1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Päästejaam number üks. Siin šerif Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Kõik saadaolevad päästeüksused
Patricia kokteilipeole!

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Ma ei tea, mis siin toimub, raisk!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
NELI PÄEVA VAREM

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
JAGA RÕÕMU!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
ANNETATUD RAAMATUD

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Nagu alati.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
SINU KORD

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
SINU KORD - JÄTA MÖÖDUNU, VALI ENNAST
LUCY FOURS

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
UNUSTA MUUD ENESEABIRAAMATUD.
TÕESTATUD VIIS ELU MUUTMISEKS.

11
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
ENESEABI

12
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia?

13
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Ütlesid, et astuksin läbi?

14
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Muidugi. Jah, muidugi, tule sisse.

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Kas teen selle pudeli lahti?

16
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Jah. Me joome kõik valget,
aga kui sa soovid, lase käia.

17
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Tore.
- Köök on seal.

18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Ta norskab selili magades.
Ja ka külili magades.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Ma vannun, et kui ta ei lõpeta, siis ma…

20
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Ma lämmatan ta padjaga.

21
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Mu isa norskas nii kõvasti,
et ema ajas ta diivanile magama.

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Ja teda oli ikka kuulda…

23
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mu eks norskas nii kõvasti.
- …üles välja…

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Ja ausalt, see oli kohutav.

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Mitte ainult hais, kuigi see oli ka hull…

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Palun ära ava seda.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Siin. Tule siia.

28
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- See peaks puhas olema.
- Aitäh.

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Me pole vist kohtunud.

30
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Kolisin siia mõni kuu tagasi
Portsmouthist. Ma olen Shelby.

31
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Tere.

32
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Ma tunnen siit ainult Lenore'i,

33
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
seepärast joon juba
kolmandat klaasi veini.

34
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Ja sina? Keda sina tunned?

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Ma lõpetasin enamikuga neist
samal ajal kooli,

36
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
aga mul on tavaliselt tegemist,
nii et ma jõua tihti nendele kohtumistele.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Kas ma tohin selle kohta küsida?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Mille?

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Nende tüdrukute, kes siin surid.

40
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Te käisite ilmselt kõik koos koolis.

41
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Et kas ma tundsin neid?

42
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Jah.

43
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Oleksin peaaegu samuti surnud.

44
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Ei.

45
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Jah.

46
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Ja mis juhtus? Vab…

47
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Ma ei peaks küsima.
Sellest on ilmselt raske rääkida.

48
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Kõik sai alguse kõnedest…

49
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
kummaline hingamine ja kõnede katkestamine
ja siis ühel õhtul olin üksi kodus.

50
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Issand jumal. Kas ta tuli sinu poole?

51
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
See Koletis?

52
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Oh sa raisk.

53
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Ma kuulsin,
et keegi on allkorrusel, ja teadsin kohe…

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Kõhutunne.
- Jah. Täp… Just nii.

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Ja ma mõtlesin, et kas nüüd…

56
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Vabandust.

57
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Vabandust.
- Oi, ei. Pole midagi.

58
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Oi ei. Said vist kõvasti pihta.

59
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Aa, jah.
- Pagan.

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Hea küll, noh…

61
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Käin kiirelt vannitoas ära, aga siis

62
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- on mul sulle ka küsimusi.
- Jah, olgu.

63
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Jah.

64
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Nonii.

65
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Oleme seda kordi kuulnud.
Kui palju sa jaksad valetada?

66
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Kõneeristus näitas,

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- et talle ei helistatud.
- Just.

68
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Ta räägib seda lugu juba 25 aastat.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Tahab kõigile rääkida.
Ausalt, nii haletsusväärne.

70
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Sõge.
- Omaette tase.

71
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Ma tean.
- Ta peaks hullaris olema.

72
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Õigus, Kris.
- Ta on hull. Jah.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Ta alustas sellest,

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
kui jõudis.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Kas sa saaksid meist pilti teha?

76
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Jah. Ikka.

77
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Tore.
- Hästi.

78
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Tulge, daamid. Pildi peale.

79
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
- Jah. Siia taha. Tulge.
- See on mu parem külg.

80
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Kõik mu sõbrad on koos.
- Jah.

81
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Öelge vein ja juust!

82
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Nonii.

83
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
Meil on ainult kaks.

84
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Ma tean.
- See tuli hea.

85
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Hiljem.
- Hiljem.

86
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
SINU KORD
JÄTA MÖÖDUNU, VALI ENNAST

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
PALJU ÕNNE!
ASTUSID ESIMESE SAMMU

88
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
OMA SISEMISE JÕU LEIDMISE TEEL.

89
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
MIS SULLE ENDA JUURES MEELDIB?

90
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
MIS SULLE ENDA JUURES EI MEELDI?

91
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
MU LAHKUS JA HEA SÜDA.

92
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
„Mis sulle enda juures ei meeldi?“

93
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Hoolin liiga palju

94
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
teiste inimeste arvamusest.

95
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
MÄRGISTA OMA KÕIGE KEHVEMAD KEHAOSAD.

96
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
KUIDAS PIDU KORRALDADA

97
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
„Sulle tundub, et kui sa homme sureksid,
ei paneks keegi seda tähele?

98
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Noh, võib ju olla.

99
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Aga ühe korraliku peoga saad seda muuta.“

100
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
„Täiuslikust võõrustajast
õhkub enesekindlust

101
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
sundimatult ja elegantselt.“

102
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
„Elegantselt“.

103
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
„Ühtäkki teavad kõik sind
kui suurepäraste pidude korraldajat.

104
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Inimeste arvamuse muutmiseks
piisab vaid ühest.

105
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Su elu muutmiseks
piisab vaid ühest suurepärasest peost.“

106
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, vajalike asjade nimekiri.

107
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Ja Dale, sul on vaja DJ-pulti,
sest sa hakkad plaate keerutama.

108
00:09:11,969 --> 00:09:14,429
- Ma pole seda varem teinud.
- Sa paned kõik tantsima.

109
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Ma ei taha sekunditki vaikust.

110
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Iga lugu hääbub sujuvalt järgmisse.

111
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Pärast räägitakse, kuidas
päikeseloojangu kokteilipeol tantsiti,

112
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
ja seda kõike tänu sulle.

113
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Äkki peaksid kellegi palkama?

114
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Sa saad hakkama.

115
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
PÄIKESELOOJANGU KOKTEILIPIDU!
PATRICIAGA!

116
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
SALTY WHALE
1. JUULI - VASTA KUTSELE

117
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
KÕIK KONTAKTID - EKUTSE:
KOKTEILIPIDU PATRICIAGA

118
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
LOODAN, ET SAAD TULLA

119
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
SAADA

120
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-KUTSE SAADETUD!

121
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
PUNŠI RETSEPT

122
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
PEOKOHA VÕLU:

123
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
TÄIUSLIKU PEORUUMI KUJUNDAMINE

124
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Olgu, paneme lilleseaded siia üles.

125
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
See olgu esimene asi,
mida inimesed näevad.

126
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Ja peame mõned lauad ära viima,
et tantsupõrandal oleks ruumi.

127
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
Või paistab siis ruum liiga suur?

128
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Mina ei tea.

129
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Hea küll. Mis järgmiseks?

130
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Toitlustus, ma mõtlesin, et…

131
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Minu süü.
- Jah, kõht on tühi.

132
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Olgu, mul ka.

133
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Me mõtlesime… Võtame austreid.

134
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- See on armas.
- Aitäh.

135
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Ja sulle meeldib krevetisalat,

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- võtame jagamiseks.
- Jah, krevetid on head.

137
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Ma ei tea,
võime kõik suppi võtta, kui soovime.

138
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Ma võtan vist burgeri.

139
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Tere!

140
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Võib-olla kuulsite,

141
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
aga ma korraldan siin homme õhtul peo.

142
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Selle linna ürituse?

143
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Jah, Kris, linn maksab,
aga mina korraldan ja see on minu pidu,

144
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
nii et olete kõik vägagi oodatud.

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Aga ma vastaksin kutsele,
sest ruum on piiratud

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
ja me ootame palju külalisi.

147
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Kõik lähevad homme
Elks Lodge'i Bill Rooney sünnipäevale.

148
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Bill peab sünnipäeva?

149
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
See on tegelikult hea uudis,
sest turiste on nii palju,

150
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
et ma muretsesin,
et peame inimesi ukselt tagasi saatma.

151
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Ma arvan, et pole vaja.

152
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Nautige lõunat!

153
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Aitäh.
- Jah.

154
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Keegi ei tule siia.

155
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Tõsiselt.

156
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
PIDU TULEB EDUKAS,
SEST NÜÜD ON SINU KORD.

157
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
AGA KUI KÜLALISI ON VÄHE…
SAAD TEADA OMA VÄÄRTUSE.

158
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Selles nimekirjas oli mingi 800 lugu.

159
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Ta oleks nagu
kõik elus kuuldud laulud üles kirjutanud.

160
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Ja siis ta…

161
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Kui paljud
kokteilipeo kutsele vastanud on?

162
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Null inimest.

163
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Milleks see leht?
Ütle lihtsalt, et keegi pole vastanud.

164
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Ma ei tahtnud.

165
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge'is tohib korraga viibida
kuni 30 mitteliiget.

166
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Helista Glenile. Ütle, et Bill Rooney
tänane suur sünnipäevapidu jääb ära,

167
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
kui ta ei taha tunda mu karmi kätt
nende alkoholi müügiloa uuendamisel.

168
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
PÄIKESELOOJANGU KOKTEILIPIDU!
PATRICIAGA!

169
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
TULEMAS (3 INIMEST)

170
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
KÜLALISTE NIMEKIRI
KUTSUTUD - 156

171
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
EI - 8
JAH - 3

172
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
JAH - 3

173
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
OHVER - VANADAAM
VÕIB OLLA MÄRG

174
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
KIIREM, KUI VANADAAM PEAKS OLEMA!

175
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Olgu, Loftis. Raiskame siis mu aega.

176
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Linnapea helistas ja küsis,
kas sa oled selle vanadaami leidnud?

177
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, kas sa arvad,
et veedan siin lõbusasti aega?

178
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Ma ei vaata siin ju „Vabaliikumises“.

179
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Selge.

180
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Mida kuradit?

181
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
PUNŠI RETSEPT

182
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Kuule. Ma…

183
00:15:51,702 --> 00:15:55,873
Ma muretsen natuke,
et sa pingutad selle peo nimel liialt. Ma…

184
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Pool sellest vajalike asjade nimekirjast
oli mulle võõras.

185
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Ja kas ma tohiksin
teistsugust peaehet soovitada?

186
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, mul pole su negatiivsust vaja.

187
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Ole lihtsalt toeks.

188
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Mul ei tule täna midagi välja.

189
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Tšekk, tšekk, üks, kaks.

190
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Tšekk, tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.

191
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.

192
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Tšekk, tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.

193
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Tšekk, tšekk, tšekk, üks, kaks.

194
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Tšekk, tšekk…

195
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Pidu algas 15 minutit tagasi.
Miks sa ikka tšekitad?

196
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Süsteem on oodatust keerukam.

197
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- See on katastroof, Dale.
- Olgu, proovin midagi…

198
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Terekest!
Kas te olete külalised väljastpoolt?

199
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Jah.
- Hästi! Me hakkame just pihta.

200
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Olgu, lahe.

201
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Me tuleme hiljem läbi.
- Ei! Tulge, võtke juua.

202
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Olgu. See siin on tantsupõrand,
kui tahate puusa nõksutada.

203
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Või siis mitte.

204
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
Kas te olete dr Calvin Morganiga kohtunud?
Tal on kindlasti arstijutte pajatada.

205
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Ma ei tee täna tööd, Patricia.

206
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Mul on üks hea lugu.

207
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
See sai alguse jalast.

208
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Issand jumal! Kurat võtaks!

209
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Mis on? Mida?

210
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Nad istusid sissepääsu juurde
ja ma üritasin ruumi kaunistada.

211
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
Saad aru?

212
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Ma tegelen.

213
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Nonii, näotud! Hakkame minema.
- Ei, ei, ei, ei.

214
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Täidetud munad on otsas.

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Olgu. Ma lähen toon…

216
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
ÕIGE AEG PUNŠI SERVEERIDA

217
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kellele?

218
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Tom. Ma ei tea, kus sa oled,

219
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
aga mina olen sellel üritusel…

220
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
kuhu sa lubasid ka tulla!

221
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Kuhu ilusad inimesed jäid?
- Ma ei tea.

222
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Kas sa nägid, kuhu ilusad inimesed läksid?

223
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Kas keegi on ilusaid inimesi näinud?

224
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Mina näen. Nad on trepi peal.

225
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Issand jumal.

226
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Nemad on ilusad.
- Oojaa. Imeilusad.

227
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Jah.

228
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Nonii, läheb!

229
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Vuhuu! Pidu! Just nii.

230
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Kas juuksed kukuvad välja?

231
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Tule vaata, kuidas me…

232
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
- Reklaam?
- Mul pole tasulist kontot.

233
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Head õhtut, Patricia.
- Mida? Ei. Liiga vara on.

234
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Pakume tüdrukuteõhtu seltskonnale šotte!

235
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Krabikooki? Krabikooki?

236
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Krabikooki?

237
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Väga maitsev.

238
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Kas sinu retsept?

239
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Kas sa usuksid, kui ütleksin jah?

240
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Ära usu!

241
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Ma lähen toon krabikooke juurde.

242
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Tõsiselt, mis kuradi asi tal peas on?

243
00:19:29,253 --> 00:19:33,215
- Miks te minuga alati nii vastikud olete?
- Hakkab pihta.

244
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Vaadake, kes jälle ohvrit mängib.

245
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Tead, Kris,
mind ei huvita, kas sa usud mind.

246
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Ta tuli mu majja
ja ma läksin voodi alla peitu ja ta…

247
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Sa läksid voodi alla peitu?

248
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Issand. Ma ei teadnud seda.

249
00:19:47,980 --> 00:19:52,234
Kuulge, ta läks voodi alla peitu.
Nii nutikas.

250
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Uskumatu, et ükski teine tüdruk
enda peitmise peale ei tulnud.

251
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oota, tulid küll.

252
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samanthat pussitati
ja ta läks kuivatisse peitu.

253
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Koletis pani selle aga tööle
ja Samantha küpses surnuks.

254
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Ja Jen peitis end kaetud basseini,
aga Koletis ootas juba seal.

255
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Aga sina… Sina peitsid end voodi alla.

256
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
See on ilmselt tema nõrk koht.

257
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Ta ei saa voodi alla vaadata.
- Ma…

258
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Ma ei tea, kuidas ta mind ei leidnud,
aga ta oli seal ja ma…

259
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Lase sel lihtsalt minna!

260
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Lase sel minna.

261
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mu sõbrad said surma.

262
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
Ja sa tahad lihtsalt nii väga tähelepanu,

263
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
et pidid ennast sellesse segama.

264
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Vabandust,

265
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
arvasin, et see on tualett.

266
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SERVEERI PUNŠI
KOHE

267
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Kõik punši jooma!

268
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Tule, tantsime.

269
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Vabandust.

270
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Ühes Hinghami omas on kabinet.

271
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Võiksin seal käsitööd teha.

272
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Äkki käsitööõlut?
Olen mõelnud, et võiks ise pruulida.

273
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Naljakas, et niimoodi lahutust küsid.

274
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Kas su vahetus läbi pole?

275
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Loftis on veendunud,

276
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
et üks sõge vanadaam on vabaduses.

277
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Jah. Ja ta ootab sind koju.

278
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Ma liigun.

279
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Palun too šokolaaditükkidega mündijäätist.

280
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Saab tehtud.

281
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Saime kaebuse müra kohta Salty Whale'is.

282
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Ei huvita.

283
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
See on Patricia üritus. Teen sellele lõpu?

284
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Ei. Ei, ma lähen ise.

285
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
ON AEG TOOSTI ÖELDA

286
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Vabandust.

287
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Olen natuke närvis.

288
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Saad hakkama, kullake.

289
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Olen väga tänulik, et te kõik täna tulite.

290
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
See on meie linna jaoks imetore õhtu.

291
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Mul ei olegi tegelikult sõnu.

292
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
TÄIUSLIK TOOST
ÜTLE JÄRGMIST:

293
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
„Siin ruumis ringi vaadates
näen uusi ja vanu sõpru…

294
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
ja olen tänulik.

295
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Sest kunagi pole hilja asjade käiku muuta.

296
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Ja täna õhtul algab homne juba täna.“

297
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Uute alguste terviseks!

298
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Terviseks!

299
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Terviseks!

300
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Lähme mere äärde lõket vaatama!

301
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Lähme, Patricia.

302
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Jah, Patricia!

303
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Jah, ma võtan veel punši.

304
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Jah. Lähme!
- Tule.

305
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Mis sul häda on?

306
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Ma ei saanud sellest kõnest
mitte midagi aru.

307
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Ma tean, et sa palusid, et oleksin toeks,
aga mul on omad kahtlused.

308
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Muud ma ei ütle.

309
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Tööpäev sai lõpuks läbi?

310
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Ei. Ei, ma…

311
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Ma sain kaebuse valju müra kohta.

312
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Vabandust, ju inimestel on lõbus.

313
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

314
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Mida…

315
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Mida kuradit sa teed?

316
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Issand jumal.

317
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Issand jumal.

318
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Me üritasime talle öelda.

319
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Sul olid omad kahtlused?

320
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Miks sa midagi ei öelnud?
- Sa käskisid toeks olla!

321
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Mida ma… Mida ma teinud olen?

322
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

323
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Oi ei.

324
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Issand.

325
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oi ei. Ei.

326
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Issand jumal.

327
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Kuulge! Mida te teete?

328
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Lõpetage! Lõpetage!

329
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Lõpetage!

330
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Minge tagasi!

331
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Minge tagasi!

332
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Miks keegi ei kuula?

333
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Ma ütlesin, et see on…

334
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Mis kurat siin toimub?

335
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Lihtsalt…

336
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
Too nad välja! Päästa nad!

337
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Nonii. Püsige kõik siin!

338
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Püsige siin! Kuulge!
Vabandust, kuulge! Tulge sealt välja!

339
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oi perse. Tule siia!

340
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Kuule! Sina!

341
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Kuule, tule siia!

342
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Veest välja! Veest välja!

343
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Kaduge kõik siit minema! Minge!

344
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Päästejaam number üks. Siin šerif Clemons.

345
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Kõik saadaolevad päästeüksused
Patricia kokteilipeole!

346
00:30:02,678 --> 00:30:07,015
Ma ei tea, mis siin toimub, raisk!
Kuulge! Ei, proua. Sinnapoole tagasi!

347
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mis asja?

348
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ei, sinnapoole. Tule tagasi!

349
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
See tapab nad.

350
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Mine! Mine!

351
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Veest välja. Seis!

352
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Mis juhtus, raisk?

353
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Issand jumal.

354
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Meid mürgitati.

355
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
See oli see kuradima punš.

356
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
See oli tema kuradima punš!

357
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Ta mürgitas meid!

358
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

359
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Kõik korras?

360
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Ei.

361
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Peol juhtus midagi halba.

362
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Midagi läks valesti.

363
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Mõtle nii, et tegeled selle pasaga hiljem.

364
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Tule…

365
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Tule meiega.

366
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Meil võib su abi vaja olla.

367
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Tule.

368
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Mis temaga on?
- Ma ei tea.

369
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Ta tundus lihtsalt hirmul.

370
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Sest ta teab midagi.

371
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

372
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Tõlkinud Vivika Konsap