1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
… e a ilha outrora desabitada,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
situada a 42 milhas náuticas da costa
da Nova Inglaterra colonial,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
viria a ser conhecida como Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Agora é lar
de mais de três mil habitantes,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
e a cidade está cheia de pescadores,
famílias e amigos,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
tudo graças a um homem.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Obrigado por estarem connosco
na jornada de Richard Warren

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
de humilde comerciante

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
a primeiro Governador
e Lorde Protetor da Ilha,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
um cargo a que a cidade agora se refere
como presidente da câmara.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
E aqui está Richard, o viúvo, com a sua
adorável segunda esposa, Sarah Warren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Podemos vê-la aqui,
a preparar a refeição da noite.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Também temos o diário dela.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Então, são de onde?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Nunca recebemos tantos visitantes.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
A LOJA DOS GELADOS

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Não há rede, na ilha.

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Obrigada.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Posso ajudar?

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Não, tenho um mapa. Obrigada.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Sim, fui eu que o fiz.

22
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Aviso já que não está à escala.

23
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Desculpe. Sou o presidente da câmara.
A minha foto está na página quatro.

24
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Bem, tem piada.

25
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Bem, então, deve saber que o problema
não é o mapa,

26
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
mas os sinais na rua.

27
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
A menos que esta seja a Rua "Dickadente"?

28
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Não, não é.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Para onde vai? Quer uma boleia?

30
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Está bem. Só…

31
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
… não me mate.

32
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Chegámos ontem à noite,
mas fomos logo dormir.

33
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Em tempos, teríamos escolhido Vegas,

34
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
mas, agora, uma despedida de solteira
num sítio destes é mais a nossa onda.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Vai casar?
- Eu? Não.

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Não, sou só dama de honor.

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Estamos na pousada.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
E como tem sido a estadia?

39
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Boa. É charmosa.

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Ótimo.
- Sim.

41
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Caramba, se eu vivesse aqui,

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
ia todas as manhãs à praia,
com um café e palavras cruzadas.

43
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Vá à abertura do mar, amanhã.

44
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Vou fazer o mergulho inaugural.

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
É apenas uma das tradições da ilha.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
O presidente da câmara nada,
todos os anos,

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
para mostrar que é seguro,

48
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
apesar do historial da ilha…

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
… de perigos do mar.

50
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interessante.
- Sim.

51
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Depois, vamos fazer um evento de cocktails
ao pôr do sol.

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Se a senhora e as suas amigas
quiserem alguma diversão noturna.

53
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Esta noite, elas estavam a falar de irmos…

54
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
UM GUIA DE WIDOW'S BAY

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
… à Taberna Barnabus.

56
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Acho que é um bar barato.
- Sim.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
O senhor costuma lá ir?

58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Sim, às vezes.

59
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Bem, então, talvez nos cruzemos por lá.

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Sim. Talvez.

61
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Bem, alguns dos negócios da baixa

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
estão hesitantes
quanto ao imposto sobre as vendas.

63
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Disseram… Na verdade, disseram:

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Se queres este dinheiro sujo,
vem tu mesmo buscá-lo."

65
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
E isso foi ameaçador.

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Portanto… Não sei o que fazer.
O que achas, Tom?

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Sim.

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Não, claro. Sim, é fantástico.

69
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Estamos a passar a informação
sobre o evento dos cocktails?

70
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Eu só… Não sei, acho que ninguém sabe.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Tenho espalhado a palavra, pessoalmente,

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
e a Rosemary passou a manhã
a distribuir folhetos.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Pois, acho que ela
só está lá fora a fumar.

74
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Tens de ficar em cima disto
porque eu falei com uma mulher

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
que não sabia de nada.

76
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Que mulher?
- Só uma mulher.

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Onde falaste com ela?
- No meu carro.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Não entendo.

79
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Bem, ela estava perdida,

80
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
e eu ofereci-lhe boleia
porque me pareceu o mais correto.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Claro. Peço desculpa.
- Não tem mal.

82
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Enfim, vamos garantir
que todos os alojamentos têm a informação.

83
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Os restaurantes também. E…
Também quero falar de música.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
A música que vamos pôr
quando eu for da plataforma

85
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
para o mar, para o mergulho,
pois não quero que seja estranho.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Ela era atraente?
- Não reparei se era ou não.

87
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Que idade tinha?
- Tinha a idade apropriada.

88
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
É uma forma estranha de descrever alguém
a quem só deste boleia.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Bem, Patricia, como presidente da câmara,

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
a segurança dos residentes

91
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
e dos visitantes da nossa cidade costeira
é a minha principal prioridade.

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Se uma mulher está perdida e precisa
da minha ajuda, sim, vou oferecê-la.

93
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
E qual é o limite de idade?

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Uma vez, viste-me com um pneu furado

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- e não paraste.
- Não, eu não te vi.

96
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
A Ruth nem tem carro. Vem a pé.

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Pensei que ela gostasse
de fazer exercício.

98
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Ruth,

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
posso oferecer-te boleia, esta noite?

100
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Não. Obrigada.
- Pois.

101
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
As manhãs é que são difíceis.

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
As bases de Detroit. Jogam todos.

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
A equipa de Boston
tenta minimizar os danos.

104
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit marcou dois,
e agora Boston está novamente atrapalhada.

105
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Os melhores de Detroit
entram na quarta parte.

106
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Precisavam de mais seis…

107
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Olá.

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Olá.

109
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Agora é má altura?
- Não.

110
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Aonde vais?

111
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Vou ter com uns colegas. Ao Barnabus.

112
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Colegas?
- Sim.

113
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Está bem. Eu vou ficar por casa.

114
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Certo, estás de castigo.
- Sim, claro.

115
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Mudaste a Rua Dickens para Rua Dickadente?

116
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Alguém fez isso?

117
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
É horrível.

118
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Diverte-te com os teus colegas.

119
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
TABERNA BARNABUS

120
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Desculpe. Minha senhora?

121
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Menina?

122
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Precisa de boleia?

123
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Menina?

124
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Olá?

125
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Merda.

126
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Merda.

127
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
VÍTIMA
VELHOTA - POSSIVELMENTE MOLHADA

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
MAIS RÁPIDA DO QUE VELHOTA DEVIA SER!

129
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Escreveste tudo?

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Ouve, deve ser alguma sem-abrigo
que veio clandestina no ferry,

131
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
mas devias ligar aos hospícios
do continente, só por precaução.

132
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
E monta um perímetro à volta da ilha.

133
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
A ilha tem um perímetro.

134
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Chama-se oceano.

135
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Certo. Não sei onde está a tua paciência,

136
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
mas escreveste que ela era rápida?

137
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Sim.

138
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Eu… Ouve, tenho…

139
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
De certeza que não foi um animal
que te fez isto?

140
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Não foi. Porquê?
Parece uma ferida feita por um animal?

141
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Não.

142
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Então, porque… Meu…
Posso dar o mergulho na mesma, certo?

143
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Claro que não.

144
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
A água salgada não fez bem às feridas?

145
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Lembra-me, onde estudaste Medicina?

146
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Não volto a fazer isto contigo.
Tenho o mergulho hoje. Tenho de ir.

147
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Fizeste o internato com o Dr. MacArthur,

148
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- certo?
- Para! Para com isso.

149
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Desculpa. Mas está tudo planeado,
e as pessoas estarão à espera.

150
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Quem não apareceria
para os cocktails ao pôr do sol?

151
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Bebidas à borla e um pôr do sol.

152
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- O que foi?

153
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
O que te aconteceu no braço?

154
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Fui arranhado por uma mulher idosa.

155
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Estava na casa dos 40?

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Sabes, quis fazer uma coisa simpática.

157
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Vi uma mulher a caminhar sozinha,
ontem à noite.

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Ofereci-lhe boleia,
ela arranhou-me, e não para de sangrar.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, esteve cá uma pessoa. Mersa.

160
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Ela veio cá? O que disse?

161
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Perguntou se tu estavas. Eu disse que não.

162
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Ela deixou um contacto?

163
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Não. Mas… mas ela disse…

164
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Ela disse…

165
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Ela disse…
- Sim.

166
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
… que "talvez te visse no…

167
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
… mergulho…" Há mais uma palavra. Espera.

168
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Hoje.

169
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Obrigado.

170
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Declaro o mar aberto."

171
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Parece a Bruxa do Mar.

172
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
A quê?

173
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
O teu arranhão.

174
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Uma lenda antiga dos pescadores. Conheces?

175
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Não, não consigo acompanhar
a quantidade de tretas desta ilha.

176
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Por favor, não te sentes.

177
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, seja qual for a bizarra história
que me vais contar, não quero saber.

178
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Reza a lenda

179
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
que a Bruxa visa marujos solitários
e os segue para casa, à noite.

180
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Ela arranha-os e fica com parte da pele
sob as unhas dela,

181
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
para os poder rastrear
como um cão de caça.

182
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ela é enganadora.

183
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Espera até o homem estar sozinho,
até estar fraco.

184
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Não, não podes beber a minha água.

185
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Não preciso de ouvir o resto.
Não tenho tempo.

186
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Hoje, não acerto uma.

187
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
MERGULHO INAUGURAL ANUAL
DO PRESIDENTE DA CÂMARA

188
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
O que se passa?

189
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Parece que não é possível
trazer eletricidade até à praia.

190
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Porque só estou a saber disso agora?

191
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
O que… Isto era uma tarefa da Patrici…
Onde está ela?

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Bem, acho que está embrenhada
na hora do cocktail,

193
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
mas pedi ao Garrett que nos ligasse

194
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
à eletricidade da marina,
e ele vem a caminho.

195
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Quanto tempo vai demorar isso?

196
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Sem pressas, Garrett. Fica à vontade.

197
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Ele vem de bicicleta?

198
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Credo.

199
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Ele parou.

200
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Não. Não vás…

201
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Não.

202
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Por favor.

203
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Não leves a bicicleta de volta!

204
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Certo.

205
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Está a trabalhar?
- Sim.

206
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Obrigado…

207
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Olá a todos.

208
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Olá.

209
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Não está a trabalhar.

210
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
É uma… é uma honra… Não está a trabalhar.

211
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Eu ouço.

212
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Olá a todos!

213
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Enquanto presidente da câmara,
é uma honra manter viva esta tradição.

214
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Quero dar as boas-vindas aos amigos novos
que se juntaram a nós, este ano.

215
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Portanto, a um verão seguro e espetacular.

216
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Declaro, oficialmente, o mar aberto!

217
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Cá vou eu.

218
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Céus!

219
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Vamos.

220
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Está tudo bem, amigo.

221
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenith. Fixe.

222
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Vais dizer-me
que raio fazes em minha casa?

223
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Pensei em passar por cá.

224
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Passar por cá. Para ver se eu estava bem?

225
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Certo.

226
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Porque não me dizes logo o que te levou,
finalmente, a tocar à minha campainha?

227
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Já ouviste falar de uma bruxa?

228
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Mais especificamente uma que nos arranha
e depois nos rastreia?

229
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Todos os marinheiros
conhecem a história da bruxa.

230
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Os rapazes despedem-se
Do Aspirante Trag

231
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Ele foi a terra e encontrou a Bruxa

232
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Bastou um arranhão e ficaram noivos

233
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Ela seguiu-o em terra e no mar

234
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Se deixares que ela te fure a pele

235
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Entre as coxas dela
O teu último pecado

236
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Não entendo. Como é que morrem?

237
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Ela rasteja para a tua cama
e senta-se na tua cara.

238
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Nem acredito que voltei a deixar
que me afetasses.

239
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Raios.
- Espera, Tom. Tom!

240
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Quando é que ela te atacou?

241
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Não importa.

242
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Encontra uma arca,
entra e tranca-te por dentro.

243
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Uma arca?
- Sim. O arranhão dela paralisa-te.

244
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Ficarás cansado.

245
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Esta noite,
não conseguirás levantar um dedo.

246
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Ficas 72 horas dentro da arca.

247
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Até o arranhão sarar.
Assim, ela não te conseguirá rastrear.

248
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Caso contrário, ela vai atrás de ti.

249
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Olá, Gil. PJ.

250
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Tudo bem?
- Olá.

251
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Eles vão dormir em casa do Shawn.

252
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Estás de castigo.
Nem devias receber amigos.

253
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Pois.

254
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Pois.

255
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
É verdade,
ligou uma senhora chamada Marissa.

256
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Disse que ia agora ao Driftwood,
se estivesses livre.

257
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Quem é a sortuda, Sr. Loftis?

258
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
É uma amiga, PJ.

259
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Ouve. Eu podia…

260
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Eu podia ir a casa do Shawn
só para um jogo

261
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
com uns amigos ou isso, se tu fores sair.

262
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
E não ficas na rua
até altas horas da noite?

263
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Vão dormir em casa dele?

264
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Sim, vamos dormir em casa dele. Sim.

265
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Está bem.

266
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Está bem. Mas não faças aquilo
de me dizeres que estás em casa do Shawn,

267
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
e dizes aos pais do Shawn que ficas aqui.
Fica em casa do Shawn. Vou confiar em ti.

268
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Sim, claro.

269
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Somos sinceros um com o outro.

270
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Não é?

271
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Meu, o teu pai vai molhar o pincel.

272
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
O quê?

273
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Desculpa
por a comida estar a demorar tanto.

274
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Céus. Detestas aquela mulher.

275
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Não, não detesto. Juro que não.

276
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Mas se soubesse que a Kathy
estava a trabalhar hoje, teria cancelado.

277
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
A sério?

278
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Nem mudavas de sítio.
- Não, cancelava logo.

279
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Eu não sou um monstro.

280
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Não sou,

281
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
mas vi-a ler o livro dela, toda a noite.

282
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Bem, ela merece.

283
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Obrigada, Kathy.

284
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Ela é a minha melhor amiga.

285
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Tu não pediste isso.

286
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Pois, só pedi um gelado.

287
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Eu sei.

288
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Então, tens muitos encontros?

289
00:25:09,051 --> 00:25:12,679
Como és o presidente da câmara.

290
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Não desde que me separei da Kathy.

291
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Não há muitas pessoas.

292
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Mas já foste casado, certo?

293
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Sim, já.

294
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Há quanto tempo se separaram?

295
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Nós não nos separámos.

296
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Ela faleceu.

297
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Lamento muito.

298
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Foi há muito tempo.

299
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complicações no parto.

300
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Olá, malta.

301
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Querem sobremesa?
- Pode dar-nos um minuto?

302
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Claro.

303
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Desculpa.
- Não tem mal.

304
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Temos sido praticamente só nós os dois

305
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
e temo-nos safado bem.

306
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Nem imagino como deve ter sido, sozinho.

307
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
E perder alguém assim.

308
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
É horrível.

309
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Céus.

310
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- O que foi?
- Tenho os cocktails ao pôr do sol.

311
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Temos de ir?

312
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Acho que a minha colega Patricia
iria trabalhar armada, se não aparecesse.

313
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Desculpa.

314
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Não faz mal.

315
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Tu queres vir?

316
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Podemos ir para outro lado?

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
É só porque isto é agradável.
Adoraria continuar a conversar.

318
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Podemos ir para tua casa?

319
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Desculpa. É esquisito? Desculpa.

320
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Desculpa.

321
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Juro que não me costumo convidar
para a casa dos homens.

322
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Não, claro. É só…

323
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Hoje não é a melhor noite.

324
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Pois. Sim, eu entendo.

325
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Espera aí.

326
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Nunca foram a Boston?

327
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- É de loucos.
- Não.

328
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Quero dizer, eu já fui,
mas eles nunca saíram da ilha.

329
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
O quê? Nunca saíram da ilha?

330
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Não acredito.

331
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Vocês fazem estas cenas em Boston?

332
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Sim, fazemos isso em Boston.

333
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Reverendo Bryce?

334
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Há maldade aqui.

335
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Bem, Tom.

336
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Não sei onde estás,
mas eu estou no evento…

337
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
… ao qual disseste que ias!

338
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, atende.

339
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Se ela ainda não entrou,
vai arranjar maneira de entrar.

340
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Não vais conseguir lutar contra ela…

341
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Sim?

342
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Olá, sou eu.

343
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Bebemos um shot, e deixaram-me aqui.

344
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Como sabias onde eu vivia?

345
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Disseram-me no teu gabinete.

346
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Não vi nenhuma das tuas amigas

347
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
e ninguém na cidade
falou de uma despedida de solteira.

348
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Podes conhecê-las amanhã, se quiseres.

349
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Não me vais deixar entrar?

350
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Porque estás a perguntar assim?

351
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Assim como?

352
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Certo, acho que me estás a dar
sinais confusos.

353
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Podemos só conversar?

354
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Não.

355
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Não. Eu sei o que és.

356
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Bem, aquilo foi humilhante.
- Então? O que aconteceu?

357
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Raios.

358
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Porque estás tão sonolento?

359
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Não sei.

360
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Pensei que tinhas ido trabalhar.

361
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ainda não.

362
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Obrigado.

363
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
De nada.

364
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Vamos.

365
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Porque é que isto acontece?

366
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Não sei.

367
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Limitamo-nos a sobreviver.

368
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Vamos.

369
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. É o Bryce.

370
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Eu ouvi-o.

371
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Lamento muito. Deus me perdoe.

372
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Resgate Um. Fala o Xerife Clemons.

373
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
Todos os veículos de bombeiros e resgate
aos cocktails da Patricia.

374
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Não sei que porra se passa!

375
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Legendas: Cláudia Nobre