kulverhaal al zo vaak verteld.

53
00:05:15,566 --> 00:05:19,862
- Ze blijkt nooit te zijn gebeld.
- Precies.

54
00:05:19,945 --> 00:05:24,741
Ze vertelt dit al 25 jaar.
Aan jan en alleman. Zo triest.

55
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Gestoord.
- Ze spoort niet.

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Ik weet het.
- Ze is getikt.

57
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Klopt, Kris.
- Ze is knetter.

58
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Ze begon er meteen weer over.

59
00:05:41,008 --> 00:05:44,845
- Wil je een foto van ons maken?
- Ja. Tuurlijk.

60
00:05:46,513 --> 00:05:49,766
- Top.
- Oké. Kom er allemaal bij, dames.

61
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
- Ja, kom erbij.
- Van mijn beste kant.

62
00:05:52,477 --> 00:05:55,981
- Al mijn vriendinnen bij elkaar.
- Zeg maar wine and cheese.

63
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Zo.

64
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Nou…
- We hebben er maar twee.

65
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Ja.
- Die is leuk.

66
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Straks.
- Ja.

67
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
JOUW BEURT
OP NAAR DE NIEUWE JIJ

68
00:07:06,927 --> 00:07:11,265
GEFELICITEERD MET DE EERSTE STAP
NAAR HET VINDEN VAN JE INNERLIJKE KRACHT!

69
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
WAT ZIJN JE PLUSPUNTEN?

70
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
WAT ZIJN JE MINPUNTEN?

71
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
DAT IK ZO ATTENT EN LIEF BEN.

72
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
'Wat zijn je minpunten?'

73
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Ik trek me te veel aan…

74
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
…van wat anderen van me vinden.

75
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
OMCIRKEL JE ONAANTREKKELIJKSTE PUNTEN.

76
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
HOE GEEF JE EEN FEESTJE?

77
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
'Heb je het gevoel dat niemand
het zou merken als je morgen doodging?

78
00:08:14,536 --> 00:08:20,209
Nou, dat zou kunnen. Maar het juiste
feestje kan daar verandering in brengen.'

79
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
'De perfecte gastvrouw
straalt zelfvertrouwen uit…

80
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
…ongeforceerd en elegant.'

81
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
'Elegant.'

82
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
'Ineens sta je bekend als iemand
die geweldige feestjes geeft.

83
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Eén feestje kan er al voor zorgen
dat mensen je met andere ogen bekijken.

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Met slechts één topfeestje
kun je je leven veranderen.'

85
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, hier is het lijstje.

86
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
En Dale, je hebt een draaitafel nodig,
want jij bent de dj.

87
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Voor het eerst.

88
00:09:13,053 --> 00:09:16,723
Ze zullen uit hun dak gaan.
Het zal geen moment stil zijn.

89
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
De nummers lopen naadloos in elkaar over.

90
00:09:19,309 --> 00:09:24,523
Iedereen zal er nog lang over napraten,
allemaal dankzij jou.

91
00:09:25,649 --> 00:09:28,819
- Kun je niet iemand inhuren?
- Komt goed.

92
00:09:33,991 --> 00:09:37,828
SUNSET COCKTAIL MET PATRICIA!
DE SALTY WHALE - 1 JULI - MELD JE AAN

93
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
ALLE CONTACTEN

94
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
HOPELIJK TOT DAN

95
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
VERSTUREN

96
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-VITE VERSTUURD

97
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
HET PUNCH-RECEPT

98
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
EEN LOCATIE MET GRATIE:

99
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
CREËER DE PERFECTE FEESTZAAL

100
00:10:26,752 --> 00:10:32,049
Oké, de bloemstukken komen hier.
Dat moet het eerste zijn wat mensen zien.

101
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
En we moeten wat tafels wegzetten
voor de dansvloer.

102
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
Of wordt het dan te groot?

103
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Geen flauw idee.

104
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Oké. Nou, wat nog meer?

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
De catering.
Ik zat te denken aan een soort…

106
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Mijn schuld.
- Ja, ik rammel.

107
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Oké. Ik ook. Zullen we oesters bestellen?

108
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Mooi.
- Dank je.

109
00:11:01,370 --> 00:11:04,998
- En met garnalencocktails erbij.
- Ja, lekker.

110
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Ik weet niet, we kunnen ook
een soepje nemen. Ik neem een burger.

111
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
Misschien weten jullie het al,
maar ik geef hier morgenavond een feestje.

112
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Bedoel je dat gemeentefeest?

113
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ja, de gemeente sponsort het,
maar ik organiseer 't als voorzitter…

114
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
…dus jullie zijn van harte welkom.

115
00:11:29,606 --> 00:11:34,862
Maar meld je aan, want vol is vol
en we verwachten veel mensen.

116
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Iedereen gaat naar Bill Rooneys verjaardag
in de Elks Lodge.

117
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Geeft Bill een feest?

118
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Dat is eigenlijk een opluchting,
want met al die toeristen…

119
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
…was ik bang
dat we mensen moesten weigeren.

120
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Dat zal wel meevallen.

121
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Lunch ze.

122
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
Dank je.

123
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Alsof er iemand komt.

124
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Serieus.

125
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
HET WORDT EEN SUCCES;
NU IS HET JOUW BEURT.

126
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
TENZIJ DE OPKOMST LAAG IS.
DAN WEET JE WAAR JE STAAT.

127
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Er stonden iets van 800 nummers
op die lijst.

128
00:12:44,932 --> 00:12:49,269
Alsof ze elk lied heeft opgeschreven
dat ze kent. En toen…

129
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Hoe staat het
met de aanmeldingen voor het feest?

130
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nul mensen.

131
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Had je dat niet meteen kunnen zeggen?

132
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Dat wilde ik niet.

133
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
De Elks Lodge mag maar 30 niet-leden
tegelijk ontvangen.

134
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Bel Glen. Zeg hem dat Bill Rooneys
grote feest vanavond niet doorgaat…

135
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
…tenzij hij problemen wil
als zijn alcoholvergunning verloopt.

136
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
SUNSET COCKTAIL MET PATRICIA!

137
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
AANWEZIGEN (3 MENSEN)

138
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
GASTENLIJST
UITGENODIGD - 156

139
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NEE - 8
JA - 3

140
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
JA - 3

141
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
OUDE VROUW - NAT?
IS VERBAZINGWEKKEND SNEL!

142
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Oké, Loftis. Dit gaat niks opleveren.

143
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
De burgemeester vraagt
of je die dame al hebt gevonden.

144
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Denk je dat ik hier
voor de lol zit, Driscoll?

145
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Het is niet
alsof ik naar Footloose zit te kijken.

146
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Begrepen.

147
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Wat krijgen we nou?

148
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
HET PUNCH-RECEPT

149
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Luister, ik…

150
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Ik ben bang
dat je hier iets te veel van verwacht.

151
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Ik begreep de helft
van die benodigdhedenlijst niet eens.

152
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
En zou je niet iets anders
op je hoofd dragen?

153
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Ik kan je negativiteit nu niet gebruiken.
Steun me gewoon.

154
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Ik kan ook niks goed doen.

155
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Check, check, check één, twee.

156
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Het is al 15 minuten bezig.
Ben je nou nog niet klaar?

157
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Het is een erg ingewikkeld systeem.

158
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Dit is een drama.
- Anders probeer ik…

159
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hallo. Zijn jullie hier op vakantie?

160
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ja.
- Top. We zijn aan het opstarten.

161
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Oké, cool.

162
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- We komen later wel terug.
- Nee. Drink gezellig wat.

163
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Oké. Dit is de dansvloer,
als jullie vanavond willen losgaan.

164
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Of niet natuurlijk.

165
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
Kennen jullie dr. Calvin Morgan al?
Hij zit vol smeuïge medische verhalen.

166
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Ik werk vanavond niet.

167
00:17:05,192 --> 00:17:08,945
Ik weet er wel eentje.
Het begon met voetklachten.

168
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
O, mijn god. Verdomme.

169
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Wat?

170
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
Ze zitten bij de ingang
en ze verpesten het plaatje, snap je?

171
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Laat mij maar.

172
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
Oké, lelijkerds, moven.

173
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
De gevulde eieren zijn op.

174
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Oké, ik haal ze wel even…

175
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
HET MOMENT OM DE PUNCH OP TE DIENEN

176
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Aan wie?

177
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
Ik weet niet waar jij bent, Tom,
maar ik ben op het feest…

178
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
…waar je ook heen zou gaan.

179
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Waar zijn die knappe mensen?
- Geen idee.

180
00:18:05,252 --> 00:18:09,756
Hebben jullie gezien
waar die knappe mensen heen gingen?

181
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Ik zie ze. Daar bovenaan de trap.

182
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
O, mijn god.

183
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Heel knap.
- Prachtig.

184
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Oké, kom op.

185
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Feesten. Oké.

186
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Last van kaalheid?

187
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Wij hebben de oplossing…

188
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
- Waarom is er een advertentie?
- Ik heb geen premium.

189
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Dag, Patricia.
- Wat? Nee, niet nu al.

190
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Shotjes voor de vrijgezellen.

191
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Krabkoekje?

192
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Krabkoekje?

193
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Heerlijk.

194
00:19:09,525 --> 00:19:12,945
- Heb jij die gemaakt?
- Zou je me geloven als ik ja zei?

195
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Dat zou ik niet doen.

196
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Ik haal nog wat krabkoekjes.

197
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Serieus, wat heeft ze op haar hoofd?

198
00:19:29,253 --> 00:19:33,215
- Waarom doen jullie altijd zo gemeen?
- Daar gaan we.

199
00:19:33,882 --> 00:19:38,637
- Kruip je weer in de slachtofferrol?
- Dan geloof je me toch niet, Kris.

200
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Hij kwam mijn huis binnen
en ik verstopte me onder het bed…

201
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
Had je je verstopt onder het bed?
O, mijn god. Dat wist ik niet.

202
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Ze had zich verstopt.

203
00:19:50,983 --> 00:19:55,237
Wat slim. Dat de andere meiden
er niet op kwamen om zich te verstoppen.

204
00:19:55,904 --> 00:20:01,034
O, toch wel. Samantha was neergestoken
en verstopte zich in de droger.

205
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Hij zette hem natuurlijk aan,
waarna ze levend verbrandde.

206
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
En Jen verstopte zich onder haar
zwembadzeil, waar hij lag te wachten.

207
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Maar jij… had je verstopt onder een bed.

208
00:20:15,007 --> 00:20:19,428
Dat is vast zijn zwakte.
Hij kan niet onder bedden kijken.

209
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Ik weet niet waarom hij me niet vond,
maar hij was er wel en ik…

210
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Laat het nou 's los.

211
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Laat het los.

212
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mijn vriendinnen zijn vermoord.

213
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
En jij snakt zo erg naar aandacht
dat het weer om jou moest draaien.

214
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
Sorry, ik dacht dat dit de wc was.

215
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
DIEN DE PUNCH NU OP

216
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Hier is de punch.

217
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Kom, dansen.

218
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Sorry.

219
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
IJSSALON - OPEN

220
00:22:39,526 --> 00:22:44,489
Dat huis in Hingham
heeft 'n hobbykamer waar ik kan knutselen.

221
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Of ik kan hem gebruiken
om mijn eigen bier te brouwen.

222
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Ben je soms op een scheiding uit?

223
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Ben je nog niet klaar?

224
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Nou, Loftis is ervan overtuigd dat…

225
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
…er een gekke oude dame is ontsnapt.

226
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Ja, en ze zit thuis op je te wachten.

227
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Ik kom eraan.

228
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
En haal nog wat muntchocolade-ijs.

229
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Doe ik.

230
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Geluidsoverlast bij de Salty Whale.

231
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Jammer dan.

232
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Het is Patricia's feest. Zal ik ingrijpen?

233
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Nee, ik doe het wel.

234
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
TIJD VOOR DE TOOST

235
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Sorry.

236
00:24:50,199 --> 00:24:53,410
- Ik ben een beetje zenuwachtig.
- Je kunt het, schat.

237
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Het betekent veel
dat jullie er allemaal zijn.

238
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Het is een prachtige avond
voor ons als stadje.

239
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Ik ben een beetje sprakeloos.

240
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
DE PERFECTE TOOST
ZEG HET VOLGENDE:

241
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
'Als ik zo om me heen kijk,
naar oude en nieuwe vrienden…

242
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
…ben ik dankbaar.

243
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Want je kunt altijd
de loop van de geschiedenis veranderen.

244
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
En vanavond begint morgen vandaag.'

245
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Op een nieuw begin.

246
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Proost.

247
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Laten we naar het vreugdevuur gaan.

248
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Kom, Patricia.

249
00:26:03,772 --> 00:26:06,692
- Ja, Patricia.
- Ja, ik haal nog wat punch.

250
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Ja, kom.
- Kom op.

251
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Wat nou weer?

252
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Ik kon geen touw vastknopen
aan die speech.

253
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Ik weet dat je me vroeg om je te steunen,
maar ik heb zo mijn bedenkingen.

254
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Meer zeg ik niet.

255
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir. Zit je dienst erop?

256
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Nee, er is geklaagd over geluidsoverlast.

257
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Sorry dat het zo'n succes was.

258
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

259
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Waar…

260
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Waar ben je mee bezig?

261
00:27:35,739 --> 00:27:38,617
O, mijn god.

262
00:27:39,159 --> 00:27:43,080
- Ik heb het nog gezegd.
- Je had zo je bedenkingen?

263
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Waarom zei je niks?
- Ik moest je steunen.

264
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Wat heb ik gedaan?

265
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
O, mijn god.

266
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
O, mijn god.

267
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Jongens. Wat doen jullie?

268
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stop.

269
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Stop. Ga terug.

270
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Ga terug.

271
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Waarom luistert er niemand?

272
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Ik zei toch dat het…

273
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Wat is hier aan de hand?

274
00:29:33,357 --> 00:29:36,902
Haal ze uit het water. Red ze.

275
00:29:37,694 --> 00:29:42,115
Kom op. Blijf hier, allemaal.
Hallo. Wegwezen hier.

276
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Shit. Kom hier.

277
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hé. Jij daar.

278
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Kom hier.

279
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Het water uit.

280
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Wegwezen, allemaal. Vooruit.

281
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Brandweer. Sheriff Clemons hier.

282
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Stuur alle hulpdiensten
naar Patricia's cocktailparty.

283
00:30:02,678 --> 00:30:07,015
Bizarre toestanden hier.
Hé. Nee, mevrouw. Deze kant op.

284
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Wat?

285
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nee, deze kant op. Kom terug.

286
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Zo gaan ze eraan.

287
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Kom hier.

288
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Het water uit. Stop.

289
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Wat is er in godsnaam gebeurd?

290
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
O, mijn god.

291
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
We zijn gedrogeerd.

292
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Door die klotepunch.

293
00:31:28,889 --> 00:31:33,101
Het kwam door die klotepunch van haar.
Ze heeft ons gedrogeerd.

294
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

295
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Gaat het?

296
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Er is iets gebeurd op het feest.

297
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Het ging mis.

298
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Dat is van later zorg.

299
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Rij anders…

300
00:32:07,427 --> 00:32:12,599
Rij anders maar met ons mee.
We hebben je hulp misschien nog nodig.

301
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Kom.

302
00:32:32,452 --> 00:32:36,665
- Wat is er met hem?
- Geen idee. Hij klonk bang.

303
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Hij weet iets.

304
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce.

305
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Vertaling: Inge van Bakel