…dan pulau yang dahulu tak berpenghuni
di jarak 42 mil laut lepas pantai koloni New England itu,
kemudian dikenal sebagai Widow's Bay.
Kini dihuni lebih dari 3.000 penduduk,
kota yang terdiri atas nelayan, keluarga, dan sahabat,
semua berkat satu orang.
Terima kasih sudah bergabung dalam perjalanan Richard Warren
dari saudagar sederhana
menjadi Reeve Prime dan Lord Protector Pulau pertama,
sebuah jabatan yang kini dikenal sebagai "Wali Kota".
Inilah Richard sang duda dengan istri keduanya yang baik, Sarah Warren.
Di sini dia tampak menyiapkan makan malam.
Kami juga punya jurnalnya.
Jadi, dari mana asal kalian?
Kami belum pernah menerima pengunjung sebanyak ini.
Tidak ada sinyal seluler di pulau ini.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Tidak, aku punya peta. Terima kasih.
Ya, aku yang buat.
Peringatan, skalanya beda.
Maaf, aku wali kota.
Fotoku di halaman empat.
Yah, menarik.
Kalau begitu, kau seharusnya tahu peta ini bukan masalahnya,
tapi rambu jalanmu.
Kecuali ini memang "Dickhole Street"?
Bukan.
Mau ke mana? Boleh kuantar?
Baiklah. Asal…
jangan bunuh aku.
Kami tiba semalam, tapi langsung tidur.
Ada kalanya kami memilih Vegas,
tapi belakangan, pesta lajang wanita di tempat seperti ini lebih cocok.
- Kau akan menikah? - Aku? Tidak.
Tidak, cuma pengiring pengantin.
Kami tinggal di penginapan.
Bagaimana menginapnya?
Menyenangkan. Tidak biasa.
- Bagus. - Ya.
Astaga, jika tinggal di sini,
aku pasti ke pantai dengan kopi dan teka-teki silang tiap pagi.
Datanglah ke pembukaan besok.
Ada renang perdana.
Cuma salah satu tradisi pulau ini.
Wali kota berenang di laut setiap tahun
untuk menunjukkan itu aman dari…
riwayat laut pulau ini yang…
berbahaya.
- Menarik. - Ya.
Kami juga mengadakan acara Sunset Cocktails setelahnya.
Maksudku, jika kau dan teman-temanmu mencari kehidupan malam.
Malam ini teman-temanku mau ke…
PANDUAN PULAU WIDOW'S BAY
…Kedai Barnabus.
- Itu bar sederhana. - Ya.
Kau pergi ke sana?
Ya, kadang-kadang.
Yah, mungkin kita akan bertemu di sana.
Ya. Mungkin.
Yah, beberapa usaha berbasis tunai di pusat kota
menolak ide pajak penjualan kota.
Mereka bilang… Sebenarnya mereka bilang,
"Kalau mau uang darah ini, datanglah mengambilnya sendiri,"
yang rasanya mengancam.
Jadi… Entahlah, aku bingung. Apa pendapatmu, Tom?
Ya.
Tidak, tentu saja. Ya, bagus sekali.
Hei, kita sudah menyebarkan kabar tentang Sunset Cocktails?
Aku merasa tak ada yang tahu.
Aku sudah menyebarkan kabarnya
dan Rosemary membagikan selebaran sepanjang pagi ini.
Ya, kupikir dia merokok di luar.
Kalian harus tahu, karena aku bicara dengan seorang wanita,
dan dia tak tahu.
- Wanita apa? - Pokoknya wanita.
- Bicara di mana? - Mobilku.
Aku tak mengerti.
Yah, dia tersesat,
jadi aku menawarinya tumpangan karena itu tindakan yang benar.
- Tentu saja. Maaf. - Tak masalah.
Omong-omong, mari pastikan setiap akomodasi punya semua infonya.
Restoran juga. Dan, aku juga mau membicarakan musik.
Musik yang diputar saat aku jalan dari panggung
ke laut untuk berenang, karena aku tak mau canggung.
- Wanita itu menarik? - Aku tak perhatikan.
- Berapa usianya? - Dia cukup umur.
Cara aneh untuk menggambarkan orang yang kau beri tumpangan.
Yah, Patricia, sebagai wali kota,
keselamatan penduduk…
dan pengunjung desa tepi laut kita adalah prioritas utamaku.
Jadi, jika seorang wanita tersesat dan butuh bantuanku, akan kutawarkan.
Baiklah, berapa batas usianya?
Karena kau pernah melihatku dengan ban kempis
- dan kau lewat saja. - Tidak, aku tak lihat.
Ruth tak punya mobil. Dia jalan ke kantor.
Yah, kupikir dia suka berolahraga.
Hei, Ruth,
boleh kuantar malam ini?
- Tidak. Terima kasih. - Ya.
Pagi hari yang sulit.
Posisi Detroit penuh. Tak ada yang keluar.
Sementara Boston berusaha memperkecil kekalahan.
Detroit mencetak dua di inning pertama, dan kini Boston mengalami kebuntuan.
Detroit yang tadinya unggul kini di posisi keempat.
Mereka butuh sekurangnya enam inning…
Halo.
Hei.
- Waktunya kurang pas? - Tidak.
Ayah mau ke mana?
Bertemu kolega. Di Barnabus.
- Kolega? - Ya.
Baiklah. Yah, aku di rumah saja.
- Ya, karena kau dihukum. - Ya, tentu saja.
Kau mengubah Dickens Street jadi Dickhole Street?
Seseorang melakukannya?
Nakal sekali.
Bergembiralah dengan kolega Ayah.
KEDAI BARNABUS
Permisi, Nyonya?
Nona?
Kau butuh tumpangan?
Nona?
Halo?
Sial, sial.
Sial.
KORBAN WANITA TUA - MUNGKIN BASAH
LEBIH CEPAT DARI WANITA TUA BIASA!
Sudah kau tulis?
Dia mungkin wanita tunawisma yang naik feri gratis,
tapi hubungi rumah sakit jiwa di daratan, kau tahu, untuk jaga-jaga.
Dan buat perimeter di sekeliling pulau.
Pulau ini punya perimeter.
Namanya laut.
Baiklah. Entah di mana kesabaranmu pagi ini,
tapi kau sudah tulis dia cepat?
Ya.
Aku… Dengar, aku…
Kau yakin ini bukan perbuatan hewan?
Ya. Kenapa? Kelihatannya seperti luka hewan?
Menurutku bukan.
Lantas kenapa… Astaga… Aku masih bisa berenang di laut, 'kan?
Tentu tidak.
Bukankah air asin baik untuk luka?
Ingatkan aku, dari mana gelar kedokteranmu?
Aku tak bisa lagi.
Aku harus berenang hari ini. Aku harus ke laut.
- Residensimu dengan dr. MacArthur, 'kan? - Hentikan! Berhenti. Berhenti.
Maaf. Semua sudah direncanakan, orang-orang menunggu.
Maksudku, siapa tak mau menghadiri Sunset Cocktails?
Miras gratis dan matahari terbenam.
- Tom. - Apa?
Kenapa lenganmu?
Aku dicakar wanita lansia.
Usianya 40-an?
Kau tahu, aku berusaha berbuat baik.
Aku melihat wanita berjalan sendiri saat larut malam…
Kutawari tumpangan,
dia mencakarku, kini terus berdarah.
Tom, kau telat menemui pengunjung. Mersa.
Marissa? Dia tadi ke sini? Apa katanya?
Dia tanya apa kau ada. Kubilang tidak.
Dia meninggalkan nomor telepon?
Tidak. Tapi dia bilang…
- Ruth. - Dia bilang…
- Ya.
"Mungkin dia akan menemuimu di…
renang…" Ada satu kata lagi, sebentar.
Hari ini.
Terima kasih.
"Saya resmi membuka laut."
Sepertinya Penyihir Laut.
Apa?
Luka cakarmu.
Cerita nelayan kuno, pernah dengar?
Tidak, karena aku tak bisa mengikuti semua omong kosong pulau ini.
Tolong jangan duduk.
Rosemary, dongeng aneh apa pun yang kau mau bilang, aku tak mau tahu.
Ceritanya,
si Penyihir menyasar pelaut kesepian dan mengikuti mereka pulang saat malam.
Dia mencakarmu dan menyimpan kulitmu di bawah kuku jari tangannya
agar bisa melacakmu seperti anjing pemburu.
Dia penipu ulung.
Menunggu sampai kau sendirian, membuatmu lemah.
Tidak, kau tak boleh minum airku.
Aku tak perlu dengar sisanya. Aku tak punya waktu.
Tak ada yang beres hari ini.
RENANG PERDANA WALI KOTA TAHUNAN
Ada apa?
Tampaknya, mustahil mengalirkan listrik ke pantai.
Kenapa aku baru tahu sekarang?
Apa… Kau tahu, ini tugas Patrici… Di mana dia?
Yah, kurasa dia cukup sibuk dengan jam koktail,
tapi aku menghubungi Garrett untuk menyambungkan
kelistrikan marina lewat konverter, dan dia dalam perjalanan.
Butuh waktu berapa lama?
Tak usah buru-buru, Garrett. Santai.
Dia mengendarai sepeda?
Ya ampun.
Dia berhenti.
Tidak, tidak, tidak. Jangan…
Oh, tidak.
Demi Tuhan.
Jangan bawa kembali sepedanya!
Baiklah.
- Berfungsi? - Ya.
Terima kasih…
Halo, Semua.
Halo.
Tak berfungsi.
Sebuah… Sebuah kehormatan bagi saya… Tak berfungsi.
Aku dengar.
Halo, Semua!
Sebagai wali kota, sebuah kehormatan bagi saya bisa mempertahankan tradisi ini.
Saya ingin menyambut semua teman baru kita yang bergabung tahun ini.
Jadi, mari mulai musim panas yang spektakuler dan aman.
Saya resmi membuka laut!
Ayo.
Astaga!
Hei. Ayo.
Hei. Tidak apa-apa, Kawan.
Zenith. Bagus.
Mau katakan apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku cuma mau berkunjung.
Berkunjung. Kunjungan sosial?
Baiklah.
Bisa katakan apa yang akhirnya membuatmu mampu membunyikan bel pintuku?
Pernah dengar soal penyihir?
Spesifiknya yang mencakar dan melacak orang?
Setiap pelaut tahu cerita tentang penyihir itu.
Ucapkan selamat tinggal pada Ensign Trag
Dia pergi ke pantai dan bertemu Penyihir
Hanya dengan satu luka gores Mereka bersatu
Penyihir itu mengikutinya Di darat maupun di laut
Sebab jika kau membiarkannya Menembus kulitmu
Di antara pahanya, dosa terakhirmu
Aku tak mengerti. Bagaimana matinya?
Dia naik ke ranjangmu dan duduk di atas wajahmu.
Aku tak percaya kau kubiarkan memengaruhiku lagi.
- Sial. - Tunggu, Tom. Tom!
Kapan dia menyerangmu?
Tidak penting.
Cari sebuah peti, kurung dirimu dari dalamnya.
- Peti? - Ya. Cakarannya melumpuhkanmu.
Kau akan lelah.
Malam ini, kau tak akan bisa bergerak.
Nah, kau tetap di sana selama 72 jam.
Sampai lukanya sembuh, dan dia tak bisa melacakmu lagi.
Atau, dia akan memburumu.
Halo, Gil. PJ.
- Apa kabar? - Hei.
Hei, mereka mau bermalam di rumah Shawn.
Kau dihukum. Kau tak boleh membawa teman ke sini.
Oh, ya.
Ya.
Omong-omong, wanita bernama Marissa telepon,
dan bilang dia mau ke Driftwood kalau Ayah senggang.
Wah, siapa wanita mujur itu, Pak Loftis?
Dia teman, PJ.
Hei. Aku bisa…
Aku bisa ke rumah Shawn untuk bermain gim
dengan beberapa teman jika Ayah mau keluar.
Dan kau tak akan keluar semalaman?
Ini pesta menginap?
Ya, ini pesta menginap. Ya.
Baiklah.
Baik, tapi tolong jangan sampai
kau bilang menginap di rumah Shawn
lalu bilang orang tua Shawn kau di sini. Menginaplah di rumah Shawn, mengerti?
Ayah memercayaimu.
Ya, tentu.
Kita saling jujur.
Betul?
Bung, ayahmu akan berhubungan seks.
Apa?
Maaf sekali makanan kami lama disajikan.
Astaga. Kau benci wanita ini.
Tidak. Sumpah, tidak.
Tapi jika aku tahu Kathy kerja di Driftwood malam ini,
mungkin aku batalkan.
Sungguh?
- Bahkan tak mau pindah. - Tidak, batalkan.
Aku bukan monster.
Tidak, aku bukan monster,
tapi aku mengamatinya membaca novel semalaman.
Itu pantas.
Terima kasih, Kathy.
Dia sahabatku.
Kau tidak memesan itu.
Ya, aku pesan es krim sundae.
Aku tahu itu.
Wow.
Jadi, kau sering berkencan?
Sebagai, kau tahu,
wali kota.
Yah, tidak sejak Kathy dan aku pisah.
Tak banyak yang lajang.
Tapi kau pernah menikah, 'kan?
Ya.
Sudah berapa lama kalian pisah?
Kami tak pisah.
Dia meninggal.
Aku turut prihatin.
Sudah lama sekali.
Komplikasi karena melahirkan.
Hei.
- Mau pencuci mulut? - Bisa tinggalkan kami?
Tentu.
- Maaf. - Tidak. Tak masalah.
Kami seringnya berdua saja,
dan semua berjalan lancar.
Aku tak bisa membayangkan rasanya, hidup sendirian.
Kehilangan seseorang seperti itu.
Itu mengerikan.
Astaga.
- Apa? - Ada Sunset Cocktails.
Kau harus pergi?
Yah, kurasa kolegaku Patricia akan bawa pistol ke kantor jika aku bolos.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau mau ikut?
Ada tempat lain yang bisa didatangi?
Ini menyenangkan. Aku mau terus mengobrol.
Mungkin kita bisa ke rumahmu.
Maaf, apa itu aneh? Maaf.
Maaf.
Sumpah, aku jarang menawarkan diri ke rumah seorang pria.
Tidak, tentu. Hanya saja…
Jangan malam ini.
Ya. Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Kalian belum pernah ke Boston?
- Itu gila. - Tidak, tidak.
Maksudku, aku pernah, tapi ya, mereka tak pernah keluar pulau.
Apa? Kalian tak pernah keluar pulau?
Tidak mungkin.
Kalian melakukan ini di Boston?
Ya, kami melakukannya di Boston.
Pendeta Bryce?
Ada makhluk jahat di sini.
Yah, Tom.
Aku tak tahu kau di mana, tapi aku ada di acara…
yang kau bilang akan kau hadiri!
Loftis, jawab.
Jika belum masuk, dia akan mencari cara.
Kau tak akan bisa melawannya…
Halo?
Hai, ini aku.
Kami minum segelas dan mereka mengantarku.
Bagaimana kau tahu alamatku?
Rekan kantormu memberitahuku.
Aku belum melihat teman-temanmu dan…
dan tak seorang pun warga kota yang membahas pesta lajang wanita.
Maksudku, kau bisa bertemu mereka besok kalau kau mau.
Kau tak mau membiarkanku masuk?
Kenapa tanya seperti itu?
Seperti apa?
Baiklah, kurasa kau membuatku bingung.
Bisa kita bicara?
Tidak.
Tidak, aku tahu kau makhluk apa.
- Yah, itu memalukan. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Sial.
Kenapa lemas begitu?
Entahlah.
Kukira kau pergi bekerja.
Belum.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo.
Hei.
Kenapa ini terjadi?
Entah.
Kau baru selamat.
Ayo.
Tom. Ini Bryce.
Aku mendengarnya.
Aku benar-benar minta maaf. Tuhan ampuni aku.
Pos Penyelamatan Satu. Ini Sheriff Clemons.
Semua regu pemadam dan penyelamat.
Acara koktail Patricia.
Entah apa yang terjadi!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto