1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…niegdyś niezamieszkała wyspa

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
położona 42 mile morskie
od wybrzeży Nowej Anglii,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
przyjęła nazwę Widow's Bay,
Wdowiej Zatoki.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Obecnie mieszkają tu trzy tysiące osób.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
Miasteczko stało się domem
dla rybaków, ich rodzin i przyjaciół,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
a to wszystko dzięki jednemu człowiekowi.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Dziękujemy, że śledzicie z nami
drogę Richarda Warrena,

8
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
który zaczynał jako skromny handlarz,
a został Lordem Protektorem Wyspy,

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
potocznie nazywanym
w miasteczku „burmistrzem”.

10
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
A tu mamy wdowca Richarda
z kochającą drugą żoną, Sarą Warren.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Tutaj przygotowuje wieczorny posiłek.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Dysponujemy też jej dziennikiem.

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Skąd jesteście?

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Chyba nigdy nie mieliśmy
tylu odwiedzających.

15
00:01:05,147 --> 00:01:08,402
WDOWIA ZATOKA

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
LODZIARNIA

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Na wyspie nie ma zasięgu.

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Dziękuję.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Mogę pomóc?

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Mam mapę, dzięki.

21
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
To ja ją stworzyłem.

22
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Ostrzegam, że nie jest w skali.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Wybacz, jestem burmistrzem.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Moje zdjęcie jest na czwartej stronie.

25
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Fajnie.

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Na pewno zdajesz sobie sprawę,
że problemem nie jest mapa,

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
tylko nazwy ulic.

28
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Chyba że to naprawdę jest
„Ulica Fiutensa”?

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
No… nie.

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Dokąd jedziesz? Mogę cię podrzucić.

31
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Dobra, tylko…

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
nie zamorduj mnie.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Przypłynęłyśmy wczoraj,
ale szybko padłyśmy.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Dawniej wybrałybyśmy Las Vegas,

35
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ale teraz takie miejsce lepiej nadaje się
na nasz wieczór panieński.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Wychodzisz za mąż?
- Ja? Nie.

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Jestem tylko druhną.

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Zatrzymałyśmy się w gospodzie.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Jak pobyt?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Miło. Urokliwie.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- To świetnie.
- Tak.

42
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
O rany. Gdybym tu mieszkała,

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
codziennie chodziłabym na plażę
z kawą i krzyżówką.

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Powinnaś iść jutro na otwarcie.

45
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Mam inauguracyjną kąpiel.

46
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
To jedna z wyspiarskich tradycji.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Burmistrz pływa co roku w oceanie,

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
żeby pokazać, że jest bezpieczny…

49
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
W kontekście wyspiarskiej historii…

50
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
i związanych z nią zagrożeń.

51
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Ciekawe.
- Tak.

52
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Urządzamy też potem Wieczorne Koktajle.

53
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Może będziecie chciały
zaznać trochę nocnego życia.

54
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Zamierzałyśmy iść z dziewczynami…

55
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
PRZEWODNIK PO WYSPIE

56
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…do tawerny Barnabus.

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- To chyba lokalna spelunka.
- Tak.

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Bywasz tam?

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Tak, czasem.

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
To może się tam spotkamy.

61
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Tak. Może tak.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Części biznesów gotówkowych
z centrum nie odpowiada

63
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
idea miejskiego podatku od sprzedaży.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
A tak dokładniej, powiedzieli:

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
„Jeśli chcecie swoje krwawe pieniądze,
sami po nie przyjdźcie”.

66
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
Brzmiało to jak groźba.

67
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Sam nie wiem. Co o tym myślisz, Tom?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
No tak.

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
No jasne. To świetnie.

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Słuchajcie…
Promujemy jakoś Wieczorne Koktajle?

71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Mam wrażenie, że nikt o nich nie wie.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Wspominałam o tym wielu osobom,

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
a Rosemary przez cały ranek
rozdawała ulotki.

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Chyba po prostu paliła papierosy.

75
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Zadbaj o to, bo rozmawiałem z kobietą,
która nie słyszała o imprezie.

76
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Z jaką kobietą?
- Zwyczajną.

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Gdzie rozmawialiście?
- W moim aucie.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Nie rozumiem.

79
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
No cóż… zgubiła się,

80
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
więc zaoferowałem jej podwózkę.
Uznałem, że tak należy.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Oczywiście. Wybacz.
- Nie szkodzi.

82
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Niech wszystkie miejsca noclegowe
informują o tym gości.

83
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restauracje też.
Chciałbym też pogadać o muzyce.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Co puścimy, kiedy będę schodził ze sceny

85
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
przed kąpielą w oceanie?
Nie chcę, żeby wyszło dziwnie.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Była atrakcyjna?
- Nie zwróciłem uwagi.

87
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Ile miała lat?
- Była… w stosownym wieku.

88
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Dziwny opis osoby, którą tylko podwiozłeś.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Patricio, jako burmistrz uważam,

90
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
że bezpieczeństwo mieszkańców

91
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
oraz osób odwiedzających miasteczko,
powinno być moim priorytetem.

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Jeśli zagubiona kobieta potrzebuje pomocy,
zaoferuję jej tę pomoc.

93
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
A jaki jest limit wieku?

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Kiedyś zobaczyłeś mnie z przebitą oponą

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- i się nie zatrzymałeś.
- Nie zauważyłem cię.

96
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth dociera do pracy na piechotę.

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Myślałem, że lubi się przejść.

98
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Hej Ruth,

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
czy mogę cię dziś podrzucić?

100
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Nie, dziękuję.
- Dobra.

101
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
To poranki są trudne.

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroit w gotowości.

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Boston usiłuje ograniczyć straty.

104
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit zaliczyło dwie w ciągu…
a Boston ma kolejny kłopot.

105
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Czołówka Detroit wychodzi przy czwartej.

106
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Potrzebowali przynajmniej sześciu rund…

107
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Cześć.

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hej.

109
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- To kiepski moment?
- Nie.

110
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Dokąd się wybierasz?

111
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Spotykam się ze znajomymi z pracy.
W Barnabusie.

112
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Znajomi z pracy?
- Tak.

113
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Okej… Będę w domu.

114
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Owszem. Bo masz szlaban.
- Jasne.

115
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
To ty przemianowałeś ulicę Dickensa
na ulicę Fiutensa?

116
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Ktoś tak zrobił?

117
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
To straszne.

118
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Baw się dobrze ze znajomymi z pracy.

119
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Przepraszam?

120
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Proszę pani?

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Podwieźć panią?

122
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Proszę pani?

123
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Halo?

124
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Kurwa.

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Kurwa.

126
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
OFIARA
STARA KOBIETA - MOŻE MOKRA

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
SZYBSZA NIŻ ZWYKŁE STARE KOBIETY!

128
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Spisałeś to?

129
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
To pewnie bezdomna,
która przepłynęła się za darmo promem,

130
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ale na wszelki wypadek
obdzwoń szpitale psychiatryczne.

131
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
I wytycz strefę ochronną wokół wyspy.

132
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Wyspa ma strefę ochronną.

133
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Jest nią ocean.

134
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Okej. Widzę,
że jesteś dziś nieco zniecierpliwiony,

135
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
ale czy zapisałeś, że była szybka?

136
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Tak.

137
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Muszę…

138
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Na pewno nie zrobiło ci tego zwierzę?

139
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Nie. A co?
To wygląda na ranę zadaną przez zwierzę?

140
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Mnie tak nie wygląda.

141
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
To czemu…
Mogę z tym pływać w oceanie, prawda?

142
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Oczywiście, że nie.

143
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Czy słona woda nie służy ranom?

144
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Przypomnij mi, gdzie kończyłeś medycynę.

145
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Nie będę się w to bawił.

146
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Muszę dziś wejść do oceanu.

147
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Miałeś rezydenturę u doktora MacArthura,

148
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- zgadza się?
- Przestań!

149
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Wybacz, ale wszystko jest zaplanowane,
ludzie na to liczą.

150
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kto by nie przyszedł
na Wieczorne Koktajle?

151
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Darmowe drinki i zachód słońca.

152
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- O, Tom.
- Co?

153
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Co ci się stało w rękę?

154
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Podrapała mnie staruszka.

155
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Była koło czterdziestki?

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Wiesz co? Chciałem być miły…

157
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Zobaczyłem kobietę,
która szła samotnie późną nocą…

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Zaoferowałem podwózkę,
ona mnie podrapała. Teraz krwawię.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, minąłeś się z kimś. Mersa.

160
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Była tu? Co mówiła?

161
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Pytała, czy jesteś w biurze. Zaprzeczyłam.

162
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Zostawiła numer?

163
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nie. Ale… Powiedziała…

164
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Powiedziała…

165
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Powiedziała…
- Tak.

166
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
…że może zobaczycie się na…

167
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
pływaniu… Chwila,
jest tu jeszcze jedno słowo.

168
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Dziś.

169
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Dzięki.

170
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
„Oficjalnie otwieram ocean”.

171
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
To mi wygląda na Morską Wiedźmę.

172
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Na co?

173
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Twoje zadrapanie.

174
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Stara rybacka legenda. Znasz ją?

175
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Nie, bo nie nadążam za bredniami,
które generuje ta wyspa.

176
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Nie rozsiadaj się.

177
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Nie wiem, jaką dziwną historyjkę
mi opowiesz, ale nie chcę wiedzieć.

178
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Mówi się,

179
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
że Wiedźma obiera za cel samotnych
marynarzy i idzie za nimi do domu.

180
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Drapie cię i dzięki temu
ma pod paznokciami odrobinę twojej skóry.

181
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
W ten sposób może cię potem wytropić.

182
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Jest oszustką.

183
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Czeka, aż zostaniesz sam
i będziesz osłabiony.

184
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Nie pij mojej wody.

185
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Nie muszę słuchać reszty.
Nie mam na to czasu.

186
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Nic mi dziś nie wychodzi.

187
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
DOROCZNA CEREMONIA
PIERWSZEJ KĄPIELI BURMISTRZA

188
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Co się dzieje?

189
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Podobno nie da się
doprowadzić prądu aż na plażę.

190
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Czemu teraz się o tym dowiaduję?

191
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
To Patricia miała… Gdzie ona jest?

192
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Chyba skupiła się
na promocyjnych drinkach,

193
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
ale poprosiłem Garretta, żeby podpiął nas

194
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
pod zasilanie przystani.

195
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Ile to, kurwa, zajmie?

196
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Nie spiesz się, Garrett. Powolutku.

197
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Czy on jedzie na rowerze?

198
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Chryste Panie.

199
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Zatrzymał się.

200
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
O nie, nie. Tylko nie…

201
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
O nie.

202
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Do kurwy nędzy.

203
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Nie wracaj z rowerem!

204
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Okej.

205
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Działa?
- Tak.

206
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Dziękuję. Dzięki…

207
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Witam wszystkich.

208
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Witajcie.

209
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Nie działa.

210
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
To dla mnie zaszczyt… Nie działa.

211
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Słyszę.

212
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Witajcie!

213
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Jako burmistrz jestem zaszczycony,
że mogę podtrzymać tę tradycję.

214
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Witam wszystkich nowych przyjaciół,
którzy dołączyli do nas w tym roku.

215
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Za bezpieczne i piękne lato.

216
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Oficjalnie otwieram ocean!

217
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Zaczynamy.

218
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
O Boże!

219
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Hej. Chodź.

220
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hej. Wszystko w porządku, stary.

221
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
O, Zenith. Ekstra.

222
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Kurwa, powiesz mi,
co robisz w moim domu?

223
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Postanowiłem sprawdzić, co u ciebie.

224
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Kontrola dobrostanu?

225
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Okej.

226
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Powiedz mi, co się stało,
że wreszcie się tu zjawiłeś.

227
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Słyszałeś kiedyś o wiedźmie?

228
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
A konkretnie o takiej,
która cię drapie, żeby móc cię wytropić?

229
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Każdy marynarz zna opowieść o wiedźmie.

230
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Niech będzie pozdrowiony chorąży Trag

231
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Zszedł na ląd i spotkał Wiedźmę, o tak

232
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Jedno rozcięcie i była z nim zaręczona

233
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Podążała za nim
Przez morza i lądy, niestrudzona

234
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Bo jeśli przebije ci skórę to pech

235
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Pomiędzy jej udami twój ostatni grzech

236
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Nie rozumiem. Jak się wtedy umiera?

237
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Wpełza ci do łóżka i siada ci na twarzy.

238
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Znów pozwoliłem,
żebyś zrobił mi wodę z mózgu.

239
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Cholera.
- Czekaj. Tom!

240
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kiedy cię dorwała?

241
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
To bez znaczenia.

242
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Znajdź skrzynię
i zamknij się w niej od środka.

243
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Skrzynię?
- Tak. Zadana przez nią rana paraliżuje.

244
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Zaczniesz opadać z sił.

245
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Do wieczora nie będziesz mógł się ruszyć.

246
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Spędź w skrzyni 72 godziny.

247
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Do czasu, aż rana się zagoi,
a ona nie będzie mogła cię wytropić.

248
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
W przeciwnym razie cię odnajdzie.

249
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Cześć, Gil. PJ.

250
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Co tam?
- Hej.

251
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hej, idą na noc do Shawna.

252
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Masz szlaban.
Nie powinieneś zapraszać kolegów.

253
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
A, no tak.

254
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Fakt.

255
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Dzwoniła jakaś Marissa i mówiła,

256
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
że jeśli masz czas,
wybiera się dziś do Driftwood.

257
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Kim jest ta szczęściara, panie Loftis?

258
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
To znajoma, PJ.

259
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hej, mógłbym…

260
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Mógłbym iść do Shawna… i pograć w grę

261
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
ze znajomymi albo coś w tym stylu.
Skoro wychodzisz…

262
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
I nie będziesz się szlajał po nocy?

263
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
To jest… impreza z nocowaniem?

264
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Tak, to impreza z nocowaniem.

265
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Okej.

266
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Dobra, tylko proszę,

267
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
nie mów mi, że nocujecie u Shawna,

268
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
a rodzicom Shawna,
że nocujecie tutaj. Zostań u niego.

269
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
Dobra? Ufam ci.

270
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Tak, oczywiście.

271
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Jesteśmy ze sobą szczerzy.

272
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Prawda?

273
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Stary, twój ojciec dziś zamoczy.

274
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Co?

275
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Przepraszam, że tyle to trwa.

276
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Boże. Nienawidzisz tej kobiety.

277
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Nie, nieprawda. Przysięgam.

278
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Ale gdybym wiedział,
że Kathy ma dziś zmianę,

279
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
odwołałbym to spotkanie.

280
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Serio?

281
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Nie zmieniłbyś lokalu?
- Nie, wszystko bym odwołał.

282
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Nie jestem potworem.

283
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Naprawdę,

284
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
ale przez cały wieczór czyta książkę.

285
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Zasługuje na to.

286
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Dziękuję, Kathy.

287
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Moja najlepsza przyjaciółka.

288
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Na pewno tego nie zamówiłaś.

289
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Zamówiłam deser lodowy.

290
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Wiem.

291
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
O rany.

292
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Często randkujesz?

293
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
No wiesz…

294
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
Jako burmistrz.

295
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Nie, odkąd rozstaliśmy się z Kathy.

296
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Mamy tu ograniczony wybór.

297
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Ale byłeś żonaty, prawda?

298
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Tak.

299
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Jak dawno się rozstaliście?

300
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Nie rozstaliśmy się.

301
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Ona zmarła.

302
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Bardzo mi przykro.

303
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
To było dawno temu.

304
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikacje po porodzie.

305
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hej, drużyno.

306
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Co powiecie na deser?
- Dasz nam chwilę?

307
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Jasne.

308
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

309
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Od zawsze byliśmy sami

310
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
i jakoś sobie radzimy.

311
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Byłeś zupełnie sam.

312
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Taka strata…

313
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
To okropne.

314
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
O Boże.

315
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Co?
- Mam Wieczorne Koktajle.

316
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Musisz iść?

317
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Inaczej moja współpracownica,
Patricia, rozstrzela mnie w pracy.

318
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Przepraszam.

319
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Okej.

320
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Masz ochotę pójść?

321
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Może pójdziemy gdzieś indziej?

322
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Po prostu jest miło.
Chętnie dłużej pogadam.

323
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Może pójdziemy do ciebie?

324
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Wybacz. Wyszło dziwnie? Przepraszam.

325
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Przepraszam.

326
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Przysięgam,
zwykle nie wpraszam się do mężczyzn.

327
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Nie, oczywiście. Po prostu…

328
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
To kiepski dzień.

329
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Jasne. Rozumiem.

330
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Chwila.

331
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Nigdy nie byliście w Bostonie?

332
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- To szaleństwo.
- Nie.

333
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Ja byłem,
ale oni nigdy nie opuścili wyspy.

334
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Co? Nie opuściliście wyspy?

335
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Nie wierzę.

336
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
A robicie w Bostonie takie rzeczy?

337
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Tak, robimy takie rzeczy.

338
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Wielebny Bryce?

339
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Czai się tu zło.

340
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Tom.

341
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Nie wiem, gdzie jesteś,
ale ja jestem na imprezie…

342
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
na której miałeś być!

343
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, odbierz.

344
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Jeśli jeszcze nie jest w środku,
to znajdzie sposób, żeby wejść.

345
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Nie zdołasz jej odpędzić…

346
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Halo?

347
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Hej, to ja.

348
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Wypiłyśmy szota i mnie tu podrzuciły.

349
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Skąd wiesz, gdzie mieszkam?

350
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Ktoś z biura podał mi twój adres.

351
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nie widziałem żadnej z twoich koleżanek…

352
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
i nikt w miasteczku nie wspominał
o wieczorze panieńskim.

353
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Jeśli chcesz, możesz je jutro poznać.

354
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Nie wpuścisz mnie do środka?

355
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Czemu pytasz w taki sposób?

356
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Jaki?

357
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Dobra, chyba odbieram sprzeczne sygnały.

358
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Możemy pogadać?

359
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nie.

360
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ja… Wiem, czym jesteś.

361
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- To było upokarzające.
- Co się stało?

362
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
O cholera.

363
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Czemu jesteś taki padnięty?

364
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Nie wiem.

365
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Myślałem, że poszłaś do pracy.

366
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Jeszcze nie.

367
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Dziękuję.

368
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Nie ma za co.

369
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
No już. Dawaj.

370
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Hej.

371
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Dlaczego to się dzieje?

372
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Nie wiem.

373
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Po prostu trzeba przetrwać.

374
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Chodź.

375
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Mówi Bryce.

376
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Usłyszałem to.

377
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Tak mi przykro. Niech Bóg mi wybaczy.

378
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Stacja ratownictwa. Tu szeryf Clemons.

379
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Wzywam wszystkie jednostki.

380
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Koktajle Patricii.

381
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje!

382
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK