1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…och den en gång obebodda ön,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 nautiska mil från kusten
av koloniala New England,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
blev känd som Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Numera hem till över 3000 invånare,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
en stad bestående
av fiskare, familjer och vänner,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
allt tack vare en man.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Tack för att ni följt Richard Warrens resa

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
från ödmjuk handelsman

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
till förstefogde och öbeskyddare,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
en tjänst staden i dagligt tal
nu kallar "borgmästare".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Här ser ni Richard änkemannen med sin…
sin tillbedjande andra maka, Sarah Warren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Här ses hon förbereda kvällsmålet.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Vi har även hennes dagbok.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Så, varifrån kommer ni?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Vi har aldrig haft så många besökare.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
GLASSBUTIKEN

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Det finns ingen mottagning på ön.

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Tack.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Kan jag hjälpa dig?

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nej, jag har en karta. Tack.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
Ja, jag gjorde den.
Varning, skalan stämmer inte.

22
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Förlåt, jag är borgmästaren.
Mitt foto finns på sidan fyra.

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Det var lustigt.

24
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Då borde du nog veta
att kartan inte är problemet,

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
det är era gatuskyltar.

26
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Om det här nu inte är "Dickhole Street"?

27
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Det är det inte.

28
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Vart ska du? Kan jag skjutsa dig?

29
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Okej. Men…

30
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
…mörda mig inte.

31
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Vi kom igår kväll,
men gick och la oss direkt.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
En gång i tiden hade vi valt Vegas,

33
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
men nuförtiden är möhippa
på en sån här plats mer vår grej.

34
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Ska du gifta dig?
- Jag? Nej.

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Nej, jag är bara brudtärna.

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Vi bor på värdshuset.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Hur har det varit?

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Det är trevligt. Pittoreskt.

39
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Toppen.
- Ja.

40
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Om jag bodde här

41
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
skulle jag gå till stranden med kaffe
och ett korsord varje morgon.

42
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Då borde du gå på invigningen imorgon.
Jag ska ta den första simturen.

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Det är bara en av öns traditioner.

44
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Borgmästaren simmar i havet varje år
för att visa att ingen fara förestår från…

45
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
…öns historia av havs…

46
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
…faror.

47
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Intressant.
- Ja.

48
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Efteråt håller vi
ett cocktailevent i solnedgången.

49
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Jag menar, om du och dina vänner
söker lite nattliv.

50
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Tjejerna pratade om
att gå till Barnabus Tavern ikväll.

51
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Det ska vara en kvarterskrog.
- Ja.

52
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Brukar du…brukar du gå dit?

53
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, ibland.

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Då kanske vi ses där.

55
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Ja. Kanske.

56
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Några av butikerna i centrum

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
är emot förslaget på kommunal moms.

58
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
De sa… Det de faktiskt sa var:

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Vill du ha såna blodspengar
får du driva in dem själv",

60
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
vilket kändes hotfullt.

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Så… Jag har ingen aning.
Vad tycker du, Tom?

62
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Ja. Ja.

63
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Nej, givetvis. Ja, det är toppen.

64
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hörni, har vi spridit nyheten
om cocktails i solnedgången?

65
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Det känns inte
som om nån känner till det.

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Jag har personligen spridit nyheten

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
och Rosemary har delat ut flyers
hela morgonen.

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Hon har nog bara stått ute och rökt.

69
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Ni måste ha koll på det här,
för jag pratade med en kvinna

70
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
som inte hade hört nåt.

71
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Vilken kvinna?
- Bara en kvinna.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Var pratade du med henne?
- I min bil.

73
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Jag förstår inte.

74
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Alltså, hon hade gått vilse

75
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
så jag gav henne skjuts
för det verkade som det rätta.

76
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Självklart. Förlåt.
- Ingen fara.

77
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Hursom, låt oss se till
att alla inkvarteringar har all info.

78
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restauranger också. Och…
Jag vill även diskutera musik.

79
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Musiken som ska spelas
när jag går från plattformen

80
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
till havet för att simma,
det får inte bli obekvämt.

81
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Var hon attraktiv?
- Det la jag inte märke till.

82
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Hur gammal var hon?
- Hon var…i passande ålder.

83
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Vilket konstigt sätt att beskriva nån
som du bara skjutsat.

84
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Nå, Patricia, som borgmästare,

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
är invånarnas säkerhet,

86
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
och även besökare till
vår kuststad min högsta prioritet.

87
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Så om en kvinna är vilse och behöver
min hjälp, då erbjuder jag hjälp.

88
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Var går åldersgränsen?

89
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
För du såg mig ha punka en gång,

90
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- och bara körde vidare.
- Jag såg dig inte.

91
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Ruth har ingen bil. Hon går till jobbet.
- Jag trodde hon gillade motionen.

92
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Du, Ruth,

93
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
kan jag skjutsa hem dig ikväll?

94
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Åh, nej. Tack.
- Ja.

95
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Det är morgnarna som är jobbiga.

96
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Fulla baser för Detroit. Ingen bränd.

97
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston försöker bara minimera skadan.

98
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit tar två poäng i första
och nu sitter Boston illa till.

99
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroits bästa slagmän
kommer i fjärde omgången.

100
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
De behövde minst sex omgångar…

101
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hej.

102
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hej.

103
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Är det här en dålig tidpunkt?
- Nej.

104
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Vart ska du?

105
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Träffa kollegor. På Barnabus.

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kollegor? Kollegor?
- Ja.

107
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Okej. Nåja, jag kommer…
jag kommer vara hemma.

108
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Ja, för du har utegångsförbud.
- Ja, precis.

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Ändrade du Dickens Street
till Dickhole Street?

110
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Har nån gjort det?

111
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Fruktansvärt.

112
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Ha så kul med dina kollegor.

113
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Ursäkta, ma'am?

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Miss?

115
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Behöver du skjuts?

116
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Miss?

117
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Hallå?

118
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Fan, fan.

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Helvete.

120
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
OFFER
ÄLDRE KVINNA - MÖJLIGEN FUKTIG

121
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
SNABBARE ÄN ÄLDRE KVINNA BORDE VARA!

122
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Skrev du ner allt?

123
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Hon är säker nån hemlös kvinna
som fick åka färjan gratis,

124
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
men ring mentalsjukhusen på fastlandet,
bara utifall att.

125
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Och skapa en perimeter runt ön.

126
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Ön har en perimeter. Den kallas havet.

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Okej. Jag vet inte
var ditt tålamod är idag,

128
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
men skrev du att hon var snabb?

129
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ja.

130
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Jag… Alltså, jag har…

131
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Det var inte ett djur
som gjorde det här mot dig?

132
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Nej. Hur så? Liknar det en djurskada?

133
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Det tycker jag inte.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Varför frågar du då… Jösses.
Jag kan väl fortfarande simma i havet?

135
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Självklart inte.

136
00:10:36,803 --> 00:10:41,183
- Är inte saltvatten bra för sår?
- Påminn mig, var tog du din läkarexamen?

137
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Jag vägrar göra det här.
Jag ska simma idag. Jag måste ner i havet.

138
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Du gjorde din läkarpraktik
med dr MacArthur,

139
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- eller hur?
- Sluta! Lägg av! Sluta.

140
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Förlåt. Men allt är redan planerat,
folk kommer vänta.

141
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Vem skulle inte vilja ha
cocktails i solnedgången?

142
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Gratis drinkar och solnedgång.

143
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Vad?

144
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Vad har hänt med din arm?

145
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
En äldre kvinna rev mig.

146
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Var hon i 40-årsåldern?

147
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Vet ni vad? Jag försökte vara snäll. Jag…

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Jag såg en kvinna gå ensam sent på natten…

149
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Jag erbjöd henne skjuts,
hon rev mig, nu bara blöder det.

150
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, du missade en besökare. Mersa.

151
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Var hon här? Vad sa hon?

152
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Hon frågade om du var här. Jag sa nej.

153
00:11:30,983 --> 00:11:35,362
- Lämnade hon ett nummer?
- Nej. Men… Men hon sa…

154
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
Ruth…

155
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Hon sa…
- Ja.

156
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Hon kanske skulle träffa dig vid…

157
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
…simturen…" Ett ord till, vänta lite.

158
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Idag.

159
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Tack.

160
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Jag öppnar härmed havet."
"Jag öppnar härmed havet."

161
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Det låter som Havshäxan.

162
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Vadå?

163
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Ditt rivsår.

164
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Gammal fiskarskröna, har du hört den?

165
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Nej, för jag kan inte hålla koll på
allt struntprat den här ön ackumulerar.

166
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Nej, sätt dig inte.

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Oavsett vilken skum skröna
du tänker berätta så vill jag inte veta.

168
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Enligt sägnen…

169
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
…väljer Häxan ut ensamma sjömän
och följer dem hem om natten.

170
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Hon river en och får lite
av ens hud under sina naglar

171
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
så hon kan spåra en som en blodhund.

172
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Hon är en luring.

173
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Väntar tills hon har dig ensam,
och svag.

174
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Nej, du får inte mitt vatten.

175
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Jag behöver inte höra resten.
Jag har inte tid.

176
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Allt jag gör blir fel idag.

177
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
BORGMÄSTARENS ÅRLIGA INVIGNINGSSIMNING

178
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Vad är det?

179
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Det finns tydligen inget sätt
att få el till stranden.

180
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Varför har jag inte hört det förrän nu?

181
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Vad… Det här var Patricias… Var är hon?

182
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Hon har nog rätt mycket
med sin cocktailtimme,

183
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
men jag anropade Garrett
och bad honom koppla oss

184
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
till marinans el via konverter,
och han är på väg.

185
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Hur jävla lång tid kommer det ta?

186
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Ingen stress, Garrett. Ta din tid.

187
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Han cyklar?

188
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Jösses.

189
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Han stannade.

190
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Åh, nej, nej, nej. Gör det inte…

191
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Åh… Åh, nej.

192
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Nämen, för helvete.

193
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Gå inte tillbaka med cykeln!

194
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Okej.

195
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Funkar den?
- Ja.

196
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Tack. Tack. Tack…

197
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hej, allihop.

198
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Hallå.

199
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Den funkar inte.

200
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Det är mig… en stor ära… Den funkar inte.

201
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Jag hör.

202
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Hallå, allihop!

203
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Som borgmästare är det en ära
att hålla denna tradition vid liv.

204
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Jag vill välkomna alla nya vänner
som är med oss i år.

205
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Vi hoppas på en trygg
och spektakulär sommar.

206
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Nu inviger jag havet!

207
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Då kör vi.

208
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Gud!

209
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hör du. Kom.

210
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Du. Det är lugnt, kompis.

211
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Coolt.

212
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Tänker du berätta
vad fan du gör i mitt hus?

213
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Jag tänkte bara kika förbi.

214
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Kika förbi? Kolla att jag mår bra? Okej.

215
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Säg hellre vad som äntligen gjorde
att du kunde ringa på min dörr?

216
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Har du hört talas om en häxa?

217
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Mer exakt en som river en
och sen spårar upp en?

218
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Alla sjömän känner till historien
om häxan.

219
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Grabbar, säg farväl till Ensign Trag

220
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Han gick i land och mötte häxan

221
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Med blott ett rivsår trolovade de är

222
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Hon följde honom på land och hav

223
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Låter du henne riva ditt skinn

224
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Mellan hennes lår, din sista synd

225
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Jag förstår inte. Hur dör man?

226
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Hon kravlar in i din säng
och sätter sig på ditt ansikte.

227
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Hur kunde jag låta dig påverka mig igen?

228
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- För helvete.
- Vänta, Tom. Tom!

229
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
När rev hon dig?

230
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Det kvittar.

231
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Hitta en kista
och lås in dig i den inifrån.

232
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- En kista?
- Ja. Hennes rivsår förlamar dig.

233
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Du kommer bli trött.

234
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Ikväll kommer du inte
kunna lyfta ett finger.

235
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Stanna i kistan i 72 timmar.

236
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Tills såret läkt,
sen kan hon inte spåra dig längre.

237
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Annars kommer hon att jaga fatt i dig.

238
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Hej, Gil. PJ.

239
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Hur är läget?
- Hej.

240
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Du, de ska sova över hemma hos Shawn.

241
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Du har utegångsförbud.
Du får inte ens ha vänner här.

242
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Visst, ja.

243
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Ja.

244
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Förresten, nån Marissa ringde

245
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
och sa att hon skulle till Driftwood
om du är ledig.

246
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Oj! Vem är den lyckliga, mr Loftis?

247
00:21:32,251 --> 00:21:35,587
- Hon är en vän, PJ.
- Du. Jag skulle kunna…

248
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Jag kan gå hem till Shawn
och bara spela spel

249
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
med några vänner eller nåt,
om du inte ska vara hemma.

250
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Och du kommer inte ränna ute hela natten?

251
00:21:46,348 --> 00:21:53,272
- Det är en övernattningsfest?
- Ja, det är en övernattningsfest. Ja.

252
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Okej.

253
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Okej, men kör inte det där tricket
när du säger att ni ska sova hos Shawn

254
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
och sen säger till Shawns föräldrar
att ni sover här.

255
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
Okej? Jag litar på dig.

256
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Ja, så klart. Vi är ärliga mot varandra.

257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Visst?

258
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Mannen, din farsa kommer få doppa kuken.

259
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Vad?

260
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Jag är ledsen att maten dröjer så.

261
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Herregud. Du hatar kvinnan.

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Nej, det gör jag inte. Jag svär.

263
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Men hade jag vetat att Kathy
jobbade på Driftwood ikväll

264
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
hade jag ställt in.

265
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Jaså?

266
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Inte ens bytt plats?
- Nej, rakt av ställt in.

267
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Jag är inget monster.

268
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Det är jag inte,

269
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
men jag har sett henne
läsa sin bok hela kvällen.

270
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Då förtjänar hon det.

271
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Tack, Kathy.

272
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Hon är min bästa vän.

273
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Det där beställde du verkligen inte.

274
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Jag beställde glass.

275
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Det visste jag väl.

276
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wow.

277
00:25:07,049 --> 00:25:10,427
Brukar du gå på dejt ofta? Som, du vet…

278
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
…borgmästaren.

279
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Inte sen Kathy och jag gjorde slut.

280
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Dejtingutbudet är inte stort.

281
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Men du har väl varit gift?

282
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ja.

283
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
För hur länge sen separerade ni?

284
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
Vi separerade inte. Hon gick bort.

285
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Jag beklagar.

286
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Det var länge sen.

287
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Förlossningskomplikationer.

288
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hej, gänget.

289
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Vad sägs om efterrätt?
- Kan vi få lite tid?

290
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Visst.

291
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Jag är ledsen.
- Nej, ingen fara. Ingen fara.

292
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
För det mesta har det bara varit vi två,

293
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
och vi har klarat oss bra.

294
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Jag kan inte föreställa mig hur det
måste ha varit, helt ensammen.

295
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Att förlora nån på det viset.

296
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Så hemskt.

297
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Herregud.

298
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Vad?
- Jag har ett cocktailevent.

299
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Måste du gå?

300
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Min kollega Patricia skulle nog
komma till jobbet beväpnad annars.

301
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Jag är ledsen.

302
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Det gör inget.

303
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Vill du följa med?

304
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Kan vi gå nån annanstans?

305
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Det här är trevligt.
Jag vill gärna fortsätta prata.

306
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Vi kanske kan gå hem till dig?

307
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Förlåt, är det skumt? Förlåt mig.

308
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Förlåt.

309
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Jag lovar, jag brukar inte
bjuda hem mig själv till män.

310
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nej, nej, självklart inte. Det är bara…

311
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Det passar inte så bra idag.

312
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Visst. Jag fattar.

313
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Vänta lite.

314
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Har du aldrig varit I Boston?

315
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Det är galet.
- Nej, nej.

316
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Jag menar, jag har,
men de här killarna har aldrig lämnat ön.

317
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Vadå? Har ni aldrig lämnat ön?

318
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ni skojar.

319
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Gör ni sån här skit i Boston?

320
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ja, vi gör sånt i Boston.

321
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Kyrkoherde Bryce?

322
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Det finns ondska här.

323
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Tom.

324
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Jag vet inte var du är,
men jag är på eventet…

325
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
…du sa att du skulle gå på!

326
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, svara.

327
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Om hon inte tagit sig in än
så kommer hon hitta ett sätt.

328
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Du kommer inte kunna övermanna henne…

329
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hallå?

330
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hej, det är jag.

331
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Vi tog en shot, sen släppte de av mig.

332
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Hur visste du var jag bor?

333
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Nån från ditt kontor berättade.

334
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Jag har inte sett nån av dina vänner och…

335
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
…ingen i staden har sagt nåt
om en möhippa.

336
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Du kan få träffa dem imorgon om du vill.

337
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Tänker du inte släppa in mig?

338
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Varför frågar du så där?

339
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Hur?

340
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Jag tror att jag får dubbla budskap.

341
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Kan vi bara prata?

342
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nej.

343
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nej, jag vet vad du är.

344
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Det där var pinsamt.
- Varför? Vad hände?

345
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Fan.

346
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Varför är du så groggy?

347
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Jag vet inte.

348
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Jag trodde du gick till jobbet.

349
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Inte än.

350
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Tack.
- Varsågod.

351
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Kom igen. Kom igen.

352
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hallå.

353
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Varför händer det här?

354
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Jag vet inte.

355
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Man måste bara överleva.

356
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Kom.

357
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Det är Bryce.

358
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Jag hörde det.

359
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Jag beklagar. Gud förlåte mig.

360
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Räddningsstation ett. Sheriff Clemons här.

361
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
All tillgänglig räddningstjänst.

362
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patricias cocktailevent.

363
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Jag vet fan inte vad som pågår!

364
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Undertexter: Victoria Heaps