Rettungsstation eins. Hier Sheriff Clemons.
Alle verfügbaren Einsatzkräfte zu Patricias Cocktails.
Ich weiß nicht, was für 'ne Scheiße hier läuft!
4 TAGE ZUVOR
SCHENK EIN WENIG FREUDE!
BÜCHERSPENDEN
Jedes Mal.
DU BIST DRAN
WEG MIT DEM ALTEN & HER MIT DIR
Vergiss alle Selbsthilfebücher. Dieses verändert dein Leben.
SELBSTHILFE
Du hast gesagt, ich soll vorbeikommen.
Natürlich.
Ja, klar, komm rein.
Soll ich die Flasche aufmachen?
Ja. Wir trinken alle Weißwein, aber wenn du möchtest, nur zu.
- Gut. - In der Küche.
Er schnarcht auf dem Rücken, er schnarcht auf der Seite.
Wenn er weiter so schnarcht, ersticke ich ihn mit einem Kissen.
Meine Mutter hat meinen Vater deswegen aufs Sofa verbannt.
Man hörte ihn immer noch...
- Mein Ex übertrifft jeden. - Bis oben...
Ich sag dir, es war schrecklich.
Bitte nicht aufmachen!
Hier. Hier drinnen.
- Sieht sauber aus. - Danke.
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin vor ein paar Monaten aus Portsmouth hergezogen. Ich bin Shelby.
- Patricia. - Hallo.
Ich kenne hier nur Lenore,
darum bin ich schon beim dritten Glas Wein.
Und du? Wen kennst du?
Ich hab mit den meisten hier Abi gemacht,
aber ich hab normalerweise viel zu tun und geh selten zu so was.
Kann ich dich was fragen?
Was?
Die Mädchen, die gestorben sind.
Ihr wart doch sicher zusammen auf der Schule.
- Ob ich sie kannte? - Ja.
Ich war beinahe eine davon.
Nein.
Doch.
Was ist passiert? Ich sollte nicht fragen. Muss schwer sein, darüber zu reden.
Es begann mit den Anrufen.
Merkwürdiges Atmen und Auflegen... Eines Abends war ich allein.
Oh mein Gott. Er kam zu dir nach Hause?
Der Boogeyman?
Heilige Scheiße.
Ich hab unten jemanden gehört und wusste einfach...
- Dein Bauchgefühl. - Ja, genau... So ist es.
Ich dachte nur, jetzt hat...
- Oh, 'tschuldigung. - Ach was. Schon gut.
Oh nein. Sie hat dich voll erwischt.
- Ja. - Mist.
Tja, also...
Ich geh schnell ins Bad, aber dann hab ich Fragen an dich.
Ja.
Wir kennen die Story schon. Ich meine, wie oft kann man lügen?
Ihre Anrufliste wurde geprüft.
- Die Telefonate hat es nie gegeben. - Stimmt.
Seit 25 Jahren erzählt sie das.
Jedem, der es hören will. Echt erbärmlich.
- Verrückt. - Ja, ganz anderes Level.
- Ja. - Die ist unzurechnungsfähig.
- Absolut, Kris. - Die spinnt.
Das war das Erste, was sie mir erzählt hat.
- Kannst du ein Foto von uns machen? - Ja. Klar.
- Gern. - Okay.
Kommt alle her, Mädels. Ja. Da hinten. Kommt.
Meine Schokoladenseite.
- Alle meine Freundinnen. - Oh ja.
Sagt Wein und Käse.
Na also.
- Also... - Weißt du, wir haben nur...
- Ich weiß. Später dann. - Später.
DU BIST DRAN WEG MIT DEM ALTEN & HER MIT DIR
Glückwunsch! Das war der erste Schritt
auf dem Weg zu deiner inneren Kraft.
F: Was magst du an dir? F: Was magst du nicht an dir?
Meine Großzügigkeit und mein gutes Herz
"Was magst du nicht an dir?"
"Ich mache mir zu viele Gedanken darüber,
was andere Leute denken."
Kreise ein, was du am wenigsten an dir magst.
WIE MAN PARTYS SCHMEISST
"Denken Sie, wenn Sie morgen sterben, merkt es keiner?
Nun, das könnte passieren.
Aber die richtige Party kann das ändern."
"Die perfekte Gastgeberin strahlt Selbstvertrauen aus,
mühelos und elegant."
"Elegant."
"Plötzlich kennt dich jeder als jemand, der großartige Partys schmeißt.
Eine einzige reicht aus, um die Meinung der Leute zu ändern.
Eine einzige tolle Party reicht aus, um dein Leben zu verändern."
Rosemary, die Zutatenliste.
Dale, du brauchst einen Plattenspieler. Du bist der DJ.
War ich noch nie.
Du bringst alle zum Tanzen. Kein Moment der Stille.
Jeder Song geht nahtlos in den nächsten über.
Alle werden über diese Sundowner-Tanzparty reden,
und das wird allein dein Verdienst sein.
- Vielleicht solltest du jemanden buchen. - Du machst das schon!
SUNDOWNER-COCKTAILS! MIT PATRICIA!
THE SALTY WHALE 1. JULI - R.S.V.P.
ALLE KONTAKTE
Ich hoffe, du kommst
SENDEN
E-VITE GESENDET!
DAS BOWLE-REZEPT
WENN DU ES WEISST, WEISST DU ES:
DIE PERFEKTE PARTY-LOCATION
Also, die Blumen stellen wir da oben auf. Die Leute sollen sie als erstes sehen.
Und für die Tanzfläche räumen wir ein paar Tische raus.
Oder wirkt es dann zu groß?
Keine Ahnung.
Okay. Was noch?
Ich mach das Catering. Ich dachte an irgendwas...
- Meine Schuld. - Ich verhungere.
Ja, ich auch. Wir dachten an Austern...
- Sehr süß. - Danke. Du magst doch Shrimp-Cocktails.
- Von allem etwas. - Klingt gut.
Vielleicht für jeden eine Suppe. Ich nehm einen Burger.
Hallo.
Habt ihr schon gehört? Ich schmeiß hier morgen eine Party.
Meinst du die von der Gemeinde?
Ja, Kris, die Stadt ist Sponsor, aber als Vorsitzende ist es meine Party,
und ihr seid herzlich willkommen.
Aber meldet euch an. Die Plätze sind begrenzt
und wir erwarten viele Leute.
Morgen gehen alle zu Bill Rooneys Geburtstag.
Bill macht 'ne Party?
Da bin ich erleichtert.
Bei so vielen Touristen hatte ich schon Angst, wir müssten Leute abweisen.
Da musst du dich nicht sorgen.
Lasst es euch schmecken.
- Danke. - Ja.
Da wird keiner hingehen.
Echt jetzt.
Es wird ein Erfolg, weil es dein Moment ist.
Außer es kommt keiner. Dann weißt du, wo du stehst.
Da stehen an die 800 Songs auf der Liste.
Also bestimmt jeder, den sie je gehört hat.
Und dann hat sie...
Wie viele Zusagen haben wir schon?
Null Anmeldungen.
Warum gibst du mir das? Sag's doch einfach.
Wollte ich nicht.
In der Elks Lodge dürfen sich nicht mehr als 30 Nichtmitglieder aufhalten.
Ruf Glen an. Sag ihm, Bill Rooneys Geburtstagsfeier heute ist abgesagt,
oder ich mache ihm die Hölle heiß, weil seine Schanklizenz ausläuft.
SUNDOWNER-COCKTAILS! MIT PATRICIA!
ZUSAGEN (3 LEUTE)
GÄSTELISTE EINGELADEN - 156
NEIN - 8 JA - 3
Opfer: Alte Frau, vielleicht nass Schnell für alte Frau!
Okay, Loftis. Verschwenden wir meine Zeit.
Der Bürgermeister fragt, ob du die alte Frau schon gefunden hast.
Glaubst du, ich mach das hier zum Vergnügen?
Ich seh mir hier hinten ja nicht Footloose an.
Verstanden.
Was zur Hölle...
DAS BOWLE-REZEPT
Hör mal, ich...
Ich mach mir Sorgen, dass du dich da zu sehr reinhängst. Ich...
Ich hab nicht mal die Hälfte der Zutatenliste kapiert und...
Ich würde dir anderen Haarschmuck nahelegen.
Deine Negativität hilft nicht. Unterstütz mich einfach.
Heute kann ich's keinem recht machen.
Check, check, eins, zwei. Check, check, check, check eins, zwei.
Es hat vor 15 Minuten angefangen. Wieso sagst du noch "check"?
Das System ist überraschend kompliziert.
- Das ein Alptraum. - Ich versuche mal...
Hallo! Seid ihr zwei zu Besuch hier?
- Ja. - Toll! Wir fangen gerade erst an.
Okay, cool.
- Wir kommen später wieder. - Nein! Trinkt was.
Okay.
Das ist die Tanzfläche, falls ihr das Tanzbein schwingen wollt.
Oder auch nicht.
Kennen Sie schon Dr. Calvin Morgan?
Er weiß sicher 'ne tolle Krankengeschichte.
Ich hab Feierabend, Patricia.
Mir fällt eine gute ein. Es hat im Fuß angefangen...
- Oh Gott, verdammt! - Was denn?
Sie sitzen genau am Eingang, dabei sollte es da "ansehnlich" sein, verstehst du?
- Los, ihr Schreckgespenster! Abgang. - Nein, nein.
Gefüllte Eier sind alle.
Okay. Ich hol welche... aus dem...
DER PERFEKTE ZEITPUNKT, DIE BOWLE ZU SERVIEREN
Wem denn?
Tja, Tom. Ich weiß nicht, wo du bist, aber ich bin beim Cocktail-Empfang.
Wo du auch sein wolltest!
- Wo sind die Attraktiven? - Keine Ahnung.
Wisst ihr, wo die Attraktiven hin sind?
Hat jemand die Attraktiven gesehen?
Ich sehe sie. Da oben, an der Treppe.
Oh mein Gott.
- Die sind attraktiv. - Oh ja. Reizend.
Ja.
Alles klar, los geht's!
Party! Na los.
Leiden Sie an männlichem Haarausfall? Wir können Ihnen helfen...
- Warum läuft Werbung? - Ich hab kein Premium.
- Gute Nacht, Patricia. - Was? Nein, es ist zu früh!
Shots für den Junggesellinnenabschied!
Krabbenküchlein? Krabbenküchlein?
Krabbenküchlein?
Die sind köstlich.
Ist das dein Rezept?
Wenn ich Ja sage, würdest du mir glauben?
Solltest du nicht.
Ich hole noch mehr Krabbenküchlein.
Ernsthaft, was zum Teufel hat sie da auf dem Kopf?
Warum bist du immer so fies zu mir?
Oh, es geht los.
Sie spielt wieder das Opfer.
Weißt du, Kris, mir ist egal, ob du mir glaubst.
Er kam zu mir, ich hab mich unterm Bett versteckt und...
Du hast dich unterm Bett versteckt?
Oh Gott, das... Das wusste ich nicht.
Leute, sie hat sich unterm Bett versteckt.
Wie clever.
Warum haben die anderen Mädchen sich nicht versteckt?
Warte, haben sie doch.
Samantha wurde niedergestochen und versteckte sich im Trockner.
Natürlich stellte er ihn an und sie wurde zu Tode gekocht.
Und Jen versteckte sich unter ihrer Poolabdeckung,
doch er wartete schon auf sie.
Aber du...
Du hast dich unterm Bett versteckt.
Dass muss sein Kryptonit sein.
Er kann nicht unter Betten schauen.
Ich weiß nicht, warum er mich nicht fand, aber er war da und ich...
Lass es einfach!
Lass es einfach.
Meine Freundinnen sind tot.
Und du gierst so nach Aufmerksamkeit, dass du diese Tragödie zu deiner machst.
Entschuldigung. Ich dachte, das wär die Toilette.
SERVIERE JETZT DIE BOWLE
Jetzt gibt's Bowle!
Komm, wir tanzen.
'tschuldigung.
Das in Hingham hat einen Hobbyraum.
Könnte ich als Bastelzimmer nutzen.
Oder ich braue darin mein eigenes Bier.
Das ist mal ein origineller Scheidungsgrund.
Ist deine Schicht nicht vorbei?
Tja...
Loftis ist überzeugt davon,
dass eine verrückte Alte ihr Unwesen treibt.
Ja, und sie wartet zu Hause auf dich.
Bin schon unterwegs.
Bringst du Minz-Schoko-Eis mit?
Mach ich.
Lärm-Beschwerde beim Salty Whale.
Ist mir egal.
Das ist Patricias Party. Soll ich sie auflösen?
Nein.
Nein, ich fahre selbst hin.
ZEIT FÜR DEN TRINKSPRUCH
Verzeihung.
Ich bin ein wenig nervös.
Du schaffst das.
Es bedeutet mir sehr viel, dass ihr alle hier seid.
Das ist ein wundervoller Abend für unsere Stadt.
Ehrlich gesagt, fehlen mir die Worte.
DER PERFEKTE TRINKSPRUCH Sag Folgendes:
"Wenn ich mich in diesem Raum umschaue und alte und neue Freunde sehe...
bin ich dankbar.
Denn man kann den Lauf der Geschichte immer ändern.
Und heute Abend fängt das Morgen an."
Auf den Neuanfang!
Zum Wohl!
Prost!
Gehen wir zur Bucht, für das Strandfeuer.
Komm, Patricia.
- Ja, Patricia! - Ja, ich hol nur noch mehr Bowle.
- Ja, los! - Alles klar.
Was ist dein Problem?
Ich hab kein Wort von dieser Rede verstanden.
Ich weiß, du hast um meine Unterstützung gebeten,
aber ich hab meine Bedenken. Mehr sag ich nicht.
Bechir! Endlich Feierabend?
Nein. Nein, ich...
Es gab 'ne Lärm-Beschwerde.
Sorry, die Leute haben wohl Spaß.
Was...
Was zum Teufel machst du da?
Oh Gott.
Oh mein Gott.
- Wir haben versucht, es ihr zu sagen. - Du hattest Bedenken?
- Wieso hast du nichts gesagt? - Du wolltest Unterstützung!
Was hab ich... Was hab ich getan?
Nein, nein, nein, nein.
Oh nein.
Oh nein. Nein.
Oh Gott.
Was macht ihr denn? Stopp! Stopp!
Halt! Kommt zurück!
Zurück!
Warum hört ihr denn nicht?
Ich hab doch gesagt...
- Was zur Hölle ist hier los? - Das...
Hol sie raus! Rette sie!
Kommt. Alle bleiben hier!
Hier bleiben! Hey! Hallo! Kommt da raus!
Ach du Scheiße. Komm her!
Hey! Sie!
Komm!
Raus aus dem Wasser!
Alle raus hier! Los!
Rettungsstation eins. Hier Sheriff Clemons.
Alle verfügbaren Einsatzkräfte zu Patricias Cocktails.
Ich weiß nicht, was für 'ne Scheiße hier läuft!
Nein, Ma'am. Kommen Sie zurück!
Was?
Nein, hierher! Zurück!
Die gehen drauf.
Was zum Teufel ist passiert?
Oh mein Gott.
Das waren Drogen.
Das war diese verfluchte Bowle.
Das war ihre verfluchte Bowle!
Sie hat uns Drogen verabreicht!
Patricia?
Alles okay?
Nein.
Auf der Party ist was Schlimmes passiert.
Es lief aus dem Ruder.
Das fällt unter: Wir kümmern uns später darum.
Steig...
Steig ein und komm mit.
Wir brauchen deine Hilfe.
Na komm.
- Was hatte er denn? - Weiß ich nicht.
Er klang einfach verängstigt.
Weil er etwas weiß.
Bryce!
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS