Pirmā glābšanas stacija. Runā šerifs Klemonss.
Visi ugunsdzēsēji un glābēji uz Patrišas kokteiļiem.
Es nesaprotu, kas, ellē, notiek!
PIRMS 4 DIENĀM
DĀVINIET PRIECIŅU!
SAZIEDOTĀS GRĀMATAS
Un tā vienmēr.
TAVA KĀRTA
VECO PROM, ATBRĪVO VIETU SEV
AIZMIRSTI CITAS PADOMU GRĀMATAS. PIERĀDĪTA METODE, KĀ MAINĪT DZĪVI.
PAŠPALĪDZĪBA
Patriša!
Tu teici, lai iegriežos.
Protams. Jā, protams, ienāc.
Vai atvērt šo pudeli?
Jā. Mēs dzeram baltvīnu, bet, ja vēlies - uz priekšu.
- Forši. - Virtuvē.
Viņš krāc, guļot uz muguras, krāc, guļot uz sāniem.
Goda vārds, ja viņš nepārstās krākt, es…
nosmacēšu viņu ar spilvenu.
Mans tētis krāca tik skaļi, ka mamma lika viņam gulēt uz dīvāna,
bet tik un tā varēja dzirdēt…
- Mans bijušais drausmīgi krāca. - …līdz pat…
Kad es saku - tas bija drausmīgi.
Ne tikai oda, bet smirdēja diezgan traki…
Lūdzu, never to vaļā!
Šeit. Te būs.
- Domāju, ka tīra. - Paldies.
Šķiet, neesam pazīstamas.
Pirms dažiem mēnešiem pārcēlos šurp no Portsmutas. Mani sauc Šelbija.
- Patriša. - Sveika!
Es šeit pazīstu vienīgi Lenoru,
tāpēc tukšoju jau trešo vīna glāzi.
Un tu? Ko tu pazīsti?
Es pabeidzu vidusskolu kopā ar gandrīz visām,
bet parasti esmu aizņemta,
tāpēc reti tieku uz šiem saietiem.
Vai drīkstu tev par to pajautāt?
Ko?
Par meitenēm, kas šeit nomira.
Jūs visas droši vien bijāt skolasbiedrenes.
Vai es viņas pazinu?
Jā.
Gandrīz kļuvu par vienu no viņām.
Nē.
Jā.
Un kas notika? Pied…
Man nevajadzētu jautāt. Droši vien grūti par to runāt.
Viss sākās ar zvaniem…
dīvainu elpošanu un klausules nomešanu. Tad kādu vakaru es biju viena.
Ak dievs! Vai viņš atnāca uz tavu māju?
Bubulis?
Ej tu nost!
Es dzirdēju lejā troksni un vienkārši sapratu…
- Intuīcija. - Jā. Pre… Tieši tā.
Un es iedomājos - vai tagad es…
Piedod.
- Piedod. - Nē. Nekas.
Nē, es… Izskatās, ka viņa tevi pamatīgi aplēja.
- Jā. - Neraža!
Nu labi, nu…
Aši aizskriešu uz vannasistabu, bet pēc tam
- es patincināšu tevi. - Jā, labi.
Jā.
Labi.
Tas dzirdēts ne reizi vien. Nu, cik bieži var melot?
Kad pārbaudīja zvanu reģistru,
- izrādījās, ka viņai nav zvanīts. - Jā.
Viņa to stāsta jau 25 gadus.
Stāsta katram, kas klausās. Nožēlojami.
- Sviests. - Dzīvo citā pasaulē.
- Jā. - Nenormāla.
- Taisnība, Krisa. - Ķerta. Jā.
Pirmais, ko atnākot izdarīja.
Vai tu varētu mūs nobildēt?
Jā. Protams.
- Jauki. - Labi.
Nāciet, dāmas! Visas kopā.
Jā. Tur. Nāciet!
No glītākās puses.
- Visas manas draudzenes kopā. - Jā.
Sakiet "vīns un siers"!
Gatavs.
- Nu… - Redzi, mums ir tikai divas.
- Zinu. - Šī ir laba.
- Vēlāk. - Vēlāk.
TAVA KĀRTA VECO PROM, ATBRĪVO VIETU SEV
APSVEICU! TU ESI SPĒRUSI PIRMO SOLI
CEĻĀ UZ SAVA SLĒPTĀ SPĒKA ATKLĀŠANU.
J: KAS TEV SEVĪ PATĪK?
J: KAS TEV SEVĪ NEPATĪK?
ESMU DĀSNA UN LABSIRDĪGA.
"Kas tev sevī nepatīk?"
Es piešķiru pārāk lielu nozīmi tam,
ko domā citi.
APVELC SAVAS NEGLĪTĀKĀS VIETAS!
KĀ SARĪKOT BALLI
"Vai tev šķiet - ja tu rīt nomirtu, neviens to nepamanītu?
Nu, tā varētu būt.
Bet to var mainīt ar īsto balli."
"Ideālā namamāte izstaro pašapziņu,
viņa ir nepiespiesta un eleganta."
"Eleganta."
"Pēkšņi visi tevi pazīst kā cilvēku, kurš rīko lieliskas balles.
Pietiek ar vienu, lai viedoklis mainītos.
Pietiek ar vienu lielisku balli, lai tava dzīve mainītos."
Rozmarij, te ir viss vajadzīgais.
Un, Deil, tev vajadzēs atskaņotāju, jo tu būsi dīdžejs.
- Nekad neesmu to darījis. - Tu liksi visiem dejot.
Klusuma nebūs ne mirkli.
Katra dziesma plūstoši pāries nākamajā.
Visi runās par to vakaru, kad viņi izdejojās kokteiļos saulrietā,
un tas būs tavs nopelns.
Varbūt labāk nolīgsti kādu.
Tev izdosies.
KOKTEIĻI SAULRIETĀ AR PATRIŠU!
THE SALTY WHALE 1. JŪLIJĀ - NOTEIKTI ATBILDI
E-IELŪGUMS: KOKTEIĻI SAULRIETĀ AR PATRIŠU
CERU, KA IERADĪSIES
SŪTĪT
E-IELŪGUMS NOSŪTĪTS!
PUNŠA RECEPTE
IEKĀRO TO DROŠI:
IDEĀLĀS BALLĪTES VIETAS IEKĀRTOŠANA
Labi, tātad ziedu kompozīcijas liksim šeit.
Gribu, lai tās ierauga pirmās.
Vajadzēs iznest dažus galdiņus, lai būtu vieta dejošanai.
Vai arī tā izskatīsies pārāk plaša?
Es nezinu.
Labi. Kas vēl?
Ēdināšana, nu, es domāju, ka varētu…
- Mana vaina. - Jā, esmu badā.
Jā. Es arī.
Mēs domājām par… Paņemsim austeres.
- Glīta. - Paldies.
Un tev garšo garneļu salāti.
- Paņemsim mazliet no visa. - Jā, garneles der.
Nezinu, visas varētu paņemt zupu, ja gribam.
Es gribētu burgeru.
Sveikas!
Nezinu, vai esat dzirdējušas, bet rītvakar es šeit rīkoju ballīti.
Vai tu runā par to domes pasākumu?
Jā, Krisa, pilsēta to sponsorē, bet es to rīkoju, ballīte ir mana,
tāpēc jūs esat laipni aicinātas.
Tikai piesakieties, jo vietu skaits ir ierobežots,
un mēs gaidām daudz cilvēku.
Visi rītvakar būs Billa Rūnija dzimšanas dienā The Elks Lodge.
Bills rīko ballīti?
Nu, tad jau labi, jo tūristu ir tik daudz,
ka es jau sāku uztraukties, ka cilvēkus vajadzēs raidīt prom.
Es domāju, ka būs labi.
Labu apetīti!
- Paldies. - Jā.
Neviens neieradīsies.
Nopietni.
PANĀKUMI BŪS, JO PIENĀKUSI TAVA KĀRTA.
BET ATSAUCĪBAS TRŪKUMS BŪS SPRIEDUMS PAR TAVU SOCIĀLO VĒRTĪBU.
Tajā sarakstā taču ir kādas 800 dziesmas.
Šķiet, ka pierakstījusi katru savā mūžā dzirdēto dziesmu.
Un tad viņa…
Cik daudzi ir apstiprinājuši ierašanos?
Nulle.
Kāpēc tu man to iedevi? Varēji pateikt, ka neviens.
Es negribēju.
The Elks Lodge nedrīkst uzņemt vairāk par 30 cilvēkiem, kas nav tā biedri.
Piezvani Glenam, ka Billa Rūnija lielā dzimšanas diena šovakar jāatceļ,
ja viņš negrib, ka es viņa klubiņu noroku,
kad būs laiks pagarināt alkohola licenci.
KOKTEIĻI SAULRIETĀ AR PATRIŠU!
KURŠ NĀK (3 CILVĒKI)
VIESU SARAKSTS IELŪGTI - 156
NĒ - 8 JĀ - 3
IEVADĪT
VECA SIEVIETE - VARBŪT SLAPJA
ĀTRĀKA, NEKĀ VEČIŅAI PIEKLĀTOS!
Nu ko, Loftis, izšķiedīsim manu laiku.
Mērs zvanīja un jautāja, vai tu jau esi atradis to veco sievu.
Driskol, vai tu domā, ka es te izklaidējos?
Nav taču tā, ka es te skatos mūziklu.
Sapratu.
Kas, ellē, tas?
PUNŠA RECEPTE
Paklau! Es…
Es mazliet uztraucos, ka tu tajā ieguldies par daudz.
Es…
es nesapratu pat pusi no tā, kas bija sarakstā.
Un vai drīkstu ieteikt citu galvas rotu?
Man pašlaik nevajag tavu negatīvismu. Esi atbalstoša!
Neko šodien nevaru izdarīt pareizi.
Viens, viens, divi.
Viens, viens, viens, divi.
Viens, viens…
Mēs sākām pirms 15 minūtēm. Kāpēc tu to joprojām pārbaudi?
Pārsteidzoši sarežģīta sistēma.
- Tev beigas. - Es kaut ko pamēģināšu…
Sveikiņi! Vai jūs abi esat iebraucēji?
- Jā. - Lieliski! Mēs nupat sākam.
Labi, forši.
- Mēs vēl ienāksim. - Nē! Nāciet iedzeriet!
Labi. Tātad šī ir deju grīda, ja gribat izlocīt kājas.
Vai arī ne, ziniet.
Vai pazīstat dakteri Kelvinu Morganu?
Viņam būs kāds labs dakteru stāsts.
Es šovakar nestrādāju, Patriša.
Man ir labs gadījums.
Tas sākās kājā.
Ak dievs! Nolādēts!
Kas?
Viņi sēž pie durvīm, bet es tā centos izrotāt telpu.
Vai saproti?
Sapratu.
- Nu, kropļi, ejam! - Nē, nē, nē.
Pildītās olas beigušās.
Labi. Es atnesīšu… atnesīšu…
ĪSTAIS BRĪDIS PASNIEGT PUNŠU
Kam?
Nu, Tom, es nezinu, kur esi tu,
bet es esmu pasākumā…
kurā tu solījies būt.
- Kur ir izskatīgie cilvēki? - Nezinu.
Vai neredzēji, kur palika tie izskatīgie cilvēki?
Vai izskatīgos cilvēkus kāds ir redzējis?
Es redzu. Viņas ir kāpņu augšgalā.
Ak kungs!
- Viņas ir izskatīgas. - Jā. Skaistules.
Jā.
Labi, nu tad aiziet!
Ballīte! Labi.
Ciešat no matu izkrišanas?
Paskatieties, kā mēs…
Kāpēc skan reklāma?
Man nav abonementa.
- Arlabvakaru, Patriša! - Ko? Nē, vēl par agru.
Ieliesim šīm vecmeitām šotus!
Krabju kotleti?
Garšīga.
Tava recepte?
Ja es teiktu "jā", vai tu man ticētu?
Labāk netici.
Atnesīšu vēl krabju kotletes.
Nopietni, ko, ellē, viņa uzstutējusi galvā?
Kāpēc vienmēr izturies pret mani tik riebīgi?
Sākas.
Skat, kas atkal var tēlot cietēju.
Zini, Krisa, nav svarīgi, vai tu man tici.
Viņš bija manā mājā, un es slēpos pagultē, un viņš…
Tu slēpies pagultē?
Ak dievs! Es nezināju.
Ei, viņa slēpās pagultē.
Cik attapīga!
Kā gan neviena cita meitene neiedomājās paslēpties?
Pag, iedomājās gan.
Samantu sadūra, pēc tam viņa paslēpās veļas žāvētājā.
Protams, viņš to ieslēdza, un viņa izcepās.
Džena palīda zem baseina pārsega, bet viņš viņu tur jau gaidīja.
Bet tu slēpies pagultē.
Tas laikam bija viņa kriptonīts.
- Nespēja ieskatīties pagultē. - Es…
Nezinu, kāpēc viņš mani neatrada, bet viņš bija atnācis, un es…
Vienkārši liecies mierā!
Liecies mierā.
Manas draudzenes nomira.
Bet tu esi tik ļoti, ļoti izslāpusi pēc uzmanības,
ka vajadzēja to pārvērst par savu drāmu.
Es atvainojos.
Domāju, ka te ir tualete.
PASNIEDZ PUNŠU TAGAD!
Tiek pasniegts punšs!
Nāc dejot!
Piedod.
SALDĒJUMS - ATVĒRTS
Mājai Hingemā ir kabinets.
Man būtu sava amatniecības istaba.
Varbūt amatalus darbnīca? Es domāju, ka varētu brūvēt savējo.
Jocīgs veids, kā ierosināt šķiršanos.
Vai tava maiņa nav galā?
Nu, Loftiss ieņēmis galvā,
ka apkārt skraida jukusi veca sieva.
Jā, un viņa gaida tevi mājās.
Jau braucu.
Vai atvedīsi piparmētru-šokolādes saldējumu?
Jau dodos pakaļ.
Sūdzība par trokšņošanu The Salty Whale.
Man vienalga.
Tas ir Patrišas pasākums. Vai pārtraukt?
Nē. Nē, es pats aizbraukšu.
LAIKS UZSAUKT TOSTU
Piedodiet.
Es mazliet uztraucos.
Tev izdosies, mīļā.
Man tas nozīmē daudz, ka jūs visi šovakar esat šeit.
Tik brīnišķīgs vakars mūsu pilsētai.
Godīgi sakot, man trūkst vārdu.
IDEĀLAIS TOSTS SAKI TĀ:
"Skatoties uz jums visiem, mani vecie un jaunie draugi,
es jūtos pateicīga.
Jo vienmēr var paspēt mainīt vēstures gaitu.
Un šovakar - rītdiena sākas šodien."
Par jaunu sākumu!
Priekā!
Iesim uz ugunskuru līcī!
Ejam, Patriša!
Jā, Patriša.
Jā, tikai paņemšu vēl punšu.
- Jā. Ejam! - Nāc!
Kas tev nepatīk?
Es tajā runā nesapratu nevienu vārdu.
Jā, tu gribēji, lai esmu atbalstoša, bet man ir bažas.
Neko vairāk neteikšu.
Bešīr! Beidzot maiņa galā?
Nē. Nē, man…
man sūdzējās par troksni.
Piedod, cilvēki laikam priecājas.
Patriša.
Ko…
Ko, ellē, tu dari?
Ak dievs!
Mēģinājām viņai pateikt.
Tev bija bažas?
- Kāpēc tu neko neteici? - Tu gribēji, lai esmu atbalstoša.
Ko es esmu izdarījusi?
Nē, nē, nē.
Ak nē.
Ak dievs!
Ak nē. Nē.
Ak dievs!
Cilvēki! Ko jūs darāt?
Stāviet!
Nāciet atpakaļ!
Kāpēc neviens neklausa?
Es taču teicu, ka tas ir…
Kas, ellē, notiek?
Vienkārši…
dabū viņus laukā! Glāb viņus!
Lūdzu! Palieciet visi šeit!
Palieciet šeit! Atvainojiet! Laukā no turienes!
Nu velns! Nāciet šurp!
Ei! Jūs!
Ei, nāciet šurp!
Laukā no ūdens!
Visi laukā! Nu!
Pirmā glābšanas stacija. Runā šerifs Klemonss.
Visi ugunsdzēsēji un glābēji uz Patrišas kokteiļiem.
Es nesaprotu, kas, ellē, notiek!
Nē, kundze. Atpakaļ!
Ko?
Nē, šurp! Nāciet atpakaļ!
Tas viņus nogalinās.
Nāciet šurp! Šurp!
Laukā no ūdens! Stāviet!
Kas, ellē, notika?
Ak dievs!
Mūs sazāļoja.
Vainīgs tas nolādētais punšs.
Viņas nolādētais punšs.
Viņa mūs sazāļoja.
Patriša?
Tev viss labi?
Nē.
Ballītē notika kaut kas slikts.
Tā aizgāja šķērsām.
Ieraksti to sadaļā "pie pakaļas, risināšu vēlāk".
Varbūt…
Varbūt sēdies mašīnā pie mums.
Varētu noderēt tava palīdzība.
Nāc!
- Kas viņam kaitēja? - Nezinu.
Viņš izklausījās nobijies.
Tāpēc ka viņš kaut ko zina.
Brais!
Tulkojusi Dace Andžāne