Päästejaam number üks. Siin šerif Clemons.
Kõik saadaolevad päästeüksused Patricia kokteilipeole!
Ma ei tea, mis siin toimub, raisk!
NELI PÄEVA VAREM
JAGA RÕÕMU!
ANNETATUD RAAMATUD
Nagu alati.
SINU KORD
SINU KORD - JÄTA MÖÖDUNU, VALI ENNAST LUCY FOURS
UNUSTA MUUD ENESEABIRAAMATUD. TÕESTATUD VIIS ELU MUUTMISEKS.
ENESEABI
Patricia?
Ütlesid, et astuksin läbi?
Muidugi. Jah, muidugi, tule sisse.
Kas teen selle pudeli lahti?
Jah. Me joome kõik valget, aga kui sa soovid, lase käia.
- Tore. - Köök on seal.
Ta norskab selili magades. Ja ka külili magades.
Ma vannun, et kui ta ei lõpeta, siis ma…
Ma lämmatan ta padjaga.
Mu isa norskas nii kõvasti, et ema ajas ta diivanile magama.
Ja teda oli ikka kuulda…
- Mu eks norskas nii kõvasti. - …üles välja…
Ja ausalt, see oli kohutav.
Mitte ainult hais, kuigi see oli ka hull…
Palun ära ava seda.
Siin. Tule siia.
- See peaks puhas olema. - Aitäh.
Me pole vist kohtunud.
Kolisin siia mõni kuu tagasi Portsmouthist. Ma olen Shelby.
- Patricia. - Tere.
Ma tunnen siit ainult Lenore'i,
seepärast joon juba kolmandat klaasi veini.
Ja sina? Keda sina tunned?
Ma lõpetasin enamikuga neist samal ajal kooli,
aga mul on tavaliselt tegemist, nii et ma jõua tihti nendele kohtumistele.
Kas ma tohin selle kohta küsida?
Mille?
Nende tüdrukute, kes siin surid.
Te käisite ilmselt kõik koos koolis.
Et kas ma tundsin neid?
Jah.
Oleksin peaaegu samuti surnud.
Ei.
Jah.
Ja mis juhtus? Vab…
Ma ei peaks küsima. Sellest on ilmselt raske rääkida.
Kõik sai alguse kõnedest…
kummaline hingamine ja kõnede katkestamine ja siis ühel õhtul olin üksi kodus.
Issand jumal. Kas ta tuli sinu poole?
See Koletis?
Oh sa raisk.
Ma kuulsin, et keegi on allkorrusel, ja teadsin kohe…
- Kõhutunne. - Jah. Täp… Just nii.
Ja ma mõtlesin, et kas nüüd…
Vabandust.
- Vabandust. - Oi, ei. Pole midagi.
Oi ei. Said vist kõvasti pihta.
- Aa, jah. - Pagan.
Hea küll, noh…
Käin kiirelt vannitoas ära, aga siis
- on mul sulle ka küsimusi. - Jah, olgu.
Jah.
Nonii.
Oleme seda kordi kuulnud. Kui palju sa jaksad valetada?
Kõneeristus näitas,
- et talle ei helistatud. - Just.
Ta räägib seda lugu juba 25 aastat.
Tahab kõigile rääkida. Ausalt, nii haletsusväärne.
- Sõge. - Omaette tase.
- Ma tean. - Ta peaks hullaris olema.
- Õigus, Kris. - Ta on hull. Jah.
Ta alustas sellest,
kui jõudis.
Kas sa saaksid meist pilti teha?
Jah. Ikka.
- Tore. - Hästi.
Tulge, daamid. Pildi peale.
- Jah. Siia taha. Tulge. - See on mu parem külg.
- Kõik mu sõbrad on koos. - Jah.
Öelge vein ja juust!
Nonii.
Meil on ainult kaks.
- Ma tean. - See tuli hea.
- Hiljem. - Hiljem.
SINU KORD JÄTA MÖÖDUNU, VALI ENNAST
PALJU ÕNNE! ASTUSID ESIMESE SAMMU
OMA SISEMISE JÕU LEIDMISE TEEL.
MIS SULLE ENDA JUURES MEELDIB?
MIS SULLE ENDA JUURES EI MEELDI?
MU LAHKUS JA HEA SÜDA.
„Mis sulle enda juures ei meeldi?“
Hoolin liiga palju
teiste inimeste arvamusest.
MÄRGISTA OMA KÕIGE KEHVEMAD KEHAOSAD.
KUIDAS PIDU KORRALDADA
„Sulle tundub, et kui sa homme sureksid, ei paneks keegi seda tähele?
Noh, võib ju olla.
Aga ühe korraliku peoga saad seda muuta.“
„Täiuslikust võõrustajast õhkub enesekindlust
sundimatult ja elegantselt.“
„Elegantselt“.
„Ühtäkki teavad kõik sind kui suurepäraste pidude korraldajat.
Inimeste arvamuse muutmiseks piisab vaid ühest.
Su elu muutmiseks piisab vaid ühest suurepärasest peost.“
Rosemary, vajalike asjade nimekiri.
Ja Dale, sul on vaja DJ-pulti, sest sa hakkad plaate keerutama.
- Ma pole seda varem teinud. - Sa paned kõik tantsima.
Ma ei taha sekunditki vaikust.
Iga lugu hääbub sujuvalt järgmisse.
Pärast räägitakse, kuidas päikeseloojangu kokteilipeol tantsiti,
ja seda kõike tänu sulle.
Äkki peaksid kellegi palkama?
Sa saad hakkama.
PÄIKESELOOJANGU KOKTEILIPIDU! PATRICIAGA!
SALTY WHALE 1. JUULI - VASTA KUTSELE
KÕIK KONTAKTID - EKUTSE: KOKTEILIPIDU PATRICIAGA
LOODAN, ET SAAD TULLA
SAADA
E-KUTSE SAADETUD!
PUNŠI RETSEPT
PEOKOHA VÕLU:
TÄIUSLIKU PEORUUMI KUJUNDAMINE
Olgu, paneme lilleseaded siia üles.
See olgu esimene asi, mida inimesed näevad.
Ja peame mõned lauad ära viima, et tantsupõrandal oleks ruumi.
Või paistab siis ruum liiga suur?
Mina ei tea.
Hea küll. Mis järgmiseks?
Toitlustus, ma mõtlesin, et…
- Minu süü. - Jah, kõht on tühi.
Olgu, mul ka.
Me mõtlesime… Võtame austreid.
- See on armas. - Aitäh.
Ja sulle meeldib krevetisalat,
- võtame jagamiseks. - Jah, krevetid on head.
Ma ei tea, võime kõik suppi võtta, kui soovime.
Ma võtan vist burgeri.
Tere!
Võib-olla kuulsite,
aga ma korraldan siin homme õhtul peo.
Selle linna ürituse?
Jah, Kris, linn maksab, aga mina korraldan ja see on minu pidu,
nii et olete kõik vägagi oodatud.
Aga ma vastaksin kutsele, sest ruum on piiratud
ja me ootame palju külalisi.
Kõik lähevad homme Elks Lodge'i Bill Rooney sünnipäevale.
Bill peab sünnipäeva?
See on tegelikult hea uudis, sest turiste on nii palju,
et ma muretsesin, et peame inimesi ukselt tagasi saatma.
Ma arvan, et pole vaja.
Nautige lõunat!
- Aitäh. - Jah.
Keegi ei tule siia.
Tõsiselt.
PIDU TULEB EDUKAS, SEST NÜÜD ON SINU KORD.
AGA KUI KÜLALISI ON VÄHE… SAAD TEADA OMA VÄÄRTUSE.
Selles nimekirjas oli mingi 800 lugu.
Ta oleks nagu kõik elus kuuldud laulud üles kirjutanud.
Ja siis ta…
Kui paljud kokteilipeo kutsele vastanud on?
Null inimest.
Milleks see leht? Ütle lihtsalt, et keegi pole vastanud.
Ma ei tahtnud.
Elks Lodge'is tohib korraga viibida kuni 30 mitteliiget.
Helista Glenile. Ütle, et Bill Rooney tänane suur sünnipäevapidu jääb ära,
kui ta ei taha tunda mu karmi kätt nende alkoholi müügiloa uuendamisel.
PÄIKESELOOJANGU KOKTEILIPIDU! PATRICIAGA!
TULEMAS (3 INIMEST)
KÜLALISTE NIMEKIRI KUTSUTUD - 156
EI - 8 JAH - 3
OHVER - VANADAAM VÕIB OLLA MÄRG
KIIREM, KUI VANADAAM PEAKS OLEMA!
Olgu, Loftis. Raiskame siis mu aega.
Linnapea helistas ja küsis, kas sa oled selle vanadaami leidnud?
Driscoll, kas sa arvad, et veedan siin lõbusasti aega?
Ma ei vaata siin ju „Vabaliikumises“.
Selge.
Mida kuradit?
PUNŠI RETSEPT
Kuule. Ma…
Ma muretsen natuke, et sa pingutad selle peo nimel liialt. Ma…
Pool sellest vajalike asjade nimekirjast oli mulle võõras.
Ja kas ma tohiksin teistsugust peaehet soovitada?
Rosemary, mul pole su negatiivsust vaja.
Ole lihtsalt toeks.
Mul ei tule täna midagi välja.
Tšekk, tšekk, üks, kaks.
Tšekk, tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.
Tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.
Tšekk, tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.
Tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.
Tšekk, tšekk…
Pidu algas 15 minutit tagasi. Miks sa ikka tšekitad?
Süsteem on oodatust keerukam.
- See on katastroof, Dale. - Olgu, proovin midagi…
Terekest! Kas te olete külalised väljastpoolt?
- Jah. - Hästi! Me hakkame just pihta.
Olgu, lahe.
- Me tuleme hiljem läbi. - Ei! Tulge, võtke juua.
Olgu. See siin on tantsupõrand, kui tahate puusa nõksutada.
Või siis mitte.
Kas te olete dr Calvin Morganiga kohtunud? Tal on kindlasti arstijutte pajatada.
Ma ei tee täna tööd, Patricia.
Mul on üks hea lugu.
See sai alguse jalast.
Issand jumal! Kurat võtaks!
Mis on? Mida?
Nad istusid sissepääsu juurde ja ma üritasin ruumi kaunistada.
Saad aru?
Ma tegelen.
- Nonii, näotud! Hakkame minema. - Ei, ei, ei, ei.
Täidetud munad on otsas.
Olgu. Ma lähen toon…
ÕIGE AEG PUNŠI SERVEERIDA
Kellele?
Tom. Ma ei tea, kus sa oled,
aga mina olen sellel üritusel…
kuhu sa lubasid ka tulla!
- Kuhu ilusad inimesed jäid? - Ma ei tea.
Kas sa nägid, kuhu ilusad inimesed läksid?
Kas keegi on ilusaid inimesi näinud?
Mina näen. Nad on trepi peal.
Issand jumal.
- Nemad on ilusad. - Oojaa. Imeilusad.
Jah.
Nonii, läheb!
Vuhuu! Pidu! Just nii.
Kas juuksed kukuvad välja?
Tule vaata, kuidas me…
- Reklaam? - Mul pole tasulist kontot.
- Head õhtut, Patricia. - Mida? Ei. Liiga vara on.
Pakume tüdrukuteõhtu seltskonnale šotte!
Krabikooki? Krabikooki?
Krabikooki?
Väga maitsev.
Kas sinu retsept?
Kas sa usuksid, kui ütleksin jah?
Ära usu!
Ma lähen toon krabikooke juurde.
Tõsiselt, mis kuradi asi tal peas on?
- Miks te minuga alati nii vastikud olete? - Hakkab pihta.
Vaadake, kes jälle ohvrit mängib.
Tead, Kris, mind ei huvita, kas sa usud mind.
Ta tuli mu majja ja ma läksin voodi alla peitu ja ta…
Sa läksid voodi alla peitu?
Issand. Ma ei teadnud seda.
Kuulge, ta läks voodi alla peitu. Nii nutikas.
Uskumatu, et ükski teine tüdruk enda peitmise peale ei tulnud.
Oota, tulid küll.
Samanthat pussitati ja ta läks kuivatisse peitu.
Koletis pani selle aga tööle ja Samantha küpses surnuks.
Ja Jen peitis end kaetud basseini, aga Koletis ootas juba seal.
Aga sina… Sina peitsid end voodi alla.
See on ilmselt tema nõrk koht.
- Ta ei saa voodi alla vaadata. - Ma…
Ma ei tea, kuidas ta mind ei leidnud, aga ta oli seal ja ma…
Lase sel lihtsalt minna!
Lase sel minna.
Mu sõbrad said surma.
Ja sa tahad lihtsalt nii väga tähelepanu,
et pidid ennast sellesse segama.
Vabandust,
arvasin, et see on tualett.
SERVEERI PUNŠI KOHE
Kõik punši jooma!
Tule, tantsime.
Vabandust.
Ühes Hinghami omas on kabinet.
Võiksin seal käsitööd teha.
Äkki käsitööõlut? Olen mõelnud, et võiks ise pruulida.
Naljakas, et niimoodi lahutust küsid.
Kas su vahetus läbi pole?
Loftis on veendunud,
et üks sõge vanadaam on vabaduses.
Jah. Ja ta ootab sind koju.
Ma liigun.
Palun too šokolaaditükkidega mündijäätist.
Saab tehtud.
Saime kaebuse müra kohta Salty Whale'is.
Ei huvita.
See on Patricia üritus. Teen sellele lõpu?
Ei. Ei, ma lähen ise.
ON AEG TOOSTI ÖELDA
Vabandust.
Olen natuke närvis.
Saad hakkama, kullake.
Olen väga tänulik, et te kõik täna tulite.
See on meie linna jaoks imetore õhtu.
Mul ei olegi tegelikult sõnu.
TÄIUSLIK TOOST ÜTLE JÄRGMIST:
„Siin ruumis ringi vaadates näen uusi ja vanu sõpru…
ja olen tänulik.
Sest kunagi pole hilja asjade käiku muuta.
Ja täna õhtul algab homne juba täna.“
Uute alguste terviseks!
Terviseks!
Lähme mere äärde lõket vaatama!
Lähme, Patricia.
Jah, Patricia!
Jah, ma võtan veel punši.
- Jah. Lähme! - Tule.
Mis sul häda on?
Ma ei saanud sellest kõnest mitte midagi aru.
Ma tean, et sa palusid, et oleksin toeks, aga mul on omad kahtlused.
Muud ma ei ütle.
Bechir! Tööpäev sai lõpuks läbi?
Ei. Ei, ma…
Ma sain kaebuse valju müra kohta.
Vabandust, ju inimestel on lõbus.
Patricia.
Mida…
Mida kuradit sa teed?
Issand jumal.
Me üritasime talle öelda.
Sul olid omad kahtlused?
- Miks sa midagi ei öelnud? - Sa käskisid toeks olla!
Mida ma… Mida ma teinud olen?
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Oi ei.
Issand.
Oi ei. Ei.
Issand jumal.
Kuulge! Mida te teete?
Lõpetage! Lõpetage!
Lõpetage!
Minge tagasi!
Miks keegi ei kuula?
Ma ütlesin, et see on…
Mis kurat siin toimub?
Lihtsalt…
Too nad välja! Päästa nad!
Nonii. Püsige kõik siin!
Püsige siin! Kuulge! Vabandust, kuulge! Tulge sealt välja!
Oi perse. Tule siia!
Kuule! Sina!
Kuule, tule siia!
Veest välja! Veest välja!
Kaduge kõik siit minema! Minge!
Päästejaam number üks. Siin šerif Clemons.
Kõik saadaolevad päästeüksused Patricia kokteilipeole!
Ma ei tea, mis siin toimub, raisk! Kuulge! Ei, proua. Sinnapoole tagasi!
Mis asja?
Ei, sinnapoole. Tule tagasi!
See tapab nad.
Mine! Mine!
Veest välja. Seis!
Mis juhtus, raisk?
Issand jumal.
Meid mürgitati.
See oli see kuradima punš.
See oli tema kuradima punš!
Ta mürgitas meid!
Patricia?
Kõik korras?
Ei.
Peol juhtus midagi halba.
Midagi läks valesti.
Mõtle nii, et tegeled selle pasaga hiljem.
Tule…
Tule meiega.
Meil võib su abi vaja olla.
Tule.
- Mis temaga on? - Ma ei tea.
Ta tundus lihtsalt hirmul.
Sest ta teab midagi.
Bryce!
Tõlkinud Vivika Konsap