…och den en gång obebodda ön,
42 nautiska mil från kusten av koloniala New England,
blev känd som Widow's Bay.
Numera hem till över 3000 invånare,
en stad bestående av fiskare, familjer och vänner,
allt tack vare en man.
Tack för att ni följt Richard Warrens resa
från ödmjuk handelsman
till förstefogde och öbeskyddare,
en tjänst staden i dagligt tal nu kallar "borgmästare".
Här ser ni Richard änkemannen med sin… sin tillbedjande andra maka, Sarah Warren.
Här ses hon förbereda kvällsmålet.
Vi har även hennes dagbok.
Så, varifrån kommer ni?
Vi har aldrig haft så många besökare.
GLASSBUTIKEN
Det finns ingen mottagning på ön.
Tack.
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag har en karta. Tack.
Ja, jag gjorde den. Varning, skalan stämmer inte.
Förlåt, jag är borgmästaren. Mitt foto finns på sidan fyra.
Det var lustigt.
Då borde du nog veta att kartan inte är problemet,
det är era gatuskyltar.
Om det här nu inte är "Dickhole Street"?
Det är det inte.
Vart ska du? Kan jag skjutsa dig?
Okej. Men…
…mörda mig inte.
Vi kom igår kväll, men gick och la oss direkt.
En gång i tiden hade vi valt Vegas,
men nuförtiden är möhippa på en sån här plats mer vår grej.
- Ska du gifta dig? - Jag? Nej.
Nej, jag är bara brudtärna.
Vi bor på värdshuset.
Hur har det varit?
Det är trevligt. Pittoreskt.
- Toppen. - Ja.
Om jag bodde här
skulle jag gå till stranden med kaffe och ett korsord varje morgon.
Då borde du gå på invigningen imorgon. Jag ska ta den första simturen.
Det är bara en av öns traditioner.
Borgmästaren simmar i havet varje år för att visa att ingen fara förestår från…
…öns historia av havs…
…faror.
- Intressant. - Ja.
Efteråt håller vi ett cocktailevent i solnedgången.
Jag menar, om du och dina vänner söker lite nattliv.
Tjejerna pratade om att gå till Barnabus Tavern ikväll.
- Det ska vara en kvarterskrog. - Ja.
Brukar du…brukar du gå dit?
Ja, ibland.
Då kanske vi ses där.
Ja. Ja. Kanske.
Några av butikerna i centrum
är emot förslaget på kommunal moms.
De sa… Det de faktiskt sa var:
"Vill du ha såna blodspengar får du driva in dem själv",
vilket kändes hotfullt.
Så… Jag har ingen aning. Vad tycker du, Tom?
Ja. Ja.
Nej, givetvis. Ja, det är toppen.
Hörni, har vi spridit nyheten om cocktails i solnedgången?
Det känns inte som om nån känner till det.
Jag har personligen spridit nyheten
och Rosemary har delat ut flyers hela morgonen.
Hon har nog bara stått ute och rökt.
Ni måste ha koll på det här, för jag pratade med en kvinna
som inte hade hört nåt.
- Vilken kvinna? - Bara en kvinna.
- Var pratade du med henne? - I min bil.
Jag förstår inte.
Alltså, hon hade gått vilse
så jag gav henne skjuts för det verkade som det rätta.
- Självklart. Förlåt. - Ingen fara.
Hursom, låt oss se till att alla inkvarteringar har all info.
Restauranger också. Och… Jag vill även diskutera musik.
Musiken som ska spelas när jag går från plattformen
till havet för att simma, det får inte bli obekvämt.
- Var hon attraktiv? - Det la jag inte märke till.
- Hur gammal var hon? - Hon var…i passande ålder.
Vilket konstigt sätt att beskriva nån som du bara skjutsat.
Nå, Patricia, som borgmästare,
är invånarnas säkerhet,
och även besökare till vår kuststad min högsta prioritet.
Så om en kvinna är vilse och behöver min hjälp, då erbjuder jag hjälp.
Var går åldersgränsen?
För du såg mig ha punka en gång,
- och bara körde vidare. - Jag såg dig inte.
- Ruth har ingen bil. Hon går till jobbet. - Jag trodde hon gillade motionen.
Du, Ruth,
kan jag skjutsa hem dig ikväll?
- Åh, nej. Tack. - Ja.
Det är morgnarna som är jobbiga.
Fulla baser för Detroit. Ingen bränd.
Boston försöker bara minimera skadan.
Detroit tar två poäng i första och nu sitter Boston illa till.
Detroits bästa slagmän kommer i fjärde omgången.
De behövde minst sex omgångar…
Hej.
- Är det här en dålig tidpunkt? - Nej.
Vart ska du?
Träffa kollegor. På Barnabus.
- Kollegor? Kollegor? - Ja.
Okej. Nåja, jag kommer… jag kommer vara hemma.
- Ja, för du har utegångsförbud. - Ja, precis.
Ändrade du Dickens Street till Dickhole Street?
Har nån gjort det?
Fruktansvärt.
Ha så kul med dina kollegor.
Ursäkta, ma'am?
Miss?
Behöver du skjuts?
Miss?
Hallå?
Fan, fan.
Helvete.
OFFER ÄLDRE KVINNA - MÖJLIGEN FUKTIG
SNABBARE ÄN ÄLDRE KVINNA BORDE VARA!
Skrev du ner allt?
Hon är säker nån hemlös kvinna som fick åka färjan gratis,
men ring mentalsjukhusen på fastlandet, bara utifall att.
Och skapa en perimeter runt ön.
Ön har en perimeter. Den kallas havet.
Okej. Jag vet inte var ditt tålamod är idag,
men skrev du att hon var snabb?
Ja.
Jag… Alltså, jag har…
Det var inte ett djur som gjorde det här mot dig?
Nej. Hur så? Liknar det en djurskada?
Det tycker jag inte.
Varför frågar du då… Jösses. Jag kan väl fortfarande simma i havet?
Självklart inte.
- Är inte saltvatten bra för sår? - Påminn mig, var tog du din läkarexamen?
Jag vägrar göra det här. Jag ska simma idag. Jag måste ner i havet.
Du gjorde din läkarpraktik med dr MacArthur,
- eller hur? - Sluta! Lägg av! Sluta.
Förlåt. Men allt är redan planerat, folk kommer vänta.
Vem skulle inte vilja ha cocktails i solnedgången?
Gratis drinkar och solnedgång.
- Tom. - Vad?
Vad har hänt med din arm?
En äldre kvinna rev mig.
Var hon i 40-årsåldern?
Vet ni vad? Jag försökte vara snäll. Jag…
Jag såg en kvinna gå ensam sent på natten…
Jag erbjöd henne skjuts, hon rev mig, nu bara blöder det.
Tom, du missade en besökare. Mersa.
Marissa? Var hon här? Vad sa hon?
Hon frågade om du var här. Jag sa nej.
- Lämnade hon ett nummer? - Nej. Men… Men hon sa…
Ruth…
- Hon sa… - Ja.
"Hon kanske skulle träffa dig vid…
…simturen…" Ett ord till, vänta lite.
Idag.
Tack.
"Jag öppnar härmed havet." "Jag öppnar härmed havet."
Det låter som Havshäxan.
Vadå?
Ditt rivsår.
Gammal fiskarskröna, har du hört den?
Nej, för jag kan inte hålla koll på allt struntprat den här ön ackumulerar.
Nej, sätt dig inte.
Oavsett vilken skum skröna du tänker berätta så vill jag inte veta.
Enligt sägnen…
…väljer Häxan ut ensamma sjömän och följer dem hem om natten.
Hon river en och får lite av ens hud under sina naglar
så hon kan spåra en som en blodhund.
Hon är en luring.
Väntar tills hon har dig ensam, och svag.
Nej, du får inte mitt vatten.
Jag behöver inte höra resten. Jag har inte tid.
Allt jag gör blir fel idag.
BORGMÄSTARENS ÅRLIGA INVIGNINGSSIMNING
Vad är det?
Det finns tydligen inget sätt att få el till stranden.
Varför har jag inte hört det förrän nu?
Vad… Det här var Patricias… Var är hon?
Hon har nog rätt mycket med sin cocktailtimme,
men jag anropade Garrett och bad honom koppla oss
till marinans el via konverter, och han är på väg.
Hur jävla lång tid kommer det ta?
Ingen stress, Garrett. Ta din tid.
Han cyklar?
Jösses.
Han stannade.
Åh, nej, nej, nej. Gör det inte…
Åh… Åh, nej.
Nämen, för helvete.
Gå inte tillbaka med cykeln!
Okej.
- Funkar den? - Ja.
Tack. Tack. Tack…
Hej, allihop.
Hallå.
Den funkar inte.
Det är mig… en stor ära… Den funkar inte.
Jag hör.
Hallå, allihop!
Som borgmästare är det en ära att hålla denna tradition vid liv.
Jag vill välkomna alla nya vänner som är med oss i år.
Vi hoppas på en trygg och spektakulär sommar.
Nu inviger jag havet!
Då kör vi.
Gud!
Hör du. Kom.
Du. Det är lugnt, kompis.
Zenith. Coolt.
Tänker du berätta vad fan du gör i mitt hus?
Jag tänkte bara kika förbi.
Kika förbi? Kolla att jag mår bra? Okej.
Säg hellre vad som äntligen gjorde att du kunde ringa på min dörr?
Har du hört talas om en häxa?
Mer exakt en som river en och sen spårar upp en?
Alla sjömän känner till historien om häxan.
Grabbar, säg farväl till Ensign Trag
Han gick i land och mötte häxan
Med blott ett rivsår trolovade de är
Hon följde honom på land och hav
Låter du henne riva ditt skinn
Mellan hennes lår, din sista synd
Jag förstår inte. Hur dör man?
Hon kravlar in i din säng och sätter sig på ditt ansikte.
Hur kunde jag låta dig påverka mig igen?
- För helvete. - Vänta, Tom. Tom!
När rev hon dig?
Det kvittar.
Hitta en kista och lås in dig i den inifrån.
- En kista? - Ja. Hennes rivsår förlamar dig.
Du kommer bli trött.
Ikväll kommer du inte kunna lyfta ett finger.
Stanna i kistan i 72 timmar.
Tills såret läkt, sen kan hon inte spåra dig längre.
Annars kommer hon att jaga fatt i dig.
Hej, Gil. PJ.
- Hur är läget? - Hej.
Du, de ska sova över hemma hos Shawn.
Du har utegångsförbud. Du får inte ens ha vänner här.
Visst, ja.
Ja.
Förresten, nån Marissa ringde
och sa att hon skulle till Driftwood om du är ledig.
Oj! Vem är den lyckliga, mr Loftis?
- Hon är en vän, PJ. - Du. Jag skulle kunna…
Jag kan gå hem till Shawn och bara spela spel
med några vänner eller nåt, om du inte ska vara hemma.
Och du kommer inte ränna ute hela natten?
- Det är en övernattningsfest? - Ja, det är en övernattningsfest. Ja.
Okej.
Okej, men kör inte det där tricket när du säger att ni ska sova hos Shawn
och sen säger till Shawns föräldrar att ni sover här.
Okej? Jag litar på dig.
Ja, så klart. Vi är ärliga mot varandra.
Visst?
Mannen, din farsa kommer få doppa kuken.
Vad?
Jag är ledsen att maten dröjer så.
Herregud. Du hatar kvinnan.
Nej, det gör jag inte. Jag svär.
Men hade jag vetat att Kathy jobbade på Driftwood ikväll
hade jag ställt in.
Jaså?
- Inte ens bytt plats? - Nej, rakt av ställt in.
Jag är inget monster.
Det är jag inte,
men jag har sett henne läsa sin bok hela kvällen.
Då förtjänar hon det.
Tack, Kathy.
Hon är min bästa vän.
Det där beställde du verkligen inte.
Jag beställde glass.
Det visste jag väl.
Wow.
Brukar du gå på dejt ofta? Som, du vet…
…borgmästaren.
Inte sen Kathy och jag gjorde slut.
Dejtingutbudet är inte stort.
Men du har väl varit gift?
Ja.
För hur länge sen separerade ni?
Vi separerade inte. Hon gick bort.
Jag beklagar.
Det var länge sen.
Förlossningskomplikationer.
Hej, gänget.
- Vad sägs om efterrätt? - Kan vi få lite tid?
Visst.
- Jag är ledsen. - Nej, ingen fara. Ingen fara.
För det mesta har det bara varit vi två,
och vi har klarat oss bra.
Jag kan inte föreställa mig hur det måste ha varit, helt ensammen.
Att förlora nån på det viset.
Så hemskt.
Herregud.
- Vad? - Jag har ett cocktailevent.
Måste du gå?
Min kollega Patricia skulle nog komma till jobbet beväpnad annars.
Jag är ledsen.
Det gör inget.
Vill du följa med?
Kan vi gå nån annanstans?
Det här är trevligt. Jag vill gärna fortsätta prata.
Vi kanske kan gå hem till dig?
Förlåt, är det skumt? Förlåt mig.
Förlåt.
Jag lovar, jag brukar inte bjuda hem mig själv till män.
Nej, nej, självklart inte. Det är bara…
Det passar inte så bra idag.
Visst. Jag fattar.
Vänta lite.
Har du aldrig varit I Boston?
- Det är galet. - Nej, nej.
Jag menar, jag har, men de här killarna har aldrig lämnat ön.
Vadå? Har ni aldrig lämnat ön?
Ni skojar.
Gör ni sån här skit i Boston?
Ja, vi gör sånt i Boston.
Kyrkoherde Bryce?
Det finns ondska här.
Tom.
Jag vet inte var du är, men jag är på eventet…
…du sa att du skulle gå på!
Loftis, svara.
Om hon inte tagit sig in än så kommer hon hitta ett sätt.
Du kommer inte kunna övermanna henne…
Hallå?
Hej, det är jag.
Vi tog en shot, sen släppte de av mig.
Hur visste du var jag bor?
Nån från ditt kontor berättade.
Jag har inte sett nån av dina vänner och…
…ingen i staden har sagt nåt om en möhippa.
Du kan få träffa dem imorgon om du vill.
Tänker du inte släppa in mig?
Varför frågar du så där?
Hur?
Jag tror att jag får dubbla budskap.
Kan vi bara prata?
Nej.
Nej, jag vet vad du är.
- Det där var pinsamt. - Varför? Vad hände?
Fan.
Varför är du så groggy?
Jag vet inte.
Jag trodde du gick till jobbet.
Inte än.
- Tack. - Varsågod.
Kom igen. Kom igen.
Hallå.
Varför händer det här?
Jag vet inte.
Man måste bara överleva.
Kom.
Tom. Det är Bryce.
Jag hörde det.
Jag beklagar. Gud förlåte mig.
Räddningsstation ett. Sheriff Clemons här.
All tillgänglig räddningstjänst.
Patricias cocktailevent.
Jag vet fan inte vad som pågår!
Undertexter: Victoria Heaps