…以及曾經無人居住的島嶼
距離殖民時期新英格蘭海岸78公里
後來被稱為寡婦灣
現在有三千多位居民住在此地
這個小鎮由漁民和親友所組成
這一切都要感謝一個人
感謝各位與我們一同見證 理查華倫的人生歷程
他從普通的商人
成為第一任首席行政官及島嶼守護領主
這個職位現在一般稱為“鎮長”
這位是喪偶的理查 和深愛他的第二任妻子莎拉華倫
這裡可以看到她在準備晚餐
我們也保留了她的日記
你們是哪裡人呢？
我們從沒接待過這麼多訪客
《寡婦灣》
（冰淇淋店）
（海洋旅行者號）
島上沒有手機訊號
謝謝
需要幫忙嗎？
不用，我有地圖，謝謝
對，地圖是我做的
注意，地圖沒有按照比例
對不起，我是鎮長
我的照片在第4頁
真有趣
那你應該要知道問題不是出在地圖
而是路標
還是這裡真的叫“狄蠢蛋街”？
不是
妳要去哪裡？我載妳去吧？
好吧，那…
不要殺我
我們昨晚抵達，但直接去睡了
曾幾何時，我們會選擇拉斯維加斯
但如今，在這樣的地方辦告別單身派對 比較適合我們
- 妳要結婚了？ - 我？不是
不，我只是伴娘
我們住那間旅舍
妳們住得如何？
很好，那裡很古色古香
- 那就好 - 是啊
天啊，要是我住在這裡
我每天早上都會帶著咖啡 和填字遊戲去海灘
那妳明天應該去參加開幕活動
我要去首游
那是我們島上的傳統
鎮長每年都要下水游泳
展現大海很安全，不用擔心…
這座島歷史上曾遭遇的海洋…
威脅
- 真有意思 - 是啊
活動結束後，我們還會辦日落雞尾酒會
如果妳和朋友們想在晚上找樂子
她們說今晚要去…
（寡婦灣島旅行指南）
…巴納巴斯酒館
- 好像是一間廉價酒吧 - 對
你會去那裡嗎？
偶爾會去
那我們也許會在那裡再相見
是啊，有可能
市中心一些習慣以現金交易的商家
反對徵收城市銷售稅的想法
他們說…他們說的是
“想要我們的血汗錢，就自己來拿”
有威脅的意味
所以…不知道，我不知該怎麼做 湯姆，你覺得呢？
對…
當然囉，是啊，這樣很好
嘿，我們有宣傳日落雞尾酒會的事嗎？
我只是覺得沒人知道這回事
我自己一直有宣傳
而且蘿絲瑪麗整個早上都在發傳單
她應該只是在外頭抽菸
你們真的得認真點，因為我問過一個女人
她完全沒聽說這件事
- 什麼女人？ - 就是一個女人
- 你在哪裡問她？ - 我的車上
我不懂
因為她迷路了
所以我載她一程，因為我覺得那是應該的
- 那是當然，抱歉 - 沒關係
總之，我們要讓所有住宿業者 都有相關資訊
還有餐廳，對了 我還想討論一下音樂的事
我從平台走到海中準備游泳時
要放什麼音樂？因為我不想要場面尷尬
- 她漂亮嗎？ - 我沒注意她漂不漂亮
- 她幾歲？ - 她就是正常的年齡
這樣形容你剛載過的人還真奇怪
派翠希雅，我身為鎮長
保護這座海濱村莊的居民
和來到此地的旅客，是我最重視的事
所以如果有個女人迷路 需要我的幫助，我當然會幫忙
好，所以幾歲以下才可以？
因為你有一次看到我爆胎
- 還是繼續開走 - 不，我沒有看到妳
露絲連車都沒有，她都走路上班
我以為她喜歡把走路當運動
嘿，露絲
我今晚載妳一程吧？
- 不用，謝謝 - 好
早上比較辛苦
底特律隊滿壘，無人出局
波士頓只能努力把失分壓到最低
底特律在第一局拿下兩分 現在波士頓又陷入了困境
第四局輪到底特律的前段打線上場
他們原本需要至少六局…
你好
嘿
- 我打擾到你了嗎？ - 沒有
你要去哪裡？
我跟同事們約在巴納巴斯
- 同事？同事嗎？ - 對
好吧，我會待在家
- 對，因為你被禁足了 - 對，沒錯
你有把“狄更斯街”改成“狄蠢蛋街”嗎？
有人這樣做？
真糟糕
祝你跟同事玩得開心
（巴納巴斯酒館）
女士，請問一下
小姐
妳需要搭便車嗎？
小姐
有聽到嗎？
該死…
該死
（受害者，老婦人，可能全身濕透）
（速度比一般的老婦人快）
你有寫下來嗎？
聽著，她可能是偷搭免費渡輪的遊民
但為了以防萬一 你應該打去問問大陸的精神病院
還有在島的周圍設置警戒線
島本來就有警戒線
叫做大海
好，真不知道你今早的耐心去哪裡了
但你有寫下來她走路速度很快嗎？
有
我…聽著，我…
你確定這不是動物抓的嗎？
不是，為什麼？ 這看起來像動物造成的傷口嗎？
我覺得不像
那你為什麼…天啊 有這個傷口，我還能海泳吧？
當然不行
鹽水不是對傷口有好處嗎？
請問你是哪間醫學院畢業的？
我不想再跟你廢話了
我今天要游泳，我必須下水
你是跟著麥克阿瑟醫師 完成住院醫師訓練的
- 對吧？ - 別說了…
對不起，活動都安排好了，大家都在等
誰會不想來日落雞尾酒會呢？
日落時有免費的酒能喝
- 湯姆 - 怎樣？
你的手臂怎麼了？
我被一個老女人抓傷了
她40幾歲嗎？
我告訴妳，我本來是想做好事，我…
我看到一個女人在晚上獨自走在路上…
我想說載她一程
她卻抓傷我，現在血流個不停
湯姆，你錯過一位訪客，她叫梅莎
梅瑞莎嗎？她來過？她說了什麼？
她問你在不在，我說不在
她有留下電話號碼嗎
沒有，不過…但她說…
- 露絲 - 她說…
- 好
“那也許能在…
首游時見…”，還有一個詞，等一下
“今天”
謝了
“我正式宣布海水開放游泳…”
很像海巫婆
什麼？
你的抓傷
那是老水手間的傳說，你聽過嗎？
沒有，因為這座島上的屁話太多了 我根本數不清
不，請不要坐下
蘿絲瑪麗，不管妳想跟我說什麼怪傳說 我都不想聽
故事是這樣的…
海巫婆會盯上孤獨的水手 在夜晚跟著他們回家
她會抓傷人，指甲中殘留著對方的皮肉
然後像獵犬一樣緊追不放
她很狡猾
她會等到你落單又脆弱的時候才下手
不要喝我的水
我不需要聽這些，我沒時間
今天做什麼都不對勁
（年度鎮長首游）
怎麼了？
他們顯然沒辦法把電送到海灘去
為什麼現在才說？
怎麼…這工作應該是派翠…她人呢？
她好像忙著喝優惠雞尾酒
但我用無線電請蓋瑞特用轉換器
幫我們接上碼頭的電力系統，他在路上了
這樣他媽的要多久啊？
別急，蓋瑞特，慢慢來
他要騎腳踏車？
老天啊
他停下來了
不…不要…
不
搞屁啊
不要把腳踏車牽回去
好
- 可以了嗎？ - 可以了
謝謝你…
大家好
你們好
沒聲音
我…很榮幸…沒聲音
我聽得見
大家好
身為鎮長，我很榮幸能維持這個傳統
歡迎今年加入我們的新朋友們
祝大家有個安全又精彩的夏天
我正式宣布海水開放游泳
開始吧
天啊
喂，好了
嘿，沒事了，朋友
是真力時手錶，真酷
你到底要不要說你來我家要幹嘛？
我只是想來看看你
看看我，確認安危嗎？
好
說說你為什麼終於願意來找我吧
你聽過海巫婆嗎？
具體來說是會先抓傷你再找上你的那種
所有水手都聽過海巫婆的故事
夥伴們向特拉格少尉道別
他在海岸遇上了海巫婆
他們僅憑一道傷口便約定終生
她在陸地和海中緊緊跟隨他
若你讓她刺穿你的皮膚
她的雙腿間將是你最後的罪孽
我不懂，死法是什麼？
她會爬上你的床，坐在你的臉上
真不敢相信我又被你唬了
- 該死 - 等等，湯姆…
她什麼時候抓傷你的？
算了
找個大箱子，把自己反鎖在裡面
- 大箱子？ - 對，她的抓痕會讓你麻痺
你會越來越疲倦
到了晚上，連一根手指都動不了
你關在箱子裡72小時
等到傷口癒合，她就找不到你了
否則她會追著你跑
吉爾、PJ，你們好
- 你好 - 嘿
嘿，他們要去尚恩家過夜
你現在被禁足，連朋友都不該來
對
對了，有個叫梅瑞莎的女士打過電話來
說如果你有空，她現在要去浮木餐廳
哇，洛夫提斯先生，是哪位幸運女士？
PJ，她只是朋友
嘿，我可以…
我可以去尚恩家，跟朋友們
玩一場遊戲之類的，如果你要出門
所以你不會待整晚吧？
這算是過夜派對嗎？
對，這是過夜派對，對
好吧
好，但是請不要耍那種把戲
跟我說你們會住尚恩家
又跟尚恩的父母說你們要住這裡 好好地待在尚恩家
好嗎？我相信你
好，沒問題
我們對彼此很誠實
對吧？
老兄，你爸要打砲了
什麼？
對不起，我們的餐點這麼久還沒來
天啊，你超討厭她
不，沒有，我發誓我沒有
但如果我知道凱西今晚在浮木餐廳工作
我就會取消預約
真的嗎？
- 連換地方都不要？ - 對，直接取消
我沒那麼壞
不，我沒有
但我整晚都在看她讀那本平裝書
那是她的權利
謝謝妳，凱西
她是我的好朋友
妳絕對不是點那個
對，我點的是聖代
我知道
哇
所以你常約會嗎？
因為你是…
鎮長
從我跟凱西分手後就沒有了
能約會的人不多
但你結過婚，對吧？
對
你們分手多久了？
我們沒有分手
她去世了
真抱歉
很久以前的事了
是分娩併發症
嘿，朋友
- 想吃甜點嗎？ - 可以等我們一下嗎？
好
- 對不起 - 不，沒關係
後來大部分時間都只有我們兩人相依為命
我們過得挺好的
真無法想像你是怎麼一個人撐過來的
失去了重要的人
太可怕了
天啊
- 怎樣？ - 我要去日落雞尾酒會
一定要去嗎？
沒去的話 我同事派翠希雅明天會帶槍去上班
對不起
沒關係
妳想來嗎？
我們能去其他地方嗎？
因為這樣挺好的，我想繼續聊天
還是可以去你家？
對不起，這樣很奇怪嗎？抱歉
對不起
我發誓我通常不會主動說要去男人家
當然不會，只是…
今晚不太適合
好，我明白
等一下
你沒去過波士頓？
- 太扯了 - 不是
我有去過，不過這些人從沒離開過這座島
什麼？你們完全沒離開過這座島？
不可能
你們在波士頓會這樣玩嗎？
對，我們在波士頓都這樣玩
布萊斯牧師
這裡有邪惡存在
湯姆
我不知道你在哪裡，但我人正在這場…
你說過會出席的活動
洛夫提斯，接電話
如果她還沒進屋，她一定會想辦法進去
你絕對抵抗不了她
哪位？
嗨，是我
我們喝了一杯，他們把我送到這裡
妳怎麼知道我住這裡？
你辦公室的人跟我說的
我從沒見過妳的任何朋友，而且…
鎮上完全沒人提過有單身派對
你想要的話，明天可以跟我朋友見面
你不讓我進去嗎？
妳為什麼這樣問？
哪樣？
好，我好像搞不懂你的意思
我們可以聊聊嗎？
不行
不，我知道妳的真面目
- 真是丟臉 - 為什麼？怎麼了？
可惡
你怎麼這麼虛弱？
我不知道
妳不是去上班了嗎？
還沒
謝謝妳
不客氣
快點…
喂
為什麼會這樣？
我不知道
只能想辦法活下來
來吧
湯姆，我是布萊斯
我聽到了
對不起，願神赦免我
一號救援站，這裡是克萊蒙斯警長
所有可出動的消防與救援人員
前往派翠希雅的雞尾酒會
我不懂這到底是怎麼回事
字幕翻譯：黃依玲