1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…ఒకప్పుడు నిర్మానుష్యమైన దీవి,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
కోలోనియల్ న్యూ ఇంగ్లాండ్ తీరానికి
77 నాటికల్ కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న దీనిని

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
విడోస్ బే అని పిలవడం మొదలెట్టారు.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
ఇప్పుడు ఒకే ఒక్క మనిషి పుణ్యమా అని

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
3,000కు పైచిలుకు నివాసితులతో
నిండిన ఈ ఊరులో జాలరులు,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
అనేక కుటుంబాలు అలాగే వారి మిత్రులు నివసిస్తున్నారు.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
ఒక మామూలు వర్తకుడి స్థాయి నుండి
మొట్టమొదటి రీవ్ ప్రైమ్

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
అలాగే దీవికి రక్షకుడైన ప్రభువుగా

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
అనగా అధికారికంగా టౌన్ లో అందరూ
"మేయర్" అని పిలిచే స్థాయికి ఎదిగిన

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
రిచర్డ్ వారెన్ జీవిత ప్రయాణంపై చేసిన
మా కథనం చూసినందుకు థాంక్స్.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
అలాగే ఇక్కడి వితంతువైన రిచర్డ్…
ముద్దుల రెండవ భార్య, సారా వారెన్ తో ఇక్కడ ఉన్నారు.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
ఇక్కడ ఆమె సాయంత్రం భోజనం సిద్ధం చేస్తుండగా చూడొచ్చు.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
మా దగ్గర ఆమె జర్నల్ కూడా ఉంది.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
సరేకానీ, ఇంతకీ మీరంతా ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
ముందెప్పుడూ ఇంతమంది వీక్షకులు రాలేదు.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
ద ఐస్ క్రీమ్ స్టోర్

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
సిట్రావెలర్

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
ఇక్కడ దీవి మీద సెల్ సిగ్నల్ దొరకదు.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
థాంక్స్.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
నేనేమైన సాయం చేయగలనా?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
వద్దు, నా దగ్గర మ్యాప్ ఉంది. థాంక్స్.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
అవును, అది చేసింది నేనే.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
చిన్న హెచ్చరిక, అందులో ఉన్నది ఉన్నట్టు ఉండదు.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
క్షమించాలి, నేను మేయర్ ని.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
నా ఫోటో నాలుగవ పేజీలో ఉంటుంది.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
భలే, ఇదేదో బాగుంది.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
అయితే ఇక్కడ సమస్య మ్యాప్ తో కాదని
నీకు తెలిసి ఉండాలి,

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
మీ వీధి పేర్లు సరిగ్గా లేవు.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
నిజంగానే ఆ వీధి పేరు "డిక్ హోల్ వీధి" అని పెట్టారా?

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
అది కాదు.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? నేను లిఫ్ట్ ఇవ్వనా?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
సరే. అంటే…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
నన్ను చంపేయొద్దు మరి.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
మేము నిన్న రాత్రే వచ్చాము,
వచ్చి వెంటనే పడుకునిపోయాం.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
ఒకప్పుడు అయితే మేము వేగాస్ కి వెళ్లి ఉండేవాళ్ళం,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
కానీ ఈరోజుల్లో బ్యాచిలరెట్ పార్టీలు
జరుపుకోవడానికి ఇలాంటి ప్రదేశమే మాకు సరిపోతుంది.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటున్నావా?
- నాకా? కాదు.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
కాదు, నేను బ్రైడ్స్ మెయిడ్ ని మాత్రమే.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
మేము హోటల్ లో ఉంటున్నాం.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
మీ బస ఎలా ఉంది?

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
బాగానే ఉంది. ప్రశాంతంగా ఉంది.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- మంచిది.
- అవును.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
అబ్బా, నేను గనుక ఇక్కడే నివసించేటట్టు అయితే

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
ప్రతీ రోజు ఉదయం కాఫీ అలాగే ఒక పదవినోదం
పజిల్ పట్టుకుని బీచ్ కి వెళ్లేదాన్ని.

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
అయితే నువ్వు రేపు ఓపెనింగ్ కి
అక్కడికి వెళితే మంచిది.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
నేను మొట్టమొదటిగా ఈత కొట్టబోతున్నాను.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
అది మా దీవి సంప్రదాయాల్లో ఒకటి.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
ప్రతీ ఏడాది సముద్రంలో ఎలాంటి ముప్పు లేదని

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
చూపించడానికి మేయర్ అందులో ఈత కొడతాడు…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ఈ దీవి చరిత్రలో ఎదురైన…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
ప్రమాదాల నుండి.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- ఆసక్తిగా ఉంది.
- అవును.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
అలాగే ఈవెంట్ తర్వాత మేము సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్
కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
అంటే, నువ్వు అలాగే నీ ఫ్రెండ్స్
పార్టీ చేసుకోవాలి అనుకుంటే రావొచ్చు.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
రాత్రికి మేము అందరం బర్నబస్ టావెర్న్ కి వెళదాం…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
విడోస్ బే దీవికి గైడ్

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…అనుకుంటున్నాం.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- అది ఒక చిన్న బార్ అంట.
- అవును.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
నువ్వు ఎప్పుడైనా… అక్కడికి వెళ్ళావా?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
అవును, కొన్నిసార్లు.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
అయితే రాత్రి అక్కడ నిన్ను కలుస్తానేమో.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
అవును. అవును. ఏమో.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
సరే, కొన్ని క్యాష్ వ్యాపారాలకు సిటీ సేల్స్ టాక్స్

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
అనే ఐడియా అస్సలు నచ్చడం లేదు.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
వాళ్ళు ఏం… ఏమన్నారు అంటే,

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"నీకు రక్తం చిందించి సంపాదించిన ఈ డబ్బు
కావాలి అంటే వచ్చి నన్ను చంపి తీసుకో" అన్నారు,

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
అది విన్నప్పుడు కొంచెం భయం వేసింది.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
సరే… ఏమో, నాకు ఏమనాలో తెలీడం లేదు.
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, టామ్?

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
సరే. సరే.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
లేదు, అలాగే. అది, మంచి ఐడియా.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
హేయ్, సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్ గురించి
మనం అందరికీ తెలిసేలా చేస్తున్నామా?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
నేను నాకు దాని గురించి
జనానికి తెలుస్తోంది అనిపించడం లేదు.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
నేనైతే వ్యక్తిగతంగా అందరికీ చెప్తున్నాను,

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
అలాగే రోజ్ మేరీ కూడా ఉదయం
నుండి కరపత్రాలు పంచిపెడుతోంది.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
సర్లే, నాకు ఆమె బయటకు వెళ్లి
సిగరెట్లు కాల్చుతోంది అనిపిస్తోంది.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
మనం ఈ విషయం మీద బాగా దృష్టి పెట్టాలి,
ఎందుకంటే నేను ఒక మహిళతో మాట్లాడా,

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
ఆమె ఈ విషయం అస్సలు వినలేదు అంట.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- ఏం మహిళ?
- ఒక మహిళ.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- ఆమెతో ఎక్కడ మాట్లాడావు?
- నా కార్ లో.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
అంటే, ఆమె దారి తప్పిపోయింది,

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
అందుకని కనీసం లిఫ్ట్ ఇవ్వకపోతే
బాగోదు అని ఆమెకు నేను లిఫ్ట్ ఇచ్చా.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- అలాగే. ఏం అనుకోకు.
- అదేం పర్లేదు.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
ఏదైతేనేం, మనం ప్రతీ హోటల్ దగ్గర
ఈ వివరాలు అన్నీ ఉండేలా చూసుకోవాలి.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
రెస్టారెంట్లకు దగ్గర కూడా.
అలాగే… నేను మ్యూజిక్ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
నేను సముద్రంలోకి ఈత కొట్టడానికి వెళ్ళేటప్పుడు
ప్లాట్ ఫామ్ మీద నడిచేటప్పుడు

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
ఏం మ్యూజిక్ ప్లే చేయబోతున్నాం,
ఎందుకంటే నాకు అది ఎబెట్టుగా ఉండటం ఇష్టం లేదు.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- ఆమె అందంగా ఉందా?
- నేను అందంగా ఉందో లేదో నేను గమనించలేదు.

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- ఆమె వయసు ఎంత?
- ఆమె… ఆమె తగినంత వయసు మహిళే.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
నువ్వు కేవలం రైడ్ ఇచ్చి దించిన మహిళని
అలా వివరించడం వింతగా ఉంది.

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
అంటే, పట్రిషియా, ఒక మేయర్ గా,

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
ఇక్కడి నివాసితుల సంరక్షణ అలాగే…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
సముద్రం పక్కన ఉండే… మన ఊరుకు వచ్చే
వీక్షకుల సంరక్షణ నా ముఖ్య ప్రాధాన్యత.

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
కాబట్టి ఒక మహిళ ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలీని పరిస్థితిలో
ఉండి నా సాయం అవసరమైతే నేను తప్పక సాయం చేస్తా.

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
సరే, కానీ వయసు లిమిట్ ఎంత?

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
ఎందుకంటే ఒకసారి నా టైర్ పంక్చర్
అయినప్పుడు నన్ను చూసి కూడా

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- నువ్వు డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్ళిపోయావు.
- లేదు, నిన్ను చూడలేదు.

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
రూత్ కి కారు లేదు. ఆమె రోజూ ఆఫీసుకి నడుస్తుంది.

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
అంటే, నేను ఆమె వ్యాయామం కోసమని నడుస్తోంది అనుకున్నా.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
హేయ్, రూత్,

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
నిన్ను ఇంటి దగ్గర దించనా?

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- ఓహ్, వద్దు. థాంక్స్.
- సరే.

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
నాకు ఉదయాలు మాత్రమే నడవడం ఇబ్బంది.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
డెట్రాయిట్ వారి బేస్లు లోడ్
అయి ఉన్నాయి. ఎవరూ అవుట్ కాలేదు.

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
కానీ బోస్టన్ వారు నష్టాన్ని
తగ్గించడానికి ట్రై చేస్తున్నారు అంతే.

106
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
డెట్రాయిట్ మొదటి ఇన్నింగ్స్ లో రెండు రన్స్ స్కోర్ చేసింది,
ఇప్పుడు బోస్టన్ మరోసారి ఇరకాటానా పడింది.

107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
డెట్రాయిట్ టాప్ ఆర్డర్ వారు నాలుగవ
ఇన్నింగ్స్ కి చేరుకున్నారు.

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
వాళ్లకి కనీసం ఆరు ఇన్నింగ్స్ కావాలి…

109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
హలో.

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
హేయ్.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- ప్రస్తుతం ఏమైనా బిజీ పని మీద వెళ్తున్నావా?
- లేదు.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
ఆఫీస్ కలీగ్స్ ని కలవడానికి. బర్నబస్ లో.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- కలీగ్స్? కలీగ్స్?
- అవును.

115
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
సరే. అంటే, నేను… నేను ఇంట్లోనే ఉంటాను.

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- అవును, ఎందుకంటే నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడానికి లేదు.
- అవును, తెలుసు.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
నువ్వు డికెన్స్ వీధి పేరు డిక్ హోల్ వీధి అని మార్చావా?

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
ఎవరైనా అలా చేసారా?

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
అది చాలా దారుణం.

120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
నీ కలీగ్స్ తో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

121
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
బర్నబస్ టావెర్న్

122
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ఏమండీ, మేడం?

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
మిస్?

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
మీకు లిఫ్ట్ కావాలా?

125
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
మిస్?

126
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
హలో?

127
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
అమ్మో, అమ్మో.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
అమ్మో.

129
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
బాధితురాలు
ముసలి మహిళ - తడిచి ఉండొచ్చు

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
సాధారణంగా వృద్ధురాలు పరిగెత్తలేనంత వేగంగా పరిగెత్తింది!

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
నువ్వు చెప్పింది రాసుకున్నావా?

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
చూడు, ఆమె బహుశా ఫెర్రిలోకి టికెట్ లేకుండా
ఎక్కి వచ్చిన నిరాశ్రయురాలు అయ్యుండొచ్చు,

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
కానీ నువ్వు ప్రధాన భూభాగంలో ఉన్న మెంటల్
హాస్పటల్స్ కి ఫోన్ చేస్తే ఎంతైనా మంచిది.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
అలాగే దీవి చుట్టూ ఒక సరిహద్దు ఏర్పాటు చెయ్.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
ఈ దీవికి ఇంతకు ముందే సరిహద్దు ఉంది.

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
దాన్ని సముద్రం అంటాం.

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
సరే. ఇంత పొద్దున్నే ఎందుకు ఇలా
అసహనంగా మాట్లాడుతున్నావో తెలీడం లేదు,

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
కానీ ఆమె చాలా స్పీడ్ గా పరిగెత్తింది అని రాసుకున్నావా?

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
అవును.

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
నేను… నా మాట వినండి, నాకు…

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
నిన్ను ఇలా గీసింది నిజంగానే ఒక జంతువు కాదా?

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
కాదు. ఎందుకు?
ఇది చూడటానికి జంతువు గీసినట్టు ఉందా?

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
మరి అలాంటప్పుడు ఎందుకు… ఓహ్, అబ్బా…
నేను ఇప్పుడు సముద్రంలో ఈత కొట్టొచ్చు కదా?

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో నీళ్ళలోకి దిగకూడదు.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
గాయాలకు ఉప్పు నీరు తగలడం మంచిది కదా?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
ఒక మాట చెప్పు, నువ్వు ఎం.డి ఎక్కడ చదివావు?

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
నీతో మళ్ళీ వాదించలేను.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
నేను ఇవాళ ఈత కొట్టాలి.
నేను సముద్రంలో ఈత కొట్టాలి.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
నువ్వు డాక్టర్ మెక్ ఆర్థర్ దగ్గర రెసిడెన్సీ చేసావు,

151
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- అవునా?
- ఆపు! ఆపు! ఆపు!

152
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
క్షమించు. నా ఉద్దేశం, అంతా ప్లాన్ చేసాం,
జనం నాకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
అంటే, సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్ కి రానోళ్లు కూడా ఉంటారా?

154
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
సూర్యాస్తమయంలో ఫ్రీగా డ్రిక్స్ ఇస్తాం.

155
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- టామ్.
- ఏంటి?

156
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
నీ చేతికి ఏమైంది?

157
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
నన్ను ఒక ముసలావిడ గీకింది.

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
ఆమె 40ల ప్రాయంలో ఉందా?

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
ఒకటి చెప్పనా?
నేను సాయం చేద్దాం అనే ఉద్దేశంతో వెళ్ళా. నేను…

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
రాత్రిపూట ఒక మహిళ ఒంటరిగా నడవడం చూశాను…

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
అప్పుడు ఆమెకు లిఫ్ట్ కావాలా అని అడిగాను,

162
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
అందుకు ఆమె నన్ను గీరింది,
ఇప్పుడు నాకు రక్తం కారడం ఆగడం లేదు.

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
టామ్, నీకోసం ఒకరు వచ్చారు. మెర్స.

164
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
మరిస్సా? ఆమె వచ్చిందా? ఆమె ఏమంది?

165
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా అని అడిగింది.
నేను లేవు అన్నాను.

166
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
ఆమె నంబర్ ఇచ్చిందా?

167
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
లేదు. కానీ… కానీ ఆమె ఏమంది అంటే…

168
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- రూత్.
- ఆమె…

169
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- ఆమె ఏమంది అంటే…
- చెప్పు.

170
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"బహుశా నిన్ను కలుస్తానేమో…

171
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
ఈత దగ్గర…"
ఇంకొక మాట అంది, ఒక్క నిమిషం.

172
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
ఇవాళ.

173
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
థాంక్స్.

174
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"నేను అధికారికంగా సముద్రాన్ని తెరుస్తా."
"నేను అధికారికంగా సముద్రాన్ని తెరుస్తా."

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
వింటుంటే సముద్రంలో తిరిగే ముసలిదానిలా ఉంది.

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ఏమన్నావు?

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
నిన్ను గీరింది.

178
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
ఒకప్పటి జాలర్ల కథ, ఎప్పుడైనా విన్నావా?

179
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
లేదు, ఎందుకంటే ఈ దీవిలో ఉన్న
అర్థంలేని కట్టుకథలన్నీ గుర్తుంచుకునే ఓపిక నాకు లేదు.

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
వద్దు, కూర్చోకు.

181
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
రోజ్ మేరీ, నువ్వు ఎలాంటి వింత కథ చెప్పాలనుకుంటున్నా
సరే, నాకు అది వినాలని లేదు.

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
విషయం ఏంటంటే,

183
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
ఆ ముసలిది ఒంటరిగా ఉన్న నావికులను టార్గెట్
చేసుకుని రాత్రుళ్ళు వాళ్ళని ఇంటి వరకు ఫాలో అవుతుంది.

184
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
అది నిన్ను ఇంటి వరకు ఒక కుక్కలాగా ఫాలో అవ్వడం కోసం

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
దాని గోళ్ళకు నీ చర్మం కొంచెం దొరికేలా నిన్ను గీరుతుంది.

186
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
అదొక జిత్తులమారి.

187
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
అది నువ్వు ఒంటరిగా, బలహీనంగా అయ్యేవరకు ఆగుతుంది.

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
లేదు, నీకు నా నీళ్లు ఇవ్వను.

189
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
నాకు మిగిలిన కథ వినాలని లేదు. నాకు టైమ్ లేదు.

190
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
ఇవాళ ఏ పనీ సరిగ్గా చేయలేకపోతున్నా.

191
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
మేయర్ గారి వార్షిక ప్రారంభోత్సవ ఈత

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
ఏమైంది?

193
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
బీచ్ కి కరెంట్ సరఫరా చేయడానికి ఎలాంటి మార్గం లేదంట.

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
ఆ విషయం నాకు చివరి వరకు వచ్చాక చెప్తున్నావే?

195
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
ఏం… అంటే, ఇది పాట్రిషి… ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

196
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
అంటే, ఆమె కాక్ టైల్ హవర్ లో తాగుతూ
బిజీగా ఉన్నట్టు ఉంది,

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
కాబట్టి కన్వర్టర్ ద్వారా మనకు మరీనా ఎలెక్ట్రికల్
నుండి కరెంట్ కనెక్షన్

198
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
కలపమని నేను గ్యారెట్ కి రేడియోలో సందేశం పంపాను,
అతను ఇప్పుడు వస్తున్నాడు.

199
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
అతను రావటానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
కంగారు పడకు, గ్యారెట్. నెమ్మదిగా రా.

201
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
అతను సైకిల్ మీద వస్తున్నాడా?

202
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
దేవుడా.

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
అతను ఆగాడు.

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. వద్దు…

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ఓహ్… ఓహ్, వద్దు.

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
ఓహ్, ఓరి నాయనో.

207
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
సైకిల్ ని మళ్ళీ వెనక్కి తీసుకెళ్లకు!

208
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
సరే.

209
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- అది పని చేస్తుందా?
- అవును.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
థాంక్స్. థాంక్స్. థాంక్స్…

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
అందరికీ నమస్కారం.

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
హలో.

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
ఇది పని చేయడం లేదు.

214
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
ఇది నా… ఇది నేను గౌరవంగా…
ఇది పని చేయడం లేదు.

215
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
నాకు వినిపిస్తోంది.

216
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
అందరికీ నమస్కారం!

217
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
ఒక మేయర్ గా, ఈ సంప్రదాయాన్ని
నిలబెట్టడం నా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

218
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
ఈ ఏడాది మనతో కలిసిన మన
కొత్త ఫ్రెండ్స్ అందరికీ స్వాగతం చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
ఒక సురక్షితమైన అలాగే అద్భుతమైన
వేసవి నడవాలని కోరుకుంటున్నాను.

220
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
ఇక అధికారికంగా అందరినీ సముద్రంలోకి ఆహ్వానిస్తున్నా!

221
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
వెళ్తున్నాను.

222
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
ఓహ్, దేవుడా!

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
హేయ్. ఊరుకో.

224
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
హేయ్. ఏం కాదు, మిత్రమా.

225
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
జెనిత్. మంచిది.

226
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
నా ఇంట్లో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో కాస్త చెప్తావా?

227
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
నువ్వెలా ఉన్నావో చూసి పోదాం అని వచ్చా.

228
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
ఎలా ఉన్నానో చూడటానికి. యోగక్షేమాలు కనుక్కోవడానికా?

229
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
సరే.

230
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
నువ్వు ఆఖరికి నా డోర్ బెల్ కొట్టేలా
నిన్ను ప్రోత్సహించింది ఏంటో చెప్పొచ్చు కదా?

231
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
నువ్వు ఎప్పుడైనా ముసలిదాని గురించి విన్నావా?

232
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
ప్రత్యేకంగా నిన్ను గీరి, ఆ తర్వాత
నిన్ను ఫాలో అయ్యేదాని గురించి?

233
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
ప్రతీ నావికుడికి ముసలిదాని గురించి తెలుసు.

234
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
కుర్రాళ్ళు ఎన్సింగ్ ట్రాగ్ కి వీడుకోలు చెబుతున్నారు

235
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
అతను తీరానికి వెళ్లి ముసలిదాన్ని కలిసాడు

236
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
ఒకేఒక్క దెబ్బతో వాళ్ళు ఒక్కటైపోయారు

237
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
ఆమె వాడిని భూమి మీద అలాగే సముద్రం మీద ఫాలో అయింది

238
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
ఆమెను నీ చర్మం తీసుకొనిచ్చావు అంటే

239
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
తన కాళ్ళ మధ్యలోకి చేరడమే నీ ఆఖరి పాపం అవుతుంది

240
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
నాకు అర్థం కాలేదు. ఎలా చస్తారు అన్నావు?

241
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
ఆమె నీ మంచం మీదకి ఎక్కి నీ మొహం మీద కూర్చుంటుంది.

242
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
మళ్ళీ నీ సోది వినడానికి వచ్చాను
అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- ఓరి నాయనో.
- ఆగు, టామ్. టామ్!

244
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
ఆమె నిన్ను ఎప్పుడు గీరింది?

245
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
అది అనవసరం.

246
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
ఏదైనా లాకర్ ని వెతుక్కుని అందులోకి వెళ్లి లాక్ చేసుకో.

247
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- లాకర్?
- అవును. ఆమె గీరిన గాయం వల్ల నీకు పక్షవాతం వస్తుంది.

248
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
నువ్వు నీరసించిపోతావు.

249
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
రాత్రికి నువ్వు నీ వేలు కూడా లేపలేవు.

250
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
నువ్వు ఆ లాకర్ లో 72 గంటల పాటు ఉండాలి.

251
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
ఆ గాయం మానేవరకు,
అప్పుడు ఆమె నిన్ను ఇక ట్రాక్ చేయలేదు.

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
లేదంటే ఆమె నిన్ను వెంటాడుతుంది.

253
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
హలో. గిల్. పీజే.

254
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- హలో.
- హేయ్.

255
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
హేయ్, వీళ్ళు రాత్రి పడుకోవడానికి
షాన్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

256
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు. అసలు నీ
ఫ్రెండ్స్ కూడా ఇంటికి వచ్చి ఉండకూడదు.

257
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ఓహ్, అవును.

258
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
అవును.

259
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
అలాగే, మరిస్సా అనే ఒకావిడ ఫోన్ చేసింది,

260
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
తను డ్రిఫ్ట్ వుడ్ కి వెళ్తుంది అంట,
నువ్వు ఫ్రీగా ఉంటే రమ్మంది.

261
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
ఎవరండీ ఆ లక్కీ లేడి, మిస్టర్ లోఫ్టీస్?

262
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
ఆమె ఒక ఫ్రెండ్, పీజే.

263
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
హేయ్. నేను…

264
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
నువ్వు ఇంట్లో ఉండకపోతే నేను ఒక కొంతమంది

265
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
ఫ్రెండ్స్ తో ఒక గేమ్ ఆడటానికి షాన్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళతాను.

266
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
అయితే నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా అక్కడే ఉంటావా మరి?

267
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
ఇది స్లీప్ ఓవర్ పార్టీ కదా?

268
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
అవును, అది స్లీప్ ఓవర్ పార్టీనే. అవును.

269
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
సరే.

270
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
సరే, కానీ నాకేమో షాన్ ఇంట్లో ఉంటున్నా అని

271
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
అలాగే షాన్ వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలకి

272
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
ఇక్కడ ఉంటున్నా అని చెప్పి టోపీ పెట్టకు.
షాన్ వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండు,

273
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
సరేనా? నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

274
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
సరే, అలాగే.

275
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
మనం ఒకరితో ఒకరం నిజాలే మాట్లాడుకోవాలి.

276
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
సరేనా?

277
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
ఒరేయ్, మీ నాన్న రాత్రికి బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాడు.

278
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
ఏంటి?

279
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
నన్ను క్షమించు మన తిండి రావడానికి
చాలా టైమ్ పడుతోంది.

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
ఓహ్, దేవుడా. నీకు ఆ మనిషి అస్సలు నచ్చదు.

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
లేదు, లేదు, అదేం కాదు. ఒట్టు, నిజంగా.

282
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
కానీ క్యాతీ ఇవాళ రాత్రి డ్రిఫ్ట్ వుడ్ లో
పని చేస్తోంది అని తెలిసి ఉంటే

283
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
నేను రిజర్వేషన్ క్యాన్సిల్ చేసేవాడిని.

284
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
నిజంగా?

285
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- వేరే చోటుకు కూడా తీసుకెళ్లే వాడివి కాదేమో.
- లేదు, మొత్తానికే క్యాన్సిల్.

286
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
నేనేం రాక్షసుడిని కాదు.

287
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
కాదు, నిజంగా కాదు,

288
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
కానీ ఆమె రాత్రంతా తన పుస్తకం చదవడమే చూస్తున్నాను.

289
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
అంటే, ఆ మాత్రం వీలు ఉండాలి కదా.

290
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
థాంక్స్, క్యాతీ.

291
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

292
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
నువ్వు అది ఆర్డర్ చేయలేదు.

293
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
అవును, నేను సండే ఆర్డర్ చేశా.

294
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

295
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
వావ్.

296
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
అయితే, నువ్వు అస్తమాను డేట్స్ కి వెళ్తుంటావా?

297
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
అంటే, మరి,

298
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
మేయర్ వి కదా.

299
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
అంటే, క్యాతీతో విడిపోయాక ఎవరినీ కలవలేదు.

300
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
ఇక్కడ జనం తక్కువ కదా.

301
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
కానీ నీకు పెళ్లి అయింది, అవునా?

302
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
అవును.

303
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
మీరు విడిపోయి ఎంత కాలం అవుతోంది?

304
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
మేము విడిపోలేదు.

305
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
ఆమె చనిపోయింది.

306
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
నన్ను క్షమించు.

307
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
అది చాలా కాలం క్రితంలే.

308
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
ప్రసవం సమయంలో ఎదురైన సమస్యల వల్ల.

309
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
హేయ్, బాబు.

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- నీకు డెజర్ట్ ఏమైనా కావాలా?
- మాకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తారా?

311
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
సరే.

312
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- నన్ను క్షమించు.
- ఓహ్, లేదు, అదేం పర్లేదు. అదేం పర్లేదు.

313
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
అంటే, ఇన్నాళ్లుగా మేమిద్దరమే ఉన్నాం,

314
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
కానీ మేము బాగానే నెట్టుకొచ్చాము.

315
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
నీ అంతట నువ్వే అంతా చేయడం
ఎంత కష్టంగా ఉండి ఉంటుందో నేను ఊహించలేను.

316
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
ఒకరిని అలా పోగొట్టుకోవడం.

317
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
అది చాలా దారుణం.

318
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
ఓహ్, దేవుడా.

319
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- ఏంటి?
- నేను సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్ కి వెళ్ళాలి.

320
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
నువ్వు ఖచ్చితంగా వెళ్లాలా?

321
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
నేను గనుక వెళ్లకపోతే నా కలీగ్, పట్రిషియా,
ఆఫీసుకు తుపాకీ తీసుకొస్తుంది.

322
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
ఏం అనుకోవద్దు.

323
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
అదేం పర్లేదు.

324
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
నీకు కూడా రావాలని ఉందా?

325
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
మనం వేరే ఎక్కడికైనా వెళ్ళొచ్చా?

326
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
అంటే నాకు ఇలా నచ్చింది.
నాకు ఇంకా మాట్లాడాలని ఉంది.

327
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
మనం మీ ఇంటికి వెళ్ళొచ్చా?

328
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
క్షమించు, ఇబ్బంది పెట్టానా? నన్ను క్షమించు.

329
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
నన్ను క్షమించు.

330
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
ఒట్టు, నేను సాధారణంగా ఇలా ఇంకొక
వ్యక్తి ఇంటికి వస్తానని అనను.

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
లేదు, లేదు, అదేం పర్లేదు. అంటే…

332
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
ఇవాళ రాత్రి అంత మంచిది కాదు.

333
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
సరే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

334
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
ఒక్క క్షణం ఆగు.

335
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
నువ్వు ఎప్పుడూ బోస్టన్ కి వెళ్లలేదా?

336
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- లేదు, లేదు, లేదు.

337
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
అంటే, నేను వెళ్ళా, కానీ వీళ్ళలో
కొంతమంది ఎప్పుడూ ఈ దీవి వదలి వెళ్ళలేదు.

338
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
ఏంటి? మీరు ఇంతవరకు ఈ దీవి వదిలి వెళ్లలేదా?

339
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
నమ్మలేకపోతున్నాను.

340
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
మీరు బోస్టన్ లో కూడా ఇలా చేస్తారా?

341
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
అవును, మేము ఇలా బోస్టన్ లో చేస్తుంటాం.

342
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
రెవరెండ్ బ్రైస్?

343
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
ఇక్కడ చెడు శక్తి ఉంది.

344
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
విను, టామ్.

345
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో ఏమో,
కానీ నేను మాత్రం నువ్వు వస్తాను…

346
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
అని చెప్పిన ఈవెంట్ దగ్గర ఉన్నాను!

347
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
లోఫ్టీస్, ఫోన్ ఎత్తు.

348
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
ఆమె ఇంకా లోనికి వచ్చి ఉండకపోతే,
ఏదొక మార్గం కనిపెడుతుంది.

349
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
నువ్వు ఆమెతో పోరాడి గెలవలేవు…

350
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
హలో?

351
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
హాయ్, ఇది నేనే.

352
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
మేము ఒక షాట్ తాగాం, వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడ దించారు.

353
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?

354
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
మీ ఆఫీస్ లోని ఒకరు చెప్పారు.

355
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
నేను మీ ఫ్రెండ్స్ ఎవరినీ చూడలేదు అలాగే…

356
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
అలాగే టౌన్ లో ఎవరూ బ్యాచిలరెట్ పార్టీ
ఒకటి ఉందని చెప్పలేదు.

357
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
అంటే, నీకు కావాలంటే మనం రేపు కలవొచ్చు.

358
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
నన్ను లోనికి రానివ్వవా?

359
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
ఎందుకు నన్ను అలా అడుగుతున్నావు?

360
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
అంటే ఎలా?

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
సరే, నాకు నీ ఉద్దేశం ఏంటో సరిగ్గా అర్థం కావడం లేదు.

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?

363
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
లేదు.

364
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
లేదు, నాకు నువ్వు ఏంటో తెలుసు.

365
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- సరిపోయింది, పరువు అంతా పోయింది.
- ఎందుకు? ఏమైంది?

366
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
ఛ.

367
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
ఎందుకు అంత కోపంగా ఉన్నావు?

368
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
ఏమో.

369
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
నువ్వు ఆఫీస్ కి వెళ్ళావు అనుకున్నానే.

370
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
ఇంకా కాదు.

371
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
థాంక్స్.

372
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
అదేం పర్లేదు.

373
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
పదా. పదా. పదా.

374
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
హేయ్.

375
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?

376
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
ఏమో.

377
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
నువ్వు తృటిలో తప్పించుకున్నావు.

378
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
పదా.

379
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
టామ్. నేను బ్రైస్ ని.

380
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
నేను అది విన్నాను.

381
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
నన్ను క్షమించు. నేను చాలా పెద్ద పొరపాటు చేశా.

382
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
రెస్క్యూ స్టేషన్ వన్. నేను షెరిఫ్ క్లెమన్స్.

383
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
అందుబాటులో ఉన్న అగ్నిమాపక ఇంకా సహాయక దళాలు కావాలి.

384
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
పట్రిషియాస్ కాక్ టైల్స్.

385
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీడం లేదు!

386
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్