…e a ilha antes inabitada,
a 42 milhas náuticas da costa da Nova Inglaterra colonial,
passou a ser conhecida como Widow's Bay.
Agora abrigando mais de 3 mil habitantes,
uma cidade composta por pescadores, famílias e amigos,
tudo graças a um homem.
Obrigado por se juntar a nós na jornada de Richard Warren,
de comerciante humilde
ao primeiro alcaide e lorde protetor da ilha,
um cargo que hoje todos chamam coloquialmente de "prefeito".
E aqui está Richard, o viúvo, com a sua segunda esposa, Sarah Warren.
Aqui ela está preparando o jantar.
Também temos o diário dela.
Então, de onde vocês são?
Nunca tivemos tantos visitantes.
O SEGREDO DE WIDOW'S BAY
SORVETERIA
VIAJANTE DOS MARES
Não há sinal de celular na ilha.
Obrigada.
Posso ajudar?
Não, eu tenho um mapa. Obrigada.
Sim, eu que fiz.
Cuidado, não está em escala.
Perdão, eu sou o prefeito.
Minha foto está na página quatro.
Que legal.
Bem, então você deveria saber que o mapa não é o problema,
são as placas das ruas.
A menos que essa seja mesmo a "Rua Pau no Cu"?
Não é, não.
Aonde você vai? Posso te dar carona?
Tudo bem. Apenas…
não me mate.
Chegamos ontem à noite, mas só fomos dormir.
Um tempo atrás, teríamos ido à Vegas,
mas agora uma despedida de solteira num lugar assim é mais a nossa cara.
- Você vai se casar? - Eu? Não.
Não, sou a dama de honra.
Estamos hospedadas na pousada.
Como está sendo a estadia?
É legal, pitoresca.
- Ótimo. - É.
Cara, se eu morasse aqui,
eu iria à praia com café e palavras cruzadas toda manhã.
Então deveria ir à inauguração amanhã. Vou fazer o nado inaugural.
É uma das tradições da ilha.
O prefeito nada no oceano todo ano
para mostrar que estamos livres…
das histórias do mar da ilha…
dos perigos.
- Interessante. - Sim.
Também vamos fazer um Coquetel ao Pôr do Sol depois.
Isso se você e suas amigas quiserem fazer algo noturno.
Esta noite as meninas pensaram em ir…
UM GUIA PARA A ILHA DE WIDOW'S BAY
…à Taverna Barnabé.
- Parece ser um boteco. - É.
Você costuma ir lá?
Sim, às vezes.
Então, talvez eu te veja lá.
É. Talvez.
Bem, alguns comércios que só aceitam dinheiro do centro
recusaram a ideia do imposto municipal.
Eles disseram… Na verdade, eles disseram:
"Se quiser esse dinheiro suado, vai ter que vir pegar."
Pareceu uma ameaça.
Então, não sei, estou perdido. O que você acha, Tom?
Sim. Sim.
Não, claro. Sim, está ótimo.
Ei, então, já divulgamos o Coquetel ao Pôr do Sol?
É que parece que ninguém está sabendo.
Eu divulguei pessoalmente
e a Rosemary passou a manhã toda distribuindo panfletos.
É, acho que ela só anda fumando lá fora.
Você precisa cuidar disso, porque falei com uma mulher
que não fazia ideia disso.
- Que mulher? - Só uma mulher.
- Onde falou com ela? - No meu carro.
Eu não entendi.
Bem, ela estava perdida,
então eu dei carona a ela porque parecia a coisa certa a fazer.
- Claro. Perdão. - Tudo bem.
Enfim, repassem todas as informações para todas as acomodações.
Restaurantes também. E… Eu também quero falar da música.
Que música vão tocar quando eu andar da plataforma
para o mar para o nado? Não quero que seja estranho.
- Ela era atraente? - Eu não percebi se era ou não.
- Quantos anos ela tinha? - Ela tinha idade adequada.
Que jeito estranho de descrever alguém a quem você só deu carona.
Bem, Patricia, como sou prefeito,
a segurança dos habitantes
e dos visitantes da nossa cidade costeira é minha principal prioridade.
Então, se uma mulher estiver perdida e precisar de ajuda, eu me ofereço.
Então qual é o limite de idade?
Porque você já me viu com um pneu furado
- e saiu dirigindo. - Não, eu não te vi.
A Ruth nem tem carro. Ela vem andando.
Pensei que ela gostasse de se exercitar.
Ei, Ruth,
posso te dar carona hoje à noite?
- Ah, não. Obrigada. - Tá.
De manhã é mais difícil.
Bases lotadas para Detroit. Ninguém de fora.
Enquanto Boston só tenta amenizar os danos.
Detroit marcou dois no primeiro inning. Agora Boston está em outra enrascada.
Detroit está mandando ver no quarto inning.
Precisavam de pelo menos seis innings…
Olá.
Oi.
- Essa é uma hora ruim? - Não.
Aonde você vai?
Vou me encontrar com colegas no Barnabé.
- Colegas? - É.
Ok. Bem, eu… Eu vou estar em casa.
- Certo, porque você está de castigo. - Pois é.
Você mudou a Rua Dickens para "Rua Pau no Cu"?
Alguém fez isso?
Que horror.
Divirta-se com seus colegas.
TAVERNA BARNABÉ
Com licença, senhora?
Moça?
Você precisa de carona?
Moça?
Oi?
Merda.
VÍTIMA MULHER IDOSA - POSSIVELMENTE ÚMIDA
MAIS RÁPIDA DO QUE IDOSAS DEVERIAM SER!
Você anotou isso?
Olha, deve ser uma moradora de rua que veio de graça na balsa,
mas você deveria ligar, só para garantir, nas clínicas psiquiátricas do continente.
E seria bom cercar a ilha.
A ilha já é cercada
pelo mar.
Ok. Não sei como está sua paciência esta manhã,
mas já anotou que ela era rápida?
Sim.
Escute, eu tenho…
Tem certeza que não foi um animal que fez isso com você?
Não. Por quê? Parece ferida de animal?
Não para mim.
Então por que você… Ainda posso nadar no mar com isso, né?
Claro que não pode.
Mas água salgada não ajuda nas feridas?
-Onde é que você cursou Medicina mesmo? -Não vou fazer isso de novo.
Tenho que nadar hoje. Tenho que entrar no mar.
Você fez residência com o Dr. MacArthur, né?
Pare! Pare!
Desculpa. É que já está tudo planejado, o povo me aguarda.
Afinal, quem não iria ao Coquetel ao Pôr do Sol?
São bebidas grátis ao pôr do sol.
- Tom. - Oi?
O que houve com seu braço?
Eu fui arranhado por uma senhora idosa.
Ela estava na casa dos 40 anos?
Olha, eu tentei fazer algo gentil.
Eu vi uma mulher na rua sozinha à noite
e ofereci uma carona, ela me arranhou, agora não para de sangrar.
Tom, você acabou de perder uma visita. Mersa.
Marissa? Ela veio aqui? O que ela disse?
Ela perguntou se você estava aqui. Eu disse que não.
Ela deixou um número?
Não, mas… Mas ela disse…
Ruth?
- Ela disse… - Sim.
"Talvez ela te veja no…
nado…" Tem mais uma palavra, calma.
"Hoje."
Obrigado.
"Eu abro o mar oficialmente." "Eu abro o mar oficialmente."
Parece que é da Bruxa do Mar.
O quê?
Seu arranhão.
Lenda antiga dos pescadores, já ouviu falar?
Não, porque não acompanho o tanto de besteira que esse povo inventa.
Por favor, não se sente.
Rosemary, seja qual for a história doida que você vai me contar, não quero saber.
A história diz
que a Bruxa segue marinheiros solitários até em casa à noite.
Ela te arranha e pega um pouco da sua pele sob as unhas dela
para que ela possa te rastrear como um cão de caça.
Ela é trapaceira.
Ela espera até que você esteja sozinho, esteja fraco.
Não, você não pode tomar a minha água.
Não preciso ouvir o resto. Não tenho tempo.
Não estou fazendo nada direito hoje.
NADO INAUGURAL ANUAL DO PREFEITO
O que foi?
Parece que não tem como trazer eletricidade para a praia.
Por que só me contam isso agora?
O que… Era para a Patricia… Onde ela está?
Acho que ela está bem ocupada com o Coquetel,
mas pedi para o Garrett nos conectar
ao sistema da marina via conversor e ele está vindo.
Quanto tempo isso vai demorar?
Sem pressa, Garrett. No seu tempo.
Ele está vindo de bicicleta?
Minha Nossa.
Ele parou.
Ah, não, não…
Ah, não.
Ah, pelo amor de Deus.
Não leve a bicicleta de volta!
Ok.
- Está funcionando? - Sim.
Obrigado. Obrigado.
Oi, pessoal.
Oi.
Não está funcionando.
É minha honra… Não está funcionando.
Eu estou ouvindo.
Oi, pessoal!
Como prefeito, é uma honra manter essa tradição viva.
Quero dar as boas-vindas aos novos amigos que se juntaram a nós este ano.
Então, vamos ter um verão seguro e espetacular.
Eu vou oficialmente… abrir o mar!
Vamos lá.
Meu Deus!
Ei.
Ei. Está tudo bem, cara.
Zenith. Legal.
Vai me dizer que porra você veio fazer na minha casa?
Só pensei em vir te ver.
Me ver. Ver se estou bem?
Ok.
Por que você não me conta o que finalmente fez você tocar minha campainha?
Você já ouviu falar de uma bruxa?
Especificamente uma que te arranha e depois te rastreia?
Todo marinheiro conhece a história da Bruxa.
Rapazes se despedem do Alferes Trag
Ele foi para a costa E conheceu a Bruxa
Com apenas um corte Eles ficam comprometidos
Ela o seguiu por terra e mar
Se você deixar ela furar sua pele
Entre as coxas dela, seu pecado final
Eu não entendi. Como a pessoa morre?
Ela rasteja até sua cama e se senta no seu rosto.
Não acredito que dei corda para você de novo.
- Caramba. - Espere, Tom. Tom!
Quando ela te atacou?
Não importa.
Encontre um baú, tranque-se nele por dentro.
- Um baú? - Sim. O arranhão dela te paralisa.
Você vai ficar cansado.
Hoje à noite, você não vai conseguir levantar nem o dedo.
Você tem que ficar lá por 72 horas
até a ferida sarar, assim ela não pode mais te rastrear.
Senão ela vai te caçar.
Oi, Gil. PJ.
- E aí? - Oi.
Oi, eles vão passar a noite na casa do Shawn.
Você está de castigo. Seus amigos nem deveria estar aqui.
Ah, é.
É.
Aliás, uma moça chamada Marissa ligou
e disse que estava indo agora ao Driftwood se você estiver livre.
Quem é a sortuda, sr. Loftis?
É uma amiga, PJ.
Ei. Eu posso…
Eu posso ir à casa do Shawn só para jogar um jogo
com amigos ou algo assim, se você for sair.
E você não vai sair mais tarde?
Isso é como uma festa do pijama?
Sim, é uma festa do pijama. Sim.
Ok.
Ok, mas por favor, não diga que vai ficar na casa do Shawn
para falar aos pais dele que você vai ficar aqui. Só fique na casa do Shawn,
tudo bem? Estou confiando em você.
Sim, claro.
Somos honestos um com o outro.
Não é?
Cara, seu pai vai tirar o atraso.
O quê?
Lamento muito que a comida esteja demorando tanto.
Meu Deus. Você odeia essa mulher.
Não, não odeio. Eu juro que não.
Mas se eu soubesse que a Kathy estava no Driftwood hoje, eu teria cancelado.
Sério?
- Nem trocaria de lugar? - Não, desistia na hora.
Eu não sou um monstro.
Não sou mesmo.
Mas fiquei vendo ela ler um livro a noite toda.
Bem, ela merece.
Obrigada, Kathy.
Ela é minha melhor amiga.
Você definitivamente não pediu isso.
É, eu pedi um sundae.
Eu sei que você pediu.
Uau.
Então, você tem muitos encontros?
Como, você sabe,
o prefeito.
Não desde que Kathy e eu terminamos.
Não tem muita gente para namorar aqui.
Mas você era casado, certo?
Sim.
Há quanto tempo vocês se separaram?
Nós não nos separamos.
Ela faleceu.
Lamento muito.
Foi há muito tempo.
Complicações do parto.
Oi, galera.
- O que querem de sobremesa? - Poderia nos dar um minuto?
Claro.
- Desculpa. - Ah, não, está tudo bem.
Bem, foi só nós dois na maior parte do tempo,
e nós ficamos bem.
Não consigo imaginar como deve ter sido lidar com isso sozinho.
Simplesmente perder alguém assim.
Isso é horrível.
Ah, meu Deus.
- O que foi? - Tem o Coquetel ao Pôr do Sol.
Você tem que ir?
É, acho que minha colega, Patricia, traria uma arma para o trabalho se eu não fosse.
Desculpa.
Tudo bem.
Você quer vir?
Tem outro lugar para onde possamos ir?
É que isso está legal. Eu adoraria continuar conversando.
Talvez pudéssemos ir à sua casa?
Desculpa, isso é estranho? Desculpa.
Desculpa.
Eu juro que não costumo me convidar para a casa de um cara.
Não, é claro. É só que…
Essa noite não é boa.
É. Não, eu entendo.
Calma aí.
Vocês nunca foram à Boston?
- Que louco. - Não, não.
Eu fui, mas eles nunca saíram da ilha.
O quê? Vocês nunca nem saíram da ilha?
Não pode ser.
Vocês fazem essas coisas em Boston?
Sim, fazemos isso em Boston.
Padre Bryce?
O mal está aqui.
Oi, Tom.
Eu não sei onde você está, mas estou no evento…
que você disse que estaria!
Loftis, atenda.
Se ela ainda não entrou, ela vai dar um jeito.
Você não vai conseguir lutar contra ela…
Olá?
Oi, sou eu.
Tomamos uma dose e elas me deixaram aqui.
Como você sabia onde eu moro?
Alguém do seu trabalho me contou.
Eu não vi nenhuma amiga sua e…
e ninguém da cidade mencionou nada sobre uma despedida de solteira.
Bem, você pode conhecê-las amanhã, se quiser.
Você não vai me deixar entrar?
Por que está perguntando assim?
Assim como?
Ok, acho que os sinais estão confusos.
Podemos só conversar?
Não.
Não, eu sei o que você é.
- Bem, isso foi humilhante. - Por quê? O que houve?
Droga.
Por que você está tão grogue?
Não sei.
Pensei que você tivesse ido trabalhar.
Ainda não.
Obrigado.
De nada.
Vamos, vamos, vamos.
Ei.
Por que isso está acontecendo?
Eu não sei.
Só temos que sobreviver.
Venha.
Tom. É o Bryce.
Eu ouvi.
Eu sinto muito. Que Deus me perdoe.
Estação de resgate um. Aqui é o xerife Clemons.
Todos os bombeiros e ambulâncias a postos.
No Coquetel da Patricia.
Eu não sei o que diabos está acontecendo!
Tradução: Vinnicius Rodrigo