…nơi từng là đảo hoang,
cách bờ biển vùng New England thời thuộc địa khoảng 77,8 km,
giờ đây có tên là Widow's Bay.
Là nhà của hơn 3.000 cư dân,
một thị trấn quy tụ ngư dân, gia đình và bạn bè của họ,
tất cả nhờ vào một người.
Cảm ơn đã đồng hành cùng hành trình của Richard Warren
từ những thương nhân khiêm tốn
đã trở thành Reeve Prime và Người Bảo Vệ Đảo đầu tiên,
một văn phòng mà dân đảo gọi bằng cái tên thân thuộc, "Thị trưởng".
Đây là Richard góa vợ cùng… cùng cô vợ hai yêu kiều, Sarah Warren.
Cảnh cô ấy chuẩn bị bữa tối được tái hiện ở đây.
Chúng tôi cũng có nhật ký của cô ấy.
Cả nhóm các vị đến từ đâu thế?
Chúng tôi chưa từng có nhiều du khách tới vậy.
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY
TIỆM KEM
Trên đảo không có sóng đâu.
Cảm ơn.
Tôi giúp gì được không?
Không, tôi có bản đồ rồi. Cảm ơn.
Ừ, tôi làm nó mà.
Cảnh báo trước, không đúng tỉ lệ đâu.
Xin lỗi, tôi là thị trưởng.
Ảnh của tôi ở trang bốn.
Chà, thú vị đấy.
Ừm, vậy thì chắc anh cũng biết tấm bản đồ không phải vấn đề,
mà là bảng chỉ đường.
Trừ khi chỗ này là "đường Khốn Kiếp" thật?
Không phải.
Cô định đi đâu? Cần quá giang không?
Thôi được. Chỉ là…
đừng giết tôi.
Chúng tôi đến tối qua, nhưng đi ngủ ngay.
Có thời điểm bọn tôi sẽ chọn đến Vegas,
nhưng ngày nay tiêc độc thân ở những nơi thế này phù hợp hơn.
- Cô sắp kết hôn à? - Tôi à? Không.
Không, chỉ là phù dâu thôi.
Chúng tôi ở khách sạn.
Chỗ đó thế nào?
Cũng được. Cổ kính.
- Tốt quá. - Phải.
Trời, tôi mà sống ở đây,
mỗi sáng tôi sẽ đem cà phê và bộ trò chơi ô chữ ra biển.
Vậy thì cô nên dự lễ mở cửa bãi biển ngày mai.
Tôi sẽ bơi mở màn.
Chỉ là một truyền thống của đảo.
Mỗi năm thị trưởng phải ra biển bơi
để chứng minh nó an toàn…
sau những hiểm họa về biển…
trong lịch sử đảo.
- Hay đấy. - Ừ.
Chúng tôi còn tổ chức sự kiện Tiệc Cocktail Hoàng Hôn.
Ừm, ấy là nếu cô và bạn cô muốn có hoạt động về đêm.
Hôm nay hội con gái đang định đi…
CẨM NANG DU LỊCH ĐẢO WIDOW'S BAY
…quán rượu Barnabus.
- Hình như là bar bình dân. - Phải.
Anh có hay đến đó không?
Có, thỉnh thoảng.
Ừm, vậy thì có lẽ ta sẽ gặp nhau ở đó.
Ừ. Phải. Có thể.
Vài cửa hàng dùng tiền mặt của thị trấn
đang ngần ngại trước ý tưởng đánh thuế doanh thu.
Họ nói… thật ra họ nói là,
"Nếu muốn đồng tiền ăn cướp này, tự đến mà thu",
nghe có vẻ đe dọa.
Nên… tôi không biết nữa, bó tay. Anh nghĩ sao, Tom?
Ừ. Ừ.
Không, tất nhiên rồi. Ừ, tuyệt lắm.
Này, ta có quảng bá Tiệc Cocktail Hoàng Hôn không vậy?
Tôi có cảm giác chẳng ai biết cả.
Đích thân tôi đi quảng bá mà,
bà Rosemary thì phát tờ rơi cả sáng.
Ừ, tôi nghĩ bà ấy ra ngoài hút thuốc thì có.
Phải theo sát vụ đó nhé, tôi đã nói chuyện với một phụ nữ,
cô ấy chẳng nghe gì cả.
- Ai? - Chỉ là một cô kia.
- Anh nói chuyện với cô ấy ở đâu? - Trong xe tôi.
Tôi không hiểu.
Ừm, cô ấy bị lạc,
nên tôi cho đi nhờ vì tôi thấy nên làm thế.
- Tất nhiên rồi. Xin lỗi. - Không sao.
Nói chung là, phải đảm bảo mọi chỗ trọ đều nhận được thông tin.
Cả nhà hàng nữa. Và… Tôi cũng muốn bàn về âm nhạc.
Phát bài nào khi tôi đi từ bục
xuống biển bơi, vì tôi không muốn không khí gượng gạo.
- Cô ấy xinh không? - Tôi có để ý đâu.
- Bao nhiêu tuổi? - Cô ấy ở độ tuổi chừng mực.
Anh vừa cho người ta đi nhờ mà mô tả gì lạ thật.
Ừm, Patricia, là thị trưởng,
an toàn của cư dân…
và du khách… ở thị trấn ven biển này là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Nên nếu một phụ nữ gặp khó khăn cần tôi giúp, thì tôi sẽ giúp.
Được rồi, thế giới hạn độ tuổi là bao nhiêu?
Vì có lần anh thấy tôi bị xịt lốp,
- anh lái đi luôn. - Không, tôi đâu có thấy cô.
Ruth không có xe. Phải đi bộ đến chỗ làm.
Ừm, tôi tưởng bà ấy thích tập thể dục.
Này, Ruth,
tối nay tôi cho bà đi quá giang về nhé?
- Ồ, không. Cảm ơn. - Vâng.
Đi buổi sáng mới mệt.
Detroit chiếm cả ba gôn. Chưa ai bị loại.
Trong lúc Boston đang cố giảm thiểu bàn thua.
Detroil đã ghi hai bàn vào hiệp, giờ Boston lại rơi vào thế bí.
Tuyển thủ đứng đầu Detroit sẽ ra sân vào lượt bốn.
Họ cần trụ ít nhất là sáu hiệp…
Chào bố.
Chào con.
- Ừm, con đến không đúng lúc à? - Đâu có.
Bố đi đâu đấy?
Gặp mấy người đồng nghiệp. Ở Barnabus.
- Đồng nghiệp? Đồng nghiệp à? - Ừ.
Vâng. Ừm, con… con sẽ ở nhà.
- Ừ, vì con bị cấm túc. - Phải, tất nhiên.
Con đổi đường Dickens thành "đường Khốn Kiếp" à?
Có người làm thế sao?
Kinh khủng thật.
Bố đi gặp đồng nghiệp vui.
QUÁN RƯỢU BARNABUS
Cô gì ơi?
Thưa cô?
Cô cần đi nhờ không?
Cô ơi?
Xin chào?
Khỉ thật, khỉ thật.
Chết tiệt.
NẠN NHÂN BÀ CỤ - CÓ THỂ BỊ ƯỚT
NHANH HƠN MỘT BÀ CỤ BÌNH THƯỜNG!
Anh viết xuống chưa?
Nghe này, có thể bà ấy là người vô gia cư lên phà miễn phí,
nhưng anh nên gọi bệnh viện tâm thần trên đất liền, để phòng hờ thôi.
Và thiết lập vành đai bảo vệ quanh đảo.
Đảo có thứ đó mà.
Nó gọi là biển.
Ồ, thôi được. Không biết sáng nay sao anh mất kiên nhẫn,
nhưng ghi lại phần bà ấy chạy nhanh chưa?
Rồi.
Tôi… Nghe này, tôi có…
Anh có chắc không phải động vật gây ra chứ?
Chắc. Tại sao? Trông như vết của động vật à?
Có vẻ là không.
Thế sao ông… Ôi trời… thế này thì tôi vẫn xuống biển bơi được chứ?
Tất nhiên là không.
Chẳng phải nước muối tốt cho vết thương sao?
Nói lại xem anh có bằng y khoa ở đâu vậy?
Tôi không đùa với ông nữa.
Hôm nay tôi phải bơi. Ra biển.
Anh theo học nội trú với bác sĩ MacArthur,
- đúng chứ? - Thôi! Dừng lại! Dừng lại.
Xin lỗi, chỉ là lên kế hoạch hết rồi, mọi người sẽ chờ.
Ai lại không đến Tiệc Cocktail Hoàng Hôn chứ?
Đồ uống miễn phí và hoàng hôn đấy.
- Tom. - Sao?
Tay anh bị sao vậy?
Tôi bị một bà lão cào.
Bà ấy ở độ tuổi 40 à?
Biết gì không? Lúc đó tôi cố làm chuyện tốt. Tôi…
Tôi thấy một phụ nữ đi một mình tối qua…
Tôi đề nghị cho đi nhờ,
bà ấy cào tôi, giờ nó không ngừng chảy máu.
Tom, anh vừa bỏ lỡ một vị khách. Mersa.
Marissa? Cô ấy tới đây à? Cô ấy nói gì?
Ừm, cô ấy hỏi anh có đây không. Tôi nói không.
Cô ấy có để lại số không?
Không. Nhưng… Cô ấy nói…
- Bà Ruth. - Cô ấy nói…
- Ừ.
"Có lẽ cô ấy sẽ gặp anh ở…
chỗ bơi…" Còn một từ nữa, chờ tôi chút.
Hôm nay.
Cảm ơn.
"Tôi chính thức mở cửa bãi biển". "Tôi chính thức mở cửa bãi biển".
Nghe như Bà Chằn Biển.
Cái gì?
Vết cào của anh.
Truyền thuyết xưa của dân đánh cá, anh nghe qua chưa?
Chưa, vì tôi không theo kịp những chuyện tầm phào trên đảo này.
Không, đừng ngồi xuống.
Rosemary, dù bà định kể chuyện gì, tôi cũng không muốn nghe.
Chuyện kể rằng…
…Bà Chằn nhắm vào các thủy thủ đi một mình và theo họ về ban đêm.
Bà ta sẽ cào anh, giữ da anh dưới móng tay
để lần theo anh như chó săn.
Bà ta rất nham hiểm.
Đợi tới khi anh chỉ còn một mình, yếu ớt.
Không, đừng uống nước của tôi.
Tôi không cần nghe hết chuyện. Không có thời gian đâu.
Hôm nay không làm gì ra hồn cả.
LỄ BƠI MỞ MÀN THƯỜNG NIÊN CỦA THỊ TRƯỞNG
Sao thế?
Có vẻ như không thể câu dây điện ra bãi biển.
Sao giờ tôi mới biết?
Cái… Đây là nhiệm vụ của Patrici… Cô ấy đâu rồi?
Ừm, tôi nghĩ cô ấy đang say sưa với cocktail rồi,
nhưng tôi đã gọi bộ đàm cho Garrett nhờ câu dây
tới bộ chuyển đổi đấu điện từ bến tàu, ông ấy đang tới.
Mất bao lâu mới xong?
Đừng vội, Garrett. Cứ từ từ.
Ông ấy đi xe đạp?
Trời ạ.
Ông ấy dừng rồi.
Ôi, không, không. Đừng…
Ồ… Ôi, không…
Ôi, quỷ tha ma bắt.
Đừng dắt xe đạp quay lại!
Được rồi.
- Nói được không? - Được.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm…
Chào mọi người.
Xin chào.
Không được.
Tôi rất… Tôi rất vinh hạnh… Vẫn không được.
Tôi nghe mà.
Xin chào, mọi người!
Là thị trưởng, tôi rất vinh hạnh được giữ gìn truyền thống này.
Tôi muốn chào mừng tất cả những người bạn mới tham dự năm nay.
Vì một mùa hè an toàn và rực rỡ.
Tôi chính thức mở cửa bãi biển!
Xuống thôi.
Ôi trời!
Này. Thôi nào.
Này. Không sao, anh bạn.
Zenith. Hay đấy.
Anh có định nói xem anh đang làm gì trong nhà tôi không?
Tôi định qua kiểm tra thôi.
Kiểm tra sức khỏe hả?
Được rồi.
Sao anh không nói xem cái gì khiến anh cuối cùng cũng bấm chuông tìm tôi?
Ông nghe nói tới Bà Chằn bao giờ chưa?
Cụ thể là thứ cào mình và bám theo ấy?
Thủy thủ nào cũng biết câu chuyện về Bà Chằn.
Anh em chào tạm biệt Thiếu úy Trag
Anh ta vào đất liền và gặp Bà Chằn
Chỉ một vết rạch và thế là họ nên duyên vợ chồng
Bà ta theo anh trên đất liền lẫn biển cả
Vì nếu anh để bà ta cắt xuyên da
Thì tội lỗi cuối cùng của anh sẽ kết thúc giữa hai chân bà ta
Tôi không hiểu. Cách thức chết là gì?
Bà ta sẽ trèo lên giường anh và ngồi lên mặt anh.
Không thể tin được tôi lại đi nghe ông.
- Trời ạ. - Khoan, Tom. Tom!
Bà ta tóm anh ở đâu?
Không quan trọng.
Hãy tìm một cái rương, tự khóa mình lại từ bên trong.
- Rương? - Phải. Vết cào sẽ làm anh đông cứng.
Anh sẽ thấy mệt mỏi.
Tối nay, anh sẽ không nhấc nổi một ngón tay.
Anh phải ở trong đó 72 tiếng.
Khi vết thương lành thì bà ta sẽ không bám theo anh được nữa.
Không thì bà ta sẽ săn lùng anh.
Chào, Gil. PJ.
- Chào chú. - Chào.
Bố, họ sẽ tới nhà Shawn ngủ lại.
Con bị cấm túc. Đáng lẽ con không được rủ bạn tới.
À phải.
Phải.
Mà này, có một cô tên Marissa gọi
và nói cô ấy sẽ đến Driftwood nếu bố rảnh.
Cô nào may mắn thế, chú Loftis?
Một người bạn thôi, PJ.
Bố. Cho con…
Cho con tới nhà Shawn để chơi trò chơi
với bạn hay gì đó đi, nếu bố định ra khỏi nhà.
Và con sẽ không ra ngoài vào giờ linh tinh chứ?
Đây là một bữa tiệc ngủ?
Phải, nó là tiệc ngủ. Đúng rồi.
Được rồi.
Được, nhưng đừng chơi trò
con nói con ở lại nhà Shawn
sau đó bảo bố mẹ Shawn sẽ ở lại đây. Cứ ở lại nhà Shawn,
được chứ? Bố tin con đấy.
Vâng, tất nhiên.
Mình trung thực với nhau mà.
Đúng không?
Này, bố cậu định đi ngủ với cô nào đấy.
Cái gì?
Xin lỗi món ăn lên lâu quá.
Ôi trời. Anh ghét cô ta.
Không, không có. Tôi thề là không.
Nhưng nếu tôi biết Kathy làm ở Driftwood tối nay,
tôi sẽ hủy lịch.
Thật sao?
- Không đổi địa điểm luôn. - Ừ, hủy luôn.
Tôi không phải quái vật.
Không, tôi không…
nhưng tôi đã nhìn cô ta đọc cuốn sách bìa mềm kia cả đêm.
Ừm, cô ấy cũng đáng được vậy.
Cảm ơn, Kathy.
Bạn thân của tôi đây rồi.
Cô không gọi món đó.
Ừ, tôi đã gọi một phần kem.
Tôi biết ngay mà.
Chà.
Anh có hay đi hẹn hò không?
Với tư cách là,
thị trưởng.
Không, sau khi tôi và Kathy chia tay.
Không có nhiều mối hẹn hò lắm.
Nhưng anh từng kết hôn rồi, đúng chứ?
Phải.
Hai người chia tay bao lâu rồi?
Bọn tôi không chia tay.
Cô ấy qua đời.
Tôi rất tiếc.
Lâu lắm rồi.
Biến chứng khi sinh con.
Này, hai vị.
- Dùng tráng miệng không? - Cho chúng tôi ít phút được chứ?
Được.
- Tôi xin lỗi. - Ôi, không, không sao. Không sao.
Phần lớn thời gian chỉ có hai bố con tôi,
và vẫn sống tốt đấy thôi.
Tôi không tưởng tượng nổi chỉ có một mình là thế nào.
Khi mất đi ai đó như vậy.
Thật kinh khủng.
Ôi trời ơi.
- Sao vậy? - Tôi còn Tiệc Cocktail Hoàng Hôn.
Anh phải đi à?
Ừm, tôi không đi thì cô đồng nghiệp Patricia sẽ mang súng lên chỗ làm mất.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Cô đi cùng không?
Còn chỗ nào khác để đi không?
Chỉ là như thế này dễ chịu quá. Tôi muốn nói chuyện tiếp.
Hay ta đến nhà anh?
Xin lỗi, có kỳ quá không? Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thề, tôi thường không tự mời mình đến nhà những anh khác đâu.
Không, không, tất nhiên. Chỉ là…
Tối nay không tiện.
Ừ. Không, tôi hiểu mà.
Khoan.
Cậu chưa từng tới Boston?
- Không tin được. - Không, không.
Tớ từng đi rồi, nhưng ừ, các cậu này thì chưa từng rời đảo.
Cái gì? Thậm chí không rời đảo?
Không đời nào.
Ở Boston có trò này không?
Có, bọn tớ có làm ở Boston.
Cha Bryce?
Có ác quỷ nơi đây.
Ừm, Tom.
Không biết anh đâu rồi, nhưng tôi đang ở sự kiện…
mà anh nói anh sẽ đến!
Loftis, nghe máy đi.
Nếu bà ta chưa vào trong thì bà ta sẽ tìm được cách.
Anh không chống lại nổi đâu…
Xin chào?
Chào, tôi đây.
Bọn tôi đi uống một chút rồi họ thả tôi ở đây.
Sao cô biết nhà tôi?
Người ở văn phòng anh nói tôi biết.
Tôi chưa gặp người bạn nào của cô cả…
không ai trong thị trấn nhắc gì đến một bữa tiệc độc thân.
Anh muốn thì mai có thể gặp họ.
Anh không cho tôi vào à?
Sao cô lại hỏi kiểu đó?
Kiểu gì?
Thôi được, chắc tôi hiểu lầm các tín hiệu rồi.
Nói chuyện thôi được chứ?
Không.
Không, tôi biết cô là ai.
- Ừm, thật bẽ mặt. - Sao vậy? Có chuyện gì?
Khỉ thật.
Sao anh đờ đẫn vậy?
Tôi không rõ.
Tôi tưởng cô đi làm rồi.
Chưa đâu.
Cảm ơn.
Không có gì.
Nào. Nào. Nào.
Này.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Tôi không biết.
Anh vừa sống sót đấy.
Lên nào.
Tom. Bryce đây.
Tôi đã nghe rồi.
Tôi rất xin lỗi. Chúa tha tội cho tôi.
Trạm cứu hộ một. Cảnh sát trưởng Clemons đây.
Gọi tất cả đội cứu hỏa và cứu hộ.
Tiệc Cocktail của Patricia.
Tôi không biết chuyện quỷ gì đang xảy ra nữa!
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga