1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…e a ilha antes inabitada,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
a 42 milhas náuticas da costa
da Nova Inglaterra colonial,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
passou a ser conhecida como Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Agora abrigando mais de 3 mil habitantes,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
uma cidade composta
por pescadores, famílias e amigos,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
tudo graças a um homem.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
Obrigado por se juntar a nós
na jornada de Richard Warren,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
de comerciante humilde

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
ao primeiro alcaide
e lorde protetor da ilha,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
um cargo que hoje todos chamam
coloquialmente de "prefeito".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
E aqui está Richard, o viúvo,
com a sua segunda esposa, Sarah Warren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Aqui ela está preparando o jantar.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Também temos o diário dela.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Então, de onde vocês são?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Nunca tivemos tantos visitantes.

16
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
O SEGREDO DE WIDOW'S BAY

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
SORVETERIA

18
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
VIAJANTE DOS MARES

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Não há sinal de celular na ilha.

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Obrigada.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Posso ajudar?

22
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Não, eu tenho um mapa. Obrigada.

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Sim, eu que fiz.

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Cuidado, não está em escala.

25
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Perdão, eu sou o prefeito.

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Minha foto está na página quatro.

27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Que legal.

28
00:02:23,227 --> 00:02:26,021
Bem, então você deveria saber
que o mapa não é o problema,

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
são as placas das ruas.

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
A menos que essa seja mesmo
a "Rua Pau no Cu"?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Não é, não.

32
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Aonde você vai?
Posso te dar carona?

33
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Tudo bem. Apenas…

34
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
não me mate.

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Chegamos ontem à noite,
mas só fomos dormir.

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Um tempo atrás, teríamos ido à Vegas,

37
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
mas agora uma despedida de solteira
num lugar assim é mais a nossa cara.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Você vai se casar?
- Eu? Não.

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Não, sou a dama de honra.

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Estamos hospedadas na pousada.

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Como está sendo a estadia?

42
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
É legal, pitoresca.

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Ótimo.
- É.

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Cara, se eu morasse aqui,

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
eu iria à praia com café
e palavras cruzadas toda manhã.

46
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Então deveria ir à inauguração amanhã.
Vou fazer o nado inaugural.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
É uma das tradições da ilha.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
O prefeito nada no oceano todo ano

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
para mostrar que estamos livres…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
das histórias do mar da ilha…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
dos perigos.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interessante.
- Sim.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Também vamos fazer
um Coquetel ao Pôr do Sol depois.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Isso se você e suas amigas
quiserem fazer algo noturno.

55
00:03:42,181 --> 00:03:44,057
Esta noite as meninas pensaram em ir…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
UM GUIA PARA A ILHA DE WIDOW'S BAY

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…à Taverna Barnabé.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Parece ser um boteco.
- É.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Você costuma ir lá?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Sim, às vezes.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Então, talvez eu te veja lá.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
É. Talvez.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
Bem, alguns comércios
que só aceitam dinheiro do centro

64
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
recusaram a ideia
do imposto municipal.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
Eles disseram…
Na verdade, eles disseram:

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Se quiser esse dinheiro suado,
vai ter que vir pegar."

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Pareceu uma ameaça.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Então, não sei, estou perdido.
O que você acha, Tom?

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Sim. Sim.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Não, claro. Sim, está ótimo.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Ei, então, já divulgamos
o Coquetel ao Pôr do Sol?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
É que parece que ninguém está sabendo.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Eu divulguei pessoalmente

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
e a Rosemary passou a manhã toda
distribuindo panfletos.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
É, acho que ela só anda fumando lá fora.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Você precisa cuidar disso,
porque falei com uma mulher

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
que não fazia ideia disso.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
- Que mulher?
- Só uma mulher.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Onde falou com ela?
- No meu carro.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Eu não entendi.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Bem, ela estava perdida,

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
então eu dei carona a ela
porque parecia a coisa certa a fazer.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Claro. Perdão.
- Tudo bem.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Enfim, repassem todas as informações
para todas as acomodações.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restaurantes também. E…
Eu também quero falar da música.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Que música vão tocar
quando eu andar da plataforma

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
para o mar para o nado?
Não quero que seja estranho.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Ela era atraente?
- Eu não percebi se era ou não.

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,443
- Quantos anos ela tinha?
- Ela tinha idade adequada.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,740
Que jeito estranho de descrever alguém
a quem você só deu carona.

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Bem, Patricia, como sou prefeito,

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
a segurança dos habitantes

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
e dos visitantes da nossa cidade costeira
é minha principal prioridade.

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Então, se uma mulher estiver perdida
e precisar de ajuda, eu me ofereço.

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Então qual é o limite de idade?

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Porque você já me viu
com um pneu furado

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- e saiu dirigindo.
- Não, eu não te vi.

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
A Ruth nem tem carro.
Ela vem andando.

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Pensei que ela gostasse de se exercitar.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Ei, Ruth,

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
posso te dar carona hoje à noite?

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ah, não. Obrigada.
- Tá.

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
De manhã é mais difícil.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Bases lotadas para Detroit.
Ninguém de fora.

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Enquanto Boston só tenta
amenizar os danos.

106
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit marcou dois no primeiro inning.
Agora Boston está em outra enrascada.

107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Detroit está mandando ver
no quarto inning.

108
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
Precisavam de pelo menos seis innings…

109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Olá.

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Oi.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Essa é uma hora ruim?
- Não.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Aonde você vai?

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Vou me encontrar com colegas no Barnabé.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Colegas?
- É.

115
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Ok. Bem, eu… Eu vou estar em casa.

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
- Certo, porque você está de castigo.
- Pois é.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Você mudou a Rua Dickens
para "Rua Pau no Cu"?

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Alguém fez isso?

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Que horror.

120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Divirta-se com seus colegas.

121
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
TAVERNA BARNABÉ

122
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Com licença, senhora?

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Moça?

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Você precisa de carona?

125
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Moça?

126
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Oi?

127
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Merda.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Merda.

129
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
VÍTIMA
MULHER IDOSA - POSSIVELMENTE ÚMIDA

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
MAIS RÁPIDA DO QUE IDOSAS DEVERIAM SER!

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Você anotou isso?

132
00:09:54,636 --> 00:09:57,598
Olha, deve ser uma moradora de rua
que veio de graça na balsa,

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
mas você deveria ligar, só para garantir,
nas clínicas psiquiátricas do continente.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
E seria bom cercar a ilha.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
A ilha já é cercada

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
pelo mar.

137
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
Ok. Não sei como está
sua paciência esta manhã,

138
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
mas já anotou que ela era rápida?

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Sim.

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Escute, eu tenho…

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,959
Tem certeza que não foi um animal
que fez isso com você?

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Não. Por quê?
Parece ferida de animal?

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Não para mim.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Então por que você…
Ainda posso nadar no mar com isso, né?

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Claro que não pode.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Mas água salgada não ajuda nas feridas?

147
00:10:38,931 --> 00:10:42,518
-Onde é que você cursou Medicina mesmo?
-Não vou fazer isso de novo.

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,311
Tenho que nadar hoje.
Tenho que entrar no mar.

149
00:10:44,394 --> 00:10:47,147
Você fez residência
com o Dr. MacArthur, né?

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
Pare! Pare!

151
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Desculpa. É que já está tudo planejado,
o povo me aguarda.

152
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Afinal, quem não iria
ao Coquetel ao Pôr do Sol?

153
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
São bebidas grátis ao pôr do sol.

154
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Oi?

155
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
O que houve com seu braço?

156
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Eu fui arranhado por uma senhora idosa.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Ela estava na casa dos 40 anos?

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Olha, eu tentei fazer algo gentil.

159
00:11:14,341 --> 00:11:16,593
Eu vi uma mulher na rua sozinha à noite

160
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
e ofereci uma carona, ela me arranhou,
agora não para de sangrar.

161
00:11:19,680 --> 00:11:22,015
Tom, você acabou de perder
uma visita. Mersa.

162
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Ela veio aqui? O que ela disse?

163
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Ela perguntou se você estava aqui.
Eu disse que não.

164
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Ela deixou um número?

165
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Não, mas… Mas ela disse…

166
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
Ruth?

167
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Ela disse…
- Sim.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Talvez ela te veja no…

169
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
nado…" Tem mais uma palavra, calma.

170
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
"Hoje."

171
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Obrigado.

172
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Eu abro o mar oficialmente."
"Eu abro o mar oficialmente."

173
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Parece que é da Bruxa do Mar.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
O quê?

175
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Seu arranhão.

176
00:12:12,191 --> 00:12:14,484
Lenda antiga dos pescadores,
já ouviu falar?

177
00:12:14,860 --> 00:12:18,238
Não, porque não acompanho
o tanto de besteira que esse povo inventa.

178
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Por favor, não se sente.

179
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, seja qual for a história doida
que você vai me contar, não quero saber.

180
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
A história diz

181
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
que a Bruxa segue marinheiros solitários
até em casa à noite.

182
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Ela te arranha e pega um pouco
da sua pele sob as unhas dela

183
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
para que ela possa te rastrear
como um cão de caça.

184
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ela é trapaceira.

185
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Ela espera até que você esteja sozinho,
esteja fraco.

186
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
Não, você não pode tomar a minha água.

187
00:12:58,529 --> 00:13:01,907
Não preciso ouvir o resto.
Não tenho tempo.

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Não estou fazendo nada direito hoje.

189
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
NADO INAUGURAL ANUAL DO PREFEITO

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
O que foi?

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Parece que não tem como
trazer eletricidade para a praia.

192
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Por que só me contam isso agora?

193
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
O que… Era para a Patricia…
Onde ela está?

194
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Acho que ela está bem ocupada
com o Coquetel,

195
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
mas pedi para o Garrett
nos conectar

196
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
ao sistema da marina via conversor
e ele está vindo.

197
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Quanto tempo isso vai demorar?

198
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Sem pressa, Garrett. No seu tempo.

199
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Ele está vindo de bicicleta?

200
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Minha Nossa.

201
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ele parou.

202
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ah, não, não…

203
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ah, não.

204
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Ah, pelo amor de Deus.

205
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Não leve a bicicleta de volta!

206
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Ok.

207
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Está funcionando?
- Sim.

208
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Obrigado. Obrigado.

209
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Oi, pessoal.

210
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Oi.

211
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Não está funcionando.

212
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
É minha honra…
Não está funcionando.

213
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Eu estou ouvindo.

214
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Oi, pessoal!

215
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Como prefeito, é uma honra
manter essa tradição viva.

216
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Quero dar as boas-vindas aos novos amigos
que se juntaram a nós este ano.

217
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Então, vamos ter um verão
seguro e espetacular.

218
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Eu vou oficialmente… abrir o mar!

219
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Vamos lá.

220
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Meu Deus!

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,492
Ei.

222
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Ei. Está tudo bem, cara.

223
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Legal.

224
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Vai me dizer que porra você veio
fazer na minha casa?

225
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Só pensei em vir te ver.

226
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Me ver. Ver se estou bem?

227
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Ok.

228
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Por que você não me conta o que finalmente
fez você tocar minha campainha?

229
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Você já ouviu falar de uma bruxa?

230
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Especificamente uma que te arranha
e depois te rastreia?

231
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Todo marinheiro conhece
a história da Bruxa.

232
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Rapazes se despedem do Alferes Trag

233
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Ele foi para a costa
E conheceu a Bruxa

234
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Com apenas um corte
Eles ficam comprometidos

235
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Ela o seguiu por terra e mar

236
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Se você deixar ela furar sua pele

237
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Entre as coxas dela, seu pecado final

238
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Eu não entendi. Como a pessoa morre?

239
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Ela rasteja até sua cama
e se senta no seu rosto.

240
00:20:03,370 --> 00:20:05,873
Não acredito que dei corda
para você de novo.

241
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Caramba.
- Espere, Tom. Tom!

242
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Quando ela te atacou?

243
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Não importa.

244
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Encontre um baú,
tranque-se nele por dentro.

245
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Um baú?
- Sim. O arranhão dela te paralisa.

246
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Você vai ficar cansado.

247
00:20:24,391 --> 00:20:27,603
Hoje à noite, você não vai conseguir
levantar nem o dedo.

248
00:20:27,686 --> 00:20:30,063
Você tem que ficar lá por 72 horas

249
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
até a ferida sarar,
assim ela não pode mais te rastrear.

250
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Senão ela vai te caçar.

251
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Oi, Gil. PJ.

252
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- E aí?
- Oi.

253
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Oi, eles vão passar a noite
na casa do Shawn.

254
00:21:15,192 --> 00:21:18,070
Você está de castigo.
Seus amigos nem deveria estar aqui.

255
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Ah, é.

256
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
É.

257
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Aliás, uma moça chamada Marissa ligou

258
00:21:24,117 --> 00:21:27,538
e disse que estava indo agora
ao Driftwood se você estiver livre.

259
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Quem é a sortuda, sr. Loftis?

260
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
É uma amiga, PJ.

261
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Ei. Eu posso…

262
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Eu posso ir à casa do Shawn
só para jogar um jogo

263
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
com amigos ou algo assim,
se você for sair.

264
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
E você não vai sair mais tarde?

265
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Isso é como uma festa do pijama?

266
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Sim, é uma festa do pijama. Sim.

267
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Ok.

268
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Ok, mas por favor, não diga
que vai ficar na casa do Shawn

269
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
para falar aos pais dele que você vai
ficar aqui. Só fique na casa do Shawn,

270
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
tudo bem? Estou confiando em você.

271
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Sim, claro.

272
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Somos honestos um com o outro.

273
00:22:08,662 --> 00:22:09,663
Não é?

274
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Cara, seu pai vai tirar o atraso.

275
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
O quê?

276
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Lamento muito
que a comida esteja demorando tanto.

277
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Meu Deus. Você odeia essa mulher.

278
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Não, não odeio. Eu juro que não.

279
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Mas se eu soubesse que a Kathy estava
no Driftwood hoje, eu teria cancelado.

280
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Sério?

281
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Nem trocaria de lugar?
- Não, desistia na hora.

282
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Eu não sou um monstro.

283
00:23:26,365 --> 00:23:27,491
Não sou mesmo.

284
00:23:27,574 --> 00:23:29,826
Mas fiquei vendo ela ler
um livro a noite toda.

285
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Bem, ela merece.

286
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Obrigada, Kathy.

287
00:23:39,586 --> 00:23:40,879
Ela é minha melhor amiga.

288
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Você definitivamente não pediu isso.

289
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
É, eu pedi um sundae.

290
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Eu sei que você pediu.

291
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Uau.

292
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Então, você tem muitos encontros?

293
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Como, você sabe,

294
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
o prefeito.

295
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Não desde que Kathy e eu terminamos.

296
00:25:16,016 --> 00:25:18,143
Não tem muita gente para namorar aqui.

297
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Mas você era casado, certo?

298
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Sim.

299
00:25:25,901 --> 00:25:27,778
Há quanto tempo vocês se separaram?

300
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Nós não nos separamos.

301
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Ela faleceu.

302
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Lamento muito.

303
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Foi há muito tempo.

304
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complicações do parto.

305
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Oi, galera.

306
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- O que querem de sobremesa?
- Poderia nos dar um minuto?

307
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Claro.

308
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Desculpa.
- Ah, não, está tudo bem.

309
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Bem, foi só nós dois
na maior parte do tempo,

310
00:25:56,890 --> 00:25:59,268
e nós ficamos bem.

311
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Não consigo imaginar como deve ter sido
lidar com isso sozinho.

312
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Simplesmente perder alguém assim.

313
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Isso é horrível.

314
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Ah, meu Deus.

315
00:26:18,120 --> 00:26:20,163
- O que foi?
- Tem o Coquetel ao Pôr do Sol.

316
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Você tem que ir?

317
00:26:22,416 --> 00:26:26,503
É, acho que minha colega, Patricia, traria
uma arma para o trabalho se eu não fosse.

318
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Desculpa.

319
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Tudo bem.

320
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Você quer vir?

321
00:26:37,639 --> 00:26:39,558
Tem outro lugar para onde possamos ir?

322
00:26:41,435 --> 00:26:44,354
É que isso está legal.
Eu adoraria continuar conversando.

323
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Talvez pudéssemos ir à sua casa?

324
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Desculpa, isso é estranho? Desculpa.

325
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Desculpa.

326
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Eu juro que não costumo me convidar
para a casa de um cara.

327
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Não, é claro. É só que…

328
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Essa noite não é boa.

329
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
É. Não, eu entendo.

330
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Calma aí.

331
00:27:28,440 --> 00:27:30,025
Vocês nunca foram à Boston?

332
00:27:30,108 --> 00:27:31,235
- Que louco.
- Não, não.

333
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Eu fui, mas eles nunca saíram da ilha.

334
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
O quê? Vocês nunca nem saíram da ilha?

335
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Não pode ser.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,121
Vocês fazem essas coisas em Boston?

337
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Sim, fazemos isso em Boston.

338
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Padre Bryce?

339
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
O mal está aqui.

340
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Oi, Tom.

341
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Eu não sei onde você está,
mas estou no evento…

342
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
que você disse que estaria!

343
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, atenda.

344
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Se ela ainda não entrou,
ela vai dar um jeito.

345
00:29:10,626 --> 00:29:12,628
Você não vai conseguir lutar contra ela…

346
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Olá?

347
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Oi, sou eu.

348
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Tomamos uma dose e elas me deixaram aqui.

349
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Como você sabia onde eu moro?

350
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Alguém do seu trabalho me contou.

351
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Eu não vi nenhuma amiga sua e…

352
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
e ninguém da cidade mencionou nada
sobre uma despedida de solteira.

353
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Bem, você pode conhecê-las amanhã,
se quiser.

354
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Você não vai me deixar entrar?

355
00:30:34,626 --> 00:30:36,378
Por que está perguntando assim?

356
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Assim como?

357
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Ok, acho que os sinais estão confusos.

358
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Podemos só conversar?

359
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Não.

360
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Não, eu sei o que você é.

361
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Bem, isso foi humilhante.
- Por quê? O que houve?

362
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Droga.

363
00:32:18,939 --> 00:32:20,399
Por que você está tão grogue?

364
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Não sei.

365
00:32:32,119 --> 00:32:34,121
Pensei que você tivesse ido trabalhar.

366
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ainda não.

367
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Obrigado.

368
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
De nada.

369
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Vamos, vamos, vamos.

370
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Ei.

371
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Por que isso está acontecendo?

372
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Eu não sei.

373
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Só temos que sobreviver.

374
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Venha.

375
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. É o Bryce.

376
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Eu ouvi.

377
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Eu sinto muito. Que Deus me perdoe.

378
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Estação de resgate um.
Aqui é o xerife Clemons.

379
00:36:00,494 --> 00:36:02,621
Todos os bombeiros e ambulâncias a postos.

380
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
No Coquetel da Patricia.

381
00:36:04,414 --> 00:36:06,416
Eu não sei o que diabos está acontecendo!

382
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Tradução: Vinnicius Rodrigo