יחידת הצלה אחת, כאן שריף קלמונס.
כל יחידות כיבוי האש וההצלה, תגיעו לאירוע הקוקטייל של פטרישיה.
אין לי מושג מה פאקינג קורה כאן!
- ארבעה ימים קודם לכן -
- העניקו קצת אושר! -
- ספרים לתרומה -
בכל פעם.
- תורך -
- תורך, לזרוק את הישן ולהכניס את החדש, לוסי פורס -
- שכחו כל ספר עזרה עצמית אחר. -
- שיטה מוכחת, צעד אחר צעד, לשנות את החיים שלך. -
- עזרה עצמית -
פטרישיה.
אמרת לי לבוא לבקר.
ודאי. כן, ודאי. היכנסי.
לפתוח את הבקבוק?
כן, כולנו שותות לבן, אבל אם את רוצה, תרגישי חופשייה.
- יופי. - במטבח.
הוא נוחר כשהוא שוכב על הגב. הוא נוחר כשהוא על הצד.
אני נשבעת שאם הוא לא יפסיק לנחור, אני…
אחנוק אותו בכרית.
אבא שלי נוחר חזק עד כדי כך שאימא שלי מאלצת אותו לישון על הספה,
אבל שומעים אותו בכל זאת.
- האקס שלי נהג לנחור. - עד…
אני אומרת לך, זה היה נורא.
לא רק הריח, והריח היה נורא מספיק…
אל תפתחי את זה בבקשה.
כאן.
- אני חושבת שהיא נקייה. - תודה.
אני חושבת שטרם נפגשנו.
עברתי לכאן לא מזמן מפורטסמות'. אני שלבי.
- פטרישיה. - היי.
לאונור היא היחידה שאני מכירה כאן,
זו הסיבה שאני כבר בכוס היין השלישית שלי.
מה איתך? את מי את מכירה?
אני… למדתי עם רובן,
אבל לרוב אני די עסוקה,
אז אני לא נוהגת להגיע לאירועים כאלה.
מותר לי לשאול אותך על זה?
מה?
על הבנות שמתו כאן.
אני מניחה שכולכן למדתן יחד.
אם הכרתי אותן?
כן.
כמעט הייתי אחת מהן.
לא.
כן.
ומה קרה? סליח…
סליחה שאני שואלת. בטח קשה מאוד לדבר על זה.
זה התחיל בשיחות טלפון…
נשימות מוזרות וניתוקים ואז לילה אחד הייתי לבד…
אלוהים אדירים. הוא הגיע לבית שלך?
הבוגימן?
אלוהים אדירים.
אה, שמעתי מישהו למטה ופשוט ידעתי…
- תחושת בטן. - כן, בדיוק. כן.
וחשבתי לעצמי, זה…
סלחי לי.
- סליחה. - לא. זה בסדר.
אוי, לא, נראה שהיא הרטיבה אותך מאוד.
- כן. - חבל.
בסדר…
אלך לשירותים בזריזות, אבל אחר כך…
- יש לי שאלות אלייך. - כן, בסדר.
כן.
בסדר.
שמענו זאת שוב ושוב. כמה פעמים אפשר לשקר?
בדקו אפילו את רשומות הטלפון
- והוכיחו שאף אחד לא התקשר אליה. - נכון.
כבר 25 שנה היא מספרת את אותו הסיפור.
היא מספרת לכל מי שמוכן להקשיב. זה ממש עלוב.
- משוגעת. - ברמות אחרות.
- נכון. - עם תעודות.
- את צודקת לגמרי, קריס. - היא פסיכית. כן.
זה היה הדבר הראשון שהיא עשתה
כשהגיעה לכאן.
את יכולה לצלם אותנו?
כן. בטח.
- יופי. - בסדר.
קדימה, בנות. תתקרבו זו לזו.
כן, לכאן. בואו.
לידי.
- כל החברות שלי יחד. - כן.
תגידו "יין וגבינה".
בבקשה.
- טוב… - יש לנו רק שתיים.
- אני יודעת. - זה טוב.
- אחר כך. - אחר כך.
- תורך, לזרוק את הישן ולהכניס את החדש, לוסי פורס -
- ברכותיי! כבר עשית את הצעד הראשון -
- בדרך לגילוי הכוח הפנימי שלך. -
- שאלה: מה את אוהבת בעצמך? -
- שאלה: מה את לא אוהבת בעצמך? -
- הנדיבות וטוב הלב שלי. -
"מה את לא אוהבת בעצמך?"
אכפת לי מדי
מה אחרים חושבים עליי.
- הקיפי את האזורים הכי גרועים בגוף שלך. -
- איך לערוך מסיבה -
"את מרגישה שאם תמותי מחר איש לא ישים לב?
יכול להיות.
אבל מסיבה טובה יכולה לשנות את זה".
"מארחת מושלמת מפגינה ביטחון עצמי,
חוסר מאמץ ואלגנטיות".
"אלגנטיות".
"פתאום כולם מכירים אותך בתור מישהי שעורכת מסיבות נפלאות.
צריך רק מסיבה אחת כדי לשנות דעות.
צריך רק מסיבה מעולה אחת כדי לשנות את החיים שלך".
רוזמרי, אלה המצרכים.
ודייל, אתה צריך פטפונים, כי אתה תהיה התקליטן.
לא עשיתי את זה מעולם.
אתה תגרום לכולם לרקוד.
לא יהיה רגע של דממה.
כל שיר ישתלב בשלמות בשיר הבא.
כולם ידברו על הערב שבו רקדו בקוקטיילים בשקיעה
וכל זה יקרה בזכותך.
אולי כדאי שתשכרי מישהו.
אתה תהיה בסדר.
- קוקטיילים בשקיעה! עם פטרישיה! -
- הלווייתן המלוח ראשון ביולי, אל תשכחו לאשר הגעה -
- כל אנשי הקשר, הזמנה דיגיטלית: קוקטיילים בשקיעה עם פטרישיה -
- מקווה לראותכם -
- שלח -
- הזמנה דיגיטלית נשלחה! -
- מתכון לפונץ' -
- כשהמקום מושלם, יודעים זאת: -
- עיצוב מרחב מסיבה מושלם -
בסדר, אז סידורי הפרחים יהיו כאן למעלה.
אני רוצה שהם יהיו הדבר הראשון שאנשים רואים
ונצטרך להזיז מכאן שולחנות בשביל רחבת ריקודים.
או שאתה חושב שכך המקום ייראה גדול מדי?
אני לא יודע.
בסדר. אז מה הלאה?
הזמנתי קייטרינג ואני חושבת שזה קצת…
- זה היה באשמתי. - כן, אני גוועת ברעב.
בסדר. גם אני.
חשבנו להזמין צדפות.
- זה חמוד. - תודה.
ואני יודעת שאת אוהבת קוקטייל שרימפס,
- אז אפשר להזמין קצת מכל דבר. - כן, שרימפס זה טוב.
אני לא יודעת, אפשר שכולנו נזמין מרק אם אתן רוצות.
אני בטח אזמין המבורגר.
שלום.
אז אני לא בטוחה ששמעתן,
אבל אני עורכת כאן מסיבה מחר בערב.
את מתכוונת לאירוע המוניציפלי?
כן, קריס, העיירה מממנת את זה, אבל אני יושבת הראש וזו המסיבה שלי,
אז אתן מוזמנות בחום.
אבל כדאי לאשר הגעה כי מספר המקומות מוגבל
ואנחנו צופים שיגיעו המון אנשים.
כולם הולכים ליום ההולדת של ביל רוני באלקס לודג' מחר.
ביל עורך מסיבה?
זו הקלה כי עם כל התיירים
חששתי שניאלץ להשאיר אנשים בחוץ.
אני חושבת שיהיה בסדר.
תיהנו מהארוחה.
- תודה. - כן.
אף אחד לא ילך לאירוע הזה.
לגמרי.
- את תצליחי כי הגיע תורך. -
- אלא אם כן יגיעו מעט אנשים -
- זה מצביע על הערך החברתי שלך. -
היו 800 שירים ברשימה.
היא כאילו כתבה בה כל שיר ששמעה בחייה.
ואז היא…
כמה אנשים אישרו הגעה לקוקטיילים בשקיעה?
אפס אנשים.
למה הגשת לי את זה בכלל? פשוט תגיד שאיש לא אישר.
לא רציתי.
באלקס לודג' אסור לארח יותר מ-30 אנשים שאינם חברי מועדון ברגע נתון.
תתקשר לגלן. תגיד לו שמסיבת יום ההולדת של ביל רוני הערב בוטלה,
אלא אם כן הוא רוצה שאחסל את המועדון הקטן שלהם
כשרישיון האלכוהול שלהם יצטרך חידוש.
- קוקטיילים בשקיעה! עם פטרישיה! -
- מי יגיע (שלושה אנשים) -
- רשימת אורחים הוזמנו: 156 -
- לא: שמונה כן: שלושה -
- כן: שלושה -
- אנטר -
- קורבן: זקנה, אולי רטובה -
- מהירה יותר משזקנה אמורה להיות! -
בסדר, לופטיס. בוא נבזבז זמן.
ראש העיר התקשר כדי לשאול אם כבר מצאת את הזקנה.
דריסקול, אתה חושב שאני נמצא כאן להנאתי?
כלומר, אני לא יושב כאן וצופה ב"פוטלוס".
קיבלתי.
מה נסגר?
- הלווייתן המלוח -
- מתכון לפונץ' -
תשמעי, אני…
אני חוששת קצת שאת משקיעה בזה יותר מדי.
אני…
לא הבנתי חצי מהדברים ברשימת המצרכים
ואם יורשה לי להציע שתנסי משהו אחר בשיער…
רוזמרי, אין לי צורך בשליליות שלך כרגע.
פשוט תתמכי בי.
אני טועה בכל דבר שאני עושה היום.
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים.
בדיקה, בדיקה…
האירוע התחיל לפני 15 דקות. למה אתה עדיין אומר "בדיקה"?
המערכת הזו מורכבת להפתיע.
- זה זוועה, דייל. - בסדר, אנסה משהו…
היי, אתם אורחים בעיירה?
- כן. - יופי! אנחנו בדיוק מתחילים.
בסדר, קול.
- נחזור מאוחר יותר. - לא! בואו, שתו משהו.
בסדר. אז זו רחבת הריקודים, אם תרצו להשתולל קצת.
או שלא.
האם פגשתם את ד"ר קלווין מורגן?
אני בטוחה שיש לו סיפור רפואי נפלא.
אני לא עובד הערב, פטרישיה.
לי יש סיפור טוב בשבילכם.
זה התחיל בכף הרגל.
אלוהים אדירים, לעזאזל!
מה?
הם התיישבו בכניסה וניסיתי למלא את החדר.
את מבינה?
אני אטפל בזה.
- בסדר, דפוקים שכמוכם. קדימה. - לא, לא.
נגמרו לכם הביצים הממולאות.
בסדר. אקח את… ה…
- הרגע המושלם להגיש את הפונץ' -
למי?
טום, אני לא יודעת איפה אתה,
אבל אני באירוע…
שאמרת שתהיה בו!
- איפה האנשים היפים? - אני לא יודע.
ראיתם לאן הלכו האנשים היפים?
מישהו ראה את האנשים היפים?
אני רואה אותם. הם בראש גרם המדרגות.
אלוהים אדירים.
- הן נשים נאות. - כן, יפהפיות.
כן.
מעולה, קדימה!
מסיבה! בסדר.
אתה סובל מהתקרחות גברית?
בוא לראות איך אנחנו עושים את זה.
למה יש פרסומת?
אין לי מינוי פרימיום.
- לילה טוב, פטרישיה. - מה? לא, זה… מוקדם מדי.
בואו נארגן שוטים לרווקות!
קציצות סרטן? קציצות סרטן?
קציצות סרטן?
זה מעדן.
המתכון שלך?
אם אגיד שכן, תאמין לי?
לא כדאי לך.
אביא עוד קציצות סרטן.
ברצינות, מה פאקינג יש לה על הראש?
למה את תמיד מרושעת אליי כל כך?
הנה זה בא.
תראו מי מעמידה פני קורבן שוב.
את יודעת מה, קריס? לא אכפת לי בכלל אם את מאמינה לי.
הוא נכנס לבית שלי והתחבאתי מתחת למיטה והוא…
התחבאת מתחת למיטה?
אלוהים, אני… לא ידעתי.
בנות, היא התחבאה מתחת למיטה.
נבון מצדך.
אני לא מאמינה שלא עלה בדעת הבנות האחרות להתחבא.
רגע. הן כן התחבאו.
סמנתה נדקרה ואז התחבאה במייבש הכביסה.
מובן שהוא הפעיל אותו והיא נאפתה למוות.
וג'ן… ג'ן התחבאה מתחת לכיסוי הבריכה שלה, אבל הוא כבר המתין לה שם.
אבל את… את התחבאת מתחת למיטה.
נראה שזה הקריפטונייט שלו.
- הוא לא יכול לבדוק מתחת למיטות. - אני…
אני לא יודעת למה הוא לא מצא אותי, אבל הוא היה שם ו…
פשוט ותרי!
ותרי.
החברות שלי מתו.
ואת כל כך צמאה לתשומת לב
שהיית חייבת למקד הכול בעצמך.
סליחה,
חשבתי שכאן השירותים.
- הגישי את הפונץ' עכשיו -
הפונץ' מוכן!
קדימה, בואי נרקוד.
סליחה.
- גלידה, פתוח -
בדירה הזו בהינגם יש חדר נוסף.
אוכל להשתמש בו כחדר יצירה.
מה דעתך על חדר בישול בירה? חשבתי לבשל בירה בעצמי.
זו דרך מוזרה לבקש גט.
המשמרת שלך לא נגמרה?
טוב, לופטיס בטוח ש…
מסתובבת זקנה משוגעת ברחובות.
כן, והיא ממתינה שתחזור הביתה.
אני בדרך.
תוכל לקנות גלידת שוקולד מנטה?
אני מטפל בזה.
יש תלונה על רעש מהלווייתן המלוח.
לא אכפת לי.
זה האירוע של פטרישיה. לעצור אותו?
לא. אלך לשם בעצמי.
- הגיע הזמן להרים כוסית -
סליחה.
אני לחוצה קצת.
קטן עלייך, מותק.
משמח אותי מאוד שכולכם כאן הערב.
זה ערב נפלא לעיירה שלנו.
האמת היא שאין לי מילים.
- להרמת כוסית מושלמת אמרי זאת: -
"כשאני מביטה בחדר הזה בחברים ותיקים וחדשים…
אני אסירת תודה.
כי תמיד יש זמן לשנות את מסלול ההיסטוריה.
והלילה, מחר מתחיל היום".
לחיי התחלות חדשות!
לחיים.
לחיים!
בואו נרד למדורה במפרץ.
בואי, פטרישיה.
כן, פטרישיה.
כן, רק אביא עוד פונץ'.
- כן. קדימה! - קדימה.
מה הבעיה שלך?
לא הבנתי מילה אחת מהנאום.
אני יודעת שביקשת ממני לתמוך בך, אבל יש לי תהיות.
זה כל מה שאני מוכנה להגיד.
בשיר! סוף כל סוף סיימת את המשמרת?
לא. לא, אני…
קיבלתי תלונה על רעש.
סליחה, נראה שאנשים נהנו.
פטרישיה.
מה…
מה את פאקינג עושה?
אלוהים אדירים.
ניסינו להגיד לה.
היו לך תהיות?
- למה לא אמרת משהו? - אמרת לי לתמוך בך!
מה… מה עשיתי?
לא, לא, לא.
אוי, לא.
אלוהים אדירים.
אוי, לא. לא.
אלוהים אדירים.
חברים! מה אתם עושים?
עצרו! עצרו!
עצרו!
חזרו לאחור!
חזרו לאחור! היי, היי!
היי, היי!
למה אף אחד לא מקשיב?
אמרתי לכם שזה…
מה לעזאזל קורה כאן?
פשוט…
תוציא אותם מהמים! תציל אותם!
קדימה. כולם, תישארו כאן.
תישארו כאן! היי! סלחו לי, היי! צאו מהמים!
שיט. בואי הנה.
היי, את!
היי, בואי הנה!
צאו מהמים! צאו מהמים!
כולם, צאו החוצה! קדימה!
תחנת הצלה אחת. כאן שריף קלמונס.
כל הניידות הזמינות, הגיעו לאירוע הקוקטיילים של פטרישיה.
אין לי מושג מה פאקינג קורה!
היי! לא, גברתי. תחזרי למקום שבאת ממנו!
מה?
לא, לכאן. תתרחקו!
זה יהרוג אותם.
בואו הנה! בואו.
צאו מהמים. עצרו!
מה פאקינג קרה?
אלוהים אדירים.
סיממו אותנו.
זה היה הפונץ' הארור.
זה היה הפונץ' שלה!
היא סיממה אותנו!
פטרישיה?
את בסדר?
לא.
משהו רע קרה במסיבה.
היא השתבשה.
אפשר לתייק את זה תחת "נטפל בזה אחר כך".
אולי…
אולי תיכנסי לרכב.
ייתכן שאנחנו זקוקים לעזרתך.
בואי.
- מה קרה לו? - אני לא יודע.
הוא נשמע מפוחד.
כי הוא יודע משהו.
ברייס!
תרגום: אסף ראביד