1
00:00:06,465 --> 00:00:12,137
ニューイングランド沖78キロ
かつて無人だった島は

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,973
ウィドウズ・ベイと呼ばれます

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
現在の人口は
３０００人以上

4
00:00:16,642 --> 00:00:21,813
〝町の設立
１６８１年〟

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
漁業中心の町が
今あるのは

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
全て彼のおかげです

7
00:00:25,067 --> 00:00:29,071
リチャード・ウォーレンは
名もなき商売人から

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
島の初代統治者となったのです

9
00:00:32,741 --> 00:00:37,538
今の時代で言えば
町長に当たる役職です

10
00:00:49,758 --> 00:00:54,346
妻を亡くしたリチャードと
２番目の妻サラです

11
00:00:54,638 --> 00:00:59,893
夕食の支度中ですね
彼女の日記もあるのよ

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,482
皆さんは どちらから？
こんなに人が来るのは初めて

13
00:01:03,897 --> 00:01:08,402
ウィドウズ・ベイ

14
00:01:56,033 --> 00:01:59,119
この島は電波圏外なんだ

15
00:01:59,536 --> 00:02:00,412
どうも

16
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
お困りかな？

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
大丈夫　地図がある

18
00:02:06,251 --> 00:02:09,588
私が作ったが
縮尺が正しくない

19
00:02:10,631 --> 00:02:15,385
ごめん　町長なんだ
４ページに載ってる

20
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
へえ　ウケる

21
00:02:22,518 --> 00:02:28,232
それなら言うけど
問題は地図じゃなくて標識よ

22
00:02:28,524 --> 00:02:31,401
“ストリート”になってる

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,655
それはマズい

24
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
どこ行くの？　送るよ

25
00:02:37,783 --> 00:02:42,079
そうね…
いいけど殺さないで

26
00:02:45,749 --> 00:02:48,836
ゆうべは着いて
すぐ寝ちゃった

27
00:02:48,919 --> 00:02:54,967
独身最後の旅はベガスより
こういう場所が私たち向き

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,760
結婚するの？

29
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
私じゃない

30
00:02:59,221 --> 00:03:01,390
友達が結婚するの

31
00:03:01,932 --> 00:03:03,392
宿は あそこ

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,270
どうかな？

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
古風でいい感じ

34
00:03:08,480 --> 00:03:09,231
よかった

35
00:03:10,315 --> 00:03:15,529
ここに住んでたら
毎朝 ビーチに行きたいわ

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,575
明日は海開きだ
私が初泳ぎをする

37
00:03:20,659 --> 00:03:27,583
この島の伝統行事なんだ
町長が泳いで海の安全を示す

38
00:03:28,292 --> 00:03:33,005
かつてのように
危険なことは起きないと…

39
00:03:33,463 --> 00:03:34,590
面白そう

40
00:03:35,174 --> 00:03:41,722
夜遊びするならイベントもある
“サンセット・カクテル”だ

41
00:03:42,431 --> 00:03:46,268
今夜はバーナバス亭で
飲もうかと

42
00:03:46,435 --> 00:03:49,938
庶民的らしいけど
行くことある？

43
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
たまに

44
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
会えるかもね

45
00:03:56,445 --> 00:03:58,780
ああ　会うかも

46
00:04:02,868 --> 00:04:08,540
現金商売の店の一部は
売上税の導入に難色を示し

47
00:04:08,624 --> 00:04:13,754
“血税を搾取するなら
自分で取りに来い”と

48
00:04:13,837 --> 00:04:17,423
困ったよ　トムはどう思う？

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,348
うん　いや　もちろん
すばらしいよ

50
00:04:24,431 --> 00:04:28,477
ねえ　サンセット・カクテルは
告知してる？

51
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
誰も知らない気がするんだ

52
00:04:33,690 --> 00:04:38,695
ローズマリーが朝から
チラシを配ってるわ

53
00:04:39,112 --> 00:04:44,952
タバコを吸ってるだけさ
私が話した女性は知らなかった

54
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
女性って？

55
00:04:47,162 --> 00:04:48,288
ただの女性

56
00:04:48,372 --> 00:04:49,331
どこで話を？

57
00:04:49,414 --> 00:04:50,541
車の中

58
00:04:50,791 --> 00:04:51,959
なんで？

59
00:04:52,042 --> 00:04:57,005
道に迷ってたら
乗せてあげるのは当然だろ

60
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
そうね　失礼

61
00:04:58,632 --> 00:04:59,550
いいんだ

62
00:04:59,633 --> 00:05:06,431
全ての宿に情報を周知してくれ
レストランにも　それと…

63
00:05:06,515 --> 00:05:11,144
私が海に入るまでの間
音楽をかけたい

64
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
間が持たない

65
00:05:12,479 --> 00:05:13,188
美人？

66
00:05:13,272 --> 00:05:15,691
特に印象にないな

67
00:05:15,774 --> 00:05:16,441
いくつ？

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
ちょうどいい年頃

69
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
車に乗せただけの人に
変な言い方

70
00:05:25,909 --> 00:05:31,123
あのね　パトリシア
私は町長として住民の安全と

71
00:05:31,206 --> 00:05:34,835
観光客のことを第一に考えてる

72
00:05:34,918 --> 00:05:38,380
困っている女性がいたら
助けるよ

73
00:05:38,463 --> 00:05:42,968
年齢制限は？　パンクで
困ってた私は無視された

74
00:05:43,051 --> 00:05:43,760
知らん

75
00:05:43,844 --> 00:05:45,762
ルースは徒歩通勤よ

76
00:05:45,846 --> 00:05:47,764
歩きが好きかと

77
00:05:49,099 --> 00:05:53,770
ねえ　ルース
今夜は送っていこうか？

78
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
いいえ　結構

79
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
朝が つらいのよ

80
00:06:34,561 --> 00:06:35,437
パパ

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,065
よお

82
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
邪魔したかな？

83
00:06:42,653 --> 00:06:43,403
いいや

84
00:06:44,363 --> 00:06:45,197
外出？

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,783
職員と会う

86
00:06:48,283 --> 00:06:49,618
バーナバス亭で

87
00:06:50,661 --> 00:06:51,453
職員？

88
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
そう

89
00:06:53,580 --> 00:06:54,373
分かった

90
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
留守番してるよ

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
外出禁止中だ

92
00:06:58,544 --> 00:06:59,586
分かってる

93
00:07:07,177 --> 00:07:10,347
“尿道ストリート”は
お前か？

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,808
誰だろね

95
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
ひどいな

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,857
職員さんと楽しんで

97
00:07:51,597 --> 00:07:54,975
“バーナバス亭”

98
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
すみません

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,351
お嬢さん

100
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
乗ってくかい？

101
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
お嬢さん

102
00:09:00,749 --> 00:09:01,708
聞いてる？

103
00:09:09,341 --> 00:09:10,551
ヤバいぞ

104
00:09:23,021 --> 00:09:23,772
何だ？

105
00:09:49,506 --> 00:09:53,844
〝老女　じっとりとれ
異常に速い〟

106
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
メモった？

107
00:09:53,927 --> 00:09:54,636
はい

108
00:09:54,720 --> 00:09:59,933
船に潜り込んだホームレスかも
本土の精神科に照会を

109
00:10:00,017 --> 00:10:03,478
念のためだ
島の周囲に防御線も

110
00:10:04,062 --> 00:10:06,648
島は海が防御線です

111
00:10:07,733 --> 00:10:11,361
今朝は短気だな
“速い”と書いた？

112
00:10:12,571 --> 00:10:13,572
はい

113
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
おい　待て

114
00:10:23,165 --> 00:10:25,918
本当に動物じゃないの？

115
00:10:26,210 --> 00:10:29,004
違うけど そう見える？

116
00:10:29,087 --> 00:10:30,005
いいや

117
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
じゃあ なぜ…

118
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
海で泳げる？

119
00:10:34,635 --> 00:10:36,386
もちろん無理だ

120
00:10:36,678 --> 00:10:38,805
海水は傷にいいだろ？

121
00:10:38,889 --> 00:10:41,099
どこの医大で習った？

122
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
今日 泳がないといけない

123
00:10:44,186 --> 00:10:46,980
指導医はマッカーサーか？

124
00:10:47,064 --> 00:10:52,110
しつこいぞ　仕方ないだろ
みんなが待ってる

125
00:10:54,196 --> 00:10:59,785
タダ酒が飲めるのに
行かない人なんている？

126
00:10:59,868 --> 00:11:00,452
トム

127
00:11:00,536 --> 00:11:01,203
何？

128
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
その腕は？

129
00:11:03,789 --> 00:11:08,460
これね　引っかかれたんだ
年配の女性に

130
00:11:08,961 --> 00:11:10,671
年配って40代？

131
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
親切心からだよ

132
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
夜道を独りで歩いてたから

133
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
乗せようとしただけ

134
00:11:19,429 --> 00:11:22,349
来客があった　マーサよ

135
00:11:22,432 --> 00:11:27,271
マリッサだね
ここに来たの？　用件は？

136
00:11:27,354 --> 00:11:30,399
いるかと聞かれたから
不在だと

137
00:11:30,482 --> 00:11:32,401
連絡先は聞いた？

138
00:11:32,484 --> 00:11:35,904
聞いてないけど
こう言ってた

139
00:11:42,911 --> 00:11:43,954
ルース

140
00:11:44,621 --> 00:11:49,084
こう言ってた
“海開きの時に会えるかも…”

141
00:11:49,793 --> 00:11:52,629
もう１語あるわ　待って

142
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
“今日”ね

143
00:11:56,842 --> 00:11:57,593
どうも

144
00:11:59,469 --> 00:12:03,056
“ここに海開きを宣言します”

145
00:12:05,684 --> 00:12:07,895
海の魔女じゃない？

146
00:12:08,812 --> 00:12:09,730
何？

147
00:12:10,272 --> 00:12:11,607
引っかき傷

148
00:12:12,191 --> 00:12:14,484
漁師の言い伝えだよ

149
00:12:14,818 --> 00:12:19,948
与太話なんか覚えてられない
座らないでくれ

150
00:12:20,032 --> 00:12:22,868
奇妙な話は聞きたくない

151
00:12:22,951 --> 00:12:29,124
言い伝えによると海の魔女は
孤独な船乗りに つきまとう

152
00:12:29,208 --> 00:12:34,296
男を引っかいて
爪に入った皮膚を手掛かりに

153
00:12:34,379 --> 00:12:37,174
猟犬のように あとを追うの

154
00:12:37,799 --> 00:12:43,972
そして抜け目なく待つんだ
男が独りになって弱るまでね

155
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
あげられない

156
00:12:58,278 --> 00:13:01,990
続きは聞かなくていい
忙しいんだ

157
00:13:05,536 --> 00:13:07,704
うまくいかない日だね

158
00:13:13,502 --> 00:13:17,381
“毎年恒例　町長の初泳ぎ”

159
00:13:27,683 --> 00:13:28,725
どうした？

160
00:13:29,184 --> 00:13:32,521
ビーチに電力を引き込めない

161
00:13:33,814 --> 00:13:36,400
なぜ今頃 言うんだ？

162
00:13:36,817 --> 00:13:40,779
担当のパトリシアは どこだよ

163
00:13:41,071 --> 00:13:43,407
カクテルの方に夢中で

164
00:13:43,490 --> 00:13:48,453
でもマリーナのギャレットが
電源を貸してくれる

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,165
どれだけ待たせるんだ

166
00:13:58,380 --> 00:14:01,091
慌てるな　ゆっくりでいい

167
00:14:06,096 --> 00:14:10,559
自転車に乗ってるぞ
大丈夫なのか？

168
00:14:10,642 --> 00:14:11,852
止まった

169
00:14:14,479 --> 00:14:17,191
どうした？　何してる？

170
00:14:18,483 --> 00:14:20,736
ああ　ダメだ

171
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
何なんだよ

172
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
戻るんじゃない

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,213
どうぞ

174
00:14:39,630 --> 00:14:40,464
使える？

175
00:14:40,547 --> 00:14:43,258
よかった　ありがとう

176
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
どうも　皆さん

177
00:14:50,682 --> 00:14:51,475
あの…

178
00:14:51,558 --> 00:14:52,684
ダメだ

179
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
ええと…　町長としまして…

180
00:14:58,524 --> 00:14:59,274
ダメ

181
00:14:59,358 --> 00:15:00,234
聞こえる

182
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
こんにちは

183
00:15:04,905 --> 00:15:10,369
この伝統を町長として
継承できて光栄です

184
00:15:10,452 --> 00:15:16,166
初めて参加された皆さんを
心から歓迎いたします

185
00:15:16,792 --> 00:15:19,920
安全で すばらしい夏を！

186
00:15:20,003 --> 00:15:23,549
ここに海開きを宣言します

187
00:15:36,395 --> 00:15:37,312
いくよ

188
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
ヤバい

189
00:17:13,367 --> 00:17:14,076
ほら

190
00:17:15,911 --> 00:17:18,413
さあ　大丈夫ですよ

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
高級時計か　いいね

192
00:18:10,007 --> 00:18:12,926
何しに来たのか言えよ

193
00:18:13,886 --> 00:18:16,763
ちょっと様子を見に

194
00:18:16,847 --> 00:18:19,975
安否確認か　なるほど

195
00:18:21,185 --> 00:18:27,274
うちのドアベルをようやく
鳴らせた理由を話してみろ

196
00:18:44,458 --> 00:18:47,085
海の魔女って知ってる？

197
00:18:47,794 --> 00:18:53,133
人を引っかいて
あとから追いかけてくるやつ

198
00:18:55,469 --> 00:18:59,389
船乗りなら誰でも知ってる話だ

199
00:19:04,770 --> 00:19:09,983
おお　おお

200
00:19:11,068 --> 00:19:15,697
トラッグ少尉に　別れを告げて

201
00:19:16,573 --> 00:19:21,828
おかに上がると　魔女がいた

202
00:19:22,412 --> 00:19:28,544
一筋の傷は　婚姻の契り

203
00:19:28,627 --> 00:19:34,842
陸へ海へと　追い回された

204
00:19:35,342 --> 00:19:40,722
あの爪を肌に　食い込ませたら

205
00:19:41,682 --> 00:19:47,813
股ぐらに挟まれ
もはや これまで

206
00:19:53,652 --> 00:19:55,988
どうやって死ぬんだ？

207
00:19:56,697 --> 00:19:59,575
顔面に股を押し付けてくる

208
00:20:03,203 --> 00:20:07,332
また余計なことを
聞いてしまった　最悪！

209
00:20:07,416 --> 00:20:12,588
待てよ　トム
いつ引っかかれた？

210
00:20:13,797 --> 00:20:19,344
まあいいや　フタ付きの
頑丈な収納箱に閉じこもれ

211
00:20:19,428 --> 00:20:20,012
収納箱？

212
00:20:20,095 --> 00:20:24,308
傷口から体がマヒして
だるくなり

213
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
夜には指１本 動かなくなる

214
00:20:27,769 --> 00:20:30,647
３日間 箱の中にいれば

215
00:20:31,064 --> 00:20:34,902
その間に傷が治り
もう追跡されない

216
00:20:34,985 --> 00:20:38,614
そうしないと確実に見つかる

217
00:21:09,019 --> 00:21:11,271
やあ　ギル　ＰＪ

218
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
２人はショーンの家に泊まる

219
00:21:15,234 --> 00:21:17,986
外出禁止中だ
友達を入れるな

220
00:21:18,070 --> 00:21:20,489
うん　そうだね

221
00:21:20,948 --> 00:21:27,829
マリッサって人から電話で
ドリフトウッドにいるってさ

222
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
どこの女の人？

223
00:21:32,125 --> 00:21:33,502
友達だよ

224
00:21:33,961 --> 00:21:39,049
出かけるなら
僕もショーンの家に行って––

225
00:21:39,132 --> 00:21:42,845
みんなとゲームできるかな

226
00:21:43,846 --> 00:21:49,810
夜遅くに出歩くのはダメだぞ
お泊まり会ってことだな

227
00:21:49,893 --> 00:21:53,272
そうそう　お泊まり会だ

228
00:21:54,940 --> 00:21:55,774
分かった

229
00:21:57,192 --> 00:22:02,114
でもショーンの親には
逆のことを言って––

230
00:22:02,197 --> 00:22:04,658
出歩くなよ　信じてるぞ

231
00:22:05,075 --> 00:22:09,413
もちろんだ
お互い隠し事はなしだろ

232
00:22:15,419 --> 00:22:17,379
その女とヤる気だな

233
00:22:17,462 --> 00:22:18,338
え？

234
00:23:06,678 --> 00:23:09,431
料理が遅くて すまない

235
00:23:09,515 --> 00:23:11,642
あの人が嫌いなのね

236
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
いいや　違うんだ

237
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
でも いると知ってたら
来なかった

238
00:23:19,566 --> 00:23:22,319
席の移動じゃなくて？

239
00:23:22,402 --> 00:23:23,946
即刻 やめる

240
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
私だって鬼じゃないが

241
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
勤務中ずっと読書はないだろ

242
00:23:30,536 --> 00:23:31,828
自業自得ね

243
00:23:35,082 --> 00:23:36,291
どうも　キャシー

244
00:23:39,503 --> 00:23:40,838
本当に最高

245
00:23:45,175 --> 00:23:48,428
絶対に別のものを注文してる

246
00:23:49,179 --> 00:23:50,889
サンデーを頼んだ

247
00:23:50,973 --> 00:23:52,558
やっぱり

248
00:25:06,965 --> 00:25:12,095
じゃあモテるでしょ
なにしろ町長だもの

249
00:25:13,347 --> 00:25:18,101
キャシーと破局して以来
出会いがない

250
00:25:19,186 --> 00:25:21,063
でも結婚してた？

251
00:25:23,398 --> 00:25:24,149
ああ

252
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
別れて何年？

253
00:25:28,987 --> 00:25:33,742
うちは別れたわけじゃない
死別だ

254
00:25:34,117 --> 00:25:36,203
ごめんなさい

255
00:25:37,287 --> 00:25:38,622
昔のことだ

256
00:25:41,917 --> 00:25:44,044
出産の合併症で

257
00:25:45,420 --> 00:25:47,840
デザートは どう？

258
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
ちょっと外して

259
00:25:51,218 --> 00:25:51,844
ごめんなさい

260
00:25:51,927 --> 00:25:53,762
いいよ　大丈夫

261
00:25:54,555 --> 00:25:59,601
息子と２人きりで
どうにか やってこられた

262
00:26:00,853 --> 00:26:07,526
独りで大変な思いをしたのね
大切な人を失うなんて…

263
00:26:08,569 --> 00:26:09,653
つらすぎる

264
00:26:15,826 --> 00:26:17,911
そうだ　しまった

265
00:26:17,995 --> 00:26:18,620
何？

266
00:26:18,704 --> 00:26:20,455
サンセット・カクテル

267
00:26:20,914 --> 00:26:22,291
行くの？

268
00:26:22,374 --> 00:26:26,336
行かないと
パトリシアに殺される

269
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
すまない

270
00:26:30,174 --> 00:26:31,133
いいわ

271
00:26:32,426 --> 00:26:33,969
一緒に どう？

272
00:26:37,514 --> 00:26:39,433
他の場所にしない？

273
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
こうやって もっと話したい

274
00:26:46,982 --> 00:26:49,818
あなたの家に行くとか

275
00:26:56,241 --> 00:26:56,867
おっと

276
00:26:58,285 --> 00:27:01,079
ごめんなさい　変よね

277
00:27:02,164 --> 00:27:06,335
普段は男性の家に
押しかけたりしないの

278
00:27:06,627 --> 00:27:09,213
いいや　分かってる
ただ…

279
00:27:10,756 --> 00:27:12,257
また別の日に

280
00:27:12,466 --> 00:27:14,551
ええ　分かった

281
00:27:26,980 --> 00:27:30,859
ボストンに行ったことないの？

282
00:27:30,943 --> 00:27:34,112
俺はあるけど
こいつらは ずっと島

283
00:27:34,196 --> 00:27:35,072
マジ？

284
00:27:35,155 --> 00:27:37,950
島を出たことないわけ？

285
00:27:38,033 --> 00:27:39,701
あり得ない

286
00:27:41,119 --> 00:27:42,871
これが島の遊び方

287
00:27:55,884 --> 00:27:58,136
ボストンでも やるよ

288
00:28:04,101 --> 00:28:05,602
ブライス牧師？

289
00:28:11,942 --> 00:28:13,861
ここは呪われている

290
00:28:50,772 --> 00:28:55,694
トム　今どこ？
イベント会場で待ってるのに

291
00:28:56,945 --> 00:28:58,572
このウソつき！

292
00:29:03,160 --> 00:29:05,078
電話に出ろ

293
00:29:05,913 --> 00:29:09,666
魔女は家に入る方法を
必ず見つけ出す

294
00:29:10,667 --> 00:29:12,753
お前には撃退できない

295
00:29:57,130 --> 00:29:57,756
誰？

296
00:29:59,132 --> 00:30:00,676
私よ

297
00:30:02,135 --> 00:30:04,763
一杯やった帰りなの

298
00:30:05,430 --> 00:30:07,516
なぜ ここが分かった？

299
00:30:09,268 --> 00:30:11,270
役場の人に聞いた

300
00:30:13,689 --> 00:30:17,526
君の友達に１人も会ってないし

301
00:30:17,860 --> 00:30:22,698
独身最後のパーティーの話も
怪しいものだ

302
00:30:23,991 --> 00:30:29,621
なんだ　友達だったら
明日 会わせてあげる

303
00:30:32,332 --> 00:30:34,042
中に入れてよ

304
00:30:34,585 --> 00:30:36,378
どういうつもりだ

305
00:30:38,881 --> 00:30:39,631
何なの？

306
00:30:40,924 --> 00:30:45,512
さっきとは別人みたい
ちょっと話せない？

307
00:30:45,888 --> 00:30:46,597
断る

308
00:30:48,307 --> 00:30:50,893
正体は分かってるぞ

309
00:31:17,586 --> 00:31:19,046
失礼しちゃう

310
00:31:19,129 --> 00:31:20,547
どうしたの？

311
00:32:18,897 --> 00:32:20,524
だるそうね

312
00:32:23,151 --> 00:32:24,528
なぜかな

313
00:32:32,077 --> 00:32:34,204
もう仕事に出たかと

314
00:32:36,915 --> 00:32:37,833
まだよ

315
00:32:43,755 --> 00:32:44,840
ありがとう

316
00:32:44,923 --> 00:32:46,216
ええ

317
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
マズい　逃げなきゃ

318
00:34:49,005 --> 00:34:49,672
おい

319
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
何なんだ？

320
00:35:24,124 --> 00:35:28,378
分からん　とにかく助かった

321
00:35:36,053 --> 00:35:36,803
ほら

322
00:35:39,640 --> 00:35:42,309
トムか　ブライスだ

323
00:35:43,644 --> 00:35:48,857
聞いてしまった　すまない
神よ お許しを

324
00:35:57,366 --> 00:36:00,410
救急隊へ　こちら保安官

325
00:36:00,494 --> 00:36:04,248
パトリシアのカクテルへ
急行せよ

326
00:36:04,331 --> 00:36:06,250
どうなってるんだ

327
00:37:41,094 --> 00:37:44,014
日本語字幕　横手 美紀