1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
…ir sala,
kuri kadaise buvo negyvenama,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
už 42 jūrinių mylių
nuo kolonijinės Naujosios Anglijos krantų,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
buvo pavadinta Vidouz Bėjumi.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Dabar čia 3 000 gyventojų miestelis,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
kuriame gyvena žvejai, šeimos ir draugai,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
ir visa tai – vieno žmogaus dėka.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Ačiū, kad žiūrite
apie Ričardą Voreną, įveikusi kelią

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
nuo kuklaus prekeivio

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
iki pirmojo Valdytojo
ir Lordo Salos Gynėjo,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
žmogų šį poste dabar miestiečiai
paprastai vadina „meru“.

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
O čia našlys Ričardas su…
jį dievinančia antrąja žmona Sara Voren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Matome ją, ruošiančią vakarienę.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Taip pat turime jos dienoraštį.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Tai iš kur jūs visi?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Dar nesame turėję tiek lankytojų.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
LEDŲ PARDUOTUVĖ

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
„JŪRŲ KELIAUNINKAS“

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Saloje nėra ryšio.

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Ačiū.

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Gal galiu padėti?

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Ne, turiu žemėlapį. Ačiū.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Taip, aš jį sudariau.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Perspėju, mastelis neatitinka.

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Atsiprašau, aš esu meras.

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Mano nuotrauka – ketvirtame puslapyje.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Smagu.

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Tada turėtum žinoti,
kad bėda ne žemėlapyje,

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
bėda su jūsų gatvių ženklais.

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Nebent čia iš tikrųjų yra Dikholo gatvė?

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Nėra.

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kur einate? Gal galiu pavežti?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Gerai. Tik…

33
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
nenužudykite manęs.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Atplaukėme vakar vakare,
bet nuėjome miegoti.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Kadaise būtume pasirinkę Las Vegasą,

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
bet šiais laikais mergvakaris
tokioje vietoje mums labiau pritinka.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Ištekate?
- Aš? Ne.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Ne, aš tik pamergė.

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Apsistojome užeigoje.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Kaip užeiga?

41
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Gerai. Ji savotiška.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Puiku.
- Taip.

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Jei čia gyvenčiau,

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
kasryt eičiau į paplūdimį
su kava ir kryžiažodžiu.

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Tada turėtumėt nueiti rytoj į atidarymą.

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Aš plauksiu sezono atidarymo proga.

47
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Tai tik viena iš salos tradicijų.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Meras kasmet išplaukia į vandenyną

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
parodyti, kad ten saugu…

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
atsižvelgiant į salos istoriją
dėl vandenyno…

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
pavojų.

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Įdomu.
- Taip.

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Po to taip pat surengsime
„Saulėlydžio kokteilių“ vakarėlį.

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Jei jūs su draugėmis ieškotumėte,
kur praleisti vakarą.

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Merginos kalbėjo, kad šįvakar eisime…

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
„VINDOUZ BĖJAUS SALOS GIDAS“

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
…į „Barnabo taverną“.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- Ten turėtų būti pigus baras.
- Taip.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Tu ten lankaisi?

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Taip, kartais.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Gal pasimatysime ten.

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Taip. Gal.

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Kai kurios įstaigos centre,
priimančios tik grynuosius,

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
spyriojasi dėl miesto pardavimų mokesčio.

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Savininkai sako… šiaip jau, jie sako:

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
„Jei nori šitų kruvinu prakaitu
uždirbtų pinigų, ateik pats ir pasiimk,“

67
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
o tai nuskambėjo kaip grasinimas.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Todėl… Nežinau, aš pasimetęs.
Ką tu manai, Tomai?

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Taip.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Ne, žinoma. Taip, tai puiku.

71
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Ar pranešėme miestui
apie saulėlydžio kokteilius?

72
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Man tik atrodo,
kad niekas apie juos nežino.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Aš asmeniškai apie tai pasakojau,

74
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
o Rozmari visą rytą dalina skrajutes.

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Taip, manau, ji tik rūko lauke.

76
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Tu tikrai turi tuo pasirūpinti,
nes kalbėjau su moterimi,

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
kuri apie tai nieko nebuvo girdėjusi.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Kokia moterimi?
- Šiaip moterimi.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Kur su ja kalbėjai?
- Savo mašinoje.

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
Nesuprantu.

81
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Ji pasiklydo,

82
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
todėl pasisiūliau pavėžėti,
nes atrodė, kad taip būtų teisinga.

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Žinoma. Atsiprašau.
- Nieko tokio.

84
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Žodžiu, pasirūpinkime, kad visos
apgyvendinimo įstaigos turėtų informaciją.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Taip pat ir restoranai. Ir…
Taip pat noriu pakalbėti apie muziką.

86
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Kokią muziką grosime,
kai eisiu nuo platformos

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
iki vandenyno išsimaudyti,
nes nenoriu, kad būtų nejauku.

88
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Ji buvo patraukli?
- Nepastebėjau, patraukli ar ne.

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Kiek jai metų?
- Ji buvo tinkamo amžiaus.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Kaip keistai apibūdini žmogų,
kurį tik pavėžėjai.

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Patricija, man, kaip merui,

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
mūsų pajūrio kaimelio…

93
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
gyventojų ir lankytojų…
saugumas yra svarbiausias prioritetas.

94
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Todėl jei moteris pasiklysta ir jai reikia
mano pagalbos, taip, aš ją pasiūlysiu.

95
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
Gerai, tai kokia yra amžiaus riba?

96
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Nes kartą pamatei mane
su nuleista padanga,

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- bet nuvažiavai.
- Ne, aš tavęs nemačiau.

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Rūta net neturi mašinos.
Ji eina į darbą pėsčiomis.

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Maniau, ji mėgsta prasimankštinti.

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Rūta,

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
gal šįvakar tave pavežti?

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Ne. Ačiū.
- Taip.

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Sunku yra rytais.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Detroitas užėmęs visas bazes.
Niekas neiškrito.

105
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
O Bostonas tik stengiasi sumažinti žalą.

106
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroitas pelnė du taškus pirmame kėliny,
dabar Bostonas vėl pateko į bėdą.

107
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Ketvirtajame kėlinyje
pasirodys geriausi Detroito mušėjai.

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Jiems reikia atlaikyti
mažiausiai šešis kėlinius…

109
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Sveikas.

110
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Labas.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Užklupau tave ne laiku?
- Ne.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kur eini?

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Susitikti su kolegomis. Pas Barnabą.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Su kolegomis?
- Taip.

115
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Gerai. Aš būsiu namie.

116
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Taip, nes esi nubaustas.
- Taip, žinoma.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Čia tu pakeitei
Dikenso gatvės pavadinimą į Dikholo?

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Kažkas jį pakeitė?

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Koks siaubas.

120
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Smagiai praleisk laiką su kolegomis.

121
00:07:51,430 --> 00:07:55,434
„BARNABO TAVERNA“

122
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Atsiprašau, ponia?

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Panele?

124
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Jus pavežti?

125
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Panele?

126
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Sveiki?

127
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Šūdas.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Šūdas.

129
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
AUKA
SENOLĖ – GAL SUŠLAPUSI

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
GREITESNĖ NEI TURĖTŲ BŪTI SENOLĖ!

131
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Užrašei?

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Klausyk, turbūt ji benamė,
kurią priėmė į keltą be bilieto,

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
bet turėtum paskambinti į psichiatrijos
ligonines žemyne, dėl visa ko.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Ir užtikrinti salos apsaugą.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Sala yra saugoma.

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Apsauga vadinasi „vandenynas“.

137
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Gerai. Nežinau, kur šįryt tavo kantrybė,

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
bet ar užsirašei, kad ji buvo greita?

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Taip.

140
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Aš… Klausyk, turiu…

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Ar tikrai įdrėskė ne gyvūnas?

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Ne. O ką?
Atrodo kaip gyvūno nagų žaizda?

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Man – ne.

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Tai kodėl tada… O varge…
Vis tiek galėsiu plaukti, ar ne?

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Aišku, kad ne.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Argi sūrus vanduo žaizdoms ne į naudą?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Primink, kur baigei medicinos mokslus?

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Aš nepradėsiu vėl su tavim ginčytis.

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Šiandien turiu plaukti.
Turiu įlipti į vandenyną.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Rezidentūrą atlikai pas daktarą Makartūrą,

151
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- ar ne?
- Baik!

152
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Atsiprašau. Tiesiog viskas suplanuota,
žmonės lauks.

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Kas neateitų į „Saulėlydžio kokteilius“?

154
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Nemokami gėrimai ir saulėlydis.

155
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tomai.
- Ką?

156
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Kas nutiko rankai?

157
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Man įdrėskė pagyvenusi moteris.

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Jai buvo virš keturiasdešimties?

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Žinai, ką?
Bandžiau padaryti gerą darbą. Aš…

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Pamačiau moterį,
kuri ėjo viena vėlyvą vakarą…

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
Ir pasisiūliau pavėžėti,

162
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
o ji man įdrėskė,
žaizda nenustoja kraujuoti.

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tomai, ką tik
prasilenkei su lankytoja. Mersa.

164
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marisa? Ji buvo čia? Ką sakė?

165
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Paklausė, ar tu čia. Atsakiau, kad ne.

166
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Ji paliko telefono numerį?

167
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ne. Bet ji pasakė…

168
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Rūta.
- Ji pasakė…

169
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Ji pasakė…
- Taip.

170
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
„Gal ji su tavimi pasimatys per…

171
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
plaukiojimą…“
Yra dar vienas žodis, minutėlę.

172
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Šiandien.

173
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Ačiū.

174
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
„Oficialiai atidarau vandenyną.“

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Panašu į Jūros raganą.

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Ką tokią?

177
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Kalbu apie tavo įdrėskimą.

178
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Senos žvejų istorijos, esi jas girdėjęs?

179
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Ne, nes negaliu atsiminti tiek paistalų,
kiek jų prikuriama šioje saloje.

180
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Ne, prašau, neįsitaisyk.

181
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rozmari, kad ir kokią keistą istoriją
ketini man papasakoti, nenoriu žinoti.

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Sakoma,

183
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
kad Ragana nusitaiko į vienišus jūreivius
ir naktį parseka juos namo.

184
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Ji tave apdrasko,
tada odos dalelės lieka jos panagėse,

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
taigi, ji gali tave susekti kaip skalikas.

186
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ji velnių prišveitusi.

187
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Palaukia, kol būsi vienas, kol susilpnėsi.

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Ne, negali gerti mano vandens.

189
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Man nebūtina išgirsti pabaigą.
Neturiu laiko.

190
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Šiandien niekaip neįtinku.

191
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
KASMETINIS MERO
SEZONO PRADŽIOS PLAUKIMAS

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Kas negerai?

193
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Pasirodo, neįmanoma atvesti
į paplūdimį elektros.

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Kodėl apie tai sužinau tik dabar?

195
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Ką… Žinai, tai buvo Patrici… Kur ji?

196
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Manau, ji užsiėmusi su kokteilių valanda,

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
bet radijo ryšiu susisiekiau su Garetu,
kad prijungtų mus

198
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
prie prieplaukos elektros tinklo,
jis jau važiuoja.

199
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Kiek tai užtruks, po galais?

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Neskubėk, Garetai. Niekur nevėluoji.

201
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Jis važiuoja dviračiu?

202
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Jėzau Marija.

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Jis sustojo.

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Ne. Nereikia…

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
O, ne.

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Kad tave kur sutrauktų.

207
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Nevežk dviračio atgal!

208
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Gerai.

209
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Veikia?
- Taip.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Ačiū. Dėkui…

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Sveiki visi.

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Sveiki.

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Neveikia.

214
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Man garbė… Neveikia.

215
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Aš girdžiu.

216
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Sveiki visi!

217
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Man, kaip merui,
garbė palaikyti šią tradiciją.

218
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Norėčiau pasveikinti visus naujus draugus,
prisijungusius šiemet.

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Taigi, pradedam saugią
ir įspūdingą vasarą.

220
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Aš oficialiai atidarau vandenyną!

221
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Na štai.

222
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
O Dieve!

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Nagi.

224
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Viskas gerai, bičiuli.

225
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
„Zenith“. Jėga.

226
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Pasakysi, kokio velnio
tau prireikė mano namuose?

227
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Tik pamaniau, užsuksiu.

228
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Užsuksi. Patikrinsi, kaip laikausi?

229
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Gerai.

230
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Gal pasakyk, kas galiausiai privertė tave
paskambinti į mano duris?

231
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Esi girdėjęs apie raganą?

232
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Tiksliau, tą, kuri tave apdrasko,
o paskui suranda?

233
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Visi jūreiviai žino istoriją apie raganą.

234
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Vaikinai, atsisveikinkit su Ensinu Tragu

235
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Parplaukusiu į krantą
Ir sutikusiu Raganą

236
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Viena žaizda – ir jau santuoka

237
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Ji sekė jį sausumoje ir jūroje

238
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Nes jei leidi jai įdrėksti save

239
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Tarp jos šlaunų rasi nuodėmę galutinę

240
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Aš nesuprantu. Kaip miršti?

241
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Ji įsiropščia į tavo lovą
ir atsisėda ant veido.

242
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Negaliu patikėti,
kad vėl tavimi patikėjau.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Prakeikimas.
- Palauk. Tomai!

244
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kada ji tau įdrėskė?

245
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Nesvarbu.

246
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Susirask skrynią ir užsidaryk joje.

247
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Skrynią?
- Taip. Jos įdrėskimas paralyžiuoja.

248
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Tu pavargsi.

249
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Vakare nebegalėsi nė piršto pajudinti.

250
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Išbūk viduje 72 valandas.

251
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Kol žaizda sugis,
tada ji nebegalės tavęs susekti.

252
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Antraip ji tave sumedžios.

253
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Sveiki, Gilai. Pidžei.

254
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Kas gero?
- Labas.

255
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Jie eis nakvoti pas Šoną.

256
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Tau namų areštas.
Neturėtum čia kviestis draugų.

257
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Taip.

258
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Taip.

259
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Beje, skambino kažkokia Marisa

260
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
ir sakė, kad eina į „Driftwood“ dabar,
jei tu laisvas.

261
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Kas toji laimingoji dama, pone Lofti?

262
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Draugė, Pidžei.

263
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Galėčiau…

264
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Galėčiau nueiti pas Šoną tik pažaisti

265
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
su draugais ar panašiai,
jei tavęs nebus namie.

266
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Ir neišeisi vidury nakties?

267
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Čia vakarėlis su nakvyne?

268
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Taip, tai vakarėlis su nakvyne. Taip.

269
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Gerai.

270
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
Gerai, bet prašau,
nepadaryk taip, kad man sakai,

271
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
jog būsit pas Šoną,

272
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
o Šono tėvams – kad būsite čia.
Tiesiog būkite pas Šoną,

273
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
gerai? Pasitikiu tavimi.

274
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Taip, žinoma.

275
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Mes nemeluojame vienas kitam.

276
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ar ne?

277
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Biče, tavo tėtis gaus įkišti.

278
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Ką?

279
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Labai atsiprašau,
kad maistą taip ilgai gamina.

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
O Dieve. Tu nekenti tos moters.

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Ne, taip nėra. Garbės žodis, ne.

282
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Bet jei būčiau žinojęs,
kad šįvakar „Driftwood“ dirbs Ketė,

283
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
būčiau tiesiog atšaukęs pasimatymą.

284
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Tikrai?

285
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Net kitur nebūtum ėjęs.
- Ne, iškart atšaukčiau.

286
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Aš nesu monstras.

287
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Ne, nesu,

288
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
bet mačiau, kad visą vakarą
ji skaito savo knygelę.

289
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Ji to nusipelno.

290
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Ačiū, Kete.

291
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Ji mano geriausia draugė.

292
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Tu tikrai šito neužsisakei.

293
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Taip, užsisakiau ledus su sirupu.

294
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Žinau.

295
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Taigi, dažnai eini į pasimatymus?

296
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Būdamas, žinai,

297
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
meru.

298
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Ne, po to kai išsiskyriau su Kete.

299
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Čia nėra iš ko rinktis.

300
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Bet tu buvai vedęs, tiesa?

301
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Taip.

302
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Ar seniai išsiskyrėte?

303
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Mes neišsiskyrėme.

304
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Ji mirė.

305
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Labai užjaučiu.

306
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Jau seniai.

307
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Dėl gimdymo komplikacijų.

308
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Ei, kompanija.

309
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Norėtumėt deserto?
- Gal duotum mums minutėlę?

310
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Žinoma.

311
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Atsiprašau.
- Ne, nieko tokio. Viskas gerai.

312
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Didžiąją laiko dalį buvome tik mudu

313
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
ir mes puikiai sutarėme.

314
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Neįsivaizduoju, kaip turėjai jaustis,
būdamas visai vienas.

315
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Šitaip netekęs kito žmogaus.

316
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Tai siaubinga.

317
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
O Dieve.

318
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Kas?
- Manęs laukia saulėlydžio kokteiliai.

319
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Turi eiti?

320
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Manau, mano kolegė Patricija
atsineštų ginklą į darbą, jei nenueičiau.

321
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Atsiprašau.

322
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Nieko baisaus.

323
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Nori kartu?

324
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Ar galėtume nueiti kur nors kitur?

325
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Man tai patinka.
Norėčiau pratęsti pokalbį.

326
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Gal galėtume nueiti į tavo namus?

327
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Atsiprašau, ar tai keista? Atsiprašau.

328
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Atsiprašau.

329
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Dievaži, paprastai nesiperšu į svečius
pas vyrą į namus.

330
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Ne, žinoma. Tik…

331
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Šįvakar ne pats geriausias laikas.

332
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Taip. Ne, aš suprantu.

333
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Sekundėlę.

334
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Nesi buvęs Bostone?

335
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Neįtikėtina.
- Ne.

336
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Aš esu, bet, taip,
šie vaikinai nėra išvykę iš salos.

337
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Ką? Niekad nebuvot išvykę iš salos?

338
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Negali būti.

339
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Jūs darote tokius dalykus Bostone?

340
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Taip, mes Bostone tai darome.

341
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Pastorius Braisas?

342
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Čia yra blogis.

343
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Na, Tomai.

344
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Nežinau, kur tu esi, bet aš – renginyje,

345
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
kuriame žadėjai būti!

346
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Lofti, atsiliepk.

347
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Jei jos dar nėra viduje,
ji sugalvos, kaip įsibrauti.

348
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Tau nepavyks jos atremti…

349
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Kas ten?

350
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Labas, čia aš.

351
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Išgėrėme po taurelę,
paskui jos mane paleido čia.

352
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Iš kur žinai, kur aš gyvenu?

353
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Pasakė kažkas iš tavo biuro.

354
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Aš nemačiau jokių tavo draugių ir…

355
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
niekas miestelyje neužsiminė
apie mergvakarį.

356
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Jei nori, gali su jomis susitikti rytoj.

357
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Neįleisi manęs?

358
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Kodėl taip klausi?

359
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Kaip?

360
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Gerai, manau, kad kažką ne taip supratau.

361
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Galim tiesiog pasikalbėti?

362
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Ne.

363
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ne, aš žinau, kas tu.

364
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Buvo tikra gėda.
- Kodėl? Kas nutiko?

365
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Šūdas.

366
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Kodėl tu toks leisgyvis?

367
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Nežinau.

368
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Maniau, išėjai į darbą.

369
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Dar ne.

370
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Ačiū.

371
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Nėra už ką.

372
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Nagi.

373
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Kodėl tai vyksta?

374
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Nežinau.

375
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Tu tiesiog išgyveni.

376
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Nagi.

377
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tomai. Čia Braisas.

378
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Girdėjau jį.

379
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Man labai gaila. Teatleidžia man Dievas.

380
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Pirmoji gelbėjimo
stotis. Čia šerifas Klemonsas.

381
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Siųskite visus gelbėtojus.

382
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patricijos kokteiliai.

383
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Nežinau, kas per velnias dedasi!

384
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Išvertė Sandra Siaurodinė