…pulau yang tiada penghuni sebelum ini,
sejauh 78 kilometer dari pantai New England kolonial,
mula dikenali sebagai Widow's Bay.
Sekarang ia mempunyai 3,000 penduduk,
bandar yang terdiri daripada nelayan, keluarga dan kawan-kawan,
semuanya disebabkan seorang lelaki.
Terima kasih kerana menyertai kami dalam perjalanan Richard Warren
daripada tukang biasa
kepada Reeve Prime pertama dan Pelindung Pulau,
jawatan yang kini digelar "Datuk Bandar" oleh bandar tersebut.
Ini Richard, si duda dengan isteri kedua yang disayangi, Sarah Warren.
Di sini dia menyediakan makan malam.
Kami juga ada jurnal dia.
Kamu semua dari mana?
Kami tak pernah ada begitu ramai pelawat.
KEDAI AISKRIM
KELASI
Tiada isyarat telefon di pulau ini.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Tak, saya ada peta. Terima kasih.
Ya, saya yang buatnya.
Amaran, ia tak mengikut skala.
Maaf, saya datuk bandar.
Gambar saya di halaman empat.
Itu menyeronokkan.
Awak patut tahu yang masalahnya bukan peta,
tapi papan tanda jalan.
Kecuali ini betul-betul "Jalan Bedebah"?
Bukan.
Awak mahu ke mana? Boleh saya hantarkan?
Baik. Cuma…
jangan bunuh saya.
Kami tiba malam tadi, tapi kami terus tidur.
Kami tentu pilih Vegas dahulu,
tapi sekarang ini parti bujang di tempat seperti ini lebih sesuai dengan kami.
- Awak akan berkahwin? - Saya? Tak.
Tak, saya cuma pengapit.
Kami tinggal di rumah penginapan.
Bagaimana dengan penginapan awak?
Ia cantik dan unik.
- Bagus. - Ya.
Jika saya tinggal di sini,
saya akan ke pantai dengan kopi dan teka silang kata setiap pagi.
Awak patut datang pembukaan esok.
Saya akan buat renangan perasmian.
Ia salah satu tradisi pulau ini.
Datuk bandar berenang di laut setiap tahun
untuk tunjukkan ia selamat daripada…
sejarah bahaya lautan…
di pulau ini.
- Menarik. - Ya.
Kami juga membuat majlis koktel senja selepas itu.
Jika awak dan kawan awak mahu hiburan waktu malam.
Malam ini mereka mahu pergi ke…
PANDUAN PULAU WIDOW'S BAY
…Bar Barnabus.
- Nampaknya ia sebuah bar murah. - Ya.
Awak pergi ke sana?
Ya, kadangkala.
Mungkin kita akan jumpa di sana.
Ya. Mungkin.
Beberapa perniagaan tunai di pusat bandar
rasa keberatan dengan idea cukai jualan bandar.
Sebenarnya mereka kata,
"Jika kamu mahu duit kotor ini, datang dan ambil sendiri."
Itu seperti ancaman.
Entahlah, saya buntu. Apa pendapat awak, Tom?
Ya.
Sudah tentu. Ya, itu bagus.
Hei, kita dah hebahkan tentang koktel senja?
Saya rasa seperti tiada orang tahu tentangnya.
Saya sendiri dah hebahkan
dan Rosemary mengedar risalah sepanjang pagi.
Ya, rasanya dia hanya merokok di luar.
Awak perlu uruskan ini sebab saya berbual dengan seorang wanita
dan dia tak tahu tentangnya.
- Wanita mana? - Hanya seorang wanita.
- Kamu berbual di mana? - Dalam kereta saya.
Saya tak faham.
Dia sesat,
jadi saya hantar dia sebab itu tindakan yang sepatutnya.
- Sudah tentu. Maaf. - Tak mengapa.
Mari pastikan setiap penginapan ada semua maklumat.
Restoran juga. Saya juga mahu bincang tentang muzik.
Apa muzik akan dimainkan semasa saya berjalan dari platform
ke laut untuk berenang? Saya tak mahu ia menjadi kekok.
- Dia cantik? - Saya tak perasan.
- Berapa umur dia? - Umur dia sesuai.
Cara pelik untuk gambarkan seseorang yang awak baru hantar.
Patricia, sebagai datuk bandar,
keselamatan penduduk…
dan pelancong ke kampung tepi pantai kita ialah keutamaan saya.
Jika ada wanita sesat dan perlu bantuan, ya, saya akan bantu.
Okey, berapa had umurnya?
Awak pernah nampak tayar saya pancit
- dan awak terus memandu. - Saya tak nampak awak.
Ruth tiada kereta. Dia berjalan ke pejabat.
Saya fikir dia suka bersenam.
Hei, Ruth,
boleh saya hantar awak malam ini?
- Tak mengapa. - Ya.
Waktu pagi yang sukar.
Semua tapak Detroit penuh. Tiada orang tersingkir.
Sementara Boston cuba mengecilkan jurang mata.
Detroit ada dua mata pada ining pertama dan sekarang Boston dalam masalah.
Giliran memukul Detroit akan bermula pada ining keempat.
Mereka perlu sekurang-kurangnya enam ining…
Helo.
Hei.
- Sekarang masa yang kurang sesuai? - Tak.
Ayah mahu ke mana?
Berjumpa rakan sekerja di Barnabus.
- Rakan sekerja? - Ya.
Okey. Saya akan tunggu di rumah.
- Betul, sebab awak dihukum. - Ya, baiklah.
Awak mengubah Jalan Dickens menjadi Jalan Bedebah?
Ada orang buat begitu?
Itu teruk.
Berseronoklah dengan rakan sekerja ayah.
BAR BARNABUS
Maaf, puan?
Cik?
Awak mahu saya hantar?
Cik?
Helo?
Tak guna.
MANGSA WANITA TUA - MUNGKIN LEMBAP
PANTAS BAGI WANITA TUA!
Awak dah tulis itu?
Dia mungkin wanita gelandangan yang menaiki feri secara percuma,
tapi awak patut hubungi hospital mental di tanah besar untuk periksa.
Sediakan sempadan di sekeliling pulau.
Pulau ada sempadan.
Ia dipanggil laut.
Okey. Saya tahu awak tak sabar pagi ini,
tapi awak dah tulis dia pantas?
Ya.
Dengar, saya ada…
Awak pasti ini bukan sebab binatang?
Tak. Kenapa? Ia nampak seperti luka sebab binatang?
Tak bagi saya.
Jadi kenapa awak… Saya masih boleh berenang di laut dengan ini, bukan?
Tak boleh.
Air masin bagus untuk luka, bukan?
Dari mana awak dapat ijazah perubatan?
Saya tak mahu bertengkar lagi.
Saya perlu berenang di laut hari ini.
Awak buat latihan perubatan dengan Dr. MacArthur,
- betul? - Hentikannya.
Saya minta maaf. Semuanya dah dirancang, orang akan menunggu.
Siapa takkan datang untuk koktel senja?
Minuman percuma dan matahari terbenam.
- Tom. - Apa?
Kenapa dengan tangan awak?
Wanita tua mencakar saya.
Dia berumur 40-an?
Saya cuba buat sesuatu yang baik. Saya…
Saya nampak wanita berjalan seorang diri pada lewat malam…
Saya mahu hantar dia,
dia cakar saya dan darah tak berhenti.
Tom, ada pelawat mahu jumpa awak tadi. Mersa.
Marissa? Dia ada di sini? Apa dia kata?
Dia tanya jika awak ada. Saya kata tiada.
Dia tinggalkan nombor?
Tak, tapi… Dia kata…
- Ruth. - Dia kata…
- Ya.
"Mungkin kita jumpa…
semasa awak berenang…" Ada satu perkataan lagi, tunggu.
Hari ini.
Terima kasih.
"Saya merasmikan lautan."
Bunyi seperti Nenek Kebayan Laut.
Apa?
Luka awak.
Cerita rakyat nelayan lama, awak pernah dengar?
Tak, sebab saya tak ingat semua cerita mengarut di pulau ini.
Jangan duduk di sini.
Rosemary, saya tak mahu dengar cerita pelik awak sekarang.
Ceritanya begini,
nenek kebayan mencari kelasi yang bersendirian dan mengikutnya balik.
Dia mencakar untuk dapatkan kulit di kukunya,
supaya dia boleh menjejaki orang itu seperti anjing pemburu.
Dia licik.
Tunggu sehingga dia buat awak bersendirian dan lemah.
Awak tak boleh ambil air saya.
Saya tak mahu dengar ini. Saya tiada masa.
Semuanya tak kena hari ini.
RENANGAN PERASMIAN TAHUNAN DATUK BANDAR
Kenapa?
Tiada cara untuk bekalkan elektrik ke pantai.
Kenapa saya baru tahu sekarang?
Awak tahu ini Patrici… Mana dia?
Dia sibuk dengan waktu koktel,
tapi saya dah suruh Garrett sambungkan
bekalan elektrik marina dengan penukar dan dia dalam perjalanan.
Berapa lama masa yang diperlukan?
Jangan terburu-buru, Garrett. Ambil masa awak.
Dia menunggang basikal?
Aduhai!
Dia berhenti.
Tak. Jangan…
Tidak.
Aduhai!
Jangan bawa basikal ke sana semula!
Okey.
- Ia berfungsi? - Ya.
Terima kasih.
Helo, semua.
Helo.
Ia tak berfungsi.
Ia satu penghormatan bagi saya… Ia tak berfungsi.
Saya dengar.
Helo, semua!
Sebagai datuk bandar, ia satu penghormatan untuk meneruskan tradisi ini.
Saya mengalu-alukan semua kawan baharu yang menyertai kita tahun ini.
Untuk musim panas yang selamat dan menakjubkan.
Saya merasmikan pembukaan lautan!
Ini dia.
Oh Tuhan!
Hei. Marilah.
Hei. Semuanya okey.
Zenith. Hebat.
Awak mahu beritahu sebab awak datang?
Saya mahu periksa keadaan awak.
Periksa. Pemeriksaan kesihatan?
Okey.
Apa yang buat awak bunyikan loceng pintu saya akhirnya?
Awak pernah dengar tentang nenek kebayan?
Wanita tua yang mencakar dan menjejaki kita?
Semua kelasi tahu cerita nenek kebayan.
Ucap selamat tinggal kepada Leftenan Muda Trag
Dia pergi ke pantai dan bertemu nenek kebayan
Mereka mempunyai ikatan hanya dengan satu luka
Dia mengekori kelasi di darat dan di laut
Jika kau biar dia melukai kulitmu
Di celah pahanya, dosa terakhirmu
Saya tak faham. Bagaimana kita mati?
Dia naik ke katil dan duduk di muka kita.
Tak sangka saya biar awak mempengaruhi saya lagi.
- Tak guna. - Tunggu, Tom!
Bila dia cakar awak?
Ia tak penting.
Cari peti, kunci diri awak dari dalam.
- Peti? - Ya. Luka itu akan melumpuhkan awak.
Awak akan jadi penat.
Awak tak boleh bergerak malam ini.
Tunggu di dalamnya selama 72 jam.
Sehingga luka sembuh dan dia tak boleh menjejaki awak lagi.
Kalau tak, dia akan memburu awak.
Helo, Gil. PJ.
- Apa khabar? - Hei.
Hei, mereka mahu bermalam di rumah Shawn.
Awak dihukum. Awak tak boleh bawa kawan ke sini.
Ya.
Ada wanita bernama Marissa hubungi
dan kata dia mahu ke Driftwood sekarang jika ayah ada masa.
Siapa wanita bertuah itu, En. Loftis?
Dia seorang kawan, PJ.
Hei, saya boleh…
Saya boleh ke rumah Shawn untuk main permainan
dengan kawan jika ayah tiada di rumah.
Awak takkan balik lewat?
Ini parti untuk bermalam?
Ya, parti untuk bermalam. Ya.
Okey.
Okey, jangan menipu
dengan kata awak bermalam di rumah Shawn
dan beritahu ibu bapa Shawn awak di sini. Duduk di sana,
okey? Ayah percayakan awak.
Ya, baiklah.
Kita jujur antara satu sama lain.
Betul?
Ayah awak akan berasmara.
Apa?
Maaf sebab makanan kita lambat.
Oh Tuhan. Awak benci dia.
Tak, saya tak benci dia. Betul.
Jika saya tahu Kathy bekerja di Driftwood malam ini,
saya akan batalkan.
Betulkah?
- Bukan berpindah tempat. - Tak, batalkan.
Saya bukan jahat.
Tak, saya tak jahat,
tapi saya melihat dia baca buku dia sepanjang malam.
Dia patut membacanya.
Terima kasih, Kathy.
Dia kawan baik saya.
Awak tak pesan itu.
Ya, saya pesan aiskrim sundae.
Saya tahu.
Wau!
Awak selalu berjanji temu?
Sebagai
datuk bandar.
Tak, sejak saya dan Kathy berpisah.
Tak ramai orang yang sesuai.
Awak pernah berkahwin, bukan?
Ya.
Sudah berapa lama awak bercerai?
Kami tak bercerai.
Dia meninggal dunia.
Saya bersimpati.
Sudah lama.
Komplikasi daripada bersalin.
Hei, kamu.
- Kamu mahu pencuci mulut? - Boleh tunggu sebentar?
Baiklah.
- Maaf. - Tak mengapa.
Selalunya hanya kami berdua
dan keadaan kami okey.
Saya tak dapat bayangkan keadaan apabila awak bersendirian.
Kehilangan seseorang seperti itu.
Itu teruk.
Oh Tuhan.
- Apa? - Saya perlu ke koktel senja.
Awak perlu pergi?
Rakan sekerja saya, Patricia, akan bawa pistol ke pejabat jika saya tak pergi.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Awak mahu ikut?
Kita boleh pergi ke tempat lain?
Ini seronok. Saya mahu berbual lagi.
Mungkin kita boleh ke rumah awak?
Maaf, itu pelik? Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Biasanya saya tak pergi ke rumah lelaki.
Tak, sudah tentu. Cuma…
Malam ini tak sesuai.
Ya. Saya faham.
Tunggu.
Awak tak pernah ke Boston?
- Itu mengarut. - Tak.
Saya pernah ke sana. Mereka tak pernah keluar dari pulau ini.
Apa? Kamu tak pernah keluar dari sini?
Tak mungkin.
Kamu buat begini di Boston?
Ya, kami buat begitu di Boston.
Paderi Bryce?
Ada kejahatan di sini.
Tom.
Saya tak tahu awak di mana, tapi saya ada di majlis…
yang awak kata awak akan hadir!
Jawab, Loftis.
Dia akan cari jalan jika dia belum masuk lagi.
Awak tak boleh melawan dia…
Helo?
Hai, ini saya.
Kami minum gelas kecil dan mereka hantar saya.
Bagaimana awak tahu alamat rumah saya?
Pekerja di pejabat awak beritahu saya.
Saya tak pernah jumpa kawan awak dan…
dan penduduk bandar ini tak tahu tentang parti bujang.
Awak boleh jumpa mereka esok jika awak mahu.
Awak tak mahu benarkan saya masuk?
Kenapa awak tanya begitu?
Seperti apa?
Okey, saya rasa keliru sekarang.
Boleh kita berbincang?
Tak.
Tak, saya tahu siapa awak.
- Itu memalukan. - Kenapa? Apa terjadi?
Tak guna.
Kenapa awak begitu bingung?
Entahlah.
Saya fikir awak dah ke pejabat.
Belum lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayuh.
Hei.
Kenapa ini berlaku?
Entahlah.
Kita hanya cuba bertahan.
Ayuh.
Tom, ini Bryce.
Saya dah dengar.
Saya minta maaf. Tuhan maafkan saya.
Stesen penyelamat satu. Ini Syerif Clemons.
Semua bomba dan penyelamat yang ada.
Koktel Patricia.
Saya tak tahu apa yang berlaku!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof