1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…необитаемый остров

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
в 42 морских милях
от побережья колониальной Новой Англии

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
стал известен как Уидоус-Бэй.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Сейчас здесь проживают
более 3 000 человек.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
Это город рыбаков, семей и друзей —

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
всё благодаря одному человеку.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,154
Спасибо, что прошли с нами путь
Ричарда Уоррена от простого ремесленника

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
до первого основателя
и главного защитника острова —

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
должности, которую в просторечии
в городе называют «мэр».

10
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
А вот Ричард-вдовец со своей
любящей второй женой, Сарой Уоррен.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Вот тут она готовит ужин.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
У нас также есть ее дневник.

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
А вы все откуда?

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
У нас впервые столько гостей.

15
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
УИДОУС-БЭЙ

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
МОРОЖЕНОЕ

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
МОРСКОЙ СТРАННИК

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
На острове нет сотовой связи.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Спасибо.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Вам помочь?

21
00:02:04,416 --> 00:02:07,419
- Нет, у меня есть карта. Спасибо.
- Да, я ее автор.

22
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Учтите: масштаб не соблюден.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Простите, я мэр.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Мое фото на четвертой странице.

25
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Что ж, забавно.

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Тогда вы, наверное,
в курсе, что проблема не с картой,

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
а с уличными знаками.

28
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Или это правда «Придуркинс-стрит»?

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Нет.

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Куда вам нужно? Вас подвезти?

31
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Ладно. Только…

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
не убивайте.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Мы приехали вчера, легли спать.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Раньше мы бы выбрали Вегас,

35
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
но теперь девичник в таком месте
нам больше подходит.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Замуж выходите?
- Я? Нет.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Нет, я подружка невесты.

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Мы остановились в гостинице.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
И как вам?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Мило. Колоритно.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Отлично.
- Да.

42
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Блин, живи я тут,

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
каждое утро ходила бы на пляж
с кроссвордом и кофе.

44
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Приходите завтра на открытие.
Я провожу первый заплыв.

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Это одна из традиций острова.

46
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Ежегодно мэр совершает заплыв,
чтобы показать, что океан свободен от…

47
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
…истории острова о морских…

48
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
…опасностях.

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Интересно.
- Да.

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
А после этого
мы устраиваем коктейли на закате.

51
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Если вы с подругами
интересуетесь ночной жизнью.

52
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Сегодня девочки хотели пойти…

53
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
ГИД ПО УИДОУС-БЭЙ

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
- …в таверну «Барнабус». Это дайв-бар?
- Да.

55
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Вы… вы там бываете?

56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Да, иногда.

57
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Ну, тогда, может, там увидимся.

58
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Да. Да. Возможно.

59
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Некоторые заведения,
работающие с наличкой,

60
00:04:05,454 --> 00:04:09,458
против идеи налога с продаж.
Они сказали… они сказали так:

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
«Если нужны эти кровавые деньги,
приходи и бери».

62
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Звучало угрожающе.

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Так что не знаю,
я в растерянности. Что думаешь?

64
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Да. Да.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Нет, конечно. Да, здорово.

66
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Слушай, мы рассказываем людям
о коктейлях на закате?

67
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Просто мне кажется,
никто об этом не знает.

68
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
Я лично распространяю информацию,
а Розмари всё утро раздает флаеры.

69
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Мне кажется, она просто курит на улице.

70
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Займись-ка этим. Я тут говорил
с женщиной, и она не в курсе.

71
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Что за женщина?
- Просто женщина.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Где говорили?
- В моей машине.

73
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Я не понимаю.

74
00:04:51,834 --> 00:04:56,797
Ну, она заблудилась,
и я предложил подвезти ее, что логично.

75
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Еще бы. Прошу прощения.
- Ничего.

76
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Короче, надо убедиться,
что у всех гостей есть информация.

77
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Рестораны тоже. И…
еще я хочу обсудить музыку.

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Что мы включим, когда я иду со сцены

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
к океану для заплыва?
Неловкость нежелательна.

80
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Симпатичная?
- Так или иначе, я не заметил.

81
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Сколько ей?
- Она подходящего возраста.

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Странный способ
описать случайную попутчицу.

83
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Ну, Патриция, будучи мэром,
я обязан следить за безопасностью жителей

84
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
и гостей нашего приморского городка.

85
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Если женщина в беде
и нуждается в помощи, я помогу.

86
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Какой возрастной ценз?
Ты видел меня со спущенным колесом

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- и проехал мимо.
- Я тебя не видел.

88
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- У Рут нет машины. Она ходит.
- Думал, она любит физзарядку.

89
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Слушай, Рут,

90
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
подвезти тебя вечером?

91
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- О нет. Спасибо.
- Да.

92
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Это по утрам тяжело.

93
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Базы Детройта загружены.

94
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Бостон пытается минимизировать ущерб.

95
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Детройт набрал два очка в первом,
у Бостона снова трудности.

96
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Первые отбивающие Детройта
выйдут в четвертом иннинге.

97
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Им нужно было минимум шесть иннингов…

98
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Привет.

99
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Привет.

100
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Я не вовремя?
- Нет.

101
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Куда собрался?

102
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Встречаюсь с коллегами. В «Барнабусе».

103
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- С коллегами?
- Да.

104
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Ясно. Что ж, а я… Я буду дома.

105
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Да, ты ведь наказан.
- Да, конечно.

106
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Ты поменял Диккенс-стрит
на Придуркинс-стрит?

107
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Кто-то учудил?

108
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Ужас какой.

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Повеселись там с коллегами.

110
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
ТАВЕРНА БАРНАБУС

111
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Прошу прощения. Мэм?

112
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Мисс?

113
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Вас подвезти?

114
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Мисс?

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Эй?

116
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Вашу Машу.

117
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Зараза.

118
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
ЖЕРТВА
СТАРУХА - НЕ В СЕБЕ

119
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ДОЛЖНА БЫТЬ СТАРУХА!

120
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Записал?

121
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Видно, это бездомная,
зайцем плывшая на пароме.

122
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
Но на всякий случай обзвони
психиатрические клиники на материке.

123
00:10:01,560 --> 00:10:05,355
- И установи периметр вокруг острова.
- Периметр есть.

124
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Называется «океан».

125
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Да. Не знаю, с чего такое нетерпение,
но ты записал, что она шустрая?

126
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Да.

127
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Слушай, я…

128
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Тебя точно не животное поцарапало?

129
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Нет. А что?
Похоже на след когтей животного?

130
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Я бы не сказал.

131
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Тогда почему ты… О боже…
С этим можно плавать в океане?

132
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Конечно нельзя.

133
00:10:36,803 --> 00:10:41,183
- Соленая вода разве не полезна для ран?
- Напомни, где ты окончил мед?

134
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Это больше не прокатит.
Я должен плыть сегодня. Обязан.

135
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Ты проходил ординатуру
у доктора Макартура,

136
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- да?
- Стоп! Перестань!

137
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Прости. Просто всё запланировано,
люди будут ждать.

138
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Только дурак не придет
на коктейли на закате.

139
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Бесплатная выпивка и закат.

140
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Том.
- Что?

141
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Что с рукой?

142
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Меня поцарапала старушка.

143
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Ей было 40 с чем-то?

144
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Я хотел сделать доброе дело. Я…

145
00:11:14,341 --> 00:11:18,095
Женщина шла одна поздно вечером.
Я увидел ее и предложил подвезти.

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
- Она меня поцарапала до крови.
- Том, к тебе приходили. Мерса.

147
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Марисса? Она была здесь? Что сказала?

148
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Спрашивала, тут ли ты. Я сказала, что нет.

149
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Она оставила номер?

150
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Нет. Но… Но она сказала…

151
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Рут.
- Сказала…

152
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Она сказала…
- Да.

153
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
«Может, она увидит тебя на…

154
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
заплыве…» Тут еще одно слово, минуту.

155
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Сегодня.

156
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Спасибо.

157
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
«Я официально открываю океан».

158
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Похоже на морскую каргу.

159
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Чего-чего?

160
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Твоя царапина.

161
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Старая рыбацкая легенда, слышал?

162
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Нет, я не успеваю следить
за всеми бреднями этого острова.

163
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Не усаживайся.

164
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Розмари, я не хочу слушать
твои странные истории.

165
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
История гласит:

166
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
карга ищет одиноких моряков
и идет за ними до дома.

167
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Она царапает тебя,
и твоя кожа остается у нее под ногтями.

168
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
Так она выследит тебя, как ищейка.

169
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Она оборотень.

170
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Выжидает, когда ты окажешься один,
ослабляет тебя.

171
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Нет, мою воду не трогай.

172
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Дальше не рассказывай. У меня нет времени.

173
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Сегодня всё идет не так.

174
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕРВЫЙ ЗАПЛЫВ МЭРА

175
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Что не так?

176
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Похоже, электричество к пляжу не подвести.

177
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Почему я узнаю об этом сейчас?

178
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Что… Это Патрици… Где она?

179
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Кажется, она занята с коктейлями,
но я вызвал по рации Гарретта.

180
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
Подключит нас
к электросети пристани. Уже идет.

181
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Блин горелый, сколько это займет?

182
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Не спеши, Гарретт. Мы подождем.

183
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Он едет на велосипеде?

184
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Господи Иисусе.

185
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Остановился.

186
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
О нет, нет, нет. Не надо…

187
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
О… О нет.

188
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
О, чтоб тебя.

189
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Оставь велосипед!

190
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Так.

191
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Работает?
- Да.

192
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Спасибо. Спасибо.

193
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Всем здравствуйте.

194
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Здравствуйте.

195
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Не работает.

196
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Для меня честь… Он не работает.

197
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Я слышу.

198
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Всем привет!

199
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Для меня, как для мэра,
честь поддержать эту традицию.

200
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Приветствую всех наших новых друзей,
присоединившихся к нам в этом году.

201
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Итак, за безопасное и яркое лето.

202
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Я официально открываю океан!

203
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Приступим.

204
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
О боже!

205
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Эй. Заканчивай.

206
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Эй. Всё хорошо, дружище.

207
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
«Зенит». Круто.

208
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
И каким ветром тебя занесло ко мне домой?

209
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Решил заглянуть.

210
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Заглянуть. Проверка благополучия?

211
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Ясно.

212
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Просто скажи, что наконец сподвигло тебя
позвонить в мой дверной звонок?

213
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Ты не слышал про каргу?

214
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
В частности про ту,
что царапает и выслеживает тебя?

215
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Каждый моряк знает предание о карге.

216
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Скажут парни «прощай» мичману Трэгу

217
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Повстречал он каргу, выйдя к брегу

218
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Порезом одним обручились они

219
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
По земле и воде она шла за ним

220
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Ведь дашь ей вонзиться в кожу свою

221
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Сулит ее лоно погибель твою

222
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Я не понимаю. И как человек умирает?

223
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Она залезает в кровать и садится на лицо.

224
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Неужели я опять повелся?

225
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Чтоб тебя.
- Стой, Том. Том!

226
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Когда она тебя цепанула?

227
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Неважно.

228
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Найди большой сундук,
запрись в нём изнутри.

229
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Сундук?
- Да. Ее царапина парализует.

230
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Ты ослабнешь.

231
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Уже к вечеру и пальцем
не сможешь пошевелить.

232
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Останься в сундуке на 72 часа.

233
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Пока рана не заживет.
Тогда она не сможет тебя выследить.

234
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
А иначе она тебя найдет.

235
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Гил. Пи Джей.

236
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Здрасте.
- Привет.

237
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Эй, они идут к Шону с ночевкой.

238
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Ты наказан. Визиты друзей запрещены.

239
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
О, да.

240
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Да.

241
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Кстати, звонила женщина по имени Марисса,

242
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
сказала, что пойдет в «Дрифтвуд»,
если ты свободен.

243
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Кто счастливица, м-р Лофтис?

244
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Подруга, Пи Джей.

245
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Слушай. Я мог бы…

246
00:21:36,463 --> 00:21:42,427
пойти к Шону поиграть
с друзьями или типа того. Если ты уходишь.

247
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
И вы будете дома всю ночь?

248
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Это ночевка в гостях?

249
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Да, это ночевка в гостях. Да.

250
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Ладно.

251
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Хорошо, только без фокусов.

252
00:21:59,069 --> 00:22:03,198
А то мне скажешь, что будешь у Шона,
а его родителям, что тут. Будь там.

253
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
Ладно? Я тебе доверяю.

254
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Да, само собой.

255
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
У нас всё по-честному.

256
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Да?

257
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Батя решил гульнуть.

258
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Что?

259
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Прости, что еду долго несут.

260
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Боже. Ты ненавидишь эту женщину.

261
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Нет, вовсе нет. Нет, клянусь.

262
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Но знай я, что сегодня смена Кэти,
просто отменил бы всё.

263
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Серьезно?

264
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Даже без передислокации?
- Нет, сразу отмена.

265
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Я не монстр.

266
00:23:26,365 --> 00:23:29,826
Нет, я не… Я весь вечер вижу,
как она читает книжонку.

267
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Она это заслужила.

268
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Спасибо, Кэти.

269
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Она душка.

270
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Ты явно заказывала не это.

271
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Да, я заказывала мороженое.

272
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Я так и знал.

273
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Ух ты.

274
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Часто ходишь на свидания?

275
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
В качестве, ну,

276
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
мэра.

277
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
После расставания с Кэти не очень.

278
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Выбор невелик.

279
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Но ты был женат, да?

280
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Да.

281
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Давно вы расстались?

282
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Мы не расставались.

283
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Она умерла.

284
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Мне очень жаль.

285
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Уже давно.

286
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Осложнения после родов.

287
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Эй, народ.

288
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Десерт хотите?
- Не дадите нам минуту?

289
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Конечно.

290
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Прости.
- О нет, ничего. Ерунда.

291
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Большую часть времени нас было двое,
и мы неплохо справлялись.

292
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Представить не могу,
каково вот так оказаться одному.

293
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Потерять любимого человека.

294
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Это ужасно.

295
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
О боже.

296
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Что?
- Коктейли на закате.

297
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Ты должен идти?

298
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Ну, если не приду,
моя коллега Патриция меня пристрелит.

299
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Прости.

300
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Ничего.

301
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Не хочешь пойти?

302
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Может, пойдем куда-то еще?

303
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Мы так хорошо болтаем. Хочется продолжить.

304
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Может, пойдем к тебе?

305
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Прости, прозвучало странно? Извини.

306
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Прости.

307
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Я обычно не напрашиваюсь
в гости к мужчинам, клянусь.

308
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Нет, ну конечно. Просто…

309
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Лучше не сегодня.

310
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Да. Я понимаю.

311
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Погоди-ка.

312
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Ты никогда не был в Бостоне?

313
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Дурдом.
- Нет.

314
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Я был, а вот эти ребята
ни разу не покидали остров.

315
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Что? Ты не покидал остров?

316
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Не может быть.

317
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Вы в Бостоне так делаете?

318
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Да, делаем.

319
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Преподобный Брайс?

320
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Тут обитает зло.

321
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Том.

322
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Не знаю, где ты, а я на мероприятии…

323
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
…куда ты обещал прийти!

324
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Лофтис, ответь.

325
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Если она еще не в доме,
она найдет способ пробраться.

326
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Ты не сможешь противостоять ей…

327
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Кто там?

328
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Это я.

329
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Мы выпили по шоту, они привезли меня.

330
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Как ты узнала, где я живу?

331
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Твои коллеги сказали.

332
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Я не видел никого из твоих подруг, и…

333
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
и никто в городе не упоминал девичник.

334
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Можешь познакомиться
с ними завтра, если хочешь.

335
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Ты меня не впустишь?

336
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Почему ты так спрашиваешь?

337
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Как именно?

338
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Так, я получаю противоречивые сигналы.

339
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Мы можем поговорить?

340
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Нет.

341
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Нет, я знаю, что ты такое.

342
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Как унизительно.
- А что случилось?

343
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Вот чёрт.

344
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Ты чего такой сонный?

345
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Не знаю.

346
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Я думал, ты на работе.

347
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Еще нет.

348
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Спасибо.

349
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
На здоровье.

350
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Ну же. Давай. Соберись.

351
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Эй.

352
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Почему это происходит?

353
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Не знаю.

354
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Ты просто выживаешь.

355
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Подымайся.

356
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Том. Это Брайс.

357
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Я слышал его.

358
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Мне очень жаль. Да простит меня Бог.

359
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Пост один. Это шериф Клемонс.

360
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Всем пожарным и спасателям.

361
00:36:02,955 --> 00:36:06,250
Коктейли Патриции.
В толк не возьму, что тут творится!

362
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Перевод субтитров: Яна Смирнова