…необитаемый остров
в 42 морских милях от побережья колониальной Новой Англии
стал известен как Уидоус-Бэй.
Сейчас здесь проживают более 3 000 человек.
Это город рыбаков, семей и друзей —
всё благодаря одному человеку.
Спасибо, что прошли с нами путь Ричарда Уоррена от простого ремесленника
до первого основателя и главного защитника острова —
должности, которую в просторечии в городе называют «мэр».
А вот Ричард-вдовец со своей любящей второй женой, Сарой Уоррен.
Вот тут она готовит ужин.
У нас также есть ее дневник.
А вы все откуда?
У нас впервые столько гостей.
УИДОУС-БЭЙ
МОРОЖЕНОЕ
МОРСКОЙ СТРАННИК
На острове нет сотовой связи.
Спасибо.
Вам помочь?
- Нет, у меня есть карта. Спасибо. - Да, я ее автор.
Учтите: масштаб не соблюден.
Простите, я мэр.
Мое фото на четвертой странице.
Что ж, забавно.
Тогда вы, наверное, в курсе, что проблема не с картой,
а с уличными знаками.
Или это правда «Придуркинс-стрит»?
Нет.
Куда вам нужно? Вас подвезти?
Ладно. Только…
не убивайте.
Мы приехали вчера, легли спать.
Раньше мы бы выбрали Вегас,
но теперь девичник в таком месте нам больше подходит.
- Замуж выходите? - Я? Нет.
Нет, я подружка невесты.
Мы остановились в гостинице.
И как вам?
Мило. Колоритно.
- Отлично. - Да.
Блин, живи я тут,
каждое утро ходила бы на пляж с кроссвордом и кофе.
Приходите завтра на открытие. Я провожу первый заплыв.
Это одна из традиций острова.
Ежегодно мэр совершает заплыв, чтобы показать, что океан свободен от…
…истории острова о морских…
…опасностях.
- Интересно. - Да.
А после этого мы устраиваем коктейли на закате.
Если вы с подругами интересуетесь ночной жизнью.
Сегодня девочки хотели пойти…
ГИД ПО УИДОУС-БЭЙ
- …в таверну «Барнабус». Это дайв-бар? - Да.
Вы… вы там бываете?
Да, иногда.
Ну, тогда, может, там увидимся.
Да. Да. Возможно.
Некоторые заведения, работающие с наличкой,
против идеи налога с продаж. Они сказали… они сказали так:
«Если нужны эти кровавые деньги, приходи и бери».
Звучало угрожающе.
Так что не знаю, я в растерянности. Что думаешь?
Да. Да.
Нет, конечно. Да, здорово.
Слушай, мы рассказываем людям о коктейлях на закате?
Просто мне кажется, никто об этом не знает.
Я лично распространяю информацию, а Розмари всё утро раздает флаеры.
Мне кажется, она просто курит на улице.
Займись-ка этим. Я тут говорил с женщиной, и она не в курсе.
- Что за женщина? - Просто женщина.
- Где говорили? - В моей машине.
Я не понимаю.
Ну, она заблудилась, и я предложил подвезти ее, что логично.
- Еще бы. Прошу прощения. - Ничего.
Короче, надо убедиться, что у всех гостей есть информация.
Рестораны тоже. И… еще я хочу обсудить музыку.
Что мы включим, когда я иду со сцены
к океану для заплыва? Неловкость нежелательна.
- Симпатичная? - Так или иначе, я не заметил.
- Сколько ей? - Она подходящего возраста.
Странный способ описать случайную попутчицу.
Ну, Патриция, будучи мэром, я обязан следить за безопасностью жителей
и гостей нашего приморского городка.
Если женщина в беде и нуждается в помощи, я помогу.
Какой возрастной ценз? Ты видел меня со спущенным колесом
- и проехал мимо. - Я тебя не видел.
- У Рут нет машины. Она ходит. - Думал, она любит физзарядку.
Слушай, Рут,
подвезти тебя вечером?
- О нет. Спасибо. - Да.
Это по утрам тяжело.
Базы Детройта загружены.
Бостон пытается минимизировать ущерб.
Детройт набрал два очка в первом, у Бостона снова трудности.
Первые отбивающие Детройта выйдут в четвертом иннинге.
Им нужно было минимум шесть иннингов…
Привет.
- Я не вовремя? - Нет.
Куда собрался?
Встречаюсь с коллегами. В «Барнабусе».
- С коллегами? - Да.
Ясно. Что ж, а я… Я буду дома.
- Да, ты ведь наказан. - Да, конечно.
Ты поменял Диккенс-стрит на Придуркинс-стрит?
Кто-то учудил?
Ужас какой.
Повеселись там с коллегами.
ТАВЕРНА БАРНАБУС
Прошу прощения. Мэм?
Мисс?
Вас подвезти?
Мисс?
Эй?
Вашу Машу.
Зараза.
ЖЕРТВА СТАРУХА - НЕ В СЕБЕ
БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ДОЛЖНА БЫТЬ СТАРУХА!
Записал?
Видно, это бездомная, зайцем плывшая на пароме.
Но на всякий случай обзвони психиатрические клиники на материке.
- И установи периметр вокруг острова. - Периметр есть.
Называется «океан».
Да. Не знаю, с чего такое нетерпение, но ты записал, что она шустрая?
Да.
Слушай, я…
Тебя точно не животное поцарапало?
Нет. А что? Похоже на след когтей животного?
Я бы не сказал.
Тогда почему ты… О боже… С этим можно плавать в океане?
Конечно нельзя.
- Соленая вода разве не полезна для ран? - Напомни, где ты окончил мед?
Это больше не прокатит. Я должен плыть сегодня. Обязан.
Ты проходил ординатуру у доктора Макартура,
- да? - Стоп! Перестань!
Прости. Просто всё запланировано, люди будут ждать.
Только дурак не придет на коктейли на закате.
Бесплатная выпивка и закат.
- Том. - Что?
Что с рукой?
Меня поцарапала старушка.
Ей было 40 с чем-то?
Я хотел сделать доброе дело. Я…
Женщина шла одна поздно вечером. Я увидел ее и предложил подвезти.
- Она меня поцарапала до крови. - Том, к тебе приходили. Мерса.
Марисса? Она была здесь? Что сказала?
Спрашивала, тут ли ты. Я сказала, что нет.
Она оставила номер?
Нет. Но… Но она сказала…
- Рут. - Сказала…
- Она сказала… - Да.
«Может, она увидит тебя на…
заплыве…» Тут еще одно слово, минуту.
Сегодня.
Спасибо.
«Я официально открываю океан».
Похоже на морскую каргу.
Чего-чего?
Твоя царапина.
Старая рыбацкая легенда, слышал?
Нет, я не успеваю следить за всеми бреднями этого острова.
Не усаживайся.
Розмари, я не хочу слушать твои странные истории.
История гласит:
карга ищет одиноких моряков и идет за ними до дома.
Она царапает тебя, и твоя кожа остается у нее под ногтями.
Так она выследит тебя, как ищейка.
Она оборотень.
Выжидает, когда ты окажешься один, ослабляет тебя.
Нет, мою воду не трогай.
Дальше не рассказывай. У меня нет времени.
Сегодня всё идет не так.
ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕРВЫЙ ЗАПЛЫВ МЭРА
Что не так?
Похоже, электричество к пляжу не подвести.
Почему я узнаю об этом сейчас?
Что… Это Патрици… Где она?
Кажется, она занята с коктейлями, но я вызвал по рации Гарретта.
Подключит нас к электросети пристани. Уже идет.
Блин горелый, сколько это займет?
Не спеши, Гарретт. Мы подождем.
Он едет на велосипеде?
Господи Иисусе.
Остановился.
О нет, нет, нет. Не надо…
О… О нет.
О, чтоб тебя.
Оставь велосипед!
Так.
- Работает? - Да.
Спасибо. Спасибо.
Всем здравствуйте.
Здравствуйте.
Не работает.
Для меня честь… Он не работает.
Я слышу.
Всем привет!
Для меня, как для мэра, честь поддержать эту традицию.
Приветствую всех наших новых друзей, присоединившихся к нам в этом году.
Итак, за безопасное и яркое лето.
Я официально открываю океан!
Приступим.
О боже!
Эй. Заканчивай.
Эй. Всё хорошо, дружище.
«Зенит». Круто.
И каким ветром тебя занесло ко мне домой?
Решил заглянуть.
Заглянуть. Проверка благополучия?
Ясно.
Просто скажи, что наконец сподвигло тебя позвонить в мой дверной звонок?
Ты не слышал про каргу?
В частности про ту, что царапает и выслеживает тебя?
Каждый моряк знает предание о карге.
Скажут парни «прощай» мичману Трэгу
Повстречал он каргу, выйдя к брегу
Порезом одним обручились они
По земле и воде она шла за ним
Ведь дашь ей вонзиться в кожу свою
Сулит ее лоно погибель твою
Я не понимаю. И как человек умирает?
Она залезает в кровать и садится на лицо.
Неужели я опять повелся?
- Чтоб тебя. - Стой, Том. Том!
Когда она тебя цепанула?
Неважно.
Найди большой сундук, запрись в нём изнутри.
- Сундук? - Да. Ее царапина парализует.
Ты ослабнешь.
Уже к вечеру и пальцем не сможешь пошевелить.
Останься в сундуке на 72 часа.
Пока рана не заживет. Тогда она не сможет тебя выследить.
А иначе она тебя найдет.
Гил. Пи Джей.
- Здрасте. - Привет.
Эй, они идут к Шону с ночевкой.
Ты наказан. Визиты друзей запрещены.
О, да.
Да.
Кстати, звонила женщина по имени Марисса,
сказала, что пойдет в «Дрифтвуд», если ты свободен.
Кто счастливица, м-р Лофтис?
Подруга, Пи Джей.
Слушай. Я мог бы…
пойти к Шону поиграть с друзьями или типа того. Если ты уходишь.
И вы будете дома всю ночь?
Это ночевка в гостях?
Да, это ночевка в гостях. Да.
Ладно.
Хорошо, только без фокусов.
А то мне скажешь, что будешь у Шона, а его родителям, что тут. Будь там.
Ладно? Я тебе доверяю.
Да, само собой.
У нас всё по-честному.
Да?
Батя решил гульнуть.
Что?
Прости, что еду долго несут.
Боже. Ты ненавидишь эту женщину.
Нет, вовсе нет. Нет, клянусь.
Но знай я, что сегодня смена Кэти, просто отменил бы всё.
Серьезно?
- Даже без передислокации? - Нет, сразу отмена.
Я не монстр.
Нет, я не… Я весь вечер вижу, как она читает книжонку.
Она это заслужила.
Спасибо, Кэти.
Она душка.
Ты явно заказывала не это.
Да, я заказывала мороженое.
Я так и знал.
Ух ты.
Часто ходишь на свидания?
В качестве, ну,
мэра.
После расставания с Кэти не очень.
Выбор невелик.
Но ты был женат, да?
Да.
Давно вы расстались?
Мы не расставались.
Она умерла.
Мне очень жаль.
Уже давно.
Осложнения после родов.
Эй, народ.
- Десерт хотите? - Не дадите нам минуту?
Конечно.
- Прости. - О нет, ничего. Ерунда.
Большую часть времени нас было двое, и мы неплохо справлялись.
Представить не могу, каково вот так оказаться одному.
Потерять любимого человека.
Это ужасно.
О боже.
- Что? - Коктейли на закате.
Ты должен идти?
Ну, если не приду, моя коллега Патриция меня пристрелит.
Прости.
Ничего.
Не хочешь пойти?
Может, пойдем куда-то еще?
Мы так хорошо болтаем. Хочется продолжить.
Может, пойдем к тебе?
Прости, прозвучало странно? Извини.
Прости.
Я обычно не напрашиваюсь в гости к мужчинам, клянусь.
Нет, ну конечно. Просто…
Лучше не сегодня.
Да. Я понимаю.
Погоди-ка.
Ты никогда не был в Бостоне?
- Дурдом. - Нет.
Я был, а вот эти ребята ни разу не покидали остров.
Что? Ты не покидал остров?
Не может быть.
Вы в Бостоне так делаете?
Да, делаем.
Преподобный Брайс?
Тут обитает зло.
Том.
Не знаю, где ты, а я на мероприятии…
…куда ты обещал прийти!
Лофтис, ответь.
Если она еще не в доме, она найдет способ пробраться.
Ты не сможешь противостоять ей…
Кто там?
Это я.
Мы выпили по шоту, они привезли меня.
Как ты узнала, где я живу?
Твои коллеги сказали.
Я не видел никого из твоих подруг, и…
и никто в городе не упоминал девичник.
Можешь познакомиться с ними завтра, если хочешь.
Ты меня не впустишь?
Почему ты так спрашиваешь?
Как именно?
Так, я получаю противоречивые сигналы.
Мы можем поговорить?
Нет.
Нет, я знаю, что ты такое.
- Как унизительно. - А что случилось?
Вот чёрт.
Ты чего такой сонный?
Не знаю.
Я думал, ты на работе.
Еще нет.
Спасибо.
На здоровье.
Ну же. Давай. Соберись.
Эй.
Почему это происходит?
Не знаю.
Ты просто выживаешь.
Подымайся.
Том. Это Брайс.
Я слышал его.
Мне очень жаль. Да простит меня Бог.
Пост один. Это шериф Клемонс.
Всем пожарным и спасателям.
Коктейли Патриции. В толк не возьму, что тут творится!
Перевод субтитров: Яна Смирнова