…nekoč nenaseljen otok
42 morskih milj od obale kolonialne Nove Anglije
je postal znan kot Widow's Bay.
Zdaj ima več kot 3000 prebivalcev.
Mesto ribičev, družin in prijateljev
je ustanovil en človek. Hvala, ker ste bili z nami na potovanju Richarda Warrena,
ki je iz skromnega obrtnika postal prvi zaščitnik otoka
oziroma župan, kot zdaj imenujemo ta položaj.
Tu je vdovec Richard z ljubko drugo ženo Sarah Warren.
Tu pripravlja večerjo. Imamo tudi njen dnevnik.
No, od kod ste? Nismo še imeli toliko obiskovalcev.
Na otoku ni mobilne povezave.
Hvala.
Vam pomagam?
- Ne, hvala, zemljevid imam. - Jaz sem ga naredil. Ni v pravem merilu.
Pardon. Župan sem. Moja slika je na strani štiri.
To je pa zabavno.
Potem verjetno veste, da je težava v uličnih znakih, ne v zemljevidu.
Razen če je to res "Penisova"?
Ne, ni.
Kam greste? Vas lahko peljem?
Prav. Samo… Ne umorite me.
Prispele smo sinoči, a smo šle naravnost spat. Včasih bi izbrale Vegas,
toda zdaj nam dekliščina v takem kraju bolj ustreza.
- Se boste poročili? - Jaz? Ne. Ne, samo družica sem.
V Innu smo.
Kako vam je všeč?
Prijetno je. Domačno.
- Fino. - Ja.
Če bi jaz živela tu, bi šla vsako jutro na plažo s kavo in križanko.
Potem pa pridite jutri. Otvoritveno bom zaplaval.
Otoški običaj.
Župan vsako leto zaplava v morju, da pokaže, da je varno pred…
Otoško zgodovino morskih…
Nevarnosti.
- Zanimivo. - Ja.
Ob sončnem zahodu bomo imeli koktajle.
Če vas s prijateljicami zanima nočno življenje.
Nocoj smo nameravale v Barnabusovo krčmo.
Menda je pijača poceni. Hodite tja?
Ja, včasih.
Potem se pa mogoče vidiva.
Ja. Mogoče.
V nekaterih lokalih v mestu se zgražajo nad davkom.
Pravzaprav so rekli:
"Če hočete ta prekleti denar, pridite sami ponj."
Zdelo se je kot grožnja. Kaj vem. Zmeden sem. Tom, kaj misliš ti?
Ja. Ja. Ne, seveda. Ja, to je super.
Hej, bomo razširili novico o večernih koktajlih?
Zdi se mi, da nihče ne ve zanje.
Jaz jo razglašam in Rosemary deli letake vse dopoldne.
Mislim, da samo kadi zunaj.
Potrudite se. Govoril sem z neko žensko, ki ni slišala zanje.
- Katero žensko? - Žensko pač.
- Kje si govoril z njo? - V avtu.
- Ne razumem. - Izgubila se je,
pa sem ji ponudil prevoz, ker se mi je to zdelo prav.
- Seveda. Oprosti. - Že v redu.
Poskrbimo le, da imajo vse nastanitve vse podatke.
In restavracije. Tudi o glasbi bi se pogovoril.
Kaj bomo predvajali, ko bom hodil
k morju, da zaplavam? Nočem, da je nerodno.
- Je bila privlačna? - Nisem je tako gledal.
- Koliko je bila stara? - Dovolj.
Nenavaden opis nekoga, ki si ga pravkar peljal.
Patricia, župan sem, in zame je varnost prebivalcev
in obiskovalcev v naši obmorski vasi najpomembnejša.
Če ženska potrebuje mojo pomoč, ji jo bom ponudil.
Kakšna je starostna meja? Nekoč si videl, da mi je počila guma.
- Peljal si mimo. - Nisem te videl.
- Ruth pa v službo pešači. - Mislil sem, da v tem uživa.
Ruth, ti lahko nocoj ponudim prevoz?
- Ne, hvala. - Ja.
Naporna so jutra.
Detroit je zasedel baze.
Boston poskuša zmanjšati razliko,
toda Detroit je zadel v prvih… In Boston je v novih težavah.
Detroit je prevladal v četrti.
Potrebovali so vsaj šest menjav…
Zdravo.
Hoj.
- Neprimeren trenutek? - Ne.
Kam greš?
S kolegi se dobim. V Barnabusu.
- S kolegi? - Ja.
V redu. No, jaz bom doma.
- V hišnem priporu si. - Ja, seveda.
Si ti Pesnikovo ulico preimenoval v Penisovo?
To je nekdo naredil?
Grozno.
Uživaj s kolegi.
Gospa, oprostite.
Gospodična?
Potrebujete prevoz?
Gospodična?
Hoj?
Pizda.
Fak.
ŽRTEV – STARKA HITREJŠA, KOT BI STARKA SMELA BITI!
Si si to zapisal?
Verjetno je brezdomka, ki se je prikradla na trajekt,
ampak za vsak primer pokliči duševne bolnišnice na celini.
In okoli otoka vzpostavi mejo.
Otok jo ima. Imenuje se morje.
Dobro. Danes si nestrpen, toda ali si zapisal, da je bila hitra?
Ja.
Moram…
Si prepričan, da ti tega ni naredila žival?
- Zakaj? Te spominja na živalsko rano? - Ne.
Zakaj pa potem… Saj s tem vseeno lahko plavam v morju, ne?
- Ne. - Ni morska voda dobra za rane?
Kje si študiral medicino?
Ne bom ponavljal. Danes moram plavati. V morju.
Specializacijo si delal pri dr. MacArthurju,
- ne? - Nehaj! Nehaj.
Oprosti. A je vse načrtovano. Ljudje bodo čakali.
Kdo pa ne bi hotel na večerni koktajl?
Zastonj pijača in sončni zahod.
- Tom. - Kaj je?
- Kaj se ti je zgodilo z roko? - Starejša ženska me je opraskala.
Štiridesetletna?
Hotel sem narediti nekaj prijaznega. Zvečer sem videl hoditi žensko…
Ponudil sem ji prevoz. Opraskala me je.
Tom, obiskovalko si zgrešil. Merso.
Marisso? Tukaj je bila? Kaj je rekla?
Vprašala je, ali si tu. Rekla sem, da ne.
Je pustila številko?
Ne. Ampak… Rekla je…
- Ruth. - Rekla je…
- Ja.
Da se mogoče vidita na…
Plavanju. Še ena beseda je. Samo hipec.
Danes.
Hvala.
"Uradno odpiram morje." "Uradno odpiram morje."
Morska coprnica je bila.
Kdo?
Tvoja praska. Staro ribiško izročilo. Poznaš?
Ne, ker ne sledim vsem oslarijam, ki jih bruha ta otok.
Ne usedi se.
Rosemary, te čudaške zgodbe nočem slišati.
Zgodba pravi…
Coprnica lovi osamljene mornarje in jim sledi domov.
Opraska te in pod nohte dobi malo tvoje kože,
da te lahko izsledi kot pes krvoslednik.
Zvijačna je.
Počaka, da si sam in šibek.
Ne, ne moreš dobiti moje vode. Nočem slišati preostanka. Nimam časa.
Danes nič ne naredim prav.
ŽUPANOVO LETNO OTVORITVENO PLAVANJE
Kaj je narobe?
Na plažo ne moremo napeljati elektrike.
Zakaj to izvem šele zdaj?
Veš, to je bila Patrici… Kje je?
Posveča se veseli urici za koktajle. Garretta sem prosil, naj nas poveže
z marino prek pretvornika. Prihaja.
Kako dolgo bo trajalo, mater?
Garrett, kar počasi.
S kolesom je?
Zaboga.
Ustavil se je.
Ne, ne premi…
O ne.
Jebenti, no.
Ne vozi kolesa nazaj.
Dobro.
- Deluje? - Ja.
Hvala. Hvala…
Pozdravljeni.
Zdravo. Ne deluje.
V čast mi je… Ne dela.
Jaz slišim.
Pozdravljeni!
Kot župan sem počaščen, da to izročilo ohranjam živo.
Rad bi pozdravil vse nove prijatelje, ki so se nam pridružili letos.
Na varno in veličastno poletje!
Uradno odpiram morje!
Pa dajmo.
O bog!
Hej. Pridi.
Hej. Prijatelj, vse je v redu.
Zenith. Kul.
Kaj, klinca, počneš pri meni?
Samo pogledat sem te prišel.
Pogledat. Če sem v redu? Prav.
Povej mi, zakaj si se končno oglasil pri meni.
Si slišal za coprnico?
Za tisto, ki te opraska in te potem izsledi?
Vsi mornarji poznajo zgodbo o coprnici.
Fantje se poslovijo od praporščaka Traga,
na obali ga je pričakala coprničja zalega.
Z eno samo rano sta se zaročila,
po kopnem in morju mu je sledila.
Če ji dovoliš, da te pokremplja,
po tebi bo, o ja.
Ne razumem. Kako umreš?
Zleze ti v posteljo in ti sede na obraz.
Na, pa si me spet obrnil.
- Prekleto. - Počakaj, Tom. Tom!
Kdaj te je opraskala?
Ni pomembno.
Poišči skrinjo in se zakleni vanjo od znotraj.
- Skrinjo? - Ja. Njena praska te ohromi.
Utrudil se boš. Zvečer niti s prstom ne boš več mogel migniti.
V skrinji ostani 72 ur.
Dokler se rana ne zaceli. Potem te ne bo mogla več najti.
Sicer te bo izsledila.
Živjo, Gil. PJ.
- Ojla. - Hoj.
Pri Shawnu bosta prespala.
Ne smeš. In tudi obiskov ne smeš imeti.
Aja. Ja.
Mimogrede, neka Marissa je klicala.
Da gre v Driftwood, če imaš čas.
- Opa. Kdo je srečnica, g. Loftis? - Prijateljica, PJ.
Hej, lahko bi
šel k Shawnu igrat s prijatelji, če te ne bo doma.
Ne boš šel pozno ven? In boste prespali tam?
Ja, prespali bomo.
Prav.
Ampak ne reci spet, da boš pri Shawnu,
Shawnovim staršem pa, da boste tukaj. Ostanite tam. Zaupam ti.
Ja, seveda. Vse si poveva.
Ne?
Stari, tvoj foter ga bo namočil.
Kaj?
Zelo mi je žal, da morava tako dolgo čakati.
O bog. Sovražiš jo.
Ne. Prisegam, da ne.
Ampak če bi vedel, da nocoj dela Kathy, bi odpovedal.
- Res? Niti drugam ne bi šel? - Ne. Odpovedal.
Nisem pošast.
Nisem…
Ampak ves večer že bere žepnico.
Zasluži si.
Hvala, Kathy.
Radi se imava.
Nisi naročila tega.
- Ne, naročila sem sladoled. - Vem.
Veliko hodiš na zmenke? Kot župan.
Ne, odkar sva se s Kathy razšla.
- Tu ni veliko priložnosti. - Ampak si bil poročen, kajne?
Ja.
Kdaj sta se ločila?
Nisva se. Umrla je.
Ojej, oprosti.
Tega je že dolgo.
Zapleti pri porodu.
Hej, družba.
- Bi sladico? - Nama lahko daste malo časa?
Ja, seveda.
- Oprosti. - Ne, v redu je.
Večinoma sva sama. In kar dobro nama gre.
Ne znam si predstavljati, kako je, če ostaneš sam.
Da nekoga tako izgubiš.
To je grozno.
O bog.
- Kaj? - Večerni koktajli.
Moraš iti?
Sicer bo sodelavka Patricia v službo prišla oborožena.
Oprosti.
V redu je.
Si hotela priti?
Bi šla lahko kam drugam?
To je prijetno. Še bi se rada pogovarjala.
Bi šla lahko k tebi?
Oprosti. Je to čudno? Oprosti.
Oprosti.
Nimam se navade vabiti k moškemu domov.
Ne, seveda. Samo…
- Nocoj ni najboljši čas. - Ja. Razumem.
Čakaj malo. Nisi še bil v Bostonu?
- Noro. - Ne.
Jaz sem bil, oni pa še niso zapustili otoka.
Kaj? Nikoli niste šli z otoka?
Ni šans.
Počnete to v Bostonu?
Ja, to počnemo v Bostonu.
Pastor Bryce?
Tu je zlo.
No, Tom. Ne vem, kje si, ampak jaz sem na dogodku,
na katerem si rekel, da boš!
Loftis, oglasi se.
Če še ni notri, bo našla pot.
Ne boš se je mogel otresti…
Ja?
Živjo, jaz sem.
Nekaj smo spile in odpeljale so me sem.
Kako veš, kje živim?
Nekdo iz tvoje pisarne mi je povedal.
Nisem videl tvojih prijateljic in…
Nihče v mestu ni omenil dekliščine.
Jutri jih lahko spoznaš, če hočeš.
- Mi ne boš odprl? - Zakaj tako sprašuješ?
Kako?
Ne vem, kaj naj si mislim. Samo pogovoriva se.
Ne.
Ne. Vem, kaj si.
- Kako ponižujoče. - Kaj je bilo?
Sranje.
Zakaj si omotičen?
Ne vem.
Nisi šla v službo?
Ne še.
- Hvala. - Malenkost.
Pridi. Daj.
Zakaj se to dogaja?
Ne vem.
Preživel si.
Pridi.
Tom. Bryce tukaj.
Slišal sem.
Zelo mi je žal. Bog mi odpusti.
Reševalna postaja ena. Tu šerif Clemons.
Vsi prosti gasilci in reševalci. Patricijini koktajli.
Ne vem, kaj, klinca, se dogaja!
Prevod: Polona Mertelj