Κέντρο διάσωσης. Σερίφης Κλέμονς.
Καλώ όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις στην εκδήλωση της Πατρίσια.
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει!
4 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΔΩΣΕ ΛΙΓΗ ΧΑΡΑ!
ΔΩΡΕΕΣ ΒΙΒΛΙΩΝ
Μια ζωή τα ίδια.
Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΕΞΩ ΤΟ ΠΑΛΙΟ & ΖΗΤΩ ΕΣΥ - ΛΟΥΣΙ ΦΕΡΣ
ΞΕΧΝΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑΣ. ΠΩΣ Ν' ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.
ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑ
Πατρίσια.
Δεν είπες να περάσω;
Βέβαια. Ναι, βέβαια, πέρασε.
Να ανοίξω το μπουκάλι;
Ναι. Εμείς πίνουμε όλες λευκό, αλλά αν θες εσύ, ελεύθερα.
- Ωραία. - Στην κουζίνα.
Ροχαλίζει όταν είναι ανάσκελα. Ροχαλίζει στο πλάι.
Μα τον Θεό, αν δεν σταματήσει το ροχαλητό, θα τον πνίξω με το μαξιλάρι.
Ο πατέρας μου ροχάλιζε τόσο, που η μαμά μου τον έστελνε στον καναπέ.
Και πάλι τον άκουγες…
- Ο πρώην μου ροχάλιζε τρελά. - μέχρι πάνω…
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι μόνο η μυρωδιά, βρομούσε…
Μην το ανοίγεις αυτό.
Έλα. Από δω.
- Μάλλον καθαρό είναι. - Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Μετακόμισα εδώ πριν λίγους μήνες από το Πόρτσμουθ. Είμαι η Σέλμπι.
- Πατρίσια. - Γεια.
Μόνο τη Λενόρ ξέρω εδώ,
ως εκ τούτου είμαι ήδη στο τρίτο ποτήρι κρασί.
Εσύ; Ποιες ξέρεις;
Εγώ αποφοίτησα με τις περισσότερες,
αλλά συνήθως έχω πολλή δουλειά, οπότε δεν έρχομαι συχνά σε τέτοια.
Να σε ρωτήσω γι' αυτό;
Για ποιο;
Για τα κορίτσια που πέθαναν εδώ. Θα πήγατε όλες μαζί σχολείο.
- Αν τις ήξερα; - Ναι.
Παραλίγο να ήμουν σαν αυτές.
Όχι.
Ναι.
Και τι συνέβη;
Δεν έπρεπε να σε ρωτάω γι' αυτό. Θα σου είναι δύσκολο.
Ξεκίνησε με τηλεφωνήματα,
με αλλόκοτες ανάσες, και το έκλειναν. Ένα βράδυ ήμουν μόνη μου.
Θεέ μου. Ήρθε στο σπίτι σου;
Ο Μπαμπούλας; Τι λες τώρα!
Άκουσα κάποιον κάτω και ήξερα…
- Από ένστικτο. - Ναι, ακριβώς.
Και σκέφτηκα "Τώρα είναι που…"
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Όχι. Μάλλον σε έλουσε για τα καλά.
- Ναι. - Να πάρει.
Εντάξει, βασικά…
Πάω στο μπάνιο ένα λεπτό, αλλά μετά
- σου έχω ερωτήσεις. - Ναι, εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
Το έχουμε ακούσει τόσες φορές. Πόσες φορές να πεις ψέματα;
Είδαν τα τηλεφωνικά αρχεία,
- δεν της τηλεφώνησε κανείς. - Ναι.
25 χρόνια λέει την ιστορία.
Σε οποιονδήποτε. Θλιβερό.
- Τρελό. - Μιλάμε για εντελώς.
- Το ξέρω. - Είναι για δέσιμο.
- Όντως, Κρις. - Είναι τρελή.
Μα αμέσως μόλις ήρθε…
Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Ναι, βέβαια.
- Τέλεια. - Κυρίες μου, μαζευτείτε.
Ναι, εκεί, ελάτε.
Το καλό μου προφίλ.
- Όλες μου οι φίλες. - Ναι.
Χαμογελάστε.
Ορίστε.
- Λοιπόν… - Έχουμε μόνο δύο.
- Το ξέρω. - Καλή αυτή.
- Πιο μετά. - Μετά.
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΞΩ ΤΟ ΠΑΛΙΟ & ΖΗΤΩ ΤΟ ΝΕΟ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΕΚΑΝΕΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.
Ε: ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Σ' ΕΣΕΝΑ;
Ε: ΤΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Σ' ΕΣΕΝΑ;
Η ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ ΚΙ Η ΚΑΛΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.
"Τι δεν σ' αρέσει σ' εσένα;"
Ανησυχώ υπερβολικά
για το τι πιστεύουν οι άλλοι.
ΚΥΚΛΩΣΕ ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΟΥ.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ
"Νιώθεις ότι αν πέθαινες αύριο, δεν θα το πρόσεχε κανείς;
Δεν αποκλείεται.
Αλλά το σωστό πάρτι μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Η ιδανική οικοδέσποινα αποπνέει αυτοπεποίθηση, είναι φυσική και κομψή".
"Κομψή".
"Ξαφνικά, όλοι σε ξέρουν ως αυτή που κάνει τα καλύτερα πάρτι.
Θες μόνο ένα για να αλλάξει γνώμη ο κόσμος.
Θες μόνο ένα τέλειο πάρτι για ν' αλλάξεις τη ζωή σου".
Ρόζμαρι, οι προμήθειες.
Ντέιλ, χρειάζεσαι πικάπ γιατί θα είσαι ο DJ.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Θα τους σηκώσεις όλους για χορό. Δεν θα υπάρξει στιγμή ησυχίας.
Κάθε τραγούδι θα ενώνεται με το επόμενο.
Όλοι θα μιλούν για τη νύχτα που χόρεψαν στο πάρτι με τα κοκτέιλ.
Από σένα θα εξαρτηθεί.
- Ίσως πρέπει να προσλάβεις κάποιον. - Μπορείς εσύ.
ΚΟΚΤΕΪΛ ΣΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ! ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΣΙΑ! 1η ΙΟΥΛΙΟΥ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ - ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΣΤΑΛΗ!
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΣ
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΡΟΣ, ΤΟ 'ΧΕΙΣ: ΣΧΕΔΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΙΔΑΝΙΚΟ ΧΩΡΟ
Θα βάλουμε τα λουλούδια εδώ πάνω.
Θέλω να είναι το πρώτο που θα δει ο κόσμος.
Θα χρειαστεί να βγάλουμε τραπέζια για να γίνει η πίστα.
Ή μήπως θα φανεί τεράστιος ο χώρος;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Τι έχουμε μετά;
Έχω το κέτερινγκ, που σκέφτομαι να…
- Εγώ φταίω. - Λιμοκτονώ.
Κι εγώ.
Σκεφτόμασταν να… Ας πάρουμε στρείδια.
- Ωραίο. - Ευχαριστώ.
Εσύ τρως γαρίδες κοκτέιλ,
- ας πάρουμε απ' όλα. - Ωραίες οι γαρίδες.
Δεν ξέρω, μπορούμε να πάρουμε όλες σούπα αν θέλουμε.
- Εγώ λέω να πάρω μπέργκερ. - Γεια σας.
Δεν ξέρω αν το μάθατε, αλλά κάνω πάρτι εδώ αύριο το βράδυ.
Εννοείς την εκδήλωση του δήμου;
Ναι, Κρις, ο δήμος το χορηγεί, αλλά εγώ το κάνω, δικό μου πάρτι είναι.
Είστε ευπρόσδεκτες να έρθετε.
Ενημερώστε με σύντομα, γιατί ο χώρος είναι μικρός
και περιμένουμε πολύ κόσμο.
Όλοι θα πάνε στα γενέθλια του Μπιλ Ρούνι στο Ελκς Λοτζ αύριο.
Κάνει πάρτι ο Μπιλ;
Βασικά, ανακουφίζομαι, γιατί με όλους τους τουρίστες,
φοβόμουν ότι θα διώχνουμε κόσμο στην είσοδο.
Μια χαρά θα είσαι.
Καλή σας όρεξη.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Κανείς δεν θα έρθει.
Σοβαρά τώρα.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙ ΚΟΣΜΟΣ. ΑΥΤΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΞΙΑ ΣΟΥ.
Πρέπει να είχε καμιά οκτακοσαριά τραγούδια στη λίστα.
Λες και έγραψε ό,τι τραγούδι έχει ακούσει ποτέ στη ζωή της.
Και μετά…
Πού βρισκόμαστε με τις απαντήσεις στη λίστα προσκεκλημένων;
Μηδέν άτομα.
Τότε τι μου το δίνεις; Πες ότι δεν απάντησε κανείς.
Δεν ήθελα.
Στο Ελκς Λοτζ δεν επιτρέπονται πάνω από 30 μη μέλη ταυτόχρονα.
Πάρε τον Γκλεν. Πες του ότι το πάρτι του Μπιλ Ρούνι απόψε ακυρώνεται,
για να μη φέρω το χάος στη λέσχη τους τώρα που ανανεώνεται η άδεια αλκοόλ.
ΚΟΚΤΕΪΛ ΣΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ! ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΣΙΑ!
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΡΘΕΙ (3 ΑΤΟΜΑ)
ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΩΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ - 156
ΟΧΙ - 8 ΝΑΙ - 3
ΘΥΜΑ - ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΜΑΛΛΟΝ ΒΡΕΓΜΕΝΗ - ΠΑΡΑΔΟΞΑ ΓΡΗΓΟΡΗ!
Εντάξει, Λόφτις. Φάε μου τον χρόνο.
Πήρε ο δήμαρχος να δει αν βρήκες την ηλικιωμένη.
Ντρίσκολ, πιστεύεις ότι κάνω χαβαλέ εδώ;
Δεν κάθομαι εδώ να δω το Footloose.
Ελήφθη.
Τι διάολο;
ΣΟΛΤΙ ΟΥΕΪΛ
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΣ
Άκου…
Ανησυχώ ότι επενδύεις υπερβολικά σε αυτήν την εκδήλωση. Δεν…
Δεν κατάλαβα ούτε τα μισά από τη λίστα προμηθειών.
Να προτείνω έναν άλλο κεντρικό στολισμό;
Ρόζμαρι, δεν θέλω τον αρνητισμό σου. Απλώς στήριξέ με.
Δεν κάνω τίποτα σωστά σήμερα.
Έλεγχος, ένα, δύο.
Έλεγχος, ένα, δύο. Έλεγχος…
Ξεκίνησε πριν 15 λεπτά, γιατί λες ακόμα "έλεγχος";
Είναι απροσδόκητα περίπλοκο σύστημα.
- Χανόμαστε, Ντέιλ. - Καλά, θα δοκιμάσω…
Γεια σας! Μας έρχεστε από αλλού;
- Ναι. - Τέλεια! Τώρα ξεκινάμε.
Εντάξει, ωραία.
- Θα ξανάρθουμε. - Όχι, ελάτε για ένα ποτό.
Εντάξει. Εδώ είναι η πίστα αν θέλετε να το κουνήσετε λίγο.
Ή και όχι.
Ξέρετε τον δρα Κάλβιν Μόργκαν; Θα έχει καμιά φοβερή ιατρική ιστορία.
Δεν δουλεύω απόψε, Πατρίσια.
Σου έχω κάτι καλό εγώ. Ξεκίνησε από το πόδι.
Θεέ μου. Να πάρει!
Τι;
Στέκονται στην είσοδο κι εγώ προσπαθώ να φτιάξω ατμόσφαιρα. Κατάλαβες;
Άσ' το σ' εμένα.
- Λοιπόν, ασχημομούρηδες. Πάμε. - Όχι.
Τελείωσαν τα γεμιστά αυγά.
Εντάξει, πάω να φέρω…
Η ΤΕΛΕΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΣΕΡΒΙΡΕΙΣ ΤΟ ΠΑΝΤΣ
Σε ποιον;
Τομ, δεν ξέρω πού είσαι, αλλά εγώ είμαι στην εκδήλωση…
στην οποία είπες ότι θα έρθεις!
- Πού είναι ο όμορφος κόσμος; - Δεν ξέρω.
Είδατε πού πήγε ο όμορφος κόσμος; Είδε κανείς σας τον όμορφο κόσμο;
Να τος. Στην κορφή της σκάλας.
Θεέ μου.
- Όμορφες είναι. - Ναι. Κούκλες.
Ναι.
Άντε, πάμε!
Πάρτι! Τέλεια.
Σας επισκέφθηκε η φαλάκρα;
Δείτε πώς το κάνουμε…
Γιατί παίζει διαφήμιση;
Δεν έχω το premium.
- Καληνύχτα, Πατρίσια. - Τι; Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Πάμε να δώσουμε σφηνάκια στα κορίτσια του μπατσελορέτ!
Καβουροκεφτές;
Πεντανόστιμος.
Δική σου συνταγή;
Αν πω ναι, θα με πιστέψεις;
Μην την πιστέψεις.
Πάω να φέρω κι άλλους καβουροκεφτέδες.
Σοβαρά τώρα, τι σκατά φοράει στο κεφάλι;
Γιατί είστε μονίμως κακές μαζί μου;
Να τα μας.
Δείτε ποια θα το παίξει θύμα πάλι.
Ξέρεις κάτι, Κρις; Δεν με νοιάζει καν αν με πιστεύεις.
Ήρθε στο σπίτι μου και κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι…
Κρύφτηκες εκεί;
Θεέ μου, δεν το ήξερα αυτό.
Κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι.
Πολύ έξυπνο. Απίστευτο που δεν σκέφτηκαν τα άλλα κορίτσια να κρυφτούν.
Κάτσε, το σκέφτηκαν.
Η Σαμάνθα μαχαιρώθηκε και κρύφτηκε στο στεγνωτήριο.
Αυτός το έβαλε μπροστά και κάηκε ζωντανή.
Η Τζεν κρύφτηκε μέσα στη σκεπασμένη πισίνα, αλλά την περίμενε εκεί.
Εσύ όμως… Εσύ κρύφτηκες κάτω από το κρεβάτι.
Μάλλον ήταν ο κρυπτονίτης του.
- Δεν κοιτάζει κάτω από κρεβάτια. - Μα…
Δεν ξέρω γιατί δεν με βρήκε, αλλά ήταν εκεί, κι εγώ…
Σταμάτα πια!
Σταμάτα.
Οι φίλες μου πέθαναν.
Εσύ διψάς τόσο πολύ για προσοχή, που πήρες το ενδιαφέρον πάνω σου.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν η τουαλέτα.
ΣΕΡΒΙΡΕ ΤΟ ΠΑΝΤΣ ΤΩΡΑ
Σερβιρίστηκε το παντς!
Έλα να χορέψουμε.
Συγγνώμη.
ΠΑΓΩΤΟ - ΑΝΟΙΧΤΟ
Αυτό στο Χίνγκαμ έχει γραφείο.
Θα την κάνω εργαστήρι.
Μήπως εργαστήρι μπίρας; Σκεφτόμουν να φτιάχνω δική μου.
Παράξενος τρόπος να ζητήσεις διαζύγιο.
Δεν τελείωσε η βάρδιά σου;
Βασικά, ο Λόφτις είναι πεπεισμένος
ότι κυκλοφορεί μια τρελή γριά.
Ναι, και σε περιμένει σπίτι να γυρίσεις.
Έρχομαι.
Θα φέρεις παγωτό μέντα με σοκολάτα;
Το είχα ήδη στο μυαλό μου.
Έχω παράπονο για θόρυβο στο Σόλτι Ουέιλ.
Δεν με νοιάζει.
Για την εκδήλωση της Πατρίσια. Να τη διακόψω;
Όχι, θα πάω εγώ.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΡΟΠΟΣΗ
Συγγνώμη.
Έχω λίγο άγχος.
Το 'χεις, μωρό μου.
Είναι πολύ σημαντικό που ήρθατε εδώ απόψε. Είναι μια υπέροχη βραδιά για την πόλη μας.
Δεν έχω λόγια, πραγματικά.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΠΡΟΠΟΣΗ ΠΕΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:
"Καθώς κοιτάω τριγύρω παλιούς και νέους φίλους…
νιώθω ευγνωμοσύνη.
Γιατί πάντα υπάρχει χρόνος ν' αλλάξεις τον ρου της ιστορίας.
Κι απόψε, το αύριο αρχίζει σήμερα".
Στα νέα ξεκινήματα!
Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Πάμε στον όρμο για την πυρά.
Πάμε.
Ναι, Πατρίσια!
Ναι, να πάρω κι άλλο παντς.
- Ναι, πάμε! - Έλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν κατάλαβα ούτε λέξη από το λογύδριό σου.
Ξέρω ότι ζήτησες να σε στηρίξω, αλλά έχω τους ενδοιασμούς μου.
Μόνο αυτό θα πω.
Μπεσίρ! Επιτέλους εκτός υπηρεσίας;
Όχι.
Έγινε ένα παράπονο για θόρυβο.
Μάλλον διασκεδάζει ο κόσμος.
Πατρίσια.
Τι…
Τι σκατά κάνεις;
Θεέ μου.
- Πήγαμε να της το πούμε. - Είχες τους ενδοιασμούς σου;
- Γιατί δεν είπες κάτι; - Ήθελες να σε στηρίξω!
Τι έκανα;
Όχι.
Θεέ μου.
Όχι.
Θεέ μου.
Παιδιά! Τι κάνετε; Σταματήστε!
Σταματήστε! Πίσω!
Πίσω!
Γιατί δεν ακούει κανείς;
Σας είπα ότι είναι για…
- Τι διάολο συμβαίνει; - Απλώς… Πάρ' τους από δω! Σώσ' τους!
Ελάτε. Μείνετε όλοι εδώ!
Μείνετε εδώ! Συγγνώμη! Φύγετε από δω!
Γαμώτο. Έλα εδώ.
Εσύ!
Έλα εδώ!
Βγείτε από το νερό! Φύγετε όλοι από δω! Φύγετε!
Κέντρο διάσωσης. Σερίφης Κλέμονς.
Καλώ όλες τις διαθέσιμες δυνάμεις στην εκδήλωση της Πατρίσια.
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει!
Όχι, κυρία μου. Κάντε πίσω!
Τι;
Όχι, από δω. Γυρίστε πίσω!
Θα σκοτωθούν.
- Έλα εδώ! - Βγείτε από το νερό! Σταματήστε!
Τι διάολο συνέβη;
Θεέ μου.
Μας νάρκωσαν.
Το αναθεματισμένο το παντς.
Το αναθεματισμένο το παντς της! Αυτή μας νάρκωσε!
Πατρίσια;
Είσαι καλά;
Όχι.
Κάτι κακό συνέβη στο πάρτι.
Πήγε στραβά.
Βάλ' το στη λίστα "Χέσ' το, θα ασχοληθείς μετά".
Γιατί δεν…
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Έλα.
- Τι είχε πάθει; - Δεν ξέρω. Ακούστηκε τρομαγμένος.
Γιατί κάτι ξέρει.
Μπράις!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού