E l'isola un tempo disabitata,
a 42 miglia nautiche dalla costa del New England coloniale,
divenne celebre come Widow's Bay.
Oggi conta più di 3.000 abitanti:
un villaggio di pescatori, famiglie e amici,
nato per mano di un unico uomo.
Grazie per aver ascoltato la storia di Richard Warren,
da umile artigiano
a Primo Alto Funzionario e Lord Protettore dell'isola,
una carica oggi comunemente nota
come "sindaco".
Ed ecco Richard, ormai vedovo, con la sua...
adorata seconda moglie, Sarah Warren.
Qui la vediamo intenta a preparare la cena.
Abbiamo anche il suo diario.
Allora, voi da dove venite?
Non abbiamo mai avuto così tanti visitatori.
I cellulari non prendono sull'isola.
Grazie.
Serve aiuto?
No, ho la mappa. Grazie.
Sì, l'ho fatta io.
La avverto, non è in scala.
Scusi, sono il sindaco.
La mia foto è a pagina quattro.
Beh, curioso.
Allora sappia che il problema non è la mappa,
ma i cartelli stradali.
A meno che questa non sia "Di-culo Street".
Non lo è.
Dove va? Le do un passaggio.
Ok, solo...
non mi uccida.
Siamo arrivate ieri sera, ma non siamo uscite.
Un tempo avremmo scelto Las Vegas
per un addio al nubilato, ora un posto così è più nelle nostre corde.
Ti sposi?
Io? No.
No, sono una damigella.
Alloggiamo alla locanda.
E come vi sembra?
È carina. Pittoresca.
- Grandioso. - Sì.
Cavolo, se vivessi qui,
andrei in spiaggia col caffè e un cruciverba tutte le mattine.
Vieni in spiaggia domani. Io farò il bagno inaugurale.
È una tradizione dell'isola.
Ogni anno, il sindaco
si tuffa per dimostrare che l'acqua è sicura,
nonostante la storia di pericoli...
legati all'oceano.
- Interessante. - Sì.
Ci sarà anche una serata cocktail, dopo.
Se state cercando un po' di vita notturna.
Stasera le ragazze volevano andare al Barnabus Tavern.
- Sembra un locale alla buona. Tu... - Sì.
...ci vai mai?
Sì, a volte.
Beh, magari ci vediamo lì.
Sì.
Magari.
Alcune delle attività che lavorano con i contanti
storcono il naso per la tassa sulle vendite.
Loro hanno... hanno detto:
"Se volete quei maledetti soldi, veniteveli a prendere".
Sembrava una minaccia.
Quindi, io non so cosa dire. Che ne pensi, Tom?
Sì. Sì.
No, certo. Sì, fantastico.
Ehi, ehm...
stiamo pubblicizzando la serata cocktail?
Ho l'impressione...
che nessuno lo sappia.
Io ho personalmente sparso la voce
e Rosemary ha distribuito i volantini tutta la mattina.
Sì, credo che abbia solo fumato.
Dovete seguire la cosa, ho parlato con una donna
e non ne sapeva nulla.
Quale donna?
Una donna.
- Dove le hai parlato? - Nella mia auto.
Non ti seguo.
Beh, si era persa,
così le ho offerto un passaggio, era la cosa giusta da fare.
- Certo. Scusami. - Tranquilla.
Comunque, assicuriamoci che ogni struttura abbia tutte le informazioni.
Ristoranti inclusi. E...
parliamo della musica.
Che musica metteremo mentre cammino verso l'oceano per la nuotata?
- Non voglio che sia imbarazzante. - Era attraente?
Non ci ho proprio fatto caso.
- Che età aveva? - Aveva... un'età adeguata.
Strano modo di descrivere qualcuno a cui hai solo dato un passaggio.
Beh, Patricia, come sindaco,
la sicurezza degli abitanti
e dei turisti che vengono a farci visita
è la mia priorità.
Se una donna ha bisogno di aiuto,
io le do una mano.
Ok, qual è la discriminante?
Quando hai visto me con una gomma a terra,
- hai tirato dritto. - No, non ti avevo vista.
Ruth non ha l'auto. Viene a piedi.
Credevo le piacesse fare attività fisica.
Ehi, Ruth,
vuoi un passaggio a casa stasera?
Oh, no.
- Grazie. - Sì.
È la mattina la parte difficile.
Ciao.
Ehi.
- È un brutto momento? - No.
Dove vai?
Vedo dei colleghi.
Al Barnabus.
- Dei colleghi? - Sì.
Ok.
Beh, io... resterò a casa.
- Certo, sei in punizione. - Sì, ovvio.
Hai cambiato tu "Dickens Street" in "Di-culo Street"?
Cos'hanno fatto?
È orribile.
Divertiti con i colleghi.
Scusi, signora?
Signorina?
Le serve un passaggio?
Signorina?
Ehilà?
Cazzo, cazzo.
Merda.
Vittima - Donna anziana, più veloce di una normale vecchietta!
Hai scritto tutto?
Probabilmente è una senzatetto arrivata qui in traghetto,
ma chiama gli istituti psichiatrici della terraferma. Per sicurezza.
E crea un perimetro attorno all'isola.
L'isola ha un perimetro. Si chiama "oceano".
Ok. Non so quanta pazienza hai stamattina, hai scritto che era veloce?
Sì.
Io... Senti, devo...
Sicuro che non sia stato un animale?
No. Perché? Sembra opera di un animale?
Non direi.
Allora, perché... Oh, mio...
Posso comunque fare il bagno?
Ovviamente no.
Ma l'acqua salata non disinfetta?
Ricordami dove hai preso la laurea in medicina.
Non intendo discutere. Devo tuffarmi. Devo fare il bagno.
Hai fatto la specializzazione col dottor MacArthur,
- vero? - Basta! Smettila!
Scusami. È già tutto organizzato, mi aspettano.
Chi si perderebbe una serata cocktail al tramonto?
Voglio dire, drink gratis e tramonto.
- Tom. - Che c'è?
Che hai fatto al braccio?
Sono stato graffiato da una signora... anziana.
Era sulla quarantina?
Sentite, volevo solo essere gentile.
Ho visto una donna anziana vagare da sola, di notte.
Le ho offerto un passaggio e lei mi ha graffiato.
Tom, ti ha cercato una persona. Mersa.
Marissa? È stata qui? Che cosa ha detto?
Voleva sapere se c'eri. Le ho detto di no.
Ha lasciato un numero?
No. Ma... Ma ha detto...
- Ruth. - Ha detto...
- Sì.
...che magari vi sareste incontrati...
in spiaggia. C'era dell'altro, un attimo.
Oggi.
Grazie.
"Inauguro ufficialmente la stagione balneare."
Sembra opera della Strega del Mare.
Cosa?
Il tuo graffio.
Una leggenda dei pescatori, mai sentita?
No, ho perso il conto delle stronzate che circolano sull'isola. Non sederti.
Rosemary, di qualunque storia si tratti, non voglio sentirla.
La storia racconta
che la strega segue i marinai solitari fino a casa, di notte.
Graffia le sue vittime, raccoglie la pelle che le resta sotto le unghie
e la usa per stanarle come un segugio.
È molto subdola.
Aspetta finché non sei solo
e vulnerabile.
No, non puoi bere la mia acqua.
Non voglio sentire il resto della storia. Non ho tempo.
Oggi non ne faccio una giusta.
ANNUALE BAGNO INAUGURALE DEL SINDACO
Che c'è?
Non c'è modo di portare la corrente in spiaggia, pare.
Perché vengo a saperlo solo adesso?
Cosa...
Ascolta... Era Patri... Dov'è lei?
È alle prese con la serata cocktail,
ma ho chiamato Garrett, ci collegherà
all'impianto della Marina con un convertitore, sta arrivando.
E quanto cazzo ci vorrà?
Tranquillo, Garrett. Fai con calma.
Sta arrivando in bicicletta?
Cristo santo.
Si è fermato.
Oh, no, no, no. Non...
Oh, no.
Oh, porca troia.
Non riportare indietro la bici!
Ok.
- Funziona? - Sì.
Grazie. Grazie.
Salve a tutti.
Ciao.
Non funziona.
È un grande onore... Non si sente.
Io ti sento.
Salve a tutti!
Come sindaco,
è un grande onore continuare questa tradizione.
Voglio dare il benvenuto a tutti i nuovi amici che si sono uniti a noi quest'anno.
Che sia un'estate sicura e spettacolare per tutti.
Inauguro ufficialmente...
la stagione balneare!
Ci siamo.
Oddio!
Ehi.
Vieni.
Ehi.
Va tutto bene.
Zenith. Forte.
Vuoi spiegarmi che cazzo ci fai a casa mia?
Io sono solo passato...
- a controllare. - Controllare.
Come sto?
Ok.
Perché non mi dici
cosa ti ha finalmente spinto a suonare alla mia porta?
Hai mai sentito parlare di una strega?
Nello specifico, una che graffia le sue vittime e gli dà la caccia?
Ogni marinaio conosce la storia della strega.
Diamo l'ultimo saluto Al guardiamarina Trag
A riva lui andò e la strega incontrò
Un solo graffio e furono uniti lì
Sulla terra e per mare lei lo inseguì
Perché se la tua pelle Le lascerai penetrare
Tra le sue cosce si consumerà Il tuo peccato finale
Non ho capito. Come si muore?
Striscia nel tuo letto e si siede sulla tua faccia.
Assurdo, e ti sto anche a sentire.
- Dannazione. - Aspetta, Tom. Tom!
Quando ti ha graffiato?
Non importa.
Trova un baule, entraci e chiuditi dentro dall'interno.
- Un baule? - Sì.
Il suo graffio ti paralizza. Ti sentirai sempre più stanco.
Entro stasera, non riuscirai a muoverti. Perciò...
resta nel baule per 72 ore.
Finché la ferita non sarà guarita,
così non riuscirà a trovarti. Altrimenti,
ti darà la caccia.
Ciao, Gil. PJ.
- Come va? - Ehi.
Stasera dormono tutti da Shawn.
Sei in punizione. Non puoi vedere gli amici.
Oh, giusto.
Sì.
A proposito, una donna di nome Marissa ha chiamato
e ha detto che sta andando al Driftwood, se vuoi raggiungerla.
Chi è la fortunata, sig. Loftis?
Solo un'amica, PJ.
Ehi, magari potrei...
andare da Shawn a fare una partita con gli amici, o roba del genere.
Se tu esci.
E non starai fuori tutta la notte?
È una specie di pigiama...
- party? - Sì, una specie di pigiama party. Sì.
Ok.
Ok, ma niente giochetti, non dire a me che siete da Shawn
e ai genitori di Shawn che siete qui. Restate da Shawn, ok? Mi fido di te.
Sì, certo.
Siamo sinceri tra noi.
Vero?
Tuo padre sta per farsi una scopata.
Oh, cosa?
Mi spiace, il cibo ci sta mettendo un po'.
Oddio. Tu odi quella donna.
No, non è vero. Lo giuro, no.
Ma se avessi saputo che Kathy lavorava al Driftwood stasera, avrei rimandato.
Sul serio?
Nessuna controproposta?
No, tutto annullato.
Non sono un mostro.
No, sul serio.
Ma l'ho vista leggere un libro tutta la sera.
Allora se lo merita.
Grazie, Kathy.
È la mia migliore amica.
Tu non hai ordinato quella roba.
Già, avevo chiesto un Sundae.
Lo so bene.
Allora, hai molti appuntamenti?
Insomma, sai,
come sindaco.
Non da quando io e Kathy abbiamo rotto.
Ecco, non c'è molta scelta.
Sei stato sposato, giusto?
Sì.
Da quanto siete separati?
Noi... non siamo separati.
Lei è morta.
Mi spiace.
È stato tempo fa.
Complicazioni legate al parto.
Ehi, gente.
- C'è spazio per il dolce? - Puoi darci un minuto?
Certo.
- Mi spiace. - Oh, no, tranquilla.
Siamo sempre stati solo io e mio figlio
e direi che ce la siamo cavata.
Immagino quanto sia stato difficile, da solo.
Perdere qualcuno in quel modo.
È terribile.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - La serata cocktail.
Devi andarci?
La mia collega Patricia mi ucciderà, se non vado.
Scusami.
Tranquillo.
Vuoi venire con me?
Non ci sarebbe un altro posto?
È che mi piace chiacchierare con te.
Non potremmo andare a casa tua?
Scusa, è strano?
Scusami.
Mi dispiace.
Giuro, di solito non mi autoinvito a casa degli uomini.
No, no, certo, è che...
non è la serata giusta.
Sì.
Lo capisco.
Un momento.
Non sei mai stato a Boston?
- Assurdo. - No.
Io ci sono stato, ma loro non hanno mai lasciato l'isola.
Che cosa? Non avete mai lasciato l'isola?
Non ci credo.
Questo lo fate a Boston?
Sì, lo facciamo anche a Boston.
Reverendo Bryce?
Qui regna il male.
Beh, Tom. Non so dove tu sia,
ma io sono all'evento...
e tu mi hai dato buca!
Loftis, rispondi.
Se non è già entrata, troverà un modo per farlo.
Non le terrai testa...
Chi è?
Ciao, sono io.
Abbiamo bevuto un po' e mi hanno portata qui.
Come fai a sapere dove abito?
Me l'ha detto qualcuno del tuo ufficio.
Io non ho mai visto le tue amiche e...
nessuno in città ha sentito parlare di un addio al nubilato.
Beh, puoi sempre conoscerle domani,
se ci tieni.
Mi fai entrare o no?
Perché me lo chiedi così?
Così come?
Ok, mi stai dando segnali contrastanti.
Possiamo parlare?
No.
No, io so cosa sei.
Beh, è stato umiliante.
Perché? Cos'è successo?
Cazzo.
Perché sei così fiacco?
Non lo so.
Credevo fossi andata al lavoro.
Non ancora.
Grazie.
Prego.
Andiamo, andiamo.
Ehi.
Perché sta accadendo questo?
Non lo so.
Tu pensa...
a sopravvivere.
Vieni.
Tom.
Sono Bryce.
Ho saputo.
Mi dispiace tanto.
Che Dio mi perdoni.
Unità di soccorso uno.
Sono lo sceriffo Clemons.
A tutte le squadre disponibili.
La serata cocktail di Patricia...
Non so che cazzo stia succedendo!
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS