救急隊へ こちら保安官
パトリシアのカクテルへ 急行せよ
どうなってるんだ
４日前
“喜びのお裾分け”
〝本の寄付〟
まただわ
〝君の番だ〟
“君の番だ 新しい自分に変身”
“究極の自己啓発本”
〝自己啓発〟
ウィドウズ・ベイ
パトリシア
お言葉に甘えても？
ええ もちろんよ どうぞ入って
これ 開けようか？
白を飲んでるけど どうぞ自由に
了解
彼は横向きでも いびきをかくの
やめないなら 枕で窒息させてやる
父は居間に追い出された
それでも いびきが 聞こえて…
元カレのいびきは 最悪だったわ
そこは開けないで
えっと…
こっちにある
きれいよ
ありがとう
初対面よね
ポーツマスから越してきた シェルビー
パトリシアよ
知り合いはレノアだけだから 飲むしかなくて もう３杯目
あなたは？
ほとんどが同級生だけど
忙しいから なかなか顔を出せなくて
１つ聞いてもいい？
何？
亡くなった女の子たち 同じ学校だったんでしょ
あの話？
ええ
私も危なかった
まさか
ええ
何があったの？ つらいなら話さなくていい
変な電話が来るようになって ある夜 独りで家にいたら…
待って 家に現れたの？
ブギーマンが？ ヤバすぎる
１階で物音がして気づいた
直感ね
そうよ それで思ったの これって…
失礼
ごめん
大丈夫よ
やあね わざとに見えた
ひどい
すぐにトイレから戻るから あなたの話を聞かせて
ええ
じゃあ
よし
よく何度もウソがつけるわね
電話を受けた記録はないのに
そうよ
25年も言い張って
得意げに話して哀れな人
異常よ
ケタ違いにね
頭がおかしい
まったくよ
イカれ女
来た途端に あの話題を…
写真を撮ってくれる？
ええ もちろん
喜んで
みんな 集まって こっちよ ほら来て
利き顔を
お友達全員で
はい チーズ
どうぞ
“君の番だ”
〝内なる力を 発見するための第一歩〟
“自分の好きなところは？”
“寛大な性格で優しいところ”
“自分の嫌いなところは？”
他の人たちが––
何を考えているのか 気にしすぎるところ
〝体の嫌いなところ〟
〝パ︱ティ︱の開き方〟
“死んでも誰にも気づかれない そう思う日もあるさ”
“でもパーティーを開けば 変われる”
“完璧なパーティー主催者は 堂々として気取らず優雅だ”
優雅ね
“誰もが認める パーティーの達人になろう”
“一度 開けば 君の印象は変わる”
“一度のパーティーで 人生を変えよう”
これを用意して
デイルは機材をそろえて ＤＪ担当ね
無理だよ
ノンストップで踊りまくるから
曲間を空けないで
伝説のパーティーになって みんなの称賛を浴びるわ
プロに頼めば？
大丈夫よ
〝サンセット・カクテル 出欠の返信を〟
“全ての連絡先”
“送信”
“送信完了”
“パンチのレシピ”
“完璧なパーティー空間を 演出しよう”
花を飾るのは入店して 最初に目に入る場所がいい
ダンス用にテーブルをどかすと 広すぎて不自然？
分からん
いいわ 次は何だっけ？ 料理のことだけど私としては…
私のせい
お腹ペコペコ
いくつかカキを頼もう
エビのカクテルも一緒に
いいわね
スープは どうする？ 私はバーガーかな
こんにちは
聞いたかもしれないけど 明日ここでパーティーを開くの
町のイベント？
町が後援してるけど 主催者は私だから
あなたたちは大歓迎
でも混みそうだから 出欠確認の返信を忘れずに
エルクス・ロッジで ビルの誕生会なの
ビルの誕生会？
えっと… それなら安心したわ
観光客が多いから 入場規制の心配をしてた
大丈夫でしょ
ランチを楽しんで
どうも
はい
誰も行かないわよ
“人が集まらないのは 君の社会的価値が低い証拠だ”
曲目リストに800曲あった 彼女の知ってる曲 全部かも
しかも…
出席の返事は集まった？
ゼロね
口で言えばいいでしょ
言いたくない
そう
エルクスに入れる非会員は 30人までよ
ビルの誕生会を中止しろと 電話して
酒類販売免許を 更新したいならね
“パトリシア主催 サンセット・カクテル”
“出席者 ３名”
“招待済み 156名”
“出席 ３名”
〝老女 じっとりとれ 異常に速い〟
時間の無駄だけど探すか
老女を見つけたかと 町長から電話が
ここで私がサボって 映画でも見てると思うか？
了解
何なんだ？
“ソルティ・ホエール”
あのね
のめり込みすぎて ちょっと心配だよ
買い物リストは意味不明だし 頭の飾りも変えた方が…
つべこべ言ってないで 協力して
うまくいかない日だね
マイク・チェック チェック
チェック１… ２… チェック
チェック１… ２…
15分前に開場して まだチェック？
機材が複雑なんだ
もう最悪
頑張るよ
ようこそ ２人は観光客？
ああ
今 始まったとこ
じゃあ出直すよ
ダメ！ 一杯やってよ
ここがダンスフロア 踊ってもいいし踊らなくても
モーガン先生は ご存じ？
医療の話を聞ける
今は勤務時間外だ
あんたらに いい席を用意したよ
もう何なのよ！
何が？
見栄えのいい客を 座らせたかったのに
不細工さん 移動するよ
おかわり
はい すぐに持ってくるわ
“パンチ提供のタイミング”
誰に？
トム 今どこ？ イベント会場で待ってるのに
このウソつき！
さっきの客は？
さあな
見栄えのいい客は？
見栄えのいい客よ
階段の上にいるわよ
おや きれいで華やかな人たち
さあ 踊りましょ パーティーよ
男性型脱毛症で お悩みの方は当院へ
広告入り？
無料プランだ
おやすみ
待って まだ早いわ
独身最後の夜を楽しもう
クラブケーキは いかが？
どうぞ
うん
うまいな 君のレシピかい？
信じてくれる？
やめとけば
えっと… おかわりを 取ってくるわ
頭に載せてるのは何なの？
なぜ意地悪するの？
ほら始まった また被害者ぶってる
信じるかは自由だけど
あれが現れた時 私はベッドの下に…
ベッドの下？
そうなの？ 知らなかった
ベッドの下ですって
賢いのね
他の子は隠れなかった？
いいえ 隠れたわ
乾燥機の中に隠れたサマンサは 電源を入れられて焼け死んだ
ジェンはプールの覆いの下へ 隠れたけど 待ち伏せに遭った
でも あなたが隠れたのは ベッドの下
なぜか そこだけ見つからない
なぜかは分からないけど 本当に あれが現れて…
もうやめて！
やめてよ
私の友達が亡くなったのよ
あなたは注目されたくて 自分の話にしてるだけ
失礼 トイレと間違えた
“パンチを出すのは今だ”
パンチをどうぞ！
さあ 踊ろう
お願い
ヒンガムの物件は 書斎をクラフトルームにできる
クラフトビールの 醸造室がいいな
離婚を切り出してる？
まだ仕事？
えっと… 町長が信じ込んじゃってね
妙な老女が うろついてると
そうよ 夫の帰りを待ってる
今 帰るよ
ミントチョコアイスをお願い
そのつもりだ
ソルティ・ホエールに 騒音の苦情
任せたよ
中止させますか？
えっと…
いいや 私が自分で行く
“乾杯の時間”
失礼
ちょっと緊張してる
頑張って
集まってくれて うれしいです 何てステキな夜でしょう
言葉になりません
“完璧な乾杯のあいさつ”
“新旧の友人たちを 見渡していると”
“感無量です”
“歴史の流れは いつでも変えられます”
“そして今夜 新たな明日が始まります”
新たな始まりに
乾杯
入り江で たき火しよう
行こう パトリシア
さあ パトリシア
ええ パンチを飲んだら
どうかした？
スピーチは理解不能だった
あんたに頼まれたから 協力したけど
気がとがめたことは 伝えておく
仕事は終わった？
そうじゃなくて 騒音の苦情が入ってます
ごめん 盛り上がっちゃって
パトリシア
これは…
一体 何なんだ？
“チップは笑顔次第”
やだ
どうしよう
言おうとしたよ
気がとがめたなら なぜ黙ってるの？
協力しろって言うから
私は何をしたの？
ウソでしょ やだやだ…
大変
そんな…
マズい！
みんな 何してるの？
ダメよ 止まって
止まれ
戻って
戻れ ほらほら 落ち着いてよ！
なんで聞いてくれないの？
戻れと言ってるでしょ
何なんだ？
みんなを連れ戻して
みんな ここを動くな
おい こっちに来い
マズい
こっちへ
ほら 君！
戻ってきて
水から上がれ 戻れ
水から出て
救急隊へ こちら保安官
パトリシアのカクテルへ 急行せよ
どうなってるんだ
ダメだ こっちに戻れ
こっちだ
助けなきゃ
何があった？
何なの？
ドラッグよ
パンチに入ってた
彼女が作ったパンチ
彼女の仕業よ
パトリシア
大丈夫か？
ダメ
ちょっと悪いことが起きて
失敗した
“事後処理案件”で ファイルしとけ
さあ
いいから車に乗ってくれ
力を借りたい
ほら
何かあった？
電話の声が おびえてた
何か知ってるんだ
ブライス
日本語字幕 横手 美紀