ニューイングランド沖78キロ かつて無人だった島は
ウィドウズ・ベイと呼ばれます
現在の人口は ３０００人以上
〝町の設立 １６８１年〟
漁業中心の町が 今あるのは
全て彼のおかげです
リチャード・ウォーレンは 名もなき商売人から
島の初代統治者となったのです
今の時代で言えば 町長に当たる役職です
妻を亡くしたリチャードと ２番目の妻サラです
夕食の支度中ですね 彼女の日記もあるのよ
皆さんは どちらから？ こんなに人が来るのは初めて
ウィドウズ・ベイ
この島は電波圏外なんだ
どうも
お困りかな？
大丈夫 地図がある
私が作ったが 縮尺が正しくない
ごめん 町長なんだ ４ページに載ってる
へえ ウケる
それなら言うけど 問題は地図じゃなくて標識よ
“ストリート”になってる
それはマズい
どこ行くの？ 送るよ
そうね… いいけど殺さないで
ゆうべは着いて すぐ寝ちゃった
独身最後の旅はベガスより こういう場所が私たち向き
結婚するの？
私じゃない
友達が結婚するの
宿は あそこ
どうかな？
古風でいい感じ
よかった
ここに住んでたら 毎朝 ビーチに行きたいわ
明日は海開きだ 私が初泳ぎをする
この島の伝統行事なんだ 町長が泳いで海の安全を示す
かつてのように 危険なことは起きないと…
面白そう
夜遊びするならイベントもある “サンセット・カクテル”だ
今夜はバーナバス亭で 飲もうかと
庶民的らしいけど 行くことある？
たまに
会えるかもね
ああ 会うかも
現金商売の店の一部は 売上税の導入に難色を示し
“血税を搾取するなら 自分で取りに来い”と
困ったよ トムはどう思う？
うん いや もちろん すばらしいよ
ねえ サンセット・カクテルは 告知してる？
誰も知らない気がするんだ
ローズマリーが朝から チラシを配ってるわ
タバコを吸ってるだけさ 私が話した女性は知らなかった
女性って？
ただの女性
どこで話を？
車の中
なんで？
道に迷ってたら 乗せてあげるのは当然だろ
そうね 失礼
いいんだ
全ての宿に情報を周知してくれ レストランにも それと…
私が海に入るまでの間 音楽をかけたい
間が持たない
美人？
特に印象にないな
いくつ？
ちょうどいい年頃
車に乗せただけの人に 変な言い方
あのね パトリシア 私は町長として住民の安全と
観光客のことを第一に考えてる
困っている女性がいたら 助けるよ
年齢制限は？ パンクで 困ってた私は無視された
知らん
ルースは徒歩通勤よ
歩きが好きかと
ねえ ルース 今夜は送っていこうか？
いいえ 結構
朝が つらいのよ
パパ
よお
邪魔したかな？
いいや
外出？
職員と会う
バーナバス亭で
職員？
そう
分かった
留守番してるよ
外出禁止中だ
分かってる
“尿道ストリート”は お前か？
誰だろね
ひどいな
職員さんと楽しんで
“バーナバス亭”
すみません
お嬢さん
乗ってくかい？
お嬢さん
聞いてる？
ヤバいぞ
何だ？
〝老女 じっとりとれ 異常に速い〟
メモった？
はい
船に潜り込んだホームレスかも 本土の精神科に照会を
念のためだ 島の周囲に防御線も
島は海が防御線です
今朝は短気だな “速い”と書いた？
はい
おい 待て
本当に動物じゃないの？
違うけど そう見える？
いいや
じゃあ なぜ…
海で泳げる？
もちろん無理だ
海水は傷にいいだろ？
どこの医大で習った？
今日 泳がないといけない
指導医はマッカーサーか？
しつこいぞ 仕方ないだろ みんなが待ってる
タダ酒が飲めるのに 行かない人なんている？
トム
何？
その腕は？
これね 引っかかれたんだ 年配の女性に
年配って40代？
親切心からだよ
夜道を独りで歩いてたから
乗せようとしただけ
来客があった マーサよ
マリッサだね ここに来たの？ 用件は？
いるかと聞かれたから 不在だと
連絡先は聞いた？
聞いてないけど こう言ってた
ルース
こう言ってた “海開きの時に会えるかも…”
もう１語あるわ 待って
“今日”ね
どうも
“ここに海開きを宣言します”
海の魔女じゃない？
何？
引っかき傷
漁師の言い伝えだよ
与太話なんか覚えてられない 座らないでくれ
奇妙な話は聞きたくない
言い伝えによると海の魔女は 孤独な船乗りに つきまとう
男を引っかいて 爪に入った皮膚を手掛かりに
猟犬のように あとを追うの
そして抜け目なく待つんだ 男が独りになって弱るまでね
あげられない
続きは聞かなくていい 忙しいんだ
うまくいかない日だね
“毎年恒例 町長の初泳ぎ”
どうした？
ビーチに電力を引き込めない
なぜ今頃 言うんだ？
担当のパトリシアは どこだよ
カクテルの方に夢中で
でもマリーナのギャレットが 電源を貸してくれる
どれだけ待たせるんだ
慌てるな ゆっくりでいい
自転車に乗ってるぞ 大丈夫なのか？
止まった
どうした？ 何してる？
ああ ダメだ
何なんだよ
戻るんじゃない
どうぞ
使える？
よかった ありがとう
どうも 皆さん
あの…
ダメだ
ええと… 町長としまして…
ダメ
聞こえる
こんにちは
この伝統を町長として 継承できて光栄です
初めて参加された皆さんを 心から歓迎いたします
安全で すばらしい夏を！
ここに海開きを宣言します
いくよ
ヤバい
ほら
さあ 大丈夫ですよ
高級時計か いいね
何しに来たのか言えよ
ちょっと様子を見に
安否確認か なるほど
うちのドアベルをようやく 鳴らせた理由を話してみろ
海の魔女って知ってる？
人を引っかいて あとから追いかけてくるやつ
船乗りなら誰でも知ってる話だ
おお おお
トラッグ少尉に 別れを告げて
おかに上がると 魔女がいた
一筋の傷は 婚姻の契り
陸へ海へと 追い回された
あの爪を肌に 食い込ませたら
股ぐらに挟まれ もはや これまで
どうやって死ぬんだ？
顔面に股を押し付けてくる
また余計なことを 聞いてしまった 最悪！
待てよ トム いつ引っかかれた？
まあいいや フタ付きの 頑丈な収納箱に閉じこもれ
収納箱？
傷口から体がマヒして だるくなり
夜には指１本 動かなくなる
３日間 箱の中にいれば
その間に傷が治り もう追跡されない
そうしないと確実に見つかる
やあ ギル ＰＪ
２人はショーンの家に泊まる
外出禁止中だ 友達を入れるな
うん そうだね
マリッサって人から電話で ドリフトウッドにいるってさ
どこの女の人？
友達だよ
出かけるなら 僕もショーンの家に行って––
みんなとゲームできるかな
夜遅くに出歩くのはダメだぞ お泊まり会ってことだな
そうそう お泊まり会だ
分かった
でもショーンの親には 逆のことを言って––
出歩くなよ 信じてるぞ
もちろんだ お互い隠し事はなしだろ
その女とヤる気だな
え？
料理が遅くて すまない
あの人が嫌いなのね
いいや 違うんだ
でも いると知ってたら 来なかった
席の移動じゃなくて？
即刻 やめる
私だって鬼じゃないが
勤務中ずっと読書はないだろ
自業自得ね
どうも キャシー
本当に最高
絶対に別のものを注文してる
サンデーを頼んだ
やっぱり
じゃあモテるでしょ なにしろ町長だもの
キャシーと破局して以来 出会いがない
でも結婚してた？
ああ
別れて何年？
うちは別れたわけじゃない 死別だ
ごめんなさい
昔のことだ
出産の合併症で
デザートは どう？
ちょっと外して
ごめんなさい
いいよ 大丈夫
息子と２人きりで どうにか やってこられた
独りで大変な思いをしたのね 大切な人を失うなんて…
つらすぎる
そうだ しまった
何？
サンセット・カクテル
行くの？
行かないと パトリシアに殺される
すまない
いいわ
一緒に どう？
他の場所にしない？
こうやって もっと話したい
あなたの家に行くとか
おっと
ごめんなさい 変よね
普段は男性の家に 押しかけたりしないの
いいや 分かってる ただ…
また別の日に
ええ 分かった
ボストンに行ったことないの？
俺はあるけど こいつらは ずっと島
マジ？
島を出たことないわけ？
あり得ない
これが島の遊び方
ボストンでも やるよ
ブライス牧師？
ここは呪われている
トム 今どこ？ イベント会場で待ってるのに
このウソつき！
電話に出ろ
魔女は家に入る方法を 必ず見つけ出す
お前には撃退できない
誰？
私よ
一杯やった帰りなの
なぜ ここが分かった？
役場の人に聞いた
君の友達に１人も会ってないし
独身最後のパーティーの話も 怪しいものだ
なんだ 友達だったら 明日 会わせてあげる
中に入れてよ
どういうつもりだ
何なの？
さっきとは別人みたい ちょっと話せない？
断る
正体は分かってるぞ
失礼しちゃう
どうしたの？
だるそうね
なぜかな
もう仕事に出たかと
まだよ
ありがとう
ええ
マズい 逃げなきゃ
おい
何なんだ？
分からん とにかく助かった
ほら
トムか ブライスだ
聞いてしまった すまない 神よ お許しを
救急隊へ こちら保安官
パトリシアのカクテルへ 急行せよ
どうなってるんだ
日本語字幕 横手 美紀