1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Redningsstation et. Sherif Clemons her.

2
00:00:07,925 --> 00:00:12,638
Alle til Patricias cocktailfest.
Jeg ved ikke, hvad fanden der sker!

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 DAGE TIDLIGERE

4
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
GIV EN SMULE GLÆDE!

5
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
GIV EN BOG

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Hver eneste gang.

7
00:01:25,210 --> 00:01:28,422
DIN TUR
UD MED DET GAMLE, IND MED DET NYE DIG

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
ÆNDR DIT LIV TRIN FOR TRIN

9
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
SELVHJÆLPSBØGER

10
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia?

11
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Du sagde, jeg skulle kigge forbi.

12
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Selvfølgelig. Kom indenfor.

13
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Skal jeg åbne den her?

14
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ja. Vi drikker alle sammen hvidvin,
men hvis du vil.

15
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Fint.
- I køkkenet.

16
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Han snorker både på ryggen og på siden.

17
00:02:51,255 --> 00:02:54,925
Hvis han ikke snart holder op,
kvæler jeg ham med en pude.

18
00:02:55,509 --> 00:03:00,180
Min far snorkede så højt,
at min mor sendte ham ind på sofaen, og…

19
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Min eks var den værste.
- …vi kunne…

20
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Det var helt forfærdeligt.

21
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Ikke kun lugten, og den var slem…

22
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Det skal du ikke åbne.

23
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Her.

24
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Det er vist rent.
- Tak.

25
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Vi har ikke mødtes.

26
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Jeg er lige flyttet hertil fra Portsmouth.
Jeg hedder Shelby.

27
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hej.

28
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Lenore er den eneste, jeg kender her.

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
Hvilket er grunden til,
at jeg er på mit tredje glas vin.

30
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Hvem kender du?

31
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Jeg har gået i skole med de fleste af dem,

32
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
men jeg har ret travlt,
så jeg deltager sjældent i den slags.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Må jeg spørge til det?

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Til hvad?

35
00:04:00,866 --> 00:04:05,621
Pigerne, der døde her.
I må have gået i skole sammen.

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
- Om jeg kendte dem?
- Ja.

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Det var nær blevet mig.

38
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
- Nej?
- Jo.

39
00:04:16,964 --> 00:04:21,428
Hvad skete der?
Jeg burde ikke spørge. Det må være svært.

40
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Først kom opkaldene.

41
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
Mærkelig vejrtrækning. Der blev lagt på.
En aften var jeg alene.

42
00:04:27,809 --> 00:04:32,439
Gud, kom han hjem til dig? Bøhmanden?

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Hold da kæft.

44
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Jeg hørte nogen nedenunder,
og så vidste jeg det bare…

45
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Mavefornemmelse.
- Præcis, ja!

46
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Jeg tænkte: "Er det nu, jeg…"

47
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Hov!

48
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Undskyld.
- Pyt med det.

49
00:04:47,412 --> 00:04:53,001
- Åh nej, hun spildte på dig.
- Ja. Nå, men…

50
00:04:53,502 --> 00:04:58,173
Jeg går lige ud på badeværelset,
men jeg har nogle spørgsmål til dig.

51
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Okay.

52
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Vi har hørt den før.
Hvor mange gange kan man lyve?

53
00:05:15,566 --> 00:05:19,862
De tjekkede opkaldslisten.
Ingen havde ringet til hende.

54
00:05:19,945 --> 00:05:24,741
- I 25 år har hun fortalt den historie.
- Det er så ynkeligt.

55
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Sindssygt.
- Hun er langt ude.

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
Hun er seriøst gal.

57
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Du har ret, Kris.
- Skør.

58
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Det var det første,
hun gjorde, da hun kom.

59
00:05:41,008 --> 00:05:44,845
- Vil du tage et billede af os?
- Ja, selvfølgelig.

60
00:05:46,513 --> 00:05:49,766
- Super.
- Kom, piger. Alle skal med.

61
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
- Ja, kom så.
- Fra min bedste side.

62
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Alle mine veninder samlet.

63
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Sig ost og vin.

64
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Sådan.

65
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
Vi har kun to.

66
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Ja.
- Den er god.

67
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Senere.

68
00:07:06,927 --> 00:07:11,265
TILLYKKE! DU HAR TAGET FØRSTE SKRIDT
MOD AT FINDE DIN INDRE STYRKE.

69
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
HVAD ELSKER DU VED DIG SELV?
HVAD ELSKER DU IKKE?

70
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
MIN GAVMILDHED OG MIT VENLIGE SIND

71
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Hvad elsker du ikke ved dig selv?"

72
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Jeg går for meget op i,

73
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
hvad andre folk mener.

74
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
SÆT RING OM DINE VÆRSTE TRÆK.

75
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
HVORDAN HOLDER MAN EN FEST?

76
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Føler du, at du kunne dø i morgen,
uden at nogen ville opdage det?

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Det kan godt være.

78
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Men det kan den rigtige fest lave om på."

79
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Den perfekte værtinde
udstråler selvtillid,

80
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
ubesværet og elegant."

81
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
Elegant…

82
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Pludselig kender alle dig som en,
der holder gode fester.

83
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Der skal kun én fest til
for at ændre folks opfattelse.

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Bare én god fest kan ændre dit liv."

85
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, her er indkøbslisten.

86
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Og Dale, find en pladespiller,
for du skal være DJ.

87
00:09:11,969 --> 00:09:14,429
- Det har jeg aldrig prøvet.
- Alle skal danse.

88
00:09:14,513 --> 00:09:19,226
Der bliver ikke et øjebliks stilhed.
Hver sang går direkte over i den næste.

89
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Alle vil tale om den aften,
de dansede til cocktailfesten,

90
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
og den opgave hænger på dig.

91
00:09:25,649 --> 00:09:28,819
- Måske skulle du hyre en.
- Du kan sagtens.

92
00:09:33,991 --> 00:09:37,828
COCKTAILAFTEN MED PATRICIA!
SNACKS! DANS! GRATIS DRINKS!

93
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
HÅBER, I KAN!

94
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
OPSKRIFT PÅ PUNCH

95
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
RAM DE RIGTIGE RAMMER

96
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
SKAB DET RETTE RUM FOR DIN FEST

97
00:10:26,752 --> 00:10:32,049
Vi stiller blomsteropsatserne her.
Det skal være det første, folk ser.

98
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Og så flytter vi nogle borde
og laver et dansegulv.

99
00:10:35,636 --> 00:10:39,056
- Eller virker det så for stort?
- Det ved jeg ikke.

100
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Okay, hvad så mere?

101
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Jeg har maden, som jeg tænker…

102
00:10:54,821 --> 00:10:58,283
- Beklager.
- Jeg er hundesulten.

103
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Vi ville bestille østers.

104
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
- Den er sød.
- Tak. Og du kan lide rejecocktail.

105
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
Ja, rejer er fint.

106
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Vi kan også tage en suppe, hvis I vil?

107
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Måske en burger.
- Hejsa.

108
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
Måske har I hørt det,
men jeg holder en fest her i morgen.

109
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Det der kommunale arrangement?

110
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ja, byrådet betaler, men jeg står for det,
og det er min fest.

111
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
I er meget velkomne til at deltage.

112
00:11:29,606 --> 00:11:34,862
Men svar hurtigt, for der er begrænset
plads, og vi regner med mange gæster.

113
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Alle skal til Bill Rooneys fødselsdag
på Elks Lodge.

114
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Holder Bill fest?

115
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Det er faktisk en lettelse,
for med alle turisterne

116
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
var jeg bange for,
at vi måtte afvise folk.

117
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Det kommer I næppe til.

118
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
God frokost.

119
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Tak.
- Ja.

120
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Der kommer ingen.

121
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Seriøst.

122
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
DET BLIVER EN SUCCES, FOR DET ER DIN TUR.

123
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
MEDMINDRE INGEN KOMMER.
DET VISER DIN SOCIALE VÆRDI.

124
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Der var nok 800 sange på den liste.

125
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Hun har skrevet alle de sange,
hun nogensinde har hørt.

126
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Og så…

127
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Hvor mange har meldt sig
til cocktailaftenen?

128
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nul mennesker.

129
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Hvorfor gav du mig den? Bare sig ingen.

130
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Det ville jeg ikke.

131
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge må højst have
30 ikke-medlemmer på én gang.

132
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Ring til Glen. Sig til ham,
at Bill Rooneys fødselsdag er aflyst.

133
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Ellers får de svært ved
at få deres alkoholbevilling fornyet.

134
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
HVEM KOMMER: (3 PERSONER)

135
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
INVITEREDE: 156

136
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NEJ: 8
JA: 3

137
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
ÆLDRE KVINDE, MULIGVIS VÅD
MEGET HURTIG

138
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Okay, Loftis. Spild af tid.

139
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Borgmesteren ville høre,
om du har fundet den gamle dame.

140
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Tror du, jeg sidder her for sjov?

141
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Det er ikke,
fordi jeg sidder og ser Footloose.

142
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Modtaget.

143
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Hvad pokker?

144
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Hør lige, jeg…

145
00:15:51,702 --> 00:15:55,873
Jeg er lidt bekymret for,
om du lægger for meget i det.

146
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Jeg forstod ikke halvdelen
af den indkøbsliste.

147
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Og må jeg foreslå et andet hårbånd?

148
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Jeg har ikke brug for negativitet.
Bare støt mig.

149
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Jeg gør alt forkert i dag.

150
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Tjek, et, to. Tjek, tjek.

151
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Tjek, tjek, et, to.

152
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Tjek, tjek, et, to.

153
00:16:29,448 --> 00:16:32,618
Tjek, et, to…

154
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Det begyndte for et kvarter siden.
Hvorfor siger du stadig "tjek"?

155
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Det er et indviklet system.

156
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Jeg dør, Dale.
- Jeg prøver lige…

157
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hej med jer! Er I turister her i byen?

158
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ja.
- Super! Vi begynder nu.

159
00:16:45,923 --> 00:16:50,552
- Okay, fedt. Vi kommer tilbage.
- Nej! Kom og få en drink.

160
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Her er dansegulvet,
hvis I vil have en svingom.

161
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Eller ikke.

162
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
Har I mødt dr. Calvin Morgan?
Han har nogle gode lægehistorier.

163
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Jeg har fri i aften, Patricia.

164
00:17:05,192 --> 00:17:08,945
Jeg har en god en. Det begyndte i min fod.

165
00:17:09,029 --> 00:17:12,241
- Åh gud. Fandens!
- Hvad nu?

166
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
De sidder lige ved indgangen,
og jeg forsøgte at indrette rummet.

167
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Nu skal jeg.

168
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Okay, fnatfjæs. Ud med jer!
- Nej…

169
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Der er ikke flere djævleæg.

170
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Okay, nu skal jeg hente dem…

171
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
DET PERFEKTE TIDSPUNKT AT SERVERE PUNCHEN

172
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Til hvem?

173
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
Tom, jeg ved ikke, hvor du er,
men jeg er til det arrangement…

174
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
…du lovede at komme til!

175
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Hvor blev de pæne af?
- Det ved jeg ikke.

176
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Så du, hvor de pæne gik hen?

177
00:18:07,629 --> 00:18:12,467
- Har nogen set de pæne?
- Ja, de står lige oven for trappen.

178
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- De er pæne.
- Ja, meget.

179
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Kom så!

180
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Så er der fest!

181
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
Ramt af skaldethed?
Kom og se, hvordan vi gør…

182
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
- Hvorfor er der reklamer?
- Jeg har ikke premium.

183
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Vi ses, Patricia.
- Hvad? Nej! Det er for tidligt.

184
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Så er der shots til polterabend-pigerne!

185
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Fiskefrikadelle? Fiskefrikadelle?

186
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Fiskefrikadelle?

187
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Den smager dejligt.

188
00:19:09,525 --> 00:19:12,945
- Er det din opskrift?
- Ville du tro mig, hvis jeg sagde ja?

189
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Det skal du ikke.

190
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Jeg henter flere fiskefrikadeller.

191
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Seriøst, hvad fanden er det,
hun har på hovedet?

192
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Hvorfor er I så lede ved mig?

193
00:19:31,797 --> 00:19:35,717
Nå, så kommer det.
Spiller du nu offer igen?

194
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Jeg er faktisk ligeglad med,
om du tror på mig.

195
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Han kom hjem til mig,
og jeg gemte mig under sengen, og…

196
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Under sengen?

197
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Gud, det vidste jeg ikke.

198
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Hun gemte sig under sengen.

199
00:19:50,983 --> 00:19:55,237
Klogt. Hvorfor tænkte de andre piger
ikke på at gemme sig?

200
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Vent, det gjorde de også.

201
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha blev dolket
og gemte sig i tørretumbleren.

202
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Han tændte godt nok for den,
og så blev hun bagt.

203
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Og Jen gemte sig under poolen,
men han ventede på hende.

204
00:20:10,460 --> 00:20:16,550
Men dig? Du gemte dig under en seng.
Det må være hans kryptonit.

205
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
Han kan ikke lede under senge.

206
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke fandt mig,
men han var der, og jeg…

207
00:20:24,141 --> 00:20:27,269
Bare glem det! Glem det.

208
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mine veninder døde.

209
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
Og du er så opmærksomhedshungrende,
at du fik det til at handle om dig.

210
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
Undskyld. Det var ikke toilettet.

211
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SERVER PUNCHEN NU

212
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Så er der punch!

213
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Kom, vi skal danse.

214
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Undskyld.

215
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Det i Hingham har en hyggestue.

216
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Jeg kan bruge den som krearum.

217
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Hvad med ølbrygning?
Jeg overvejer at brygge selv.

218
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Vil du gerne skilles?

219
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Har du ikke fri nu?

220
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Jo, men Loftis er overbevist om,

221
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
at der løber en skør, gammel dame rundt.

222
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Ja, hun venter på, at du kommer hjem.

223
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Jeg er på vej.

224
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Kan du købe noget pebermynteis med?

225
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Det var planen.

226
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Folk klager over larmen på Salty Whale.

227
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Jeg er ligeglad.

228
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Det er Patricias fest. Skal jeg lukke den?

229
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Nej. Jeg kører selv derhen.

230
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
NU SKAL DER HOLDES TALE

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Undskyld.

232
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Jeg er lidt nervøs.

233
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Du kan godt, skat.

234
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Det betyder meget for mig, at I er kommet.

235
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Det er en dejlig aften for vores by.

236
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Jeg er lidt mundlam.

237
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
DEN PERFEKTE TALE
SIG FØLGENDE:

238
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Når jeg ser rundt på mine venner,
gamle såvel som nye…

239
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
…er jeg taknemmelig.

240
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
For man kan altid nå
at ændre historiens gang.

241
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Og i aften begynder i morgen i dag."

242
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Skål for en ny begyndelse!

243
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Skål!

244
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Skål!

245
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Lad os gå ned til bålet.

246
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Kom, Patricia.

247
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Ja, Patricia!

248
00:26:05,274 --> 00:26:08,527
- Jeg henter mere punch.
- Ja, kom.

249
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Hvad er der?

250
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Jeg forstod ikke et ord af den tale.

251
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Jeg ved godt, du bad om min støtte,
men jeg har mine betænkeligheder.

252
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Jeg siger ikke mere.

253
00:26:37,347 --> 00:26:42,186
- Bechir? Har du fri nu?
- Nej, jeg…

254
00:26:42,769 --> 00:26:47,858
- Jeg har fået klager over larmen.
- Nå, undskyld. Folk morer sig vist.

255
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia…

256
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Hvad…

257
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Hvad fanden laver du?

258
00:27:35,739 --> 00:27:38,617
Åh gud.

259
00:27:39,159 --> 00:27:43,080
- Vi havde sagt det.
- Du havde betænkeligheder?

260
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Du bad om min støtte.

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Hvad… Hvad har jeg gjort?

262
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nej, nej, nej…

263
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Åh nej.

264
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Åh gud.

265
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Åh nej.

266
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Åh gud!

267
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Vent… Hvad laver I?

268
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stop! Stop!

269
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Stop! Kom tilbage!

270
00:29:19,885 --> 00:29:23,972
Kom så tilbage! Hallo!

271
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Hallo! Hvorfor hører I ikke efter?

272
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Jeg sagde jo, at det var til…

273
00:29:31,813 --> 00:29:36,902
- Hvad fanden sker der?
- Bare… Få dem ind! Red dem!

274
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Kom her. Bliv, hvor I er!

275
00:29:39,321 --> 00:29:43,617
Bliv her! Kom så op derfra! Pis. Kom her.

276
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hallo! Du der!

277
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Kom her!

278
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Kom op af vandet!

279
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Kom så op derfra!

280
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Redningsstation et. Sherif Clemons her.

281
00:29:59,550 --> 00:30:04,179
Alle til Patricias cocktailfest.
Jeg ved ikke, hvad fanden der sker!

282
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hallo! Nej, kom tilbage!

283
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Hvad?

284
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nej! Kom tilbage!

285
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Det slår dem ihjel.

286
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
Kom her! Op af vandet!

287
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Hvad fanden sker der?

288
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Åh gud.

289
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Vi blev bedøvet.

290
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Det var den forbandede punch.

291
00:31:28,889 --> 00:31:33,101
Det var hendes skide punch!
Hun havde puttet stoffer i!

292
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

293
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Er du okay?

294
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nej.

295
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Noget slemt skete til festen.

296
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Det gik galt.

297
00:32:02,130 --> 00:32:05,926
Det kan du tage dig af senere.
Vil du ikke…

298
00:32:07,427 --> 00:32:12,599
Vil du ikke køre med os?
Vi får måske brug for din hjælp.

299
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Kom.

300
00:32:32,452 --> 00:32:36,665
- Hvad var der galt?
- Det ved jeg ikke. Han lød bange.

301
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Fordi han ved noget.

302
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

303
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve