1
00:00:05,297 --> 00:00:07,633
救急隊へ　こちら保安官

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,636
パトリシアのカクテルへ
急行せよ

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,471
どうなってるんだ

4
00:00:13,472 --> 00:00:17,809
４日前

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
“喜びのお裾分け”

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
〝本の寄付〟

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,484
まただわ

8
00:01:09,862 --> 00:01:14,741
〝君の番だ〟

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,254
“君の番だ
新しい自分に変身”

10
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
“究極の自己啓発本”

11
00:01:39,057 --> 00:01:45,314
〝自己啓発〟

12
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
ウィドウズ・ベイ

13
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
パトリシア

14
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
お言葉に甘えても？

15
00:02:05,876 --> 00:02:09,795
ええ　もちろんよ
どうぞ入って

16
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
これ 開けようか？

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
白を飲んでるけど
どうぞ自由に

18
00:02:34,363 --> 00:02:35,113
了解

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,046
彼は横向きでも
いびきをかくの

20
00:02:51,129 --> 00:02:55,425
やめないなら
枕で窒息させてやる

21
00:02:55,509 --> 00:02:58,554
父は居間に追い出された

22
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
それでも いびきが
聞こえて…

23
00:03:01,515 --> 00:03:05,769
元カレのいびきは
最悪だったわ

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
そこは開けないで

25
00:03:18,407 --> 00:03:19,533
えっと…

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,327
こっちにある

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,330
きれいよ

28
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
ありがとう

29
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
初対面よね

30
00:03:29,459 --> 00:03:33,505
ポーツマスから越してきた
シェルビー

31
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
パトリシアよ

32
00:03:38,343 --> 00:03:44,474
知り合いはレノアだけだから
飲むしかなくて もう３杯目

33
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
あなたは？

34
00:03:47,144 --> 00:03:50,480
ほとんどが同級生だけど

35
00:03:50,564 --> 00:03:54,443
忙しいから
なかなか顔を出せなくて

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,863
１つ聞いてもいい？

37
00:03:58,989 --> 00:04:00,073
何？

38
00:04:00,824 --> 00:04:06,038
亡くなった女の子たち
同じ学校だったんでしょ

39
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
あの話？

40
00:04:07,873 --> 00:04:08,624
ええ

41
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
私も危なかった

42
00:04:13,712 --> 00:04:14,630
まさか

43
00:04:15,631 --> 00:04:16,298
ええ

44
00:04:16,589 --> 00:04:21,345
何があったの？
つらいなら話さなくていい

45
00:04:21,428 --> 00:04:27,643
変な電話が来るようになって
ある夜 独りで家にいたら…

46
00:04:27,726 --> 00:04:30,979
待って　家に現れたの？

47
00:04:31,063 --> 00:04:35,025
ブギーマンが？　ヤバすぎる

48
00:04:35,484 --> 00:04:38,654
１階で物音がして気づいた

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,530
直感ね

50
00:04:39,613 --> 00:04:43,408
そうよ　それで思ったの
これって…

51
00:04:43,784 --> 00:04:44,451
失礼

52
00:04:44,535 --> 00:04:45,244
ごめん

53
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
大丈夫よ

54
00:04:47,246 --> 00:04:50,415
やあね　わざとに見えた

55
00:04:51,250 --> 00:04:51,834
ひどい

56
00:04:51,917 --> 00:04:57,506
すぐにトイレから戻るから
あなたの話を聞かせて

57
00:04:57,589 --> 00:04:58,173
ええ

58
00:04:58,590 --> 00:04:59,424
じゃあ

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,101
よし

60
00:05:11,979 --> 00:05:15,482
よく何度もウソがつけるわね

61
00:05:15,566 --> 00:05:19,027
電話を受けた記録はないのに

62
00:05:19,111 --> 00:05:19,987
そうよ

63
00:05:20,070 --> 00:05:21,738
25年も言い張って

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
得意げに話して哀れな人

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,367
異常よ

66
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
ケタ違いにね

67
00:05:27,411 --> 00:05:29,121
頭がおかしい

68
00:05:29,204 --> 00:05:30,122
まったくよ

69
00:05:30,205 --> 00:05:30,873
イカれ女

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,500
来た途端に あの話題を…

71
00:05:40,465 --> 00:05:42,593
写真を撮ってくれる？

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,179
ええ　もちろん

73
00:05:46,430 --> 00:05:47,055
喜んで

74
00:05:47,139 --> 00:05:51,059
みんな　集まって
こっちよ　ほら来て

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,102
利き顔を

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,104
お友達全員で

77
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
はい　チーズ

78
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
どうぞ

79
00:06:29,932 --> 00:06:33,810
“君の番だ”

80
00:07:07,135 --> 00:07:11,265
〝内なる力を
発見するための第一歩〟

81
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
“自分の好きなところは？”

82
00:07:27,239 --> 00:07:32,995
“寛大な性格で優しいところ”

83
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
“自分の嫌いなところは？”

84
00:07:38,041 --> 00:07:41,253
他の人たちが––

85
00:07:41,336 --> 00:07:47,092
何を考えているのか
気にしすぎるところ

86
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
〝体の嫌いなところ〟

87
00:08:08,864 --> 00:08:12,534
〝パ︱ティ︱の開き方〟

88
00:08:10,199 --> 00:08:16,413
“死んでも誰にも気づかれない
そう思う日もあるさ”

89
00:08:17,122 --> 00:08:20,542
“でもパーティーを開けば
変われる”

90
00:08:22,461 --> 00:08:29,426
“完璧なパーティー主催者は
堂々として気取らず優雅だ”

91
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
優雅ね

92
00:08:38,936 --> 00:08:43,315
“誰もが認める
パーティーの達人になろう”

93
00:08:45,150 --> 00:08:49,112
“一度 開けば
君の印象は変わる”

94
00:08:49,821 --> 00:08:53,492
“一度のパーティーで
人生を変えよう”

95
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
これを用意して

96
00:09:07,214 --> 00:09:10,759
デイルは機材をそろえて
ＤＪ担当ね

97
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
無理だよ

98
00:09:13,011 --> 00:09:16,723
ノンストップで踊りまくるから

99
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
曲間を空けないで

100
00:09:19,142 --> 00:09:24,815
伝説のパーティーになって
みんなの称賛を浴びるわ

101
00:09:25,649 --> 00:09:27,484
プロに頼めば？

102
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
大丈夫よ

103
00:09:33,991 --> 00:09:37,870
〝サンセット・カクテル
出欠の返信を〟

104
00:09:38,996 --> 00:09:40,372
“全ての連絡先”

105
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
“送信”

106
00:09:56,054 --> 00:09:57,431
“送信完了”

107
00:10:09,484 --> 00:10:11,612
“パンチのレシピ”

108
00:10:21,705 --> 00:10:26,668
“完璧なパーティー空間を
演出しよう”

109
00:10:26,752 --> 00:10:31,882
花を飾るのは入店して
最初に目に入る場所がいい

110
00:10:31,965 --> 00:10:37,346
ダンス用にテーブルをどかすと
広すぎて不自然？

111
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
分からん

112
00:10:39,431 --> 00:10:45,687
いいわ　次は何だっけ？
料理のことだけど私としては…

113
00:10:54,738 --> 00:10:55,489
私のせい

114
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
お腹ペコペコ

115
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
いくつかカキを頼もう

116
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
エビのカクテルも一緒に

117
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
いいわね

118
00:11:05,415 --> 00:11:10,379
スープは どうする？
私はバーガーかな

119
00:11:10,462 --> 00:11:11,547
こんにちは

120
00:11:12,798 --> 00:11:19,179
聞いたかもしれないけど
明日ここでパーティーを開くの

121
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
町のイベント？

122
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
町が後援してるけど
主催者は私だから

123
00:11:27,020 --> 00:11:29,106
あなたたちは大歓迎

124
00:11:29,523 --> 00:11:34,736
でも混みそうだから
出欠確認の返信を忘れずに

125
00:11:34,820 --> 00:11:38,156
エルクス・ロッジで
ビルの誕生会なの

126
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
ビルの誕生会？

127
00:11:44,121 --> 00:11:48,166
えっと…　それなら安心したわ

128
00:11:48,375 --> 00:11:53,005
観光客が多いから
入場規制の心配をしてた

129
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
大丈夫でしょ

130
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
ランチを楽しんで

131
00:12:00,429 --> 00:12:01,013
どうも

132
00:12:01,096 --> 00:12:01,972
はい

133
00:12:07,019 --> 00:12:09,229
誰も行かないわよ

134
00:12:35,255 --> 00:12:41,637
“人が集まらないのは
君の社会的価値が低い証拠だ”

135
00:12:41,720 --> 00:12:47,851
曲目リストに800曲あった
彼女の知ってる曲 全部かも

136
00:12:48,060 --> 00:12:49,186
しかも…

137
00:13:00,322 --> 00:13:03,242
出席の返事は集まった？

138
00:13:09,790 --> 00:13:11,124
ゼロね

139
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
口で言えばいいでしょ

140
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
言いたくない

141
00:13:18,674 --> 00:13:19,633
そう

142
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
エルクスに入れる非会員は
30人までよ

143
00:13:25,597 --> 00:13:30,018
ビルの誕生会を中止しろと
電話して

144
00:13:30,102 --> 00:13:33,564
酒類販売免許を
更新したいならね

145
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
“パトリシア主催
サンセット・カクテル”

146
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
“出席者 ３名”

147
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
“招待済み 156名”

148
00:13:57,963 --> 00:13:59,715
“出席 ３名”

149
00:14:16,481 --> 00:14:20,694
〝老女　じっとりとれ
異常に速い〟

150
00:14:18,859 --> 00:14:21,987
時間の無駄だけど探すか

151
00:14:25,657 --> 00:14:29,161
老女を見つけたかと
町長から電話が

152
00:14:31,205 --> 00:14:36,960
ここで私がサボって
映画でも見てると思うか？

153
00:14:37,794 --> 00:14:38,879
了解

154
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
何なんだ？

155
00:15:22,464 --> 00:15:27,010
“ソルティ・ホエール”

156
00:15:47,281 --> 00:15:48,949
あのね

157
00:15:51,660 --> 00:15:55,831
のめり込みすぎて
ちょっと心配だよ

158
00:15:55,956 --> 00:16:01,920
買い物リストは意味不明だし
頭の飾りも変えた方が…

159
00:16:02,004 --> 00:16:05,424
つべこべ言ってないで
協力して

160
00:16:08,635 --> 00:16:10,929
うまくいかない日だね

161
00:16:20,314 --> 00:16:22,566
マイク・チェック　チェック

162
00:16:22,649 --> 00:16:25,068
チェック１… ２…　チェック

163
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
チェック１… ２…　チェック

164
00:16:28,363 --> 00:16:32,576
チェック１… ２…　チェック
チェック１… ２…

165
00:16:32,659 --> 00:16:35,954
15分前に開場して
まだチェック？

166
00:16:36,163 --> 00:16:38,123
機材が複雑なんだ

167
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
もう最悪

168
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
頑張るよ

169
00:16:40,584 --> 00:16:43,545
ようこそ　２人は観光客？

170
00:16:43,629 --> 00:16:44,338
ああ

171
00:16:44,421 --> 00:16:46,340
今 始まったとこ

172
00:16:46,423 --> 00:16:47,883
じゃあ出直すよ

173
00:16:47,966 --> 00:16:50,761
ダメ！　一杯やってよ

174
00:16:51,762 --> 00:16:57,142
ここがダンスフロア
踊ってもいいし踊らなくても

175
00:16:57,226 --> 00:17:00,437
モーガン先生は ご存じ？

176
00:17:00,938 --> 00:17:02,773
医療の話を聞ける

177
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
今は勤務時間外だ

178
00:17:05,526 --> 00:17:08,945
あんたらに
いい席を用意したよ

179
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
もう何なのよ！

180
00:17:10,948 --> 00:17:12,199
何が？

181
00:17:12,281 --> 00:17:16,578
見栄えのいい客を
座らせたかったのに

182
00:17:18,664 --> 00:17:21,290
不細工さん　移動するよ

183
00:17:21,375 --> 00:17:22,459
おかわり

184
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
はい　すぐに持ってくるわ

185
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
“パンチ提供のタイミング”

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,392
誰に？

187
00:17:48,777 --> 00:17:53,782
トム　今どこ？
イベント会場で待ってるのに

188
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
このウソつき！

189
00:18:02,666 --> 00:18:03,959
さっきの客は？

190
00:18:04,042 --> 00:18:05,169
さあな

191
00:18:05,460 --> 00:18:07,629
見栄えのいい客は？

192
00:18:07,713 --> 00:18:09,506
見栄えのいい客よ

193
00:18:09,756 --> 00:18:12,467
階段の上にいるわよ

194
00:18:12,551 --> 00:18:16,263
おや　きれいで華やかな人たち

195
00:18:18,849 --> 00:18:23,937
さあ　踊りましょ
パーティーよ

196
00:18:25,689 --> 00:18:29,943
男性型脱毛症で
お悩みの方は当院へ

197
00:18:30,027 --> 00:18:31,445
広告入り？

198
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
無料プランだ

199
00:18:33,530 --> 00:18:34,323
おやすみ

200
00:18:34,406 --> 00:18:36,909
待って　まだ早いわ

201
00:18:46,251 --> 00:18:49,004
独身最後の夜を楽しもう

202
00:18:59,890 --> 00:19:02,559
クラブケーキは いかが？

203
00:19:03,685 --> 00:19:04,561
どうぞ

204
00:19:06,146 --> 00:19:06,939
うん

205
00:19:07,439 --> 00:19:10,984
うまいな
君のレシピかい？

206
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
信じてくれる？

207
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
やめとけば

208
00:19:15,489 --> 00:19:20,118
えっと…　おかわりを
取ってくるわ

209
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
頭に載せてるのは何なの？

210
00:19:29,253 --> 00:19:31,296
なぜ意地悪するの？

211
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
ほら始まった
また被害者ぶってる

212
00:19:35,676 --> 00:19:38,554
信じるかは自由だけど

213
00:19:38,637 --> 00:19:42,099
あれが現れた時
私はベッドの下に…

214
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
ベッドの下？

215
00:19:44,309 --> 00:19:47,396
そうなの？　知らなかった

216
00:19:47,980 --> 00:19:49,857
ベッドの下ですって

217
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
賢いのね

218
00:19:52,317 --> 00:19:55,404
他の子は隠れなかった？

219
00:19:55,779 --> 00:19:57,990
いいえ　隠れたわ

220
00:19:58,073 --> 00:20:04,329
乾燥機の中に隠れたサマンサは
電源を入れられて焼け死んだ

221
00:20:04,413 --> 00:20:10,252
ジェンはプールの覆いの下へ
隠れたけど 待ち伏せに遭った

222
00:20:10,335 --> 00:20:14,590
でも あなたが隠れたのは
ベッドの下

223
00:20:14,923 --> 00:20:18,635
なぜか そこだけ見つからない

224
00:20:18,719 --> 00:20:23,765
なぜかは分からないけど
本当に あれが現れて…

225
00:20:23,849 --> 00:20:25,184
もうやめて！

226
00:20:26,268 --> 00:20:27,477
やめてよ

227
00:20:28,145 --> 00:20:31,315
私の友達が亡くなったのよ

228
00:20:31,565 --> 00:20:37,237
あなたは注目されたくて
自分の話にしてるだけ

229
00:21:00,552 --> 00:21:03,180
失礼　トイレと間違えた

230
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
“パンチを出すのは今だ”

231
00:21:49,560 --> 00:21:51,353
パンチをどうぞ！

232
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
さあ　踊ろう

233
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
お願い

234
00:22:39,526 --> 00:22:44,781
ヒンガムの物件は
書斎をクラフトルームにできる

235
00:22:45,199 --> 00:22:48,702
クラフトビールの
醸造室がいいな

236
00:22:48,785 --> 00:22:51,038
離婚を切り出してる？

237
00:22:52,539 --> 00:22:53,957
まだ仕事？

238
00:22:55,834 --> 00:23:01,340
えっと…
町長が信じ込んじゃってね

239
00:23:01,715 --> 00:23:04,301
妙な老女が うろついてると

240
00:23:04,635 --> 00:23:07,638
そうよ　夫の帰りを待ってる

241
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
今 帰るよ

242
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
ミントチョコアイスをお願い

243
00:23:15,521 --> 00:23:16,980
そのつもりだ

244
00:23:17,898 --> 00:23:20,526
ソルティ・ホエールに
騒音の苦情

245
00:23:22,569 --> 00:23:23,820
任せたよ

246
00:23:24,696 --> 00:23:27,241
中止させますか？

247
00:23:30,077 --> 00:23:31,328
えっと…

248
00:23:32,621 --> 00:23:36,291
いいや　私が自分で行く

249
00:24:31,054 --> 00:24:37,811
“乾杯の時間”

250
00:24:47,196 --> 00:24:48,238
失礼

251
00:24:48,906 --> 00:24:51,575
ちょっと緊張してる

252
00:24:52,201 --> 00:24:53,410
頑張って

253
00:24:57,956 --> 00:25:04,880
集まってくれて うれしいです
何てステキな夜でしょう

254
00:25:06,340 --> 00:25:08,884
言葉になりません

255
00:25:15,224 --> 00:25:18,435
“完璧な乾杯のあいさつ”

256
00:25:22,147 --> 00:25:25,943
“新旧の友人たちを
見渡していると”

257
00:25:28,612 --> 00:25:30,072
“感無量です”

258
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
“歴史の流れは
いつでも変えられます”

259
00:25:40,207 --> 00:25:44,503
“そして今夜
新たな明日が始まります”

260
00:25:47,422 --> 00:25:49,508
新たな始まりに

261
00:25:52,761 --> 00:25:54,054
乾杯

262
00:25:57,558 --> 00:26:00,227
入り江で たき火しよう

263
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
行こう　パトリシア

264
00:26:03,689 --> 00:26:05,065
さあ　パトリシア

265
00:26:05,148 --> 00:26:07,818
ええ　パンチを飲んだら

266
00:26:21,790 --> 00:26:22,875
どうかした？

267
00:26:24,585 --> 00:26:28,046
スピーチは理解不能だった

268
00:26:28,463 --> 00:26:32,259
あんたに頼まれたから
協力したけど

269
00:26:32,593 --> 00:26:36,305
気がとがめたことは
伝えておく

270
00:26:37,306 --> 00:26:39,725
仕事は終わった？

271
00:26:39,808 --> 00:26:44,605
そうじゃなくて
騒音の苦情が入ってます

272
00:26:46,148 --> 00:26:48,817
ごめん
盛り上がっちゃって

273
00:27:06,251 --> 00:27:07,294
パトリシア

274
00:27:09,463 --> 00:27:10,756
これは…

275
00:27:13,884 --> 00:27:15,802
一体 何なんだ？

276
00:27:32,486 --> 00:27:35,697
“チップは笑顔次第”

277
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
やだ

278
00:27:37,449 --> 00:27:38,575
どうしよう

279
00:27:39,159 --> 00:27:40,619
言おうとしたよ

280
00:27:40,827 --> 00:27:44,540
気がとがめたなら
なぜ黙ってるの？

281
00:27:44,623 --> 00:27:46,875
協力しろって言うから

282
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
私は何をしたの？

283
00:28:26,915 --> 00:28:30,377
ウソでしょ　やだやだ…

284
00:28:30,460 --> 00:28:31,420
大変

285
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
そんな…

286
00:28:47,060 --> 00:28:47,811
マズい！

287
00:29:10,083 --> 00:29:12,794
みんな　何してるの？

288
00:29:12,878 --> 00:29:15,005
ダメよ　止まって

289
00:29:15,631 --> 00:29:16,715
止まれ

290
00:29:16,798 --> 00:29:18,217
戻って

291
00:29:20,093 --> 00:29:23,972
戻れ　ほらほら
落ち着いてよ！

292
00:29:24,640 --> 00:29:27,935
なんで聞いてくれないの？

293
00:29:28,018 --> 00:29:31,355
戻れと言ってるでしょ

294
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
何なんだ？

295
00:29:33,190 --> 00:29:36,902
みんなを連れ戻して

296
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
みんな　ここを動くな

297
00:29:39,905 --> 00:29:42,032
おい　こっちに来い

298
00:29:42,115 --> 00:29:42,908
マズい

299
00:29:42,991 --> 00:29:43,617
こっちへ

300
00:29:44,409 --> 00:29:46,078
ほら　君！

301
00:29:46,912 --> 00:29:48,455
戻ってきて

302
00:29:50,123 --> 00:29:52,251
水から上がれ　戻れ

303
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
水から出て

304
00:29:57,005 --> 00:29:59,383
救急隊へ　こちら保安官

305
00:29:59,466 --> 00:30:02,344
パトリシアのカクテルへ
急行せよ

306
00:30:02,427 --> 00:30:04,221
どうなってるんだ

307
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
ダメだ　こっちに戻れ

308
00:30:20,362 --> 00:30:22,406
こっちだ

309
00:30:25,617 --> 00:30:26,535
助けなきゃ

310
00:31:13,081 --> 00:31:14,958
何があった？

311
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
何なの？

312
00:31:22,257 --> 00:31:23,759
ドラッグよ

313
00:31:25,636 --> 00:31:27,387
パンチに入ってた

314
00:31:28,847 --> 00:31:31,600
彼女が作ったパンチ

315
00:31:31,683 --> 00:31:33,393
彼女の仕業よ

316
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
パトリシア

317
00:31:48,659 --> 00:31:49,785
大丈夫か？

318
00:31:51,537 --> 00:31:52,329
ダメ

319
00:31:55,624 --> 00:31:58,377
ちょっと悪いことが起きて

320
00:31:59,586 --> 00:32:01,004
失敗した

321
00:32:01,839 --> 00:32:04,842
“事後処理案件”で
ファイルしとけ

322
00:32:04,925 --> 00:32:05,801
さあ

323
00:32:07,427 --> 00:32:10,264
いいから車に乗ってくれ

324
00:32:11,390 --> 00:32:12,850
力を借りたい

325
00:32:16,645 --> 00:32:17,354
ほら

326
00:32:32,828 --> 00:32:33,954
何かあった？

327
00:32:34,037 --> 00:32:36,832
電話の声が おびえてた

328
00:32:37,082 --> 00:32:39,209
何か知ってるんだ

329
00:32:47,342 --> 00:32:48,510
ブライス

330
00:35:29,004 --> 00:35:31,924
日本語字幕　横手 美紀