[musique classique]
[narrateur] Cette île, autrefois déserte,
à 42 000 marins de la côte des colonies de la Nouvelle-Angleterre,
fut baptisée Widow's Bay.
Elle abrite aujourd'hui plus de 3 000 habitants.
Une population composée de pêcheurs, de familles et d'amis.
Et tout cela grâce à un seul homme.
Je vous propose de découvrir l'épopée de Richard Warren,
un simple commerçant devenu premier magistrat
et le grand lord-protecteur de l'île.
Ou, comme les insulaires disent plus familièrement aujourd'hui,
le maire.
Et là, vous avez Richard le veuf que l'on voit ici,
avec Sarah Warren, sa tendre deuxième épouse.
Elle est représentée en train de préparer le repas du soir.
Nous avons également son journal intime.
Et sinon, vous venez d'où comme ça ?
On n'avait jamais eu autant de touristes.
[musique joyeuse]
[discussions indistinctes]
[la musique s'arrête]
["Give Me The Night" à la radio]
[la volume de la musique baisse]
Euh... On a aucun réseau, ici.
On capte pas sur l'île.
Merci.
[Tom] Je peux vous aider ?
Non, j'ai ma carte, merci.
Oui, c'est moi qui l'ai faite. Elle est pas à l'échelle, attention.
Non, pardon, je suis le maire.
[il bégaie] Il y a ma photo en page quatre.
[exclamation]
Ouais, c'est marrant.
Dans ce cas, vous devez savoir que le problème, c'est pas la carte.
Ce serait plutôt les panneaux.
Sauf si cette rue s'appelle vraiment "Dick Ta Mère" ?
Euh, non, elle... [soupir]
Hm. Où est-ce que vous allez ? Je peux vous déposer ?
Euh...
OK, si vous m'égorgez pas.
[il rit]
[touriste] On est arrivées hier soir, mais on est allées se coucher direct.
À une époque, on aurait préféré Las Vegas, mais à nos âges,
un EVJF dans ce genre d'endroit, c'est plus l'esprit.
Vous vous mariez ?
Moi ? Non. [elle rit]
Non. Je suis témoin.
- Oh. - On dort toutes à l'auberge.
Et ça vous convient ?
C'est joli. Très cosy.
- Chouette. - Oui.
Sérieux,
si je vivais ici, j'irais à la plage, avec des mots croisés, tous les matins.
Oh, bah, vous devriez aller à la plage demain.
Je fais le bain inaugural dans l'après-midi.
C'est une de nos traditions, ici, sur l'île.
Le maire se jette à l'eau
chaque année, histoire de montrer à toute la ville
que les histoires locales sur les dangers de l'océan
sont des légendes.
- Intéressant. - Oui.
Et on organise une fête, avec des cocktails, après.
Si vos amies et vous avez envie de goûter à la vie nocturne.
Ce soir, les filles ont suggéré qu'on aille boire des verres
à la taverne, le Barnabus.
- C'est censé être un endroit pas cher... - Oui.
Vous y allez souvent ?
Oui, ça m'arrive.
Dans ce cas, peut-être qu'on s'y croisera.
Oui. Oui. Possible.
Les petits commerces en centre-ville
sont défavorables à une taxe sur le chiffre d'affaires.
En clair, ils ont dit :
"Si vous voulez saigner le petit commerce, venez, on vous attend."
Ce que je trouve assez menaçant.
Ça me laisse perplexe. T'en dis quoi, Tom ?
[il claque la langue] Ouais. Oui. Non. Bien sûr. C'est super.
Sinon, est-ce qu'on a bien communiqué au sujet de la soirée cocktails ?
Parce que j'ai l'impression que personne a eu l'info.
J'ai fait passer le mot de mon côté et Rosemary a distribué
des flyers toute la matinée.
Elle était surtout en train de cloper dehors.
Il faut gérer ça sérieusement.
J'ai parlé à une femme et elle était pas au courant.
Quelle femme ?
Une femme.
- Tu lui as parlé où ? - Dans ma voiture.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Bah, elle était perdue, donc je lui ai proposé de l'emmener,
c'était la moindre des choses.
Oui, je vois. Excuse-moi.
[Tom] Pas de souci.
Enfin bref, euh...
Faisons en sorte que l'information circule dans tous les endroits touristiques.
Et euh... Il faut aussi voir pour la musique.
Quelle musique on va mettre
pendant mon déplacement entre l'estrade et l'océan ?
- Ça peut vite tomber dans le ridicule. - Elle était jolie ?
J'ai pas vraiment fait attention.
- Quel âge ? - En tout cas, elle était pas mineure.
Curieuse façon de décrire une personne à qui t'as juste rendu service.
Eh bien, Patricia, en tant que maire,
je tiens à garantir la sécurité des résidents,
ainsi que celle des visiteurs que nous accueillons ici.
C'est même une priorité.
Donc, si une femme égarée a besoin d'aide, oui, je vais l'aider.
Et la limite d'âge, c'est quoi ?
Quand tu m'as vue en panne sur la route, tu t'es pas arrêté.
Je t'avais pas vue.
Ruth vient à pied.
Je croyais qu'elle avait besoin d'exercice.
Euh... Dis, Ruth.
Tu veux que je te ramène chez toi, ce soir ?
- Oh, non, merci. - De rien.
[Ruth] C'est le matin où c'est pénible.
[Tom renifle]
[clics de stylo]
[soupir]
[cliquetis de clés]
[commentateur télé en fond]
[murmures indistincts]
[soupir]
- Salut. - [exclamation de peur]
Salut.
- Tu fais une drôle de tête, je dérange ? - Non.
Tu vas où ?
Je sors.
Je rejoins des collègues au Barnabus.
- Des collègues ? D'accord. - Oui.
OK. Bah, moi, je reste à la maison.
Oui, puisque tu es puni.
[Evan] Je suis au courant.
[brouhaha à la télé]
C'est toi qui as changé la rue "Dickens" en rue "Dick Ta Mère" ?
Y a quelqu'un qui a fait ça ?
C'est horrible.
Amuse-toi bien avec tes collègues.
- [musique country aux haut-parleurs] - [brouhaha]
[Tom soupire]
["The River" à la radio]
[le volume de la musique baisse]
Excusez-moi, madame ?
Mademoiselle ?
Vous... vous avez besoin d'aide ?
Ça va ?
[respiration tremblante]
- [elle grogne] - Vous...
[grognement]
[Tom] Merde ! Merde !
[musique angoissante]
[il respire fortement]
Merde. [respiration forte]
[la musique angoissante continue]
[il hurle]
[respiration forte]
[la musique s'estompe]
Femme âgée Trempée ?
Anormalement rapide !
- [Tom] Tu as bien tout noté ? - Hm hm.
Écoute, c'est sûrement une sans-abri qui a resquillé dans le ferry,
mais appelle les HP du continent pour voir.
Au cas où, tu vois.
Et établis aussi un périmètre de sécurité.
L'île a déjà un périmètre de sécurité, l'océan.
Ah, d'accord. T'es un ange de patience, ce matin.
T'as écrit qu'elle courait vite ?
[exclamation] Oui, c'est noté.
- [raclement de gorge] - Il va falloir...
[bip continu du téléphone]
[le médecin se râcle la gorge]
Vous êtes sûr que c'est pas une blessure infligée par un animal ?
Non, pourquoi ? On dirait une griffure d'animal ?
Pas évident.
Dans ce cas, pourquoi... Oh, putain.
- Je vais toujours pouvoir aller nager ? - Bien sûr que non.
L'eau salée, ça fait cicatriser ?
Rappelez-moi où vous avez fait médecine, déjà ?
Je rejoue pas à ça avec vous. Il faut que j'aille nager, pas le choix.
Ah oui, vous avez fait votre internat avec le docteur...
Stop ! C'est bon. S'il vous plaît.
Désolé, mais tout est déjà prévu.
Tout le monde va m'attendre.
[un téléphone sonne]
[Dale] Tout le monde va venir à la soirée cocktails.
Y a des verres gratuits et un coucher de soleil.
Ouais.
- [Dale] Tiens, Tom. - Quoi ?
Tu t'es fait quoi, au bras ?
Oh, j'ai...
J'ai été griffé par une vieille dame hier soir.
Elle avait quoi, la quarantaine ?
En fait, j'ai essayé de faire une bonne action.
J'ai vu une femme seule sur la route en pleine nuit,
je lui ai proposé de la raccompagner, elle m'a griffée et ça saigne depuis.
Tom, quelqu'un est passé te voir, Mersa.
[il bégaie] Oh, Marissa ?
Elle est passée ici ? Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Euh, ben...
Elle a demandé si t'étais là, j'ai dit non.
Oh. Elle a laissé un numéro ?
[elle bégaie] Non, mais... Ah ! Elle m'a dit...
- Que je me rappelle... - Ruth.
- Ah oui, elle a dit... - Oui ?
Qu'elle passerait peut-être te voir au, euh...
À la plage. Attends une minute, y a un autre mot...
Ah... Tout à l'heure.
Merci.
"Je déclare officiellement la baignade...
Baignade ouverte."
[Rosemary] On dirait que c'est la harpie des mers.
[Tom] Quoi ?
Qui t'a griffé.
Une légende de marins, tu connais pas ?
Non, parce que j'arrive pas à suivre le débit de conneries sur cette île.
- [elle tire une chaise] - Ne t'installe pas.
Je sais pas quelle aberration tu vas raconter et je veux pas le savoir.
Selon la légende...
[soupir]
...ses proies favorites sont des marins solitaires
qu'elle traque la nuit jusque chez eux.
Elle te griffe et elle conserve un lambeau de ta peau sous les ongles,
pour te suivre à la trace, jour et nuit, comme un chien de chasse.
Elle est fourbe.
Elle attend que tu sois seul et affaibli.
[elle tousse]
[elle inspire fortement puis continue à tousser]
[elle gémit]
Non, je suis désolé, c'est mon verre.
Écoute, j'ai aucune envie d'entendre la suite
- et surtout, j'ai pas le temps. - [Rosemary tousse]
[respiration profonde]
On dirait que c'est pas mon jour.
[musique joyeuse]
BAIN INAUGURAL DU MAIRE
[discussions indistinctes]
Aïe...
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
[Dale] Y a pas moyen de faire venir l'électricité jusqu'à la plage.
Tu m'expliques pourquoi je l'apprends que maintenant ?
Non, mais...
Je rêve, c'était le job de Patricia.
Où est-ce qu'elle est ?
Je crois qu'elle est débordée avec le cocktail de ce soir.
Mais j'ai contacté Garrett,
pour qu'il nous branche sur le réseau du port.
Il va arriver bientôt.
- Ça va prendre des heures, ces conneries. - Mais...
[Tom soupire] Surtout, te presse pas, prends ton temps.
Non, mais je rêve. Il prend son vélo ?
Mais, c'est pas vrai...
Il s'arrête, là, maintenant..
Mais, qu'est-ce qu'il fait ? C'est pas vrai !
Oh, non...
Oh, mais, putain de merde.
Mais, repars pas avec ton vélo !
[il soupire]
[musique fluette]
Tiens, voilà.
- Ça fonctionne ? - Oui.
Génial, merci beaucoup.
Merci. Alors...
[il se râcle la gorge]
Soyez les bienvenus.
[brouhaha]
Allô ?
- Ça fonctionne pas. - Moi, je t'entends.
[il se râcle la gorge]
C'est un immense honneur de...
- Ça fonctionne pas. - Je t'entends.
[il se râcle la gorge]
[il crie] Soyez les bienvenus !
En tant que maire,
j'ai l'immense honneur de faire perdurer notre tradition annuelle.
Nous avons de nouveaux amis, qui se sont joints à nous,
alors, bienvenue à tous.
Je vous souhaite à tous un été formidable, en toute sécurité.
J'ai le plaisir de déclarer la baignade ouverte !
- Bravo ! - Enfin !
["I'm So Excited" aux haut-parleurs]
Allez, à l'eau !
[Tom rit]
[homme] Allez, monsieur le maire !
[femme] On est tous avec vous !
[la musique continue au loin]
[musique dramatique]
[il tousse]
[respiration forte]
- [la musique s'estompe] - [la foule applaudit]
[il halète]
[musique menaçante]
[il halète]
[il grogne]
[il hurle]
[la musique s'estompe]
[il hurle] Au secours !
[Bechir] Hé.
C'est bon. Ça va.
Ça va, tout va bien.
[il soupire]
[il souffle]
Hm.
Oh, une Zenith, cool.
Tu vas me dire ce que tu viens foutre chez moi ?
Bah, je voulais juste prendre des nouvelles.
OK. Prendre des nouvelles.
Je vois.
Et si tu me disais, par quel miracle, tu as enfin été capable
de venir devant la maison et d'appuyer sur ma sonnette ?
[il soupire]
[il inspire]
[soupir]
[grande inspiration] Tu as déjà entendu parler d'une légende ?
Une histoire de harpie des mers
qui te griffe et te suit à la trace ?
[petit rire]
Tous les marins connaissent la légende de la harpie des mers.
- ♪ Oh ♪ - [Tom] Oh.
♪ Oh ♪
♪ Je te souhaite bon vent Toi, vieil ami ♪
♪ Toi qui fus proie de la harpie ♪
♪ D'un coup de griffe, lui fus promis ♪
♪ De terre en mer, elle te suivit ♪
♪ Car si sa griffe sur ta peau crisse ♪
♪ Tu vas expier ♪
♪ Entre ses cuisses ♪
J'ai pas tout à fait compris de quoi on meurt.
Elle se glisse dans ton pieu et s'assoit sur ton visage.
Ça recommence, je me suis laissé embrouiller.
- N'importe quoi, putain. - Attends, Tom. Tom !
[il soupire profondément]
Dis-moi juste quand est-ce qu'elle t'a chopé ?
C'est pas grave.
Trouve un coffre, rentre dedans et enferme-toi.
- Un coffre ? - Oui.
Sa griffure te paralyse. Elle t'épuise.
D'ici ce soir, tu seras plus en état de lever le petit doigt.
Donc, tu dois rester enfermé, pendant 72 heures.
Le temps que ça cicatrise.
Si tu arrêtes de saigner, elle finira par perdre ta trace.
Sinon... elle te retrouvera.
[il bégaie et soupire]
[Tom gémit]
[Evan] Si je fais ça, mon daron va me tuer, je te jure.
En même temps, ça me ferait bien marrer,
ça vaut le coup.
Sérieux, faut qu'on fasse gaffe. J'ai pas envie d'être enfermé deux mois.
- Allez, vas-y. - Je sais même pas ce que...
- [Tom] Salut, Gil. PJ. - Ça va, monsieur ?
Salut.
[Evan] Ouais, ils vont dormir chez Shawn ce soir.
Et toi, tu restes ici. Tu n'as pas à recevoir tes potes.
Oh. Ouais. Ouais.
[il inspire] Pour info, une dame. Marissa, je crois.
Elle a appelé et elle a dit qu'elle allait au Driftwood
là, maintenant, si t'étais libre.
Elle en a de la chance, cette dame, c'est qui ?
C'est une amie, PJ.
[il bégaie] Mais, je... Si...
Si j'allais chez Shawn, juste...
pour faire une game avec des potes,
un truc comme ça, vu que tu seras pas là ?
Et tu sortiras pas toute la nuit ensuite ?
Vous resterez chez Shawn ? C'est une soirée, comment...
Pyjama ?
Oui, oui, c'est ça. Une soirée pyjama, ouais. C'est ça.
OK.
OK, mais me fais pas le coup de dire que tu vas dormir chez lui,
et dire à ses parents que tu es ici.
Je te fais confiance, tu bouges pas de chez lui.
Oui, compte sur moi. On se cache jamais rien.
Si ?
[il souffle]
[PJ] Mec, ton daron va pécho ce soir.
[Evan] Quoi ? Merci, maintenant je visualise.
[il soupire]
[soupir]
["More Than This" aux haut-parleurs]
[petit soupir]
[Tom] Je suis désolé qu'elle mette autant de temps à servir.
Dis donc, vous la détestez cette pauvre femme.
- Non, pas du tout, je vous jure. - [elle rit]
Mais si j'avais su qu'elle servait ce soir, j'aurais annulé.
Vous auriez annulé ?
Même pas suggéré un autre resto ?
- Non, j'y serais pas allé, c'est tout. - [petit rire]
Je suis pas un monstre. Je vous promets.
Je l'observe depuis tout à l'heure, elle lit son bouquin.
Elle a bien le droit de se détendre.
- Oh. - [cliquetis des couverts]
Merci, Kathy.
On est super copines.
Vous n'avez pas du tout commandé ce plat.
[elle s'esclaffe] Non, j'avais demandé un sundae.
Je sais bien, oui.
- [rire] - Ouah...
[halètement]
[grognements]
[il halète]
[il s'exclame et grogne]
[il grogne et halète]
[musique menaçante]
[il halète]
[la musique s'arrête]
[ils rient]
Ça vous arrive souvent de dîner avec des femmes,
en tant que M. le maire ?
[il inspire]
Pas depuis qu'on est plus ensemble, Kathy et moi.
C'est un océan, avec très peu de poissons.
Mais, vous avez été marié, je crois ?
- En effet. - Hm.
Vous vous êtes séparés quand ?
[il claque la langue] En fait, on s'est pas...
On s'est pas séparés.
Ma femme n'est plus de ce monde.
Oh. Toutes mes condoléances.
Oh, ça date maintenant. [il claque la langue]
[il inspire] Complications après l'accouchement.
Alors les choux ? Un petit dessert ?
Vous pourriez nous laisser une petite minute ?
- Je suis désolée. - Mais non, c'est pas grave.
Mon fils et moi, on vit ensemble depuis des années, et franchement...
Franchement, ça va.
J'arrive pas à imaginer à quel point c'est dur, d'être seul.
Et de perdre quelqu'un comme ça.
C'est terrible.
[il claque la langue] Oh, mince alors.
- Quoi ? - Y a la soirée cocktails.
Oh. C'est une obligation ?
Disons que ma collègue, Patricia, me tuera si je me défile.
[elle rit]
Désolé.
C'est rien.
Vous auriez aimé venir ?
On pourrait pas aller ailleurs ?
C'est agréable de discuter comme ça, je veux pas que ça s'arrête.
On pourrait peut-être, je sais pas, continuer chez vous ?
Oh.
Oh, pardon, c'est bizarre ?
Je m'excuse.
Je sais pas ce qui m'a pris. Je suis pas du genre
à m'inviter chez les hommes comme ça.
Non, non, aucun souci, c'est juste que...
Ce soir, c'est pas idéal.
[Marissa] D'accord. Je comprends.
[rires]
[musique à la radio]
Je vous jure, jamais.
Genre, j'adorerais, tu vois.
J'ai jamais eu l'occasion d'y aller.
C'est quand même dommage, je veux dire...
Non, mais je rêve !
T'es jamais allé à Boston ? Attends, c'est dingue !
Moi, j'y suis allé. C'est eux qui sont jamais sortis de l'île.
Quoi ?
Tu veux dire que t'es jamais sorti de l'île ?
Je suis grave choquée !
C'est des conneries, ça.
Vous faites ce genre de trucs à Boston ?
[ils s'exclament et rient]
- Ouais, ouais. On fait ça à Boston. - [une branche craque]
[Evan] Révérend Bryce ?
C'est ici, que le mal rôde.
[Patricia] Allô, Tom ?
Je sais pas où tu es, mais...
Moi, je suis à la soirée...
à laquelle t'étais censé venir !
[le répondeur bipe]
[Wyck halète] Loftis, décroche.
Si elle est pas déjà entrée, elle va trouver un moyen de le faire.
[respiration forte]
Tu pourras rien faire pour la repousser.
[il souffle]
[on frappe à la porte]
[on secoue la poignée]
[on frappe à la porte]
Oui ?
[Marissa] Bonsoir, c'est moi.
On a bu un verre avec mes amies et elles m'ont déposée.
[il bégaie] Comment vous savez où je vis ?
[vocalises effrayantes]
[Marissa] Un de vos collègues m'a donné votre adresse.
Je n'ai vu aucune des filles avec qui vous voyagez
et il n'y a personne qui a entendu parler d'une fête
pour une future mariée.
[soupir]
[Marissa] Oh.
Bah, je peux vous les présenter demain. Enfin, si vous voulez.
- [les vocalises continuent] - [coup sur la porte]
[petit rire] Vous voulez vraiment pas m'ouvrir ?
Pourquoi vous insistez tant que ça ?
Moi, j'insiste ?
Je pense qu'il doit y avoir un malentendu entre nous.
On peut se parler ?
Non.
Non, je sais ce que vous êtes.
[respiration fébrile]
[les vocalises s'arrêtent]
- [Marissa] Je me suis pris une veste. - [amie] Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Tom souffle]
[halètement]
[fracas d'objets]
Ah merde...
[il halète]
[il souffle]
[expiration profonde]
[il souffle]
Pourquoi t'es dans le cirage comme ça ?
J'en sais rien.
Tu n'es pas partie bosser ?
Pas encore.
Merci.
C'est normal.
[musique angoissante]
[respiration fébrile]
[respiration fébrile] Oh.
[respiration fébrile]
[la harpie ricane]
[Tom geint]
[la harpie ricane]
[Tom grogne]
[il grogne]
- [la musique angoissante continue] - [grognement]
Allez...
[gémissements d'effort]
[il grogne]
[il geint et grogne]
[il grogne]
[il halète]
[il déglutit]
[pas lourds]
[la porte grince]
[il geint]
[la harpie fredonne]
[la harpie grogne]
[il tousse]
[Wyck] Hé !
[elle grogne]
[il s'exclame]
[du liquide coule]
[il tousse et halète]
[il souffle]
[Tom tousse]
[il halète]
Pourquoi elle s'attaque à moi ?
- [le téléphone sonne] - Y a rien à comprendre.
Ce qui compte, c'est de survivre.
- [il renifle] - [Tom soupire]
[respiration fébrile]
[le téléphone continue de sonner]
[Wyck] Allez.
[le répondeur bipe]
Tom. C'est Bryce.
[respiration fébrile] J'ai appris.
Je suis vraiment désolé.
Que Dieu me pardonne.
[la cloque de l'église retentit]
[Bechir, à la radio] PC Secours.
Ici le shérif Clemons.
Envoyez tous ceux qui sont disponibles
au cocktail de Patricia.
C'est le bordel, je sais pas ce qui se passe !
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS