Pos Penyelamatan Satu. Ini Sheriff Clemons.
Semua regu pemadam dan penyelamat ke acara koktail Patricia.
Entah apa yang terjadi!
4 HARI SEBELUMNYA
BAGIKAN SUKACITA!
DONASI BUKU
Selalu saja.
GILIRANMU BUANG YANG LAMA & GANTI YANG BARU
LUPAKAN BUKU PENGEMBANGAN DIRI LAIN
METODE TERBUKTI YANG MENGUBAH HIDUP
PENGEMBANGAN DIRI
Patricia.
Kau bilang aku harus mampir?
Tentu. Ya, tentu saja, masuklah.
Perlu kubuka botol ini?
Ya. Kami minum anggur putih, tapi kalau kau mau, silakan.
- Bagus. - Di dapur.
Dia mendengkur saat terlentang. Dia mendengkur saat menyamping.
Sumpah, jika dia tak berhenti, aku akan…
Akan kubekap dengan bantal.
Ayahku mendengkur sangat keras sampai ibuku menyuruhnya tidur di sofa,
dan masih terdengar…
- Mantanku mendengkur parah. - …sampai di atas…
Percayalah, itu yang terparah.
Bukan cuma baunya, dan baunya busuk…
Tolong jangan buka itu.
Mari. Di sini.
- Kurasa ini bersih. - Terima kasih.
Kita belum berkenalan.
Aku baru pindah beberapa bulan lalu dari Portsmouth. Aku Shelby.
- Patricia. - Hai.
Lenore satu-satunya orang yang kukenal di sini,
makanya aku sudah minum tiga gelas anggur.
Bagaimana denganmu? Siapa yang kau kenal?
Aku lulus dengan kebanyakan dari mereka,
tapi aku biasanya sibuk,
jadi jarang hadir di acara begini.
Boleh aku tanyakan itu?
Apa?
Gadis-gadis yang mati di sini.
Kalian pasti bersekolah bersama.
Apa aku kenal mereka?
Ya.
Aku hampir jadi salah satunya.
Tidak.
Ya.
Apa yang terjadi? Maaf…
Aku tak seharusnya bertanya. Pasti sulit membicarakannya.
Bermula dari panggilan…
napas aneh, dan telepon ditutup, lalu suatu malam aku sendirian.
Astaga. Apa dia ke rumahmu?
Boogeyman?
Astaga.
Aku dengar seseorang di lantai bawah dan langsung tahu…
- Firasatmu. - Ya. Per… Benar.
Aku berpikir, inikah saatnya aku…
Permisi.
- Maaf. - Tidak. Tak apa.
Tidak, aku… Tampaknya dia benar-benar mengenaimu.
- Oh, ya. - Sial.
Baiklah, yah…
Aku akan ke toilet sebentar, tapi nanti,
- aku ada pertanyaan untukmu. - Ya, baik.
Ya.
Baiklah.
Kita sudah dengar berkali-kali. Berapa kali kau bisa berbohong?
Kau tahu, mereka bahkan mengecek riwayat panggilan
- dan dia tak pernah ditelepon. - Benar.
Dua puluh lima tahun dia menceritakan itu.
Dia memberi tahu siapa pun yang mau dengar. Menyedihkan.
- Gila. - Dia tidak biasa.
- Benar. - Dia benar-benar gila.
- Benar, Kris. - Dia sinting. Ya.
Itu tindakan pertamanya
saat sampai di sini.
Bisakah kau memotret kami?
Ya. Tentu.
- Bagus. - Baiklah.
Ayo, Nona-Nona. Semua berkumpul.
Ya. Di belakang. Ayo.
Ambil sudut terbaikku.
- Semua sahabatku bersama. - Ya.
Senyum yang lebar.
Bagus.
- Yah… - Lihat, cuma ada dua.
- Aku tahu. - Itu bagus.
- Sampai nanti. - Dah.
GILIRANMU BUANG YANG LAMA & GANTI YANG BARU
SELAMAT!
KAU SUDAH MENGAMBIL LANGKAH PERTAMA UNTUK MENEMUKAN KEKUATANMU.
APA YANG KAU SUKAI DARI DIRIMU?
APA YANG TAK KAU SUKAI DARI DIRIMU?
KEMURAHAN DAN KEBAIKAN HATIKU.
"Apa yang tak kau sukai dari dirimu?"
Aku terlalu memikirkan
pendapat orang lain.
LINGKARI BAGIAN TUBUHMU YANG TERBURUK
CARA MENGADAKAN PESTA
"Kau merasa bisa meninggal besok, tapi tak ada yang menyadari?
Yah, bisa saja.
Namun, pesta yang tepat dapat mengubah itu."
"Nyonya rumah sempurna memancarkan kepercayaan diri,
santai, dan elegan."
"Elegan."
"Tiba-tiba, semua orang mengenalmu sebagai orang yang membuat pesta meriah.
Cuma butuh satu pesta untuk mengubah pikiran orang lain.
Cuma butuh satu pesta meriah untuk mengubah hidupmu."
Rosemary, ini perlengkapannya.
Dale, kau butuh meja vinil karena kau akan jadi disjoki.
Aku belum pernah melakukannya.
Kau akan buat orang menari.
Tidak akan ada sedetik pun keheningan.
Lagu akan berganti tanpa putus.
Semua orang akan membicarakan malam mereka menari di Sunset Cocktails
dan itu jadi tanggung jawabmu.
Mungkin kau harus mempekerjakan orang.
Kau bisa.
SUNSET COCKTAILS! BERSAMA PATRICIA!
SALTY WHALE - 1 JULI PASTIKAN KONFIRMASI KEHADIRAN
SEMUA KONTAK - UNDANGAN-EL SUNSET COCKTAILS BERSAMA PATRICIA
SEMOGA BISA HADIR
KIRIM
UNDANGAN-EL TERKIRIM!
RESEP MINUMAN BUAH
KENALI TEMPAT ACARAMU
PERENCANAAN RUANG PESTA SEMPURNA
Baiklah, kita akan meletakkan karangan bunga di sini.
Aku mau itu jadi benda pertama yang orang lihat,
dan kita perlu memindahkan meja untuk lantai dansanya,
atau menurutmu kesannya terlalu besar?
Entahlah.
Baiklah. Apa berikutnya?
Ada katering, yang menurutku agak…
- Salahku. - Ya, aku kelaparan.
Ya. Aku juga.
Kami mau… Yah, ayo pesan tiram.
- Ini cantik. - Terima kasih.
Aku tahu kau suka koktail udang,
- jadi semua bisa dapat. - Ya, udang enak.
Entahlah, kita bisa pesan sup kalau mau.
Aku mungkin pesan burger.
Halo.
Entah sudah tahu atau belum,
tapi aku mengadakan pesta di sini besok malam.
Maksudmu, acara kotamadya itu?
Ya, Kris, pemkot mensponsorinya, tapi aku ketuanya dan ini pestaku,
jadi kehadiran kalian sangat diterima.
Tapi sebaiknya konfirmasi karena tempatnya terbatas
dan kami mengharapkan banyak tamu.
Semua akan ke ulang tahun Bill Rooney di Elks Lodge besok.
Bill bikin pesta?
Yah, itu sebenarnya melegakan, karena dengan semua wisatawan ini,
aku khawatir kami harus menolak orang.
Kau akan baik-baik saja.
Nikmati makan siang kalian.
- Terima kasih. - Ya.
Tak ada yang akan hadir.
Serius.
PASTI SUKSES KARENA INI GILIRANMU
KECUALI KEHADIRANNYA SEDIKIT…
ITU VONIS ATAS NILAI SOSIALMU
Maksudku, mungkin ada 800 lagu di daftar itu.
Seakan-akan dia menulis setiap lagu yang pernah dia dengar.
Lalu dia…
Bagaimana konfirmasi kehadiran Sunset Cocktails?
Nol orang.
Kenapa kau menyerahkan ini? Bilang saja tidak ada.
Aku tidak mau.
Elks Lodge tak diizinkan menerima lebih dari 30 nonanggota sekaligus.
Hubungi Glen. Katakan malam ini pesta ulang tahun Bill Rooney dibatalkan,
kecuali dia mau aku menghancurkan klub mereka
saat izin penjualan miras diperpanjang.
SUNSET COCKTAILS! BERSAMA PATRICIA!
AKAN HADIR (3 ORANG)
DAFTAR TAMU DIUNDANG - 156
TIDAK - 8 YA - 3
KORBAN WANITA TUA - MUNGKIN BASAH
LEBIH CEPAT DARI WANITA TUA BIASA!
Baiklah, Loftis. Ayo buang waktuku.
Wali Kota menelepon menanyakan jika kau sudah menemukan wanita tua itu.
Driscoll, kau pikir aku di sini atas kemauan sendiri?
Maksudku, bukannya aku di sini menonton Footloose.
Dimengerti.
Apa-apaan?
RESEP MINUMAN BUAH
Dengar. Aku…
Aku khawatir kau terlalu berharap pada acara ini.
Aku…
Aku bahkan tak mengerti setengah isi daftar itu.
Boleh kusarankan hiasan rambut lain?
Rosemary, aku tak butuh negativitasmu sekarang.
Cukup dukung saja.
Tak ada yang benar hari ini.
Cek, cek, satu, dua.
Cek, cek, cek, cek, satu, dua.
Cek, cek, cek, satu, dua.
Cek, cek, cek, cek, satu, dua.
Cek, cek, cek, satu, dua.
Cek, cek…
Acaranya dimulai 15 menit lalu. Kenapa masih bilang "cek"?
Ternyata sistemnya sangat rumit.
- Ini gawat, Dale. - Baiklah, aku akan coba sesuatu…
Hai! Kalian berkunjung dari luar kota?
- Ya. - Bagus! Kami baru akan mulai.
Ya, bagus.
- Kami akan kembali. - Jangan! Ayo, minum.
Baiklah. Jadi, ini lantai dansanya kalau kalian mau berjoget.
Atau tidak.
Sudah bertemu dr. Calvin Morgan?
Aku yakin dia punya cerita medis seru.
Aku tak bekerja malam ini, Patricia.
Aku punya cerita untukmu.
Itu bermula di kaki.
Astaga. Sial!
Apa?
Mereka duduk di pintu, padahal aku mau area itu menarik,
mengerti maksudku?
Aku tahu.
- Baiklah, Jelek, pindah. - Tidak.
Telur isimu habis.
Baik. Aku akan ambil…
SAAT YANG TEPAT MENYAJIKAN MINUMAN BUAH
Kepada siapa?
Yah, Tom. Aku tak tahu kau di mana,
tapi aku ada di acara…
yang kau bilang akan kau hadiri!
- Di mana orang-orang rupawan? - Entahlah.
Kalian lihat ke mana perginya orang-orang rupawan?
Ada yang lihat orang-orang rupawan?
Aku lihat. Mereka di tangga bagian atas.
Astaga.
- Mereka rupawan. - Ya. Menawan.
Ya.
Baiklah, ayo!
Pesta! Bagus.
Terganggu pola kebotakan pria?
Saksikan cara kami mengatasinya…
Kenapa ada iklan?
Aku tak punya premium.
- Malam, Patricia. - Apa? Tidak. Ini masih pagi.
Berikan minuman untuk para wanita lajang ini!
Perkedel kepiting?
Ini lezat.
Ini resepmu?
Kalau aku bilang ya, kau percaya?
Sebaiknya jangan.
Aku akan ambil perkedel kepiting lagi.
Serius, apa itu di kepalanya?
Kenapa kalian begitu jahat padaku?
Mulai lagi.
Lihat siapa yang sok jadi korban lagi.
Kau tahu, Kris, aku tak peduli kau percaya atau tidak.
Dia ke rumahku, aku bersembunyi di kolong ranjang, dan dia…
Kau bersembunyi di kolong ranjang?
Astaga… Aku baru tahu itu.
Hei, dia sembunyi di kolong ranjang.
Pintar sekali.
Aku tak percaya gadis yang lain tak berpikir untuk bersembunyi.
Tunggu, mereka sembunyi.
Samantha ditikam, lalu bersembunyi di pengering.
Tentu, pria itu menyalakannya, dan Samantha mati terpanggang.
Dan Jen bersembunyi di kolamnya, tapi pria itu menunggunya di sana.
Tapi kau… Kau bersembunyi di kolong ranjang.
Itu pasti kelemahannya.
- Dia tak bisa melihat kolong ranjang. - Aku…
Aku tak tahu kenapa dia tak menemukanku, tapi dia di sana dan aku…
Lupakan saja!
Lupakan.
Teman-temanku mati.
Dan kau sangat haus perhatian
sampai menjadikan itu kisahmu.
Maaf, kukira ini kamar mandi.
SAJIKAN MINUMAN BUAHNYA SEKARANG
Minuman buah disajikan!
Ayo berdansa.
Maaf.
ES KRIM - BUKA
Yang di Hingham ini ada guanya.
Bisa kujadikan ruang prakarya.
Bagaimana kalau ruang bir? Aku ingin membuat bir sendiri.
Cara yang lucu untuk minta cerai.
Sifmu belum selesai?
Yah, Loftis yakin bahwa
ada wanita tua gila berkeliaran.
Ya, dan dia menunggumu pulang.
Aku dalam perjalanan.
Bisa belikan es krim keping cokelat min?
Sudah ada.
Ada keluhan keributan di Salty Whale.
Aku tak peduli.
Itu acara Patricia. Haruskah kububarkan?
Jangan. Jangan, aku akan ke sana.
SAATNYA BERSULANG
Maaf.
Aku agak gugup.
Kau bisa, Sayang.
Kehadiran kalian malam ini sangat berarti.
Ini malam yang indah untuk kota kita.
Aku tak bisa berkata-kata.
TOAS YANG SEMPURNA UCAPKAN INI:
"Saat melihat ruangan ini, pada teman lama dan baru…
aku merasa bersyukur.
Karena selalu ada waktu untuk mengubah alur sejarah.
Malam ini, hari esok dimulai hari ini."
Untuk awal yang baru!
Bersulang.
Bersulang!
Ayo ke teluk untuk api unggun.
Ayo, Patricia.
Ya, Patricia!
Ya, aku ambil minuman lagi.
- Ya. Ayo! - Mari.
Apa masalahmu?
Aku tak mengerti satu kata pun dari pidato itu.
Aku tahu kau memintaku mendukung, tapi aku punya keraguan.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Bechir! Sifmu sudah selesai?
Tidak. Bukan, aku…
Aku menerima keluhan keributan.
Maaf, kurasa orang bergembira.
Patricia.
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Kami berusaha memberitahunya.
Kau punya keraguan?
- Kenapa tak bilang apa-apa? - Kau suruh aku mendukung!
Apa yang telah kulakukan?
Tidak.
Astaga.
Tidak.
Astaga.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Stop! Stop!
Stop!
Kembali!
Kembali! Wah.
Wah!
Wah! Kenapa tak ada yang mendengarkan?
Sudah kubilang itu untuk…
Apa yang terjadi?
Pokoknya…
bawa mereka pergi! Selamatkan mereka!
Ayo. Semua tetap di sini!
Tetap di sini! Hei! Permisi, hei! Pergi dari sini!
Sial. Kemari.
Hei! Kau!
Hei, kemari!
Keluar dari air!
Semuanya, pergi dari sini! Ayo!
Pos Penyelamatan Satu. Ini Sheriff Clemons.
Semua regu pemadam dan penyelamat ke acara koktail Patricia.
Entah apa yang terjadi!
Hei! Jangan, Bu. Kembali!
Apa?
Tidak, ke sini. Kembali!
Itu akan membunuh mereka.
Kemari!
Keluar dari air. Stop!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kita diracuni.
Ini akibat minuman buah sialan itu.
Ini akibat minuman buah sialannya!
Dia meracuni kita!
Patricia?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada kejadian buruk di pesta itu.
Berakhir buruk.
Kau bisa beri label "bereskan itu nanti".
Bagaimana…
Bagaimana kalau kau ikut dengan kami?
Kami mungkin butuh bantuanmu.
Ayo.
- Ada apa dengannya? - Entahlah.
Dia terdengar takut.
Karena dia tahu sesuatu.
Bryce!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto