…en het ooit onbewoonde eiland, 42 zeemijl voor de kust van koloniaal New England…
…werd bekend als Widow's Bay.
Inmiddels wonen er ruim 3000 mensen…
…en bestaat het stadje uit vissers, families en vrienden…
…en dat allemaal dankzij één man.
En zo schopte Richard Warren het van eenvoudige koopman…
…tot de eerste baljuw en eiland-beschermheer…
…een ambt dat het stadje tegenwoordig 'burgemeester' noemt.
En dit is weduwnaar Richard met zijn liefhebbende tweede vrouw, Sarah Warren.
Hier maakt ze het avondmaal klaar.
En dit is haar dagboek.
Waar komen jullie trouwens vandaan? We hebben nooit zoveel bezoekers gehad.
Er is geen bereik op het eiland.
Dank je.
- Kan ik je helpen? - Nee, ik heb een kaart. Dank je.
Die heb ik gemaakt. Hij is alleen niet op schaal.
Sorry. Ik ben de burgemeester. Mijn foto staat op pagina vier.
Grappig.
Het probleem zit 'm trouwens niet in de kaart…
…maar in de straatnaamborden. Of heet deze straat echt 'Dickhole Street'?
Nee. Waar moet je heen? Zal ik je brengen?
Oké, als je me maar niet vermoordt.
We zijn hier pas sinds gisteravond. Vroeger zouden we naar Vegas zijn gegaan…
…maar tegenwoordig doen we 't op vrijgezellenfeesten liever rustig aan.
- Ga je trouwen? - Ik? Nee.
Nee, ik ben bruidsmeisje. We slapen in de herberg.
Hoe bevalt het daar?
- Goed. Een bijzondere plek. - Top.
Als ik hier woonde, zou ik de dag beginnen met koffie en een puzzel op het strand.
Kom morgen anders naar de opening. Ik neem de eerste plons.
Dat is een eilandtraditie. De burgemeester zwemt elk jaar in de zee…
…om te laten zien dat niemand bang hoeft te zijn voor de beruchte gevaren…
…op zee.
Interessant.
We geven daarna ook een Sunset Cocktail.
Als je vriendinnen en jij nog uit willen.
De meiden wilden vanavond naar de Barnabus Tavern.
Een bruin café, toch? Ga jij er weleens heen?
Ja, soms.
Dan zie ik je misschien daar.
Ja. Misschien.
Nou, sommige cash only-bedrijven weigeren verkoopbelasting te heffen.
Ze zeiden: 'Als je dit bloedgeld wil, kom je het zelf maar halen.'
Best wel intimiderend, dus ik weet het niet. Wat denk jij, Tom?
Nee, natuurlijk. Ja, helemaal top.
Hé, hebben we mensen wel over de Sunset Cocktail verteld?
Ik heb het idee dat niemand op de hoogte is.
Ik heb het rondverteld…
…en Rosemary heeft de hele ochtend flyers uitgedeeld.
Volgens mij stond ze gewoon te roken.
Ga erachteraan, want ik hoorde van een vrouw dat ze van niks wist.
- Wie? - Gewoon een vrouw.
- Waar was dit? - In mijn auto.
Ik volg het niet.
Nou, ze was verdwaald, dus het leek me wel zo aardig om haar 'n lift te geven.
- Natuurlijk. Sorry. - Geeft niks.
Maar goed, zorg ervoor dat er op elke accommodatie flyers liggen.
Ook in de restaurants. En welke muziek draaien we…
…als ik naar de zee loop voor de plons? Het moet niet ongemakkelijk worden.
- Was ze mooi? - Daar heb ik niet op gelet.
- Hoe oud was ze? - Ze was oud genoeg.
Gekke omschrijving als je 'r alleen een lift gaf.
Nou, Patricia, als burgemeester staat de veiligheid van de bewoners van…
…en bezoekers aan ons kustplaatsje bij mij voorop.
Als ik een verdwaalde vrouw kan helpen, doe ik dat.
Wat is de leeftijdsgrens? Want toen je mij met een lekke band zag…
- …reed je door. - Ik zag je niet.
- En Ruth loopt naar het werk. - Ik dacht dat ze dat fijn vond.
Hé, Ruth, kan ik je vanavond een lift aanbieden?
O, nee. Dank je.
De ochtenden zijn zwaarder.
Alle honken bezet. Niemand uit. Boston probeert de schade te beperken.
Detroit haalde twee punten in de eerste en nu komt Boston opnieuw in de problemen.
De beste spelers van Detroit komen nu.
Ze hadden minstens zes innings nodig…
Stoor ik?
Waar ga je heen?
Wat drinken met collega's in de Barnabus.
Collega's?
Oké. Nou, ik ben gewoon thuis.
- Ja, want je hebt huisarrest. - Ja.
Heb jij Dickens Street veranderd in Dickhole Street?
Heeft iemand dat gedaan? Wat erg.
Veel plezier met je collega's.
Pardon, mevrouw?
Jongedame?
Heb je een lift nodig?
Jongedame?
Kut.
SLACHTOFFER OUDE VROUW - NAT?
IS VERBAZINGWEKKEND SNEL!
Heb je het genoteerd?
Ze is vast dakloos en op de boot meegelift…
…maar bel toch maar de psychiatrisch ziekenhuizen op het vasteland.
En zet het eiland af.
Het eiland is al afgezet door de zee.
Oké. Wat ben je kribbig, maar heb je opgeschreven dat ze snel was?
Luister, ik moet…
Weet je zeker dat het geen dier was?
Nee. Hoezo? Ziet het eruit als een dierenbeet?
Voor mij niet.
Waarom zeg je dan… Ik kan toch nog wel de zee in, hè?
Natuurlijk niet.
- Zout water helpt toch tegen wonden? - En waar was je nou opgeleid tot arts?
Ik ga niet weer in discussie. Die plons is vandaag.
Je was arts in opleiding bij dr. MacArthur…
- …toch? - Ophouden nu.
Sorry, maar ik kan dit nu niet meer afblazen.
Wie laat die Sunset Cocktail nou schieten? Gratis drankjes en een zonsondergang.
- Tom. - Wat?
Wat heb je aan je arm?
Ik ben gekrabd door een oudere vrouw.
Was ze in de 40?
Ik wilde alleen maar helpen. Ik zag 's avonds een vrouw alleen op straat.
Ik bood haar een lift aan en toen krabde ze me.
Tom, er was iemand voor je. Mersa.
Marissa? Was ze hier? Wat zei ze?
Ze vroeg of je hier was. Ik zei nee.
- Heeft ze een nummer achtergelaten? - Nee, maar ze zei…
- Ruth. - Ze zei…
Ze zei: 'Misschien ziet ze je bij de…
…plons…' Er staat nog iets. Wacht even.
Vandaag.
Dank je.
'Hierbij verklaar ik de oceaan voor geopend.'
Klinkt als de zeeheks.
De watte?
Die schram. Een oude visserslegende. Ken je het?
Nee, ik kan de onzin die hier rondgaat niet bijhouden.
Nee, niet gaan zitten.
Rosemary, ik hoef dit rare verhaal niet te weten.
Het verhaal gaat…
…dat de heks eenzame zeemannen naar huis volgt.
Ze krabt je, waarbij er wat van je huid onder haar nagels achterblijft…
…waarmee ze je kan opsporen als een bloedhond.
Ze is sluw.
Ze wacht tot je alleen en kwetsbaar bent.
Nee, je mag mijn water niet.
Ik hoef de rest niet te horen. Daar heb ik geen tijd voor.
Ik doe ook niks goed vandaag.
JAARLIJKSE BURGEMEESTERSPLONS
Wat is er?
We kunnen geen stroom krijgen op het strand.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Wa… Dit zou Patrici… Waar is ze?
Ze is druk bezig met het cocktail hour, maar Garrett zou ons aansluiten…
…op de havenomvormer. Hij komt eraan.
Hoelang gaat dat verdomme duren?
Haast je vooral niet, Garrett.
Komt hij met de fiets?
Jezus christus.
Hij stopt.
O nee. Ga nou niet…
Godsamme.
Ga nou niet terug met de fiets.
Doet-ie het?
Dank je. Bedankt…
Hallo, allemaal.
Hallo. Hij doet het niet.
- Ik heb de eer… Hij doet het niet. - Ik hoor het.
Hallo, allemaal.
Als burgemeester heb ik de eer om deze traditie in stand te houden.
Graag heet ik onze nieuwe vrienden welkom die er dit jaar bij zijn.
Goed, op een veilige en spetterende zomer.
Hierbij verklaar ik de oceaan voor geopend.
Daar gaat-ie dan.
O, god.
Hé. Kom maar.
Hé. Rustig maar, maatje.
Zenith. Cool.
Ga je nog zeggen wat je in mijn huis doet?
Ik wilde even vragen hoe het gaat.
Met mijn gezondheid?
Vertel me nou maar waarom je dan toch eindelijk bij me hebt aangebeld.
Heb je ooit van een heks gehoord…
…die je krabt en je daarna opspoort?
Elke zeeman kent het verhaal van de heks.
Zeevaarder Trag zal nooit meer terugkeren
Hij kwam de heks tegen bij het aanmeren
De verloving was rond met slechts een snee
Ze volgde hem te land en ter zee
Want als je haar je huid laat verwonden
Eindig je tussen haar dijen Je laatste zonde
Ik snap het niet. Hoe ga je dood?
Ze gaat 's nachts op je gezicht zitten.
Waarom luister ik ook naar je?
- Verdomme. - Wacht, Tom.
Wanneer heeft ze je gekrabd?
Doet er niet toe.
Ga in een kist liggen en doe hem van binnenuit op slot.
- Een kist? - Ja. Die schram verlamt je.
Het zal je uitputten.
Vanavond zul je compleet uitgeteld zijn.
Goed, blijf 72 uur in die kist liggen.
Tot de wond geneest, dan kan ze je niet meer vinden.
Anders zal ze jacht op je maken.
- Hallo, Gil. PJ. - Yo.
Ze gaan bij Shawn logeren.
Je hebt huisarrest. Wat doen ze hier?
Ene Marissa heeft trouwens gebeld.
Ze gaat nu naar de Driftwood, mocht je tijd hebben.
Wie is de gelukkige?
- Ze is een vriendin. - Hé, ik zou…
Ik zou naar Shawn kunnen gaan voor een spelletjesavond…
…met vrienden of zo als je weg bent.
En jullie gaan niet 's nachts de hort op? Dit is een logeerpartijtje?
Ja, het is een logeerpartijtje.
Als je maar niet tegen mij zegt dat je bij Shawn slaapt…
…en tegen Shawns ouders zegt dat je hier slaapt. Geen streken.
Ja, tuurlijk. We zijn eerlijk tegen elkaar.
Toch?
- Je pa gaat vanavond van bil. - Wat?
Sorry dat je zo lang moet wachten.
Je haat die vrouw echt, hè?
Nee. Ik zweer het je, echt niet.
Maar als ik had geweten dat Kathy zou werken, had ik het afgezegd.
- Echt? Zelfs geen ander restaurant? - Nee, ik had het afgeblazen.
Ik ben geen monster.
Echt niet, maar ze zit al de hele avond te lezen.
Dat verdient ze ook.
Bedankt, Kathy.
Wij zijn dikke mik.
Dat heb je helemaal niet besteld.
- Ja, ik had een ijscoupe besteld. - Ik weet het.
Ga je vaak op date?
Je bent tenslotte de burgemeester.
Niet meer sinds de breuk met Kathy. Het aanbod is niet erg groot.
Ben je wel getrouwd geweest?
Hoelang zijn jullie al uit elkaar?
We zijn niet uit elkaar.
Ze is overleden.
- Wat erg. - Het is al lang geleden.
Complicaties bij de bevalling.
- Hé, jongens. Willen jullie 'n toetje? - Kun je ons even alleen laten?
Oké.
- Het spijt me. - Nee, geeft niet.
We zijn vooral met z'n tweeën geweest en we redden ons prima.
Het was vast niet makkelijk om er alleen voor te staan.
Om iemand zo te verliezen.
Echt vreselijk.
O, mijn god.
- Wat? - De Sunset Cocktail is nu.
Moet je erheen?
Als ik niet kom opdagen, doet mijn collega Patricia me wat.
Het spijt me.
Geeft niet.
Wilde je ook komen?
Kunnen we ergens anders heen?
Ik vind het gewoon fijn om met je te praten.
Misschien kunnen we naar jouw huis?
Sorry, is dat raar? Sorry.
Sorry. Ik nodig mezelf normaal niet uit bij een man thuis.
Nee, tuurlijk. Het is alleen…
- Vanavond komt niet zo goed uit. - Ja. Nee, ik snap het.
Wacht even, ben je nog nooit in Boston geweest? Bizar.
Ik wel, maar zij zijn nooit van het eiland geweest.
Zijn jullie nooit van 't eiland geweest?
Dat meen je niet.
Doen jullie dit in Boston?
Ja, dat doen wij ook.
Pastoor Bryce?
Het kwaad is hier.
Ik weet niet waar jij bent, Tom, maar ik ben op het feest…
…waar je ook heen zou gaan.
Loftis, neem nou op.
Als ze nog niet binnen is, vindt ze wel een manier.
Ze zal je overmeesteren…
Hoi, ik ben het. We hebben wat gedronken en ze hebben me hier afgezet.
Hoe weet je waar ik woon?
Van je collega.
Ik heb nog geen een van je vriendinnen gezien…
…en niemand hier heeft iets gezegd over een vrijgezellenfeest.
Ik kan ze morgen aan je voorstellen als je wil.
Laat je me niet binnen?
Waarom vraag je dat zo?
Hoe bedoel je?
Wat doe je nu ineens afwijzend. Kunnen we niet gewoon praten?
Nee, ik weet wat je bent.
- Nou, dat was gênant. - Hoezo?
Shit.
Waarom ben je zo suf?
Geen idee.
Je moest toch naar je werk?
Nog niet.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Kom op.
Waarom gebeurt dit allemaal?
Ik weet het niet. Je slaat je erdoorheen.
Kom op.
Tom. Met Bryce.
Ik heb het gehoord. Het spijt me zo. Moge God me vergeven.
Brandweer. Sheriff Clemons hier.
Stuur alle hulpdiensten naar Patricia's cocktailparty.
Bizarre toestanden hier.
Vertaling: Inge van Bakel