1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเกาะไร้ผู้อยู่อาศัย

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
ห่างจากชายฝั่งอาณานิคมนิวอิงแลนด์
42 ไมล์ทะเล

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
ได้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อวิโดว์สเบย์

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
ปัจจุบันมีผู้อยู่อาศัยกว่า 3,000 คน

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
เมืองที่มีทั้งชาวประมง ครอบครัว เพื่อนฝูง

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
ทั้งหมดเกิดขึ้นได้เพราะชายคนหนึ่ง

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
ขอบคุณที่ร่วมรับชมรายการ
การเดินทางของริชาร์ด วอร์เรน

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
จากพ่อค้าวาณิชบ้านๆ

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
สู่ข้าราชการระดับสูง
และลอร์ดผู้ปกป้องเกาะคนแรก

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
สำนักงานที่คนในเมืองเรียกกันง่ายๆ
ว่า "นายกเทศมนตรี"

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
และนั่นคือพ่อม่ายริชาร์ด
กับภรรยาคนที่สองของเขา ซาราห์ วอร์เรน

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
จะเห็นว่าเธอเตรียมมื้อเย็นอยู่ตรงนี้

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
เรามีสมุดบันทึกของเธอด้วย

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
ว่าแต่พวกคุณมาจากไหนกันคะ

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
ไม่เคยมีคนมาเที่ยวเยอะขนาดนี้มาก่อน

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
(ร้านไอศกรีม)

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
(ซีทราเวลเลอร์)

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
บนเกาะไม่มีสัญญาณมือถือหรอกครับ

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
ขอบคุณค่ะ

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
ผมช่วยไหมครับ

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
ไม่ค่ะ ฉันมีแผนที่ ขอบคุณนะคะ

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
ครับ ผมเป็นคนทำเอง

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
ขอเตือนก่อน สเกลมันไม่ตรงตามจริง

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
โทษครับ ผมเป็นนายกเทศมนตรี

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
รูปผมอยู่ที่หน้าสี่

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
ตลกดี

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่แผนที่

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
แต่เป็นป้ายริมทางต่างหาก

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
เว้นแต่ว่ามันชื่อ "ถนนดิคโคย" จริงๆ

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
ไม่ใช่ครับ

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
คุณจะไปไหนเหรอ ผมไปส่งไหม

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
ก็ได้ค่ะ แค่…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
อย่าเอาฉันไปฆ่าก็พอ

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
เรามาถึงเมื่อคืน แต่เราเข้านอนเลย

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
มีช่วงนึงเรากะจะเลือกเวกัส

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
แต่สมัยนี้การจัดปาร์ตี้สละโสดในสถานที่แบบนี้
มันเข้ากับเรามากกว่า

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- คุณจะแต่งงานเหรอ
- ฉันเหรอ เปล่า

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
ไม่ใช่ เป็นเพื่อนเจ้าสาวน่ะค่ะ

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
เราพักอยู่ที่โรงแรม

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
พักที่นั่นเป็นไงบ้างครับ

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
ก็ดีค่ะ ดูย้อนยุคดี

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- เยี่ยม
- ค่ะ

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
ให้ตายสิ ถ้าฉันอยู่ที่นี่นะ

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
ฉันจะนั่งดื่มกาแฟเล่นเกมอักษรไขว้
ที่ริมหาดทุกเช้าเลย

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
งั้นคุณควรไปงานเปิดหาดพรุ่งนี้

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
ผมต้องไปว่ายน้ำเปิดหาด

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
มันคือหนึ่งในธรรมเนียมของเกาะ

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
นายกเทศมนตรีต้องว่ายน้ำในทะเลทุกปี

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันปลอดภัยจาก…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
เรื่องเล่าของเกาะนี้ที่เกี่ยวกับ…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
อันตรายในทะเล

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- น่าสนใจนี่
- ครับ

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
เราจะจัดอีเวนต์ค็อกเทลอาทิตย์อัสดง
หลังจากนั้นด้วย

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
เผื่อคุณกับเพื่อนๆ อยากไปเที่ยวกลางคืน

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
คืนนี้สาวๆ คุยกันว่าจะไป…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
(คู่มือเที่ยวเกาะวิโดว์สเบย์)

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
โรงเหล้าบาร์นาบัส

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- รู้สึกว่าจะเป็นบาร์นั่งชิล
- ใช่ครับ

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
คุณ… คุณไปที่นั่นไหม

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
ก็ไปบ้าง

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
งั้นฉันอาจจะเจอคุณที่นั่นก็ได้

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
ครับๆ อาจจะนะ

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
ธุรกิจเงินสดบางแห่งในตัวเมือง

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
ไม่เห็นด้วยกับภาษีการขายของเมืองนี้

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
พวกเขาบอกว่า… จริงๆ พวกเขาบอกว่า

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"ถ้าอยากได้เงินสกปรกนี้ ก็ต้องมาเอาเอง"

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
มันฟังดูคุกคามมาก

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
ก็เลย… ไม่รู้สิ ผมก็ไม่แน่ใจ คุณคิดว่าไง ทอม

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
ครับๆ

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
แน่นอน ครับ มันเยี่ยมเลย

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
เฮ้ ได้กระจายข่าว
เรื่องงานค็อกเทลอาทิตย์อัสดงรึยัง

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
ผมแค่รู้สึกว่าไม่มีใครรู้เรื่องเลย

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
ฉันเป็นคนกระจายข่าวเองกับปาก

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
ส่วนโรสแมรี่ก็แจกใบปลิวทั้งเช้าเลย

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
อือ ผมว่าเธอแค่ออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
คุณต้องทำงานนี้ให้เต็มที่
เพราะผมเพิ่งคุยกับผู้หญิงคนนึง

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
เธอไม่รู้เรื่องนี้เลย

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- ผู้หญิงที่ไหน
- ก็แค่ผู้หญิงคนนึง

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- คุณคุยกับเธอที่ไหน
- ในรถผม

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
ฉันไม่เข้าใจ

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
คือว่าเธอหลงทาง

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
ผมเลยอาสาไปส่ง
เพราะดูเหมือนมันเป็นสิ่งที่ควรทำ

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- แน่นอนค่ะ ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
ยังไงก็เถอะ เราทำให้ที่พักทุกแห่ง
มีข้อมูลพร้อมกันดีกว่า

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
ร้านอาหารด้วย และ…
ผมอยากคุยเรื่องดนตรีด้วย

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
เราจะเปิดเพลงอะไรตอนที่ผมเดินจากแท่น

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
ไปที่ทะเลเพื่อว่ายน้ำ
เพราะผมไม่อยากให้มันออกมาแปลกๆ

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- เธอสวยไหม
- ผมไม่ได้สังเกตอะไรเลย

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- เธออายุเท่าไร
- เธอ… เธอโตพอละกัน

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
แปลกๆ นะที่อธิบายถึงคนที่คุณขับรถไปส่งแบบนี้

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
แพทริเชีย ในฐานะนายกเทศมนตรี

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
ความปลอดภัยของชาวบ้าน…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
และผู้มาเยือน… หมู่บ้านริมทะเลของเรา
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
ถ้ามีผู้หญิงหลงทางและต้องการความช่วยเหลือ
ผมก็ต้องช่วย

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
โอเค จำกัดที่อายุเท่าไร

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
เพราะคุณเคยเจอรถฉันยางแบนครั้งนึง

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- และคุณขับเลยไปเลย
- ผมไม่เห็นคุณนี่นา

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
รูธก็ไม่มีรถ เธอต้องเดินมาทำงาน

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
ผมนึกว่าเธอชอบออกกำลังกาย

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
นี่ รูธ

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
คืนนี้ผมขับรถไปส่งไหม

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- โอ๊ย ไม่ต้อง ขอบคุณนะ
- ครับ

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
ตอนเช้าต่างหากที่ลำบาก

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
ดีทรอยต์เข้าประจำเบส ไม่มีใครออก

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
ขณะที่บอสตันพยายามตามให้ทัน

106
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
ดีทรอยต์ทำได้สองแต้มในช่วงแรก
ตอนนี้บอสตันขลุกขลักอีกแล้วครับ

107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
ดีทรอยต์ยังนำอยู่ ไปต่อกันที่อินนิ่งสี่

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
พวกเขาต้องเล่นอย่างน้อยหกอินนิ่ง…

109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
หวัดดีครับ

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
ไง

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- เวลานี้ไม่สะดวกเหรอครับ
- เปล่า

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
พ่อจะไปไหน

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
ไปหาเพื่อนร่วมงาน ที่ร้านบาร์นาบัส

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- เพื่อนร่วมงานแน่นะ
- ใช่

115
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
โอเค งั้นผมจะ… ผมจะอยู่บ้านนี่แหละ

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- ใช่ เพราะลูกถูกกักบริเวณอยู่
- ครับ แหงละ

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
ลูกพ่นป้ายถนนดิคเคนส์เป็นถนนดิคโคยเหรอ

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
มีคนทำแบบนั้นเหรอ

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
แย่จัง

120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
ขอให้สนุกกับเพื่อนร่วมงานนะครับ

121
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
(โรงเหล้าบาร์นาบัส)

122
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ขอโทษครับ คุณครับ

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
คุณครับ

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
ให้ไปส่งไหมครับ

125
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
คุณครับ

126
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
หวัดดีครับ

127
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
เชี่ยแล้ว เชี่ย

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
แม่งเอ๊ย

129
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
(เหยื่อ
หญิงชรา - น่าจะตัวเปียก)

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
(วิ่งเร็วกว่าคนแก่ปกติ!)

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
จดรึยัง

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
ฟังนะ เธออาจเป็นคนไร้บ้าน
ที่แอบขึ้นเรือเฟอร์รีมา

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
แต่นายควรโทรถาม
โรงพยาบาลจิตเวชที่แผ่นดินใหญ่เผื่อไว้

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
และวางกำลังป้องกันรอบๆ เกาะด้วย

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
เกาะนี้มีแนวป้องกันแล้ว

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
เรียกว่าทะเล

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
โอเค ไม่รู้เช้านี้นายไปกินรังแตนที่ไหนมา

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
แต่นายได้จดไปยังว่าเธอวิ่งเร็ว

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
จดแล้ว

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
ฉัน… ฟังนะ ฉันต้อง…

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ฝีมือของสัตว์

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
ครับ ทำไม มันดูเหมือนแผลจากสัตว์เหรอ

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
ไม่ใช่ในสายตาผม

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
แล้วทำไมคุณถึง… ให้ตาย…
ผมยังว่ายน้ำในทะเลได้อยู่ใช่ไหม

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
ไม่ได้อยู่แล้ว

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
น้ำเค็มมันดีสำหรับแผลไม่ใช่เหรอ

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
บอกผมอีกทีซิ คุณจบหมอมาจากไหนนะ

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
ผมไม่เถียงกับคุณแล้ว

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
วันนี้ผมต้องว่ายน้ำ ผมต้องลงทะเล

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
คุณเป็นแพทย์ประจำบ้านร่วมกับหมอแมคอาร์เธอร์

151
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- ใช่ไหม
- หยุด หยุดเลย พอ

152
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
ขอโทษที คือทุกอย่างวางแผนไว้หมดแล้ว
คนจะมารอดู

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
ใครจะไม่ไปงานค็อกเทลอาทิตย์อัสดงบ้างล่ะ

154
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
เหล้าฟรีแถมได้ดูอาทิตย์ตกด้วย

155
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- ทอม
- อะไร

156
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
แขนคุณไปโดนอะไรมา

157
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
ผมถูกหญิงแก่คนนึงข่วนเอา

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
เธออายุ 40 กว่าใช่ไหม

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
รู้อะไรไหม ผมพยายามทำอะไรดีๆ แล้ว ผม…

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
ผมเห็นผู้หญิงเดินอยู่คนเดียวกลางดึก…

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
เลยอาสาจะไปส่ง

162
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
เธอข่วนผม ตอนนี้เลือดไหลไม่หยุด

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
ทอม คุณเพิ่งคลาดกับนักท่องเที่ยวชื่อเมอร์ซา

164
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
มาริสซาใช่ไหม
เธอมาที่นี่เหรอ เธอว่าไงบ้าง

165
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
เธอถามว่าคุณอยู่ไหม ฉันบอกว่าไม่

166
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
เธอได้ฝากเบอร์ไว้ไหม

167
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
ไม่ แต่… แต่เธอบอกว่า…

168
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- รูธ
- เธอบอกว่า…

169
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- เธอบอกว่า…
- ครับ

170
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"เธออาจจะเจอคุณที่…

171
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
งานว่ายน้ำ…"
มีอีกคำนึง แป๊บนึงนะ

172
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
วันนี้

173
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
ขอบคุณครับ

174
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"ผมขอเปิดทะเลอย่างเป็นทางการ"
"ผมขอเปิดทะเลอย่างเป็นทางการ"

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
เหมือนแม่มดทะเลเลย

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
อะไรนะ

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
รอยข่วนของคุณน่ะ

178
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
เรื่องเล่าของชาวประมง เคยได้ยินไหม

179
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
ไม่เคย เพราะเกาะนี้มีเรื่องเพ้อเจ้อเยอะเกิน
จนผมตามไม่ไหวแล้ว

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
ไม่ อย่านั่งนะ

181
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
โรสแมรี่ ไม่ว่าคุณจะเล่าเรื่องประหลาดอะไร
ผมไม่อยากฟัง

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
เรื่องมันเป็นงี้…

183
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
แม่มดเล็งกะลาสีที่โดดเดี่ยว
และตามพวกเขากลับบ้านตอนกลางคืน

184
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
มันข่วนคุณและมีเศษผิวหนังของคุณ
ติดอยู่ใต้เล็บมัน

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
มันจะได้แกะรอยตามหาคุณเหมือนหมาล่าเนื้อ

186
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
มันเป็นพวกตบตาเก่ง

187
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
รอให้มันเจอคุณอยู่ตัวคนเดียว
ทำให้คุณอ่อนแอก่อนเถอะ

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
ไม่ คุณดื่มน้ำผมไม่ได้

189
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
ผมไม่อยากฟังแล้ว ผมไม่มีเวลา

190
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
วันนี้ทำอะไรก็ผิดไปซะหมด

191
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
(งานว่ายน้ำเปิดหาดประจำปี
ของนายกเทศมนตรี)

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
เกิดอะไรขึ้น

193
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางทำให้ริมหาดมีไฟฟ้า

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

195
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
อะไร… นี่เป็นงานของแพทริ… เธออยู่ไหน

196
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
ผมว่าเธอกำลังง่วนอยู่กับแฮปปี้อาวร์

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
แต่ผมวิทยุบอกแกร์เร็ตต์ให้เชื่อมต่อไฟฟ้า

198
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
จากท่าเทียบเรือผ่านเครื่องแปลงไฟ
และเขากำลังมา

199
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนวะ

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
ไม่ต้องรีบนะ แกร์เร็ตต์ ตามสบายเลย

201
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
เขาปั่นจักรยานเหรอ

202
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
จะบ้าตาย

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
เขาหยุดปั่นแล้ว

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ไม่นะ ไม่ๆ อย่า…

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
โอย… ไม่นะ

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
โอ๊ย ปวดหัวว่ะ

207
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
อย่าเอาจักรยานกลับไป

208
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
โอเค

209
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- ใช้ได้ใช่ไหม
- ครับ

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก…

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
สวัสดีครับทุกคน

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
สวัสดีครับ

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
มันใช้ไม่ได้

214
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
ผมเป็น… ผมเป็นเกียรติ… มันใช้ไม่ได้

215
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
ผมได้ยินนี่

216
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
สวัสดีครับทุกคน

217
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
ในฐานะนายกเทศมนตรี
ผมเป็นเกียรติที่ได้รักษาธรรมเนียมนี้ไว้

218
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
ขอต้อนรับเพื่อนใหม่ทุกคน
ที่มาร่วมงานของเราในปีนี้

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
งั้นก็ขอฉลองให้กับฤดูร้อนที่ปลอดภัยและน่าจดจำ

220
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
ผมขอเปิดทะเลอย่างเป็นทางการ

221
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
เอาละนะ

222
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
บ้าเอ๊ย!

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
เฮ้ ไม่เอาน่า

224
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
เฮ้ ไม่เป็นไรแล้วเพื่อน

225
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
ซีนิธ แจ๋ว

226
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
จะบอกได้ยังว่านายมาเสือกอะไรในบ้านฉัน

227
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
ผมแค่จะแวะมาดูคุณหน่อย

228
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
ดูเหรอ ว่าฉันยังอยู่ดีไหมน่ะเหรอ

229
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
โอเค

230
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
ทำไมไม่พูดมาเลยล่ะ
ว่าอะไรทำให้นายถึงกับมากดออดบ้านฉัน

231
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
คุณเคยได้ยินเรื่องแม่มดไหม

232
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
โดยเฉพาะตัวที่ข่วนเราและแกะรอยตามล่าเรา

233
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
กะลาสีทุกคนรู้เรื่องแม่มดดี

234
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
บอกลาชาวเรือจุดจบแสนโศก

235
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
เอาเรือขึ้นฝั่งแล้วพบแม่มด

236
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
ฝากรอยแผลเดียวเหมือนเกี่ยวผูกกัน

237
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
ตามล่าบนแผ่นดินผืนน้ำเป็นพัลวัน

238
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
ถ้าปล่อยให้มันได้เกี่ยวเนื้อหนัง

239
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
ที่หว่างขามันคือบาปสุดท้ายที่ต้องระวัง

240
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
ผมไม่เข้าใจ ตายยังไง

241
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
มันจะคลานขึ้นไปบนเตียงแล้วนั่งทับหน้านาย

242
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
ไม่อยากเชื่อว่าผมยอมฟังคุณพูดอีก

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- ให้ตายสิ
- เดี๋ยวก่อน ทอมๆ

244
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
นายเจอมันเมื่อไร

245
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
ช่างมันเถอะ

246
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
หาลังสักใบ ขังตัวเองไว้ ใส่กุญแจจากข้างใน

247
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- ลังเหรอ
- ใช่ รอยข่วนของมันทำให้นายเป็นอัมพาต

248
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
นายจะรู้สึกเหนื่อยล้า

249
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
คืนนี้นายจะไม่มีแรงแม้แต่ยกนิ้ว

250
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
เอาละ นายต้องอยู่ในนั้น 72 ชั่วโมง

251
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
จนกว่าแผลจะหาย มันจะได้ตามรอยนายไม่เจอ

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
ไม่งั้นมันจะตามล่านายต่อ

253
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
หวัดดี กิล พีเจ

254
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- ไงครับ
- เฮ้

255
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
นี่ พวกเขาจะไปค้างที่บ้านชอว์นกัน

256
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
ลูกถูกกักบริเวณอยู่
ลูกไม่ควรพาเพื่อนมาที่นี่ด้วยซ้ำ

257
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
เอ้อ จริงด้วย

258
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
นั่นสินะ

259
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
ว่าแต่มีผู้หญิงชื่อมาริสซาโทรมา

260
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
และเธอบอกว่าจะไปร้านดริฟต์วูดตอนนี้ถ้าพ่อว่าง

261
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
ใครคือผู้หญิงโชคดีคนนั้น คุณลอฟทิส

262
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
เพื่อนน่ะ พีเจ

263
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
นี่ ผม…

264
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
ผมไปบ้านชอว์นและเล่นเกม

265
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
กับเพื่อนๆ ก็ได้นะ ถ้าพ่อจะไม่อยู่บ้าน

266
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
และลูกจะไม่ออกไปข้างนอกทั้งคืนใช่ไหม

267
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
นี่เป็นปาร์ตี้ค้างคืนใช่ไหม

268
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
ใช่ครับ เป็นปาร์ตี้ค้างคืน ใช่

269
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
โอเค

270
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
โอเค แต่อย่าทำแบบนั้นอีก

271
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
แบบที่ลูกบอกพ่อว่าไปนอนบ้านชอว์น

272
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
และบอกพ่อแม่ชอว์นว่ามานอนที่นี่
อยู่แค่ในบ้านชอว์นล่ะ

273
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
เข้าใจไหม พ่อไว้ใจลูกนะ

274
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
ครับ ได้เลย

275
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
เราพูดตรงๆ กันอยู่แล้ว

276
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ใช่ไหม

277
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
นี่เพื่อน คืนนี้พ่อนายได้ขึ้นสวรรค์แน่

278
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
อะไร

279
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
ขอโทษด้วยที่ต้องรออาหารนาน

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
ตายแล้ว คุณเกลียดผู้หญิงคนนี้

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
เปล่าๆ ไม่นะ สาบานได้ว่าไม่ใช่

282
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
แต่ถ้าผมรู้ว่าแคธีทำงานที่ดริฟต์วูดคืนนี้

283
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
ผมคงยกเลิกไปแล้ว

284
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
จริงเหรอ

285
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- ไม่แม้แต่ย้ายร้านเหรอ
- ใช่ ยกเลิกไปเลย

286
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
ผมไม่ใช่คนเลวร้าย

287
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
จริงๆ นะ…

288
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
แต่ผมเห็นเธออ่านหนังสือปกอ่อนทั้งคืน

289
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
เธอควรได้พักผ่อนนี่

290
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
ขอบคุณค่ะ แคธี

291
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
เธอเป็นเพื่อนซี้ฉันเลย

292
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
อย่าบอกนะว่าคุณสั่งเมนูนี้จริงๆ

293
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
ค่ะ ฉันสั่งซันเดต่างหาก

294
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
ผมก็ว่างั้นแหละ

295
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
ว้าว

296
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
คุณไปเดตบ่อยไหมคะ

297
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
ในฐานะ…

298
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
นายกเทศมนตรี

299
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
ไม่เลยตั้งแต่ผมกับแคธีเลิกกัน

300
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
ไม่ค่อยมีคนโสดให้เลือกมากนัก

301
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
แต่คุณเคยแต่งงานใช่ไหม

302
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
ใช่ครับ

303
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
แยกกันอยู่นานรึยังคะ

304
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
เราไม่ได้แยกกันอยู่

305
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
เธอเสียแล้ว

306
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
เสียใจด้วยนะคะ

307
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
มันผ่านมานานแล้ว

308
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
ภาวะแทรกซ้อนตอนคลอดลูก

309
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
ไงพวกคุณ

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- รับของหวานไหม
- เราขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม

311
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
ได้สิ

312
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- ขอโทษที
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

313
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
ส่วนใหญ่ก็มีแค่เราอยู่กันสองคน

314
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
และเราก็ผ่านมาได้ด้วยดี

315
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
นึกไม่ออกเลยว่าการต้องอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

316
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
ที่ต้องสูญเสียใครไปแบบนั้น

317
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
แย่จังเลยค่ะ

318
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
แย่แล้ว

319
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- อะไรเหรอ
- ผมมีงานค็อกเทลอาทิตย์อัสดง

320
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
คุณต้องไปไหม

321
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
ผมว่าแพทริเชียเพื่อนร่วมงานผม
จะพกปืนไปทำงานแน่ๆ ถ้าผมไม่ไป

322
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
ขอโทษด้วยครับ

323
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
ไม่เป็นไรค่ะ

324
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
คุณอยากไปไหม

325
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
มีที่อื่นให้เราไปได้ด้วยเหรอ

326
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ดีนะ ฉันอยากคุยต่อ

327
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
เราไปที่บ้านคุณดีไหม

328
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
ขอโทษค่ะ มันแปลกๆ ใช่ไหม ขอโทษที

329
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
ขอโทษค่ะ

330
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
สาบานได้ ปกติฉันไม่หาเรื่องไปบ้านผู้ชายหรอก

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
ไม่ๆ เข้าใจครับ ก็แค่…

332
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
คืนนี้ไม่เหมาะน่ะครับ

333
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
ค่ะ ฉันเข้าใจ

334
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
เดี๋ยวนะ

335
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
นายไม่เคยไปบอสตันเหรอ

336
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- บ้าไปแล้ว
- ไม่ๆ

337
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
ฉันเคยไป แต่ว่าใช่
ไอ้พวกนี้ไม่เคยออกจากเกาะเลย

338
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
อะไรกัน ไม่เคยออกจากเกาะเลยเหรอ

339
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
ไม่จริงน่า

340
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
พวกเธอทำแบบนี้ที่บอสตันเหรอ

341
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
ใช่ เราทำแบบนี้ที่บอสตัน

342
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
บาทหลวงไบรซ์เหรอ

343
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
ที่นี่มีปีศาจ

344
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
นี่ ทอม

345
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน แต่ฉันอยู่ที่งาน…

346
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
ที่คุณบอกว่าจะมา

347
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
ลอฟทิส รับสายหน่อย

348
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
ถ้ามันยังไม่อยู่ข้างใน มันจะหาทางเข้าไป

349
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
นายไม่มีทางสู้มันได้…

350
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
ใครน่ะ

351
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
หวัดดีค่ะ นี่ฉันเอง

352
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
เราดื่มเหล้าช็อตกันและพวกเขาแวะมาส่งฉัน

353
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
คุณรู้ได้ไงว่าบ้านผมอยู่ไหน

354
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
คนจากที่ทำงานคุณบอกฉัน

355
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
ผมยังไม่เห็นเพื่อนคุณสักคนและ…

356
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
และไม่มีใครในเมืองนี้พูดถึงปาร์ตี้สละโสดด้วย

357
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
คุณไปเจอพวกเขาพรุ่งนี้ก็ได้ถ้าต้องการ

358
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ

359
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
ทำไมถามแบบนั้น

360
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
แบบไหน

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
โอเค ฉันว่าคุณทำตัวไม่ชัดเจนเลย

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
เราคุยกันได้ไหม

363
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
ไม่ได้

364
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
ไม่ ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร

365
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- น่าขายขี้หน้าชะมัด
- ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

366
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
บ้าฉิบ

367
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
ทำไมคุณดูเบลอๆ

368
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
ไม่รู้สิ

369
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
ผมนึกว่าคุณไปทำงาน

370
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
ยังไม่ได้ไป

371
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
ขอบคุณนะ

372
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
ไม่เป็นไร

373
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
เร็วเข้า อีกนิดๆ

374
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
เฮ้ย

375
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง

376
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
ฉันไม่รู้

377
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
แต่นายเพิ่งรอดตาย

378
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
มาเร็ว

379
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
ทอม นี่ไบรซ์นะ

380
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
ผมได้ยินเสียงมัน

381
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
ขอโทษจริงๆ พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย

382
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
สถานีกู้ภัยหนึ่ง นี่นายอำเภอเคลมอนส์

383
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
เรียกดับเพลิงและกู้ภัยทุกหน่วยที่ว่าง

384
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
งานค็อกเทลของแพทริเชีย

385
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

386
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี