1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…nơi từng là đảo hoang,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
cách bờ biển vùng New England
thời thuộc địa khoảng 77,8 km,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
giờ đây có tên là Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Là nhà của hơn 3.000 cư dân,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
một thị trấn quy tụ
ngư dân, gia đình và bạn bè của họ,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
tất cả nhờ vào một người.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Cảm ơn đã đồng hành cùng
hành trình của Richard Warren

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
từ những thương nhân khiêm tốn

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
đã trở thành Reeve Prime
và Người Bảo Vệ Đảo đầu tiên,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
một văn phòng mà dân đảo
gọi bằng cái tên thân thuộc, "Thị trưởng".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Đây là Richard góa vợ cùng…
cùng cô vợ hai yêu kiều, Sarah Warren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Cảnh cô ấy chuẩn bị bữa tối
được tái hiện ở đây.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Chúng tôi cũng có nhật ký của cô ấy.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Cả nhóm các vị đến từ đâu thế?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Chúng tôi chưa từng
có nhiều du khách tới vậy.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
TIỆM KEM

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Trên đảo không có sóng đâu.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Cảm ơn.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Tôi giúp gì được không?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Không, tôi có bản đồ rồi. Cảm ơn.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Ừ, tôi làm nó mà.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Cảnh báo trước, không đúng tỉ lệ đâu.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Xin lỗi, tôi là thị trưởng.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Ảnh của tôi ở trang bốn.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Chà, thú vị đấy.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Ừm, vậy thì chắc anh cũng biết
tấm bản đồ không phải vấn đề,

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
mà là bảng chỉ đường.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Trừ khi chỗ này là "đường Khốn Kiếp" thật?

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Không phải.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Cô định đi đâu? Cần quá giang không?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Thôi được. Chỉ là…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
đừng giết tôi.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Chúng tôi đến tối qua, nhưng đi ngủ ngay.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Có thời điểm bọn tôi sẽ chọn đến Vegas,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
nhưng ngày nay tiêc độc thân
ở những nơi thế này phù hợp hơn.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Cô sắp kết hôn à?
- Tôi à? Không.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Không, chỉ là phù dâu thôi.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Chúng tôi ở khách sạn.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Chỗ đó thế nào?

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Cũng được. Cổ kính.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Tốt quá.
- Phải.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Trời, tôi mà sống ở đây,

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
mỗi sáng tôi sẽ đem cà phê
và bộ trò chơi ô chữ ra biển.

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Vậy thì cô nên
dự lễ mở cửa bãi biển ngày mai.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Tôi sẽ bơi mở màn.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Chỉ là một truyền thống của đảo.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Mỗi năm thị trưởng phải ra biển bơi

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
để chứng minh nó an toàn…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
sau những hiểm họa về biển…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
trong lịch sử đảo.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Hay đấy.
- Ừ.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Chúng tôi còn tổ chức
sự kiện Tiệc Cocktail Hoàng Hôn.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Ừm, ấy là nếu cô và bạn cô
muốn có hoạt động về đêm.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Hôm nay hội con gái đang định đi…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
CẨM NANG DU LỊCH ĐẢO WIDOW'S BAY

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…quán rượu Barnabus.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Hình như là bar bình dân.
- Phải.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Anh có hay đến đó không?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Có, thỉnh thoảng.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Ừm, vậy thì có lẽ ta sẽ gặp nhau ở đó.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ừ. Phải. Có thể.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Vài cửa hàng dùng tiền mặt của thị trấn

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
đang ngần ngại trước ý tưởng
đánh thuế doanh thu.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Họ nói… thật ra họ nói là,

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Nếu muốn đồng tiền ăn cướp này,
tự đến mà thu",

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
nghe có vẻ đe dọa.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Nên… tôi không biết nữa, bó tay.
Anh nghĩ sao, Tom?

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Ừ. Ừ.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Không, tất nhiên rồi. Ừ, tuyệt lắm.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Này, ta có quảng bá
Tiệc Cocktail Hoàng Hôn không vậy?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Tôi có cảm giác chẳng ai biết cả.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Đích thân tôi đi quảng bá mà,

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
bà Rosemary thì phát tờ rơi cả sáng.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Ừ, tôi nghĩ bà ấy
ra ngoài hút thuốc thì có.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Phải theo sát vụ đó nhé,
tôi đã nói chuyện với một phụ nữ,

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
cô ấy chẳng nghe gì cả.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Ai?
- Chỉ là một cô kia.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Anh nói chuyện với cô ấy ở đâu?
- Trong xe tôi.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Tôi không hiểu.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Ừm, cô ấy bị lạc,

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
nên tôi cho đi nhờ
vì tôi thấy nên làm thế.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Tất nhiên rồi. Xin lỗi.
- Không sao.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Nói chung là, phải đảm bảo
mọi chỗ trọ đều nhận được thông tin.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Cả nhà hàng nữa.
Và… Tôi cũng muốn bàn về âm nhạc.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Phát bài nào khi tôi đi từ bục

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
xuống biển bơi,
vì tôi không muốn không khí gượng gạo.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Cô ấy xinh không?
- Tôi có để ý đâu.

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Bao nhiêu tuổi?
- Cô ấy ở độ tuổi chừng mực.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Anh vừa cho người ta đi nhờ
mà mô tả gì lạ thật.

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Ừm, Patricia, là thị trưởng,

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
an toàn của cư dân…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
và du khách… ở thị trấn ven biển này
là ưu tiên hàng đầu của tôi.

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Nên nếu một phụ nữ gặp khó khăn
cần tôi giúp, thì tôi sẽ giúp.

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Được rồi,
thế giới hạn độ tuổi là bao nhiêu?

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Vì có lần anh thấy tôi bị xịt lốp,

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- anh lái đi luôn.
- Không, tôi đâu có thấy cô.

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth không có xe. Phải đi bộ đến chỗ làm.

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Ừm, tôi tưởng bà ấy thích tập thể dục.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Này, Ruth,

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
tối nay tôi cho bà đi quá giang về nhé?

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ồ, không. Cảm ơn.
- Vâng.

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Đi buổi sáng mới mệt.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit chiếm cả ba gôn. Chưa ai bị loại.

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Trong lúc Boston
đang cố giảm thiểu bàn thua.

106
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroil đã ghi hai bàn vào hiệp,
giờ Boston lại rơi vào thế bí.

107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Tuyển thủ đứng đầu Detroit
sẽ ra sân vào lượt bốn.

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Họ cần trụ ít nhất là sáu hiệp…

109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Chào bố.

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Chào con.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Ừm, con đến không đúng lúc à?
- Đâu có.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Bố đi đâu đấy?

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Gặp mấy người đồng nghiệp. Ở Barnabus.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Đồng nghiệp? Đồng nghiệp à?
- Ừ.

115
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Vâng. Ừm, con… con sẽ ở nhà.

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Ừ, vì con bị cấm túc.
- Phải, tất nhiên.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Con đổi đường Dickens
thành "đường Khốn Kiếp" à?

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Có người làm thế sao?

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Kinh khủng thật.

120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Bố đi gặp đồng nghiệp vui.

121
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
QUÁN RƯỢU BARNABUS

122
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Cô gì ơi?

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Thưa cô?

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Cô cần đi nhờ không?

125
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Cô ơi?

126
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Xin chào?

127
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Khỉ thật, khỉ thật.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Chết tiệt.

129
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
NẠN NHÂN
BÀ CỤ - CÓ THỂ BỊ ƯỚT

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
NHANH HƠN MỘT BÀ CỤ BÌNH THƯỜNG!

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Anh viết xuống chưa?

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Nghe này, có thể bà ấy là người vô gia cư
lên phà miễn phí,

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
nhưng anh nên gọi bệnh viện tâm thần
trên đất liền, để phòng hờ thôi.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Và thiết lập vành đai bảo vệ quanh đảo.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Đảo có thứ đó mà.

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Nó gọi là biển.

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Ồ, thôi được.
Không biết sáng nay sao anh mất kiên nhẫn,

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
nhưng ghi lại phần bà ấy chạy nhanh chưa?

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Rồi.

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Tôi… Nghe này, tôi có…

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Anh có chắc
không phải động vật gây ra chứ?

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Chắc. Tại sao?
Trông như vết của động vật à?

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Có vẻ là không.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Thế sao ông… Ôi trời… thế này
thì tôi vẫn xuống biển bơi được chứ?

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Tất nhiên là không.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Chẳng phải nước muối
tốt cho vết thương sao?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Nói lại xem anh có bằng y khoa ở đâu vậy?

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Tôi không đùa với ông nữa.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Hôm nay tôi phải bơi. Ra biển.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Anh theo học nội trú với bác sĩ MacArthur,

151
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- đúng chứ?
- Thôi! Dừng lại! Dừng lại.

152
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Xin lỗi, chỉ là lên kế hoạch hết rồi,
mọi người sẽ chờ.

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Ai lại không đến
Tiệc Cocktail Hoàng Hôn chứ?

154
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Đồ uống miễn phí và hoàng hôn đấy.

155
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Sao?

156
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Tay anh bị sao vậy?

157
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Tôi bị một bà lão cào.

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Bà ấy ở độ tuổi 40 à?

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Biết gì không?
Lúc đó tôi cố làm chuyện tốt. Tôi…

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Tôi thấy một phụ nữ đi một mình tối qua…

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
Tôi đề nghị cho đi nhờ,

162
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
bà ấy cào tôi,
giờ nó không ngừng chảy máu.

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, anh vừa bỏ lỡ một vị khách. Mersa.

164
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Cô ấy tới đây à? Cô ấy nói gì?

165
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Ừm, cô ấy hỏi anh có đây không.
Tôi nói không.

166
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Cô ấy có để lại số không?

167
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Không. Nhưng… Cô ấy nói…

168
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Bà Ruth.
- Cô ấy nói…

169
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Cô ấy nói…
- Ừ.

170
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Có lẽ cô ấy sẽ gặp anh ở…

171
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
chỗ bơi…" Còn một từ nữa, chờ tôi chút.

172
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Hôm nay.

173
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Cảm ơn.

174
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Tôi chính thức mở cửa bãi biển".
"Tôi chính thức mở cửa bãi biển".

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Nghe như Bà Chằn Biển.

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Cái gì?

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Vết cào của anh.

178
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Truyền thuyết xưa của dân đánh cá,
anh nghe qua chưa?

179
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Chưa, vì tôi không theo kịp
những chuyện tầm phào trên đảo này.

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Không, đừng ngồi xuống.

181
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, dù bà định kể chuyện gì,
tôi cũng không muốn nghe.

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Chuyện kể rằng…

183
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
…Bà Chằn nhắm vào các thủy thủ đi một mình
và theo họ về ban đêm.

184
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Bà ta sẽ cào anh, giữ da anh dưới móng tay

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
để lần theo anh như chó săn.

186
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Bà ta rất nham hiểm.

187
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Đợi tới khi anh chỉ còn một mình, yếu ớt.

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Không, đừng uống nước của tôi.

189
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Tôi không cần nghe hết chuyện.
Không có thời gian đâu.

190
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Hôm nay không làm gì ra hồn cả.

191
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
LỄ BƠI MỞ MÀN THƯỜNG NIÊN CỦA THỊ TRƯỞNG

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Sao thế?

193
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Có vẻ như
không thể câu dây điện ra bãi biển.

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Sao giờ tôi mới biết?

195
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Cái… Đây là nhiệm vụ của Patrici…
Cô ấy đâu rồi?

196
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Ừm, tôi nghĩ cô ấy
đang say sưa với cocktail rồi,

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
nhưng tôi đã gọi bộ đàm
cho Garrett nhờ câu dây

198
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
tới bộ chuyển đổi đấu điện từ bến tàu,
ông ấy đang tới.

199
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Mất bao lâu mới xong?

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Đừng vội, Garrett. Cứ từ từ.

201
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Ông ấy đi xe đạp?

202
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Trời ạ.

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ông ấy dừng rồi.

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ôi, không, không. Đừng…

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ồ… Ôi, không…

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Ôi, quỷ tha ma bắt.

207
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Đừng dắt xe đạp quay lại!

208
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Được rồi.

209
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Nói được không?
- Được.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm…

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Chào mọi người.

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Xin chào.

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Không được.

214
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Tôi rất… Tôi rất vinh hạnh…
Vẫn không được.

215
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Tôi nghe mà.

216
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Xin chào, mọi người!

217
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Là thị trưởng, tôi rất vinh hạnh
được giữ gìn truyền thống này.

218
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Tôi muốn chào mừng tất cả
những người bạn mới tham dự năm nay.

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Vì một mùa hè an toàn và rực rỡ.

220
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Tôi chính thức mở cửa bãi biển!

221
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Xuống thôi.

222
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Ôi trời!

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Này. Thôi nào.

224
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Này. Không sao, anh bạn.

225
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Hay đấy.

226
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Anh có định nói xem
anh đang làm gì trong nhà tôi không?

227
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Tôi định qua kiểm tra thôi.

228
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Kiểm tra sức khỏe hả?

229
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Được rồi.

230
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Sao anh không nói xem cái gì khiến
anh cuối cùng cũng bấm chuông tìm tôi?

231
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Ông nghe nói tới Bà Chằn bao giờ chưa?

232
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Cụ thể là thứ cào mình và bám theo ấy?

233
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Thủy thủ nào
cũng biết câu chuyện về Bà Chằn.

234
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Anh em chào tạm biệt Thiếu úy Trag

235
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Anh ta vào đất liền và gặp Bà Chằn

236
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Chỉ một vết rạch
và thế là họ nên duyên vợ chồng

237
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Bà ta theo anh
trên đất liền lẫn biển cả

238
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Vì nếu anh để bà ta cắt xuyên da

239
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Thì tội lỗi cuối cùng của anh
sẽ kết thúc giữa hai chân bà ta

240
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Tôi không hiểu. Cách thức chết là gì?

241
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Bà ta sẽ trèo lên giường anh
và ngồi lên mặt anh.

242
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Không thể tin được tôi lại đi nghe ông.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Trời ạ.
- Khoan, Tom. Tom!

244
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Bà ta tóm anh ở đâu?

245
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Không quan trọng.

246
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Hãy tìm một cái rương,
tự khóa mình lại từ bên trong.

247
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Rương?
- Phải. Vết cào sẽ làm anh đông cứng.

248
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Anh sẽ thấy mệt mỏi.

249
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Tối nay, anh sẽ
không nhấc nổi một ngón tay.

250
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Anh phải ở trong đó 72 tiếng.

251
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Khi vết thương lành
thì bà ta sẽ không bám theo anh được nữa.

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Không thì bà ta sẽ săn lùng anh.

253
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Chào, Gil. PJ.

254
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Chào chú.
- Chào.

255
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Bố, họ sẽ tới nhà Shawn ngủ lại.

256
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Con bị cấm túc.
Đáng lẽ con không được rủ bạn tới.

257
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
À phải.

258
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Phải.

259
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Mà này, có một cô tên Marissa gọi

260
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
và nói cô ấy sẽ đến Driftwood nếu bố rảnh.

261
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Cô nào may mắn thế, chú Loftis?

262
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Một người bạn thôi, PJ.

263
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Bố. Cho con…

264
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Cho con tới nhà Shawn để chơi trò chơi

265
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
với bạn hay gì đó đi,
nếu bố định ra khỏi nhà.

266
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Và con sẽ không ra ngoài
vào giờ linh tinh chứ?

267
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Đây là một bữa tiệc ngủ?

268
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Phải, nó là tiệc ngủ. Đúng rồi.

269
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Được rồi.

270
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Được, nhưng đừng chơi trò

271
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
con nói con ở lại nhà Shawn

272
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
sau đó bảo bố mẹ Shawn sẽ ở lại đây.
Cứ ở lại nhà Shawn,

273
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
được chứ? Bố tin con đấy.

274
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Vâng, tất nhiên.

275
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Mình trung thực với nhau mà.

276
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Đúng không?

277
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Này, bố cậu định đi ngủ với cô nào đấy.

278
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Cái gì?

279
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Xin lỗi món ăn lên lâu quá.

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Ôi trời. Anh ghét cô ta.

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Không, không có. Tôi thề là không.

282
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Nhưng nếu tôi biết Kathy
làm ở Driftwood tối nay,

283
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
tôi sẽ hủy lịch.

284
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Thật sao?

285
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Không đổi địa điểm luôn.
- Ừ, hủy luôn.

286
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Tôi không phải quái vật.

287
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Không, tôi không…

288
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
nhưng tôi đã nhìn cô ta
đọc cuốn sách bìa mềm kia cả đêm.

289
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Ừm, cô ấy cũng đáng được vậy.

290
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Cảm ơn, Kathy.

291
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Bạn thân của tôi đây rồi.

292
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Cô không gọi món đó.

293
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Ừ, tôi đã gọi một phần kem.

294
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Tôi biết ngay mà.

295
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Chà.

296
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Anh có hay đi hẹn hò không?

297
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Với tư cách là,

298
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
thị trưởng.

299
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Không, sau khi tôi và Kathy chia tay.

300
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Không có nhiều mối hẹn hò lắm.

301
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Nhưng anh từng kết hôn rồi, đúng chứ?

302
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Phải.

303
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Hai người chia tay bao lâu rồi?

304
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Bọn tôi không chia tay.

305
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Cô ấy qua đời.

306
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Tôi rất tiếc.

307
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Lâu lắm rồi.

308
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Biến chứng khi sinh con.

309
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Này, hai vị.

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Dùng tráng miệng không?
- Cho chúng tôi ít phút được chứ?

311
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Được.

312
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Tôi xin lỗi.
- Ôi, không, không sao. Không sao.

313
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Phần lớn thời gian chỉ có hai bố con tôi,

314
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
và vẫn sống tốt đấy thôi.

315
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Tôi không tưởng tượng nổi
chỉ có một mình là thế nào.

316
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Khi mất đi ai đó như vậy.

317
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Thật kinh khủng.

318
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Ôi trời ơi.

319
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Sao vậy?
- Tôi còn Tiệc Cocktail Hoàng Hôn.

320
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Anh phải đi à?

321
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Ừm, tôi không đi thì cô đồng nghiệp
Patricia sẽ mang súng lên chỗ làm mất.

322
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Tôi xin lỗi.

323
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Không sao.

324
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Cô đi cùng không?

325
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Còn chỗ nào khác để đi không?

326
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Chỉ là như thế này dễ chịu quá.
Tôi muốn nói chuyện tiếp.

327
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Hay ta đến nhà anh?

328
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Xin lỗi, có kỳ quá không? Tôi xin lỗi.

329
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Tôi xin lỗi.

330
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Tôi thề, tôi thường không tự mời mình
đến nhà những anh khác đâu.

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Không, không, tất nhiên. Chỉ là…

332
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Tối nay không tiện.

333
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ừ. Không, tôi hiểu mà.

334
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Khoan.

335
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Cậu chưa từng tới Boston?

336
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Không tin được.
- Không, không.

337
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Tớ từng đi rồi, nhưng ừ,
các cậu này thì chưa từng rời đảo.

338
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Cái gì? Thậm chí không rời đảo?

339
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Không đời nào.

340
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Ở Boston có trò này không?

341
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Có, bọn tớ có làm ở Boston.

342
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Cha Bryce?

343
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Có ác quỷ nơi đây.

344
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Ừm, Tom.

345
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Không biết anh đâu rồi,
nhưng tôi đang ở sự kiện…

346
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
mà anh nói anh sẽ đến!

347
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, nghe máy đi.

348
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Nếu bà ta chưa vào trong
thì bà ta sẽ tìm được cách.

349
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Anh không chống lại nổi đâu…

350
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Xin chào?

351
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Chào, tôi đây.

352
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Bọn tôi đi uống một chút
rồi họ thả tôi ở đây.

353
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Sao cô biết nhà tôi?

354
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Người ở văn phòng anh nói tôi biết.

355
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Tôi chưa gặp người bạn nào của cô cả…

356
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
không ai trong thị trấn nhắc gì đến
một bữa tiệc độc thân.

357
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Anh muốn thì mai có thể gặp họ.

358
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Anh không cho tôi vào à?

359
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Sao cô lại hỏi kiểu đó?

360
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Kiểu gì?

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Thôi được, chắc tôi
hiểu lầm các tín hiệu rồi.

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Nói chuyện thôi được chứ?

363
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Không.

364
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Không, tôi biết cô là ai.

365
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Ừm, thật bẽ mặt.
- Sao vậy? Có chuyện gì?

366
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Khỉ thật.

367
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Sao anh đờ đẫn vậy?

368
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Tôi không rõ.

369
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Tôi tưởng cô đi làm rồi.

370
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Chưa đâu.

371
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Cảm ơn.

372
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Không có gì.

373
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Nào. Nào. Nào.

374
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Này.

375
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Sao chuyện này lại xảy ra?

376
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Tôi không biết.

377
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Anh vừa sống sót đấy.

378
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Lên nào.

379
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Bryce đây.

380
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Tôi đã nghe rồi.

381
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Tôi rất xin lỗi. Chúa tha tội cho tôi.

382
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Trạm cứu hộ một.
Cảnh sát trưởng Clemons đây.

383
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Gọi tất cả đội cứu hỏa và cứu hộ.

384
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Tiệc Cocktail của Patricia.

385
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Tôi không biết chuyện quỷ gì
đang xảy ra nữa!

386
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga