1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…ஆளில்லா இந்தத் தீவு,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
காலனித்துவ நியூ இங்கிலாந்திலிருந்து
42 நாட்டிக்கல் மைல் தூரத்தில் இருக்கிறது,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
பின்னாளில் இது விடோஸ் பே என்ற பெயரைப் பெற்றது.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
இப்போது இங்கே 3,000 மக்கள் வசிக்கிறார்கள்.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
மீனவர்கள், குடும்பங்கள் மற்றும்
நண்பர்கள் கொண்ட நகரமிது.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் ஒருவர்.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
ரிச்சர்ட் வாரன் அவர்களின் பயணத்தில்
எங்களோடு இணைந்ததற்கு நன்றி.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
இவர் ஓர் எளிமையான வணிகராகத் துவங்கி

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
முதல் முதன்மை அதிகாரியாகவும்,
தீவு பாதுகாப்பு பிரபுவாகவும் ஆனவர்,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
இப்போது அந்தப் பதவியை இந்த நகரம்
பேச்சுவழக்கில் "மேயர்" என்று அழைக்கிறது.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
இது மனைவியை இழந்த ரிச்சர்ட்… அவரை ஆராதிக்கும்
அவரது இரண்டாவது மனைவி, சேரா வாரனுடன்.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
இங்கே அவள் இரவு உணவை சமைப்பதை
நீங்கள் பார்க்கலாம்.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
அவளோட டைரியும் நம்ம கிட்ட இருக்கு.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
சரி, நீங்க எல்லாம் எங்க இருந்து வரீங்க?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
இங்க இதுவரை இத்தனை பார்வையாளர்கள்
வந்ததே இல்ல.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
த ஐஸ்கிரீம் ஸ்டோர்

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
ஸீடிராவலர்

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
இங்க, இங்க தீவுல மொபைல் சிக்னல் கிடைக்காது.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
நன்றி.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேணுமா?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
இல்ல, என் கிட்ட மேப் இருக்கு. நன்றி.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
ஆமா, நான் தான் அதைத் தயாரிச்சேன்.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
அதுல அளவுகள் சரியா இருக்காது.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
மன்னிக்கணும், நான் இந்த ஊர் மேயர்.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
என்னோட ஃபோட்டோ நாலாவது பக்கத்தில இருக்கு.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
ம், வேடிக்கையா இருக்கு.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
ம், அப்படின்னா பிரச்சினை மேப்ல இல்ல,
உங்க தெரு போர்ட்ல இருக்குன்னு

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
உங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கணும்.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
இல்ல, இது உண்மையிலேயே "டிக்ஹோல் தெருவா"?

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
இல்ல.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
நீங்க எங்க போறீங்க? நான் இறக்கி விடட்டுமா?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
சரி. என்னைக்…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
கொலை பண்ணிடாதீங்க.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
நேத்து ராத்திரி வந்தோம்,
அப்படியே தூங்கப் போயிட்டோம்.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
ஒரு காலத்தில வேகஸை தேர்ந்தெடுத்திருப்போம்,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ஆனால் இந்த நாட்கள்ல ஒரு பாச்லரெட் பார்ட்டியை
இந்த மாதிரி இடத்தில நடத்துறது தான் ஃபேஷன்.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- உங்களுக்குக் கல்யாணமா?
- எனக்கா? இல்ல.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
இல்ல, நான் மணப்பெண் தோழி.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
நாங்க விடுதியில தங்கியிருக்கோம்.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
விடுதி எப்படி இருக்கு?

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
நல்லாயிருக்கு. வித்தியாசமாயிருக்கு.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- நல்லது.
- ஆமா.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
நான் மட்டும் இங்க வாழ்ந்திருந்தா,

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
தினமும் காலைல காபியோட கடற்கரைக்குப் போய்,
குறுக்கெழுத்து விளையாடிட்டு இருந்திருப்பேன்.

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
அப்ப நீங்க நாளைக்குத் திறப்பு விழாவுக்குப் போகணும்.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
நான் நீச்சலை துவக்கி வைக்கிறேன்.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
அது இந்த தீவு பாரம்பரியங்கள்ல ஒண்ணு.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
இந்த கடல் பாதுகாப்பானதுன்னு காட்டுறதுக்கு

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
ஒவ்வொரு வருஷமும் மேயர் கடல்ல நீந்துவார்…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
இந்தக் கடல்ல முன்னால நிறைய…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
ஆபத்துகள் இருந்திருக்கு.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
- ஆமா.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
அதுக்குப் பிறகு ஒரு சன்செட் காக்டெயில்ஸ்
நிகழ்ச்சியும் நடத்துறோம்.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
அதான், நீங்களும் உங்க நண்பர்களும்
ராத்திரி கொஞ்சம் நேரம் செலவழிக்கணும்னா வாங்க.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
இன்னைக்கு நாங்க எல்லாரும் பார்னபஸ் டேவர்னுக்குப்
போகலாம்னு…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
விடோஸ் பே தீவுக்கு ஒரு வழிகாட்டி

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…பேசிட்டிருந்தோம்.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- அது மலிவான பார்னு கேள்விப்பட்டோம்.
- ஆமா.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
நீங்க… நீங்க அங்க போறதுண்டா?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
ஆமா, சில நேரங்கள்ல போவேன்.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
ம், அப்படின்னா நான் உங்களை அங்க பார்க்கலாம்.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
ஆமா. ஆமா. பார்க்கலாம்.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
ம், ரொக்கமா கையாளுற சில கடைகள்

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
நகர விற்பனை வரி யோசனையை
ஏத்துக்க மறுக்கிறாங்க.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
அவங்க… அவங்க,

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
இந்த ரத்த பணம் வேணும்னா, நீங்களா வந்து
வாங்கிக்கணும்னு சொல்றாங்க.

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
கொஞ்சம் மிரட்டுற மாதிரி தோணுச்சு.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
அதனால… எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க, டாம்?

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
ஆமா. ஆமா.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
இல்ல, கண்டிப்பா. ஆமா, நல்லது.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
ஹே, சன்செட் காக்டெயில்ஸ் பத்தி
ஒழுங்கா விளம்பரம் பண்றோமா?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
எனக்கு என்னமோ
யாருக்கும் அதைப் பத்தி தெரியலைன்னு தோணுது.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
நானே போய் விளம்பரப்படுத்திட்டு இருக்கேன்,

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
காலை முழுசும் ரோஸ்மேரி
நோட்டீஸ் கொடுத்துட்டிருந்தாங்க.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
ஆமா, அவ வெளியில உட்கார்ந்து
சிகரெட் குடிச்சிட்டிருக்கா.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
இதை நீங்க கொஞ்சம் சிரத்தை எடுத்து பண்ணணும்,
ஏன்னா நான் ஒரு பெண் கிட்ட பேசினேன்,

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
அவ இதைப் பத்திக் கேள்விப்படவே இல்ல.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- எந்த பெண்?
- சும்மா ஒரு பெண்.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- நீங்க எங்க அவகிட்ட பேசினீங்க?
- என் கார்ல.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
எனக்குப் புரியல.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
ம், அவ, வழிதவறி நின்னிட்டிருந்தா,

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
அதனால நான் லிஃப்ட் கொடுத்தேன்.
அது தான் சரின்னு எனக்குத் தோணுச்சு.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- கண்டிப்பா. சாரி.
- பரவாயில்ல.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
எப்படியோ, எல்லா ஹோட்டலுக்கும்
இந்த தகவலைத் தவறாமா சொல்லிடுங்க.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
ரெஸ்டாரென்ட்களுக்கும். அப்புறம், ம்…
மியுசிக் பத்தியும் பேசணும்.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
நீச்சல பண்றதுக்கு நான் மேடையில இருந்து
கடலுக்குப் போகும் போது

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
என்ன மியுசிக் போடப் போறோம்,
ஏன்னா எதுவும் அபத்தமா இருக்கக் கூடாது.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- அவ கவர்ச்சியா இருந்தாளா?
- நான் சரியா கவனிக்கல.

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- அவளுக்கு என்ன வயசிருக்கும்?
- வயசுக்கு ஏத்த மாதிரி தான் இருந்தா.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
சும்மா லிஃப்ட் கொடுத்து கூட்டி வந்த ஒரு பெண்ணை
நல்லா விவரிக்கிறீங்களே.

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
ம், பெட்ரிஷியா, மேயரா,

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
நம்ம கடற்புற கிராமத்தோட மக்களையும்…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
இங்க வரவங்களையும்…
பாதுகாப்பா வச்சிக்கிறது என்னோட முதல் வேலை.

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
ஆக, ஒரு பெண் வழிதவறி நிக்கும்போது
என் உதவி தேவைப்பட்டுச்சுன்னா, நான் உதவி பண்ணுவேன்.

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
சரி, அதுக்கு என்ன வயசு வரம்பு?

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
ஏன்னா ஒரு முறை என் கார் டயர் பங்சரான போது,
என்னைப் பார்த்தும்,

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- பார்க்காத மாதிரி போயிட்டீங்க.
- இல்ல, நான் உன்னைப் பார்க்கல.

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
ரூத் கிட்ட கார் கூட இல்ல.
நடந்து தான் வேலைக்கு வராங்க.

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
ம், அவங்க நடந்து வர விரும்பினாங்கன்னு
நினைச்சேன்.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
ஹே, ரூத்,

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
இன்னைக்கு ராத்திரி உங்களை ட்ராப் பண்ணட்டுமா?

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- வேண்டாம். நன்றி.
- சரி.

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
காலைல தான் கஷ்டமா இருக்கு.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
டெட்ராய்ட்டுக்கு எல்லா
பேஸிலும் ஆள் இருக்கிறார்கள். யாரும் அவுட் இல்லை.

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
பாஸ்டன் தனது சேதத்தை மட்டுமாக
குறைக்க முயற்சி செய்கிறது.

106
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
முதல் இன்னிங்ஸில் டெட்ராய்ட் இரண்டு ரன்கள்,
இப்போது பாஸ்டன் இன்னொரு சிக்கலில் இருக்கிறது.

107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
டெட்ராய்டின் முதல் நிலை ஆட்டக்காரர்கள்
நான்காவது இன்னிங்ஸில் வருகிறார்கள்.

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
அவர்களுக்கு குறைந்தது ஆறு இன்னிங்ஸாவது தேவை…

109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
ஹலோ.

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
ஹே.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- தப்பான நேரத்தில வந்திட்டேனா?
- இல்ல.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
எங்க போறீங்க?

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
கூட வேலை பார்க்கிறவங்கள பார்க்கப் போறேன்.
பார்னபஸ்ல.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- கூட வேலை பார்க்கிறவங்களா?
- ஆமா.

115
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
சரி. ம், நான்… வீட்ல இருக்கப் போறேன்.

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- ஆமா, நீ தண்டனையில இருக்க.
- கண்டிப்பா.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
டிக்கென்ஸ் தெருவை நீ தான்
டிக்ஹோல் தெருன்னு மாத்தினியா?

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
அப்படி யாராவது பண்ணியிருக்காங்களா?

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
கொடுமை.

120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
உங்க கூட வேலை பார்க்கிறவங்க கூட ஜாலியா இருங்க.

121
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
பார்னபஸ் டேவர்ன்

122
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ஹலோ, மே'ம்.

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
ஹலோ?

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
உங்களுக்கு லிஃப்ட் வேணுமா?

125
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
ஹலோ?

126
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
ஹலோ?

127
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
சே, சே.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
சே.

129
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
பாதிக்கப்பட்டவள்
வயதானவள் - ஈரமாக இருந்திருக்கலாம்

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
ஒரு வயதான பெண் இருப்பதை விட வேகமானவள்!

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
நீ அதை எழுதினியா?

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
பாரு, அவ வீடில்லாத அனாதையா இருக்கலாம்,
படகுல காசு கொடுக்காம வந்திருப்பா,

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ஆனால், எதுக்கும் மெயின்லேண்ட்ல
மனநல மருத்துவமனைகள்ல நீ விசாரி.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
தீவைச் சுற்றி எல்லையில கண்காணிப்பு
செய்யணும்.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
கண்டிப்பா.

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
நீயும் வரியா?

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
அப்படியா? காலைலயே
பொறுமை இல்லாம இருக்க.

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
அது சரி, அவ வேகமா இருந்தான்னு எழுதுனியா?

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
எழுதிட்டேன்.

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
பாரு… நான்…

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
உறுதியா இதை பண்ணது ஒரு மிருகமில்லையே?

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
இல்ல. ஏன்?
இதைப் பார்த்தா மிருகக் காயம் மாதிரியா தோணுது?

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
எனக்குத் தோணல.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
பின்ன எதுக்கு நீங்க… கடவு… இதை வச்சு
நான் கடல்ல நீந்தலாம் தானே?

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
கண்டிப்பா நீந்தக் கூடாது.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
காயங்களுக்கு உப்பு தண்ணி நல்லது தானே?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
நீ டாக்டருக்கு எங்க போய் படிச்ச?

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
திரும்பவுமா?

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
நான் இன்னைக்கு நீந்தப் போகணும்.
நான் கடலுக்குப் போகணும்.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
டாக்டர் மெக்ஆர்தர் உன் கிளாஸ்மேட்,

151
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- இல்லையா?
- நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க.

152
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
சாரி. எல்லாமே ஏற்கனவே ப்ளான் பண்ணியிருக்கு,
மக்கள் காத்திட்டிருப்பாங்க.

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
யாரு இந்த சன்செட் காக்டெயில்ஸிற்கு
வரப் போறாங்க?

154
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
இது ஓஸி ட்ரிங்ஸும், சாயங்கால நேரமும்.

155
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- டாம்.
- என்ன?

156
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
உங்க கைக்கு என்ன ஆச்சு?

157
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
அது, ஒரு வயசான பெண் பிராண்டிட்டாங்க.

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
அவங்களுக்கு வயசு 40-கள்ல இருக்குமா?

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
இங்க பாரு.
நான் ஏதோ நல்லது பண்ண நினைச்சேன். நான்…

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
நான் ராத்திரி ஒரு பெண்
தனியா நடந்து போறதைப் பார்த்தேன்…

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
லிஃப்ட் தரேன்னு சொன்னேன்,

162
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
என் கையில பிராண்டிட்டா,
இப்ப ரத்தம் நிக்க மாட்டேங்குது.

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
டாம், இப்பத் தான் உன்னைத் தேடி யாரோ
வந்துட்டு போனாங்க. மெர்ஸா.

164
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
மரிஸாவா? இங்க வந்தாளா? என்ன சொன்னா?

165
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
நீ இங்க இருக்கியான்னு கேட்டா. இல்லேன்னு சொன்னேன்.

166
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
ஃபோன் நம்பர் ஏதாவது கொடுத்தாளா?

167
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
இல்ல. ஆனால்… ஆனால் அவ…

168
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- ரூத்.
- அவ…

169
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- அவ…
- ம்.

170
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
உன்னை அவ நீச்சல்ல பார்க்கிறேன்னு…

171
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
சொன்னா…
அப்புறம் இன்னொரு வார்த்தை இருக்கு, ஒரு நிமிஷம்.

172
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
இன்னைக்கு.

173
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
நன்றி.

174
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"அதிகாரப்பூர்வமாக கடலை திறந்து வைக்கிறேன்."
"அதிகாரப்பூர்வமாக கடலை திறந்து வைக்கிறேன்."

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
அதைப் பார்த்தா கடல் கிழவி மாதிரி தெரியுது.

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
என்ன?

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
உன் கீறல்.

178
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
பழைய மீனவர் கதை, நீ கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

179
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
இல்ல, ஏன்னா இந்த தீவுல சொல்ற எல்லாக் கதைகளையும்
என்னால நினைவு வச்சுக்க முடியாது.

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
இல்ல, தயவு செய்து உட்காராத.

181
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
ரோஸ்மேரி, நீ சொல்லப் போற விசித்திரக் கதை
எதுவாயிருந்தாலும், எனக்குக் கேட்க விருப்பமில்ல.

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
கதை இது தான்,

183
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
அந்த கிழவி தனியா உள்ள மாலுமிகளைக் குறி வச்சு,
ராத்திரியில அவங்க பின்னாலயே வீட்டுக்குப் போவா.

184
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
அவ உன்னைப் பிராண்டி, அவ நக இடுக்குல
உன் தோலைக் கொஞ்சம் எடுத்துக்குவா.

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
அதை வச்சு ரத்த வேட்டை நாய் மாதிரி
உன்னைக் கண்டுபிடிச்சு வருவா.

186
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
அவ ஒரு தந்திரக்காரி.

187
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
உன்னைத் தனியா, பலவீனமா ஆக்குற வரைக்கும்,
அவ காத்திருப்பா.

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
இல்ல, என் தண்ணியைத் தர முடியாது.

189
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
மீத கதையைக் கேட்க நான் விரும்பல.
எனக்கு நேரம் இல்ல.

190
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
இன்னைக்கு எதுவும் சரியா செய்ய முடியாது.

191
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
வருடாந்திர மேயர் துவக்க நீச்சல்

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
என்ன பிரச்சினை?

193
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
கடற்கரைக்கு மின்சாரம் கொண்டு வர
வழியே இல்ல.

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
அதை ஏன் இவ்வளவு லேட்டா சொல்ற?

195
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
என்ன… இது பெட்ரிஷியாவோட… அவ எங்க?

196
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
ம், காக்டெயில் சாப்பிடப் போயிட்டான்னு நினைக்கிறேன்,

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
ஆனால் மரினா எலக்ட்ரிக்கல் வழியா கன்வர்ட்டருக்கு
கனெக்ஷன் கொடுக்கச் சொல்லி

198
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
கேரெட் கிட்ட சொல்லியிருக்கேன்,
அவர் வந்திட்டிருக்கார்.

199
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
அதுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
அவசரமில்ல, கேரெட். நீங்க சாவகாசமா வாங்க.

201
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
அவர் சைக்கிள்ல வராறா?

202
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
கடவுளே.

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
நின்னுட்டார்.

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
ஓ, இல்ல, இல்ல. வேண்டாம், வேண்டாம்…

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
ஓ… ஐயோ.

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
கடவுளே.

207
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
சைக்கிள திரும்பக் கொண்டு வந்திடாதீங்க!

208
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
இந்தாங்க.

209
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- இது வேலை செய்யுதா?
- வேலை செய்யுது.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
நன்றி. நன்றி. நன்றி…

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
ஹலோ, மக்களே.

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
ஹலோ.

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
இது வேலை செய்யல.

214
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
இந்த… இந்த…
இது வேலை செய்யல.

215
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
எனக்குக் கேட்குது.

216
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
ஹலோ, மக்களே!

217
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
மேயராக, இந்த பாரம்பரியத்தைத் தொடர்வது
எனக்குப் பெருமையா இருக்கு.

218
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
இந்த வருடம் நம்முடன் இணையும்
நம் புதிய நண்பர்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
இந்த கோடை பாதுகாப்பாக, கண்கவர் வண்ணமாக
இருக்க வாழ்த்துகள்.

220
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக,
இந்தக் கடலைத் திறந்து வைக்கிறேன்!

221
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
இதோ.

222
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
கடவுளே!

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
ஹே. வா.

224
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
ஹே. ஒண்ணுமில்ல, நண்பா.

225
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
ஸீனித். அருமை.

226
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
நீ இங்க என் வீட்ல என்ன பண்ணிட்டிருக்கேன்னு சொல்றியா?

227
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
சும்மா வந்து பார்க்கலாம்னு நினைச்சேன்.

228
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
சும்மா. நல்லா இருக்கேன்னான்னு பார்க்க வந்தியா?

229
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
சரி.

230
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
எதுக்காக இங்க வந்தேன்னு சொல்றியா?

231
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
கடல் கிழவி பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கீங்களா?

232
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
குறிப்பா நம்மள பிராண்டி, பிறகு நம்மள
பின்தொடர்ந்து வரும் கடல் கிழவியை?

233
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
அந்த கிழவியோட கதை
எல்லா மாலுமிகளுக்கும் தெரியும்.

234
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
கடல் சோகத்தை விடைசொல்லி அனுப்பி வைக்கின்றனர்

235
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
அவன் கரைக்குச் சென்று கிழவியைச் சந்தித்தான்

236
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
ஒரு வெட்டுடன் அவர்கள் இணைந்தனர்

237
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
அவள் அவனைக் கரையிலும் கடலிலும் பின்தொடர்ந்தாள்

238
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
உன் சருமத்தின் பகுதியை அவள்
எடுக்க நீ அனுமதித்தால்

239
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
அவள் தொடைகளுக்கிடையே,
உன் இறுதி பாவம் இருக்கும்

240
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
எனக்குப் புரியல. எப்படி சாவோம்?

241
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
அவ உன் படுக்கையில தவழ்ந்து வந்து
உன் முகத்து மேல உட்காருவா.

242
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
சே, திரும்பவும் நீங்க சொல்ற கதையை
நான் கேட்டிட்டிருக்கேன்.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- சே.
- பொறு, டாம். டாம்!

244
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
எப்போ அவ உன் கிட்ட வந்தா?

245
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
அது முக்கியமில்ல.

246
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
நீ ஒரு ட்ரங்க் பெட்டிக்குள்ள போய்,
உள்ள இருந்து பூட்டிக்கோ.

247
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- ட்ரங்க் பெட்டியா?
- ஆமா. கீறினா உன்னால கை-கால அசைக்க முடியாது.

248
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
உனக்குச் சோர்வா இருக்கும்.

249
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
இன்னைக்கு ராத்திரிக்குள்ள,
உன்னால ஒண்ணுமே பண்ண முடியாது.

250
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
நீ 72 மணிநேரம் உள்ளயே இரு.

251
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
காயம் ஆறுகிற வரைக்கும், அதுக்குப் பிறகு
அவளால உன்னைத் தேடி வர முடியாது.

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
இல்லேன்னா, உன்னைத் தேடி வந்து கொல்லுவா.

253
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
ஹலோ, கில். பி.ஜே.

254
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- சொல்லுங்க.
- அப்பா.

255
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
அப்பா, அவங்க ராத்திரி ஷான் வீட்டுக்குத்
தங்கப் போறாங்க.

256
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
நீ தண்டனையில இருக்க. உன் நண்பர்கள் கூட
இங்க வரக்கூடாது.

257
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ஆமா.

258
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
ஆமா.

259
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
பிறகு, யாரோ மரிஸான்னு ஒருத்தங்க கூப்பிட்டாங்க.

260
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
நீங்க ஃப்ரியா இருந்தா,
ட்ரிஃப்ட்வுட் போறதா சொன்னாங்க.

261
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
யார் அந்த அதிர்ஷ்டகார பெண், மிஸ்டர் லாஃப்டிஸ்?

262
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
தோழி, பி.ஜே.

263
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
அப்பா. நீங்க…

264
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
நீங்க வெளிய போறதா இருந்தா நான் ஷான் வீட்டுக்கு

265
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
நண்பர்களோட போய் விளையாடலாமா?

266
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
நேரம் கெட்ட நேரத்துல வெளியே போக மாட்டேல்ல?

267
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
தூங்கத் தானே போற?

268
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
ஆமா. தூங்கத் தான். ஆமா.

269
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
சரி.

270
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
சரி, என் கிட்ட ஷான் வீட்ல தங்குறேன்னு சொல்லிட்டு,

271
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
பிறகு ஷான் அப்பா-அம்மாகிட்ட
இங்க தங்குறேன்னு சொல்ற

272
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
கதையெல்லாம் கூடாது. ஷான் வீட்ல தான் தங்குற,

273
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
சரியா? நான் உன்னை நம்புறேன்.

274
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
நிச்சயமா.

275
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
நமக்குள்ள பொய் கிடையாது.

276
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
இல்லையா?

277
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
டேய், உங்க அப்பா இன்னைக்கு
மஜா பண்ணப் போறாரு.

278
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
என்ன?

279
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
சாப்பாடு இவ்வளவு நேரமாகிறதுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
கடவுளே. நீங்க அந்த பெண்ணை வெறுக்குறீங்க.

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
இல்ல, இல்ல. சத்தியமா இல்ல.

282
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
ஆனால் கேத்தி இன்னைக்கு ராத்திரி
ட்ரிஃப்ட்வுட்ல வேலை செய்றது தெரிஞ்சிருந்தா,

283
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
இந்த ப்ளானைக் கேன்சல் பண்ணிருப்பேன்.

284
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
நிஜமாவா?

285
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- இடம் மாத்தி கூட வச்சிருக்க மாட்டீங்களா?
- இல்ல, மொத்தமாகக் கேன்சல் தான்.

286
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
நான் மிருகம் இல்ல.

287
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
இல்ல, நான்,

288
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
அவ ராத்திரி முழுசும் உட்கார்ந்து
நாவல் படிக்கிறதை நான் பார்த்திருந்திருக்கேன்.

289
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
ம், நல்லது தான்.

290
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
நன்றி, கேத்தி.

291
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
அவங்க என்னோட நெருங்கின தோழி.

292
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
அது நிச்சயமா நீங்க ஆர்டர் பண்ணதில்ல.

293
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
ஆமா, நான் ஐஸ்க்ரீம் சண்டே ஆர்டர் பண்ணேன்.

294
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
தெரியும்.

295
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
வாவ்.

296
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
ஆக, நீங்க நிறைய டேட்-க்குப் போவீங்களா?

297
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
ஏன்னா,

298
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
நீங்க மேயர்.

299
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
ம், நானும் கேத்தியும் பிரிஞ்சதிலிருந்து இல்ல.

300
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
டேட் பண்றதுக்கு இங்க நிறைய பேர் இல்ல.

301
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
ஆனால் உங்களுக்குக்
கல்யாணம் ஆகியிருந்தது, இல்லையா?

302
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
ஆமா.

303
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
நீங்க எப்ப பிரிஞ்சீங்க?

304
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
நாங்க பிரியல.

305
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
அவ இறந்திட்டா.

306
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
சாரி.

307
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
ரொம்ப நாளாச்சு.

308
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
குழந்தை பிறக்கும் போது சிக்கல்.

309
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
ஹே, மக்களே.

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- டிஸர்ட் எதுவும் எடுத்து வரட்டுமா?
- கொஞ்சம் நேரம் கழிச்சு சொல்லலாமா?

311
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
கண்டிப்பா.

312
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- சாரி.
- ஐயோ, பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

313
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
அதான், பெரும்பாலும் நாங்க ரெண்டு பேரும் தான்,

314
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
எங்களுக்கு நல்லா தான் போயிட்டிருக்கு.

315
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
இப்படி தனியா இருக்குறது எப்படி இருந்திருக்கும்னு
என்னால கற்பனை கூட செய்ய முடியல.

316
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
இந்த மாதிரி யாரையாவது இழக்கிறது.

317
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
கொடுமை.

318
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
கடவுளே.

319
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- என்ன?
- நான் சன்செட் காக்டெயில்ஸுக்குப் போகணும்.

320
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
கண்டிப்பாகப் போகணுமா?

321
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
ம், நான் போகலைன்னா, என் கூட வேலை பார்க்கிற
பெட்ரிஷியா, என்னைக் கொன்னுடுவா.

322
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
சாரி.

323
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
பரவாயில்ல.

324
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
நீயும் கூட வரியா?

325
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
நாம வேற எங்கேயாவது போகலாமா?

326
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
இது நல்லாயிருக்கு.
பேசிட்டே இருக்கிறது பிடிச்சிருக்கு.

327
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
உங்க வீட்டுக்குப் போகலாமா?

328
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
சாரி, கேட்கக் கூடாததைக் கேட்டுட்டேனா? சாரி.

329
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
சாரி.

330
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
சத்தியமா சொல்றேன், நான் இப்படி யார் வீட்டுக்கும்
வரேன்னு சொன்னதில்ல.

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
இல்ல, இல்ல, கண்டிப்பா. அது…

332
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
இன்னைக்கு நாள் சரியில்ல.

333
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
சரி. புரியுது.

334
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
ஒரு நிமிஷம்.

335
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
நீ பாஸ்டனுக்குப் போனதே இல்லையா?

336
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- ஆச்சரியமா இருக்கு.
- இல்ல, இல்ல.

337
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
நான் போயிருக்கேன், ஆனால் இவனுங்க
இந்த தீவை விட்டே போனது கிடையாது.

338
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
என்ன? இந்த தீவை விட்டு போனதே கிடையாதா?

339
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
வாய்ப்பே இல்ல.

340
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
பாஸ்டன்ல இதை நீங்க பண்ணுவீங்களா?

341
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
ஆமா, அதை நாங்க பாஸ்டன்ல பண்ணுவோம்.

342
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
ஃபாதர்?

343
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
இங்க தீய சக்தி இருக்கு.

344
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
ம், டாம்.

345
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு தெரியல,
நீங்க வரேன்னு சொன்ன நிகழ்ச்சிக்கு…

346
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
நான் வந்திருக்கேன்!

347
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
லாஃப்டிஸ், காலை எடு.

348
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
அவ இன்னும் உள்ள இல்லேன்னா,
எப்படியும் உள்ள வந்திடுவா.

349
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
உன்னால அவ கிட்ட சண்டை போட்டு
ஜெயிக்க முடியாது…

350
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
ஹலோ?

351
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
ஹாய், நான் தான்.

352
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
நாங்க டிரிங்க்ஸ் எடுத்துக்கிட்டோம்,
என்னை இங்க இறக்கிவிட்டு போயிட்டாங்க.

353
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
என் வீடு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

354
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
உங்கக் கூட வேலை பார்க்கிறவங்க
யாரோ சொன்னாங்க.

355
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
நான் உன்னோட நண்பர்கள் யாரையும் பார்த்ததில்ல…

356
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
ஊர்ல உங்க பாச்லரெட் பார்ட்டி பத்தி
யாருமே எதுவும் சொல்லல.

357
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
வேணும்னா நீங்க அவங்கள நாளைக்குச்
சந்திக்கலாம்.

358
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
என்ன நீங்க உள்ள விடப் போறதில்லையா?

359
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
நீ ஏன் அப்படிக் கேட்கிற?

360
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
எப்படி?

361
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
சரி, நீங்க பண்றது எனக்குப் புரியல.

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
நாம பேச மட்டுமாவது செய்யலாமா?

363
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
இல்ல.

364
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
இல்ல, நீ என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

365
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- ம், ரொம்ப அவமானமா போச்சு.
- ஏன்? என்ன ஆச்சு?

366
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
சே.

367
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
ஏன் ரொம்ப பலவீனமா இருக்கீங்க?

368
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
தெரியல.

369
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
நீ வேலைக்குப் போயிட்டன்னு நினைச்சேன்.

370
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
இன்னும் கிளம்பல.

371
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
நன்றி.

372
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
பரவாயில்ல.

373
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

374
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
ஹே.

375
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
இது ஏன் நடக்குது?

376
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
தெரியாது.

377
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
நாம பிழைக்கணும், அது மட்டும் தான்.

378
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
வா.

379
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
டாம். ப்ரைஸ் பேசுறேன்.

380
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
கேள்விப்பட்டேன்.

381
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
சாரி. கடவுள் என்னை மன்னிக்கட்டும்.

382
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
மீட்பு ஸ்டேஷன் ஒன்று.
நான் ஷெரிஃப் க்லெமென்ஸ்.

383
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
தயாரா இருக்கிற தீயணைப்பு வீரர்கள் எல்லாரும்.

384
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
பெட்ரிஷியாவின் காக்டெயில்ஸ்.

385
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
என்ன எழவு நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியல!

386
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்