…un reiz neapdzīvotā sala
42 jūras jūdzes no koloniālās Jaunanglijas krasta
ieguva Vidovsbejas nosaukumu.
Pilsēta, kurā tagad ir vairāk nekā 3000 iedzīvotāju,
galvenokārt zvejnieki, ģimenes un draugi,
radās, pateicoties vienam cilvēkam.
Paldies, ka sekojāt stāstam, kā Ričards Vorens
no necila tirgotāja
kļuva par pirmo maģistrātu un salas lordu-protektoru,
ko tagad pilsētā sarunvalodā sauc par mēru.
Un šis ir atraitnis Ričards ar savu mīlošo otro sievu Sāru Vorenu.
Šeit viņa redzama gatavojam vakariņas.
Mums ir arī viņas dienasgrāmata.
Tātad no kurienes jūs visi esat?
Mums nekad nav bijis tik daudz ciemiņu.
Salā nav mobilo sakaru.
Paldies.
Vai varu palīdzēt?
Nē, man ir karte. Paldies.
Jā, to zīmēju es.
Brīdinu, ka tā nav mērogā.
Piedodiet. Esmu mērs.
Mans foto ir ceturtajā lappusē.
Forši.
Tad jūs droši vien zināt, ka pie vainas nav karte,
bet jūsu ceļa rādītāji.
Ja vien šī tiešām nav "Diņķa iela".
Nav.
Kurp jūs ejat? Vai varu aizvest?
Labi. Tikai…
nenogaliniet mani.
Atbraucām vakar vakarā, bet uzreiz gājām gulēt.
Reiz mēs būtu izvēlējušās Lasvegasu,
bet tagad vecmeitu balle šādā vietā vairāk atbilst mūsu tempam.
- Jūs precaties? - Es? Nē.
Nē, esmu tikai līgavas māsa.
Esam apmetušās viesnīcā.
Kāda ir uzturēšanās?
Jauka. Šarmanta.
- Lieliski. - Jā.
Apžēliņ, ja es dzīvotu šeit,
tad katru rītu ietu uz pludmali ar kafiju un krustvārdu mīklu.
Tad jums rīt jābūt atvēršanā.
Es došos atklāšanas peldējumā.
Tā ir viena no salas tradīcijām.
Mērs katru gadu izpeldas okeānā, lai parādītu, ka nav jābaidās no…
salas vēsturiskajām okeāna…
briesmām.
- Interesanti. - Jā.
Vēlāk būs kokteiļi saulrietā.
Ja jūs ar draudzenēm gribat pabaudīt nakts dzīvi.
Meitenes teica, ka vakarā gribētu iet…
VIDOVSBEJAS CEĻVEDIS
…uz tavernu Barnabus.
- Tā esot vietējā dzertuve. - Jā.
Vai jūs tur ejat?
Jā, reizēm.
Varbūt tad tiksimies tur.
Jā. Varbūt.
Daļa skaidras naudas uzņēmumu centrā ir pret ideju ieviest apgrozījuma nodokli.
Viņi teica… vispār viņi teica:
"Ja gribi šo asins naudu, tad nāc un paņem pats."
Tas izskanēja kā draudi.
Tāpēc… nezinu, esmu apjucis. Kā tu domā, Tom?
Jā. Jā.
Nē, protams. Jā, lieliski.
Vai mēs izplatām informāciju par kokteiļiem saulrietā?
Man tikai šķiet, ka neviens par to nezina.
Es personīgi par to stāstu,
un Rozmarija visu rītu dala skrejlapas.
Man šķiet, ka viņa tikai laukā smēķē.
Jums tiešām jāpacenšas, jo es runāju ar sievieti,
kura neko nezināja.
- Kas par sievieti? - Parasta sieviete.
- Kur jūs runājāt? - Manā mašīnā.
Nesaprotu.
Viņa bija apmaldījusies,
un es piedāvājos aizvest, jo tas šķita pareizi.
- Protams. Piedod. - Nekas.
Lai vai kā, parūpēsimies, lai to uzzina visas izmitināšanas vietas.
Arī restorāni. Un es gribu parunāt par mūziku.
Kas skanēs, kad es no platformas
iešu uz peldi okeānā, lai neveidojas neveikla situācija.
- Vai viņa bija pievilcīga? - Es neievēroju.
- Cik veca? - Viņa bija atbilstošā vecumā.
Dīvains raksturojums cilvēkam, kuru tu tikai aizvedi.
Patriša, man kā mēram
mūsu piejūras ciemata iedzīvotāju
un viesu drošība ir svarīgāka par visu.
Tāpēc, ja apjukušai sievietei vajag manu palīdzību, es to piedāvāšu.
Labi. Kāda ir vecuma robeža?
Jo reiz tu redzēji mani ar cauru riepu,
- bet aizbrauci garām. - Nē, es neredzēju.
Rūtai nav mašīnas. Viņa iet kājām.
Šķita, ka viņai patīk izlocīt kājas.
Klau, Rūta,
vai tevi šovakar aizvest?
- Nē. Paldies. - Jā.
Grūti ir no rītiem.
Detroitas bāzes pilnas. Neviens nav izsists.
Tikmēr Bostona cenšas samazināt kaitējumu.
Detroitai divi punkti pirmajā, un Bostona atkal ir sprukās.
Ceturtajā īningā laukumā izies Detroitas labākie spēlētāji.
Viņiem vajadzēja vismaz sešus īningus…
Sveiks!
Čau!
- Vai pārsteidzu nelaikā? - Nē.
Kur tu iesi?
Tikšos ar kolēģiem Barnabus.
- Ar kolēģiem? - Jā.
Labi. Nu, es būšu mājās.
- Jā, jo tev ir mājas arests. - Jā, protams.
Vai tu pārsauci Dikensa ielu par Diņķa ielu?
Kāds to izdarījis?
Briesmīgi.
Izpriecājies ar kolēģiem!
TAVERNA BARNABUS
Atvainojiet, kundze!
Jaunkundz!
Vai jūs aizvest?
Jaunkundz!
Ei!
Velns, velns!
Velns!
CIETUSĪ VECA SIEVIETE - VARBŪT SLAPJA
ĀTRĀKA, NEKĀ VEČIŅAI PIEKLĀTOS!
Vai pierakstīji?
Droši vien bezpajumtniece, atbraukusi ar prāmi par zaķi,
bet apzvani psihiatriskās slimnīcas uz cietzemes, zin, drošības dēļ.
Un norobežo salu.
Sala ir norobežota.
To ieskauj okeāns.
Labi. Nesaprotu, kāpēc esi tik neiecietīgs,
bet vai pierakstīji, ka viņa bija ātra?
Jā.
Es… Klau, man…
Tiešām to tev nenodarīja dzīvnieks?
Nē. Kāpēc jautā? Vai izskatās pēc dzīvnieka brūces?
Man ne.
Kāpēc tad tu… Ak kungs… Es taču drīkstēšu peldēt okeānā, vai ne?
Protams, nedrīkstēsi.
Vai tad sālsūdens nedziedē brūces?
Atgādini - kur tu izmācījies par ārstu?
Negribu atkārtoties.
Man šodien jāpeld. Jāiebrien okeānā.
Rezidentūrā biji pie daktera Makartura,
- jā? - Beidz! Pārtrauc!
Piedod. Viss ir saplānots, cilvēki gaidīs.
Kurš gan nenāktu uz kokteiļiem saulrietā?
Bezmaksas dzērieni un saulriets.
- Tom! - Ko?
Kas tev ar roku?
Mani saskrāpēja paveca sieviete.
Viņai bija pāri 40?
Ziniet? Es centos būt pieklājīgs.
Redzēju, ka sieviete viena naktī staigā apkārt…
Un piedāvājos aizvest.
Viņa mani saskrāpēja, brūce asiņo.
Tom, tev bija apmeklētāja. Mersa.
Merisa? Viņa bija šeit? Ko viņa teica?
Jautāja, vai tu esi šeit. Teicu, ka neesi.
Vai viņa atstāja numuru?
Nē. Bet… bet viņa teica…
- Rūta! - Viņa teica…
- Jā.
"Varbūt jūs satikšoties…
peldē…" Te ir vēl viens vārds. Acumirkli.
Šodien.
Paldies.
"Es oficiāli atveru okeānu."
Tā varētu būt jūras veča.
Kas?
Tavs skrāpējums.
Zvejnieku teiksma. Esi dzirdējis?
Nē, nespēju izsekot līdzi visām blēņām, ko izvemj šī sala.
Nē, nesēdies.
Lai kādu dīvainu pasaku tu grasītos stāstīt - negribu zināt.
Stāsta,
ka veča uzglūn vientuļiem jūrniekiem un naktī seko viņiem uz mājām.
Pēc saskrāpēšanas šai aiz nagiem paliek tava āda,
un viņa var tevi izsekot kā dzinējsuns.
Viņa ir viltīga.
Nogaida, līdz tu paliec viens, esi novārdzis.
Nē, tu nedzersi manu ūdeni.
Man nav jādzird pārējais. Man nav laika.
Šodien neko nevaru izdarīt pareizi.
MĒRA GADSKĀRTĒJĀ PIRMĀ PELDE
Kas noticis?
Izrādās, ka pludmalei nevar pievilkt elektrību.
Kāpēc es to uzzinu tikai tagad?
Ko… Zini, tas bija Patriš… Kur viņa ir?
Viņa ir aizņemta ar savu kokteiļu stundu,
bet es izsaucu Geretu, lai pieslēdz mūs
pie jahtu ostas tīkla, un viņš ir ceļā.
Bāc, cik laika tas aizņems?
Nesteidzies, Geret. Kur jāskrien?
Viņš brauc ar riteni?
Jēziņ!
Viņš apstājās.
Nē, nē, nē.
Nē.
Nu johaidī!
Nestum riteni iekšā!
Labi.
- Darbojas? - Jā.
Paldies. Paldies…
Sveiki visiem!
Sveiki!
Nedarbojas.
Man ir tas gods… Nedarbojas.
Es dzirdu.
Sveiki visiem!
Man kā mēram ir tas gods turpināt šo tradīciju.
Vēlos sveikt visus jaunos draugus, kas mums piebiedrojušies šogad.
Tātad par drošu un krāšņu vasaru!
Es oficiāli atveru okeānu!
Nu tad aiziet.
Ak dievs!
Nāc!
Viss kārtībā, draugs.
Zenith. Forši.
Vai pateiksi, ko, ellē, tu dari manā mājā?
Tikai iedomājos tevi apraudzīt.
Apraudzīt. Labklājības pārbaude?
Labi.
Vai izstāstīsi, kāpēc beidzot sadūšojies piezvanīt pie manām durvīm?
Vai esi dzirdējis par veču?
Konkrēti par to, kura saskrāpē un pēc tam izseko.
Visi jūrnieki zina stāstu par veču.
Puiši, atvadieties no jūrnieka Traga
Ko krastā gaidīja veča baiga
Ar šķēlienu dziļu saderināti viņi
Tā sekoja viņam uz zemes un jūrā līdzi
Kas ļauj, lai ādu pušu plēš
Starp viņas ciskām garu izlaiž
Es nesaprotu. Kā cilvēks mirst?
Viņa ielien gultā un apsēžas uz sejas.
Kā es atkal pieļāvu, ka tu jauc man prātu?
- Nolādēts! - Pagaidi, Tom!
Kad viņa tika tev klāt?
Nav svarīgi.
Atrodi lādi un ieslēdzies tajā no iekšpuses.
- Lādi? - Jā. Viņas skrāpējums paralizē.
Tu sāksi gurt.
Vakarā jau nevarēsi pat pirkstu pacelt.
Bet paliec lādē 72 stundas.
Līdz brūce sadzīst, tad viņa vairs nevarēs tevi izsekot.
Citādi viņa tevi noķers.
Sveiks, Gil! Pīdžej!
- Kā iet? - Sveiki!
Viņi iet nakšņot pie Šona.
Tev ir mājas arests. Pat draugiem te nav jābūt.
Jā.
Starp citu, zvanīja sieviete, vārdā Merisa.
Teica, ka dodas uz Driftwood, ja nu tu esi brīvs.
Kura ir tā laimīgā, Loftisa kungs?
Vienkārši draudzene.
Klau! Es varētu…
aiziet pie Šona tikai uzspēlēt kādu spēli
vai ko citu, ja tevis nebūs mājās.
Un tu naktī nevazāsies apkārt?
Tā būs pidžamu ballīte?
Jā, pidžamu ballīte. Jā.
Labi.
Labi, bet, lūdzu, nestāsti man, ka paliec pie Šona,
bet Šona vecākiem - ka paliekat šeit. Paliec pie Šona. Es tev uzticos.
Jā, protams. Mēs esam godīgi viens pret otru.
Vai ne?
Vecīt, tavam tētim būs kniebiens.
Ko?
Ļoti atvainojos, ka tik ilgi jāgaida ēdiens.
Ak dievs. Jūs neieredzat šo sievieti.
Nē, tā nav. Goda vārds, ne.
Bet, ja es zinātu, ka šovakar strādā Ketija,
būtu atteicies nākt.
Tiešām?
- Pat nepārsēstos citur? - Nē, atteiktos pavisam.
Es neesmu briesmonis.
Nē, neesmu, bet es redzu, ka viņa visu vakaru lasa grāmatu.
Viņa to ir pelnījusi.
Paldies, Ketij.
Mana labākā draudzene.
Jūs pilnīgi noteikti to nepasūtījāt.
Jā, pasūtīju saldējumu ar piedevām.
Es zinu.
Vai jūs bieži ejat uz randiņiem?
Kā, ziniet,
mērs.
Kopš šķīros no Ketijas, nē.
Izvēle šeit nav plaša.
Bet jūs bijāt precējies?
Jā.
Cik sen izšķīrāties?
Mēs neizšķīrāmies.
Viņa nomira.
Jūtu līdzi.
Tas bija sen.
Sarežģījumi dzemdībās.
Nu, banda.
- Desertu gribēsiet? - Vai jūs varētu pienākt vēlāk?
Protams.
- Atvainojiet. - Nē, nekas. Nekas.
Pārsvarā esam dzīvojuši divi vien un iztiekam tīri labi.
Nespēju iedomāties, kā tas bija - palikt vienam.
Tā zaudēt tuvu cilvēku.
Tas ir briesmīgi.
Ak dievs.
- Kas? - Kokteiļi saulrietā.
Jums jāiet?
Ja nebūšu, domāju - kolēģe Patriša atnāks uz darbu ar šauteni.
Man žēl.
Nekas.
Vai jūs gribētu nākt?
Vai varam aiziet kur citur?
Ir tik jauki. Es gribētu turpināt sarunu.
Varbūt varam iet pie jums?
Piedodiet. Tas šķiet dīvaini? Piedodiet.
Piedodiet.
Es tiešām parasti neuzprasos pie vīriešiem uz mājām.
Nē, protams. Tikai…
Šis vakars nav piemērots.
Jā. Nē, es saprotu.
Pag!
Jūs nekad neesat bijuši Bostonā?
- Kāds sviests. - Nē.
Es esmu bijis, bet šie puiši nekad nav pametuši salu.
Ko? Jūs nekad neesat pametuši salu?
Nevar būt.
Vai jūs Bostonā tā darāt?
Jā, mēs Bostonā tā darām.
Mācītāj Brais?
Šeit ir ļaunums.
Nu, Tom.
Es nezinu, kur esi tu, bet es esmu pasākumā…
kurā tu solījies būt.
Loftis, pacel!
Ja viņa vēl nav iekšā, tad atradīs ceļu.
Tu nespēsi no viņas atkauties…
Kas tur ir?
Čau! Tā esmu es.
Mēs ierāvām glāzīti, un viņas mani atveda.
Kā jūs zinājāt, kur es dzīvoju?
Tavā birojā pateica.
Es neesmu redzējis nevienu jūsu draudzeni,
un pilsētā neviens neko nav teicis par vecmeitu balli.
Vari iepazīties ar viņām rīt, ja gribi.
Tu nelaidīsi mani iekšā?
Kāpēc tu tā jautā?
Kā?
Man šķiet - es saņemu pretrunīgus signālus.
Varam vienkārši aprunāties?
Nē.
Nē, es zinu, kas tu esi.
- Tas bija pazemojoši. - Kāpēc? Kas notika?
Velns!
Kāpēc tu esi tik miegains?
Es nezinu.
Vai tad tu neaizbrauci uz darbu?
Vēl ne.
Paldies.
Nav par ko.
Nu! Nu! Nu!
Kāpēc tas notiek?
Es nezinu.
Vienkārši jāizdzīvo.
Nāc!
Tom! Šeit Braiss.
Es to dzirdēju.
Man ļoti žēl. Dievs, piedod man.
Pirmā glābšanas stacija. Runā šerifs Klemonss.
Visiem ugunsdzēsējiem un glābējiem.
Patrišas kokteiļi.
Es nesaprotu, kas, ellē, notiek!
Tulkojusi Dace Andžāne