האי שהיה פעם לא מיושב
ונמצא במרחק 42 מילים ימיים מחופי ניו אינגלנד,
נודע כווידו'ס ביי.
כיום גרים בו יותר מ-3,000 תושבים
ויש בו עיירה שמורכבת מדייגים, משפחות וחברים,
וכל זאת הודות לאיש אחד.
תודה שהצטרפתם למסע של ריצ'רד וורן
שהיה סוחר צנוע
ונעשה הנציב העליון ומגן האי הראשון,
תפקיד שתושבי העיירה מכנים היום "ראש העיר".
וזה ריצ'רד האלמן עם… עם אשתו השנייה שרה וורן.
כאן היא מכינה ארוחת ערב.
יש לנו גם את היומן שלה.
אז מאיפה אתם?
מעולם לא היו לנו מבקרים רבים כל כך.
- חנות גלידה -
- סיטרוולר -
אין קליטה סלולרית באי.
תודה.
אפשר לעזור?
לא, יש לי מפה. תודה.
כן, אני הכנתי אותה.
אזהרה, היא לא לפי קנה מידה.
סליחה, אני ראש העיר.
יש תמונה שלי בעמוד הרביעי.
כיף.
אז כדאי שתדע שהמפה אינה הבעיה,
הבעיה היא שלטי הרחוב.
אלא אם כן זה באמת רחוב חור זין.
זה לא.
לאן את מנסה להגיע? אפשר להציע לך טרמפ?
בסדר. רק…
אל תרצח אותי.
הגענו אמש, אבל הלכנו לישון מיד.
הייתה תקופה בחיינו שהיינו בוחרות בווגאס,
אבל כיום מסיבת רווקות במקום כזה מתאימה לנו יותר.
- את מתחתנת? - אני? לא.
לא, רק שושבינה.
אנחנו לנות באכסנייה.
איך השהות?
נחמדה. שליו שם.
- יופי. - כן.
בחיי, אילו הייתי גרה כאן,
הייתי הולכת לחוף כדי לשתות קפה ולפתור תשבץ בכל בוקר.
אז בואי לפתיחה מחר.
אני אשחה את שחיית החניכה.
זו מסורת של האי.
ראש העיר שוחה בים בכל שנה
כדי להוכיח שהוא בטוח מ…
ההיסטוריה של האי של…
סכנות בים.
- מעניין. - כן.
יהיה גם אירוע קוקטיילים בשקיעה אחר כך.
כלומר, אם החברות שלך ואת מחפשות חיי לילה.
הבנות דיברו על כך שנלך הערב ל…
- מדריך וידו'ס ביי -
למסבאת ברנבוס.
- זה אמור להיות בר. - כן.
אתה נוהג ללכת לשם?
כן, לפעמים.
אז אולי נתראה שם.
כן, כן. אולי.
כמה מהעסקים בעיר
זועמים על רעיון מס המכירה העירוני.
הם אמרו… האמת היא שהם אמרו,
"אם אתה רוצה את כסף הדמים הזה, בוא לקחת אותו בעצמך",
וזה נשמע לי איום.
אז… אני לא יודע, אני מבולבל. מה דעתך, טום?
כן.
לא, בטח. כן, מעולה.
היי, הפצנו את השמועה על קוקטיילים בשקיעה?
אני פשוט מרגיש שאף אחד לא יודע על זה.
אני הפצתי את השמועה אישית
ורוזמרי חילקה עלונים בכל הבוקר.
כן, אני חושב שהיא סתם מעשנת בחוץ.
באמת כדאי שתטפלו בזה כי דיברתי עם אישה
שלא שמעה על זה בכלל.
- איזו אישה? - סתם אישה.
- איפה דיברת איתה? - במכונית שלי.
אני לא מבינה.
טוב, היא… איבדה את הדרך,
אז הצעתי לה טרמפ כי זה נראה המעשה הנכון.
- ודאי. סליחה. - זה בסדר.
בכל אופן, בואו נוודא שכל מקומות הלינה יודעים את המידע.
גם מסעדות. ו… אני רוצה לדבר גם על מוזיקה.
איזו מוזיקה נשמיע כשאלך מהבמה
אל הים כדי לשחות, כי אני לא רוצה שזה יהיה רגע מביך.
- היא הייתה מושכת? - לא שמתי לב אם כן או לא.
- בת כמה היא הייתה? - היא הייתה… בגיל מתאים.
איזו דרך מוזרה לתאר אישה שרק נתת לה טרמפ.
ובכן, פטרישיה, כראש העיר,
בטיחות התושבים…
וגם התיירים בכפר הם בעדיפות עליונה שלי.
אז אם אישה בצרה וזקוקה לעזרה, כן, אציע לה עזרה.
בסדר, אז מה הגיל המתאים?
כי פעם ראית אותי עם נקר בגלגל
- והמשכת לנסוע. - לא, לא ראיתי אותך.
לרות אין מכונית בכלל. היא הולכת לעבודה.
חשבתי שהיא נהנית מההתעמלות.
היי, רות.
אוכל להסיע אותך הביתה הערב?
- לא, תודה. - כן.
רק בבוקר קשה.
כל הבסיסים מלאים בדטרויט. אף שחקן עוד לא נפסל.
בוסטון מנסה למזער נזקים.
דטרויט השיגה שתי נקודות בסיבוב הראשון ולבוסטון יש בעיה נוספת.
החובט המוביל של דטרויט ניגש לחבוט בסיבוב הרביעי.
הם הצטרכו לפחות שישה סיבובים…
שלום.
היי.
- זה רגע לא מתאים? - לא.
לאן אתה הולך?
להיפגש עם עמיתים בברנבוס.
- עמיתים? עמיתים? - כן.
בסדר. אני אהיה בבית.
- כן, כי אתה מקורקע. - כן, כמובן.
שינית את השם של רחוב דיקנס לחור זין?
מישהו עשה את זה?
זה נורא.
תיהנה עם העמיתים.
- מסבאת ברנבוס -
סליחה, גברתי?
גברתי?
את צריכה טרמפ?
גברתי?
שלום.
פאק.
- קורבן זקנה, ייתכן שרטובה -
- זקנה לא אמורה להיות מהירה כל כך! -
כתבת את זה?
שמע, זו בטח דרת רחוב שהסתננה למעבורת,
אבל כדאי שתתקשר למוסדות לחולי נפש ביבשת, ליתר ביטחון.
ושתקים מחסום סביב האי.
יש מחסום לאי.
קוראים לו הים.
בסדר, אני לא יודע איפה הסבלנות שלך הבוקר,
אבל כתבת שהיא הייתה מהירה?
כן.
אני… שמע, אני…
אתה בטוח שלא חיה עשתה לך את זה?
לא. למה? זה נראה כמו שריטה של חיה?
לא לי.
אז למה… אני יכול להיכנס לים בכל זאת, נכון?
ברור שלא.
מי מלח לא טובים לפצעים?
תזכיר לי איפה עשית תואר ברפואה.
לא אעשה את זה איתך שוב.
יש לי שחייה היום. אני חייב להיכנס לים.
עשית התמחות אצל ד"ר מקארתור,
- נכון? - תפסיק! תפסיק.
סליחה. העניין הוא שהכול מתוכנן ואנשים מצפים לזה.
מי לא יבוא לקוקטיילים בשקיעה?
משקאות בחינם ושקיעה.
- טום. - מה?
מה קרה לך ביד?
זקנה שרטה אותי.
היא הייתה בשנות ה-40 לחייה?
את יודעת מה? ניסיתי לעשות מעשה נחמד.
ראיתי אישה הולכת לבד בלילה,
הצעתי לה טרמפ,
היא שרטה אותי ועכשיו אני לא מפסיק לדמם.
טום, בדיוק פספסת מבקרת. מרסה.
מריסה? היא הייתה כאן? מה היא אמרה?
היא שאלה אם אתה כאן ואמרתי שלא.
היא השאירה מספר?
לא. אבל… אבל היא אמרה…
- רות. - היא אמרה…
- כן.
שאולי היא תפגוש אותך ב…
שחייה. יש עוד מילה אחת. רגע.
היום.
תודה.
אני פותח את הים רשמית. אני פותח את הים רשמית.
נשמע שזו הייתה מכשפת הים.
מה?
השריטה שלך.
אגדת דייגים עתיקה, שמעת אותה?
לא, כי אני מתקשה לעקוב אחרי כמויות הבולשיט שהאי הזה פולט.
לא, אל תתיישבי בבקשה.
רוזמרי, לא משנה איזו מעשייה מוזרה את עומדת לספר לי, היא לא מעניינת אותי.
לפי הסיפור
המכשפה מוצאת מלחים בודדים ועוקבת אחריהם הביתה בלילה.
היא שורטת אותם וקצת מהעור שלהם נשאר מתחת לציפורניים שלה
כדי שהיא תוכל לאתר אותם כמו כלב דם.
היא נוכלת.
היא ממתינה עד שהיא תופסת אותך כשאתה לבד וחלש.
לא, את לא יכולה לקבל את המים שלי.
אני לא צריך לשמוע את ההמשך. אין לי זמן.
שום דבר לא הולך לי היום.
- השחייה השנתית של ראש העיר -
מה קרה?
מתברר שאין דרך להעביר חשמל לחוף.
למה אני שומע על זה רק עכשיו?
מה… זו הייתה העבודה של פטרי… איפה היא?
אני חושב שהיא די עסוקה בשעת הקוקטייל שלה,
אבל דיברתי עם גארט וביקשתי שיחבר אותנו
לחשמל של המרינה בעזרת שנאי והוא בדרך.
כמה פאקינג זמן זה ייקח?
אל תמהר, גארט. קח את הזמן.
הוא רוכב על אופניים?
אלוהים אדירים.
הוא עצר.
אוי, לא. אל…
אוי, לא.
אלוהים אדירים.
אל תחזיר את האופניים!
בסדר.
- זה עובד? - כן.
תודה.
שלום לכולם.
שלום.
זה לא עובד.
אני מתכבד… זה לא עובד.
אני שומע את זה.
שלום לכולם!
כראש העיר אני מתכבד להמשיך במסורת הזו.
אני רוצה לברך את כל החברים החדשים שמצטרפים אלינו השנה.
אז שיהיה לנו קיץ בטוח ונפלא.
אני פותח את הים רשמית!
הנה זה בא.
אלוהים!
היי. בוא.
היי. זה בסדר, חבר.
זנית. מגניב.
אתה מתכוון להגיד לי מה אתה פאקינג עושה בבית שלי?
רק באתי להגיד שלום.
להגיד שלום. לבדוק מה שלומי?
בסדר.
למה שלא תגיד לי מה גרם לך להיות מסוגל לפנות אליי סוף כל סוף?
שמעת פעם על מכשפה?
אני מדבר על מכשפה ששורטת אותך ואז מאתרת אותך.
כל מלח מכיר את הסיפור על המכשפה.
"בואו ניפרד מסגן משנה טראג
הוא ירד לחוף ופגש את המכשפה
בשריטה אחת הם מאורסים
היא עקבה אחריו בים וביבשה
כי אם נתת לה לחדור לך לעור
בין ירכיה, החטא האחרון שלך."
אני לא מבין. איך מתים?
היא זוחלת למיטה שלך ומתיישבת לך על הפנים.
אני לא מאמין שנתתי לך לבלבל אותי שוב.
- לעזאזל. - עצור, טום. טום!
מתי היא שרטה אותך?
לא משנה.
תמצא תיבה, תנעל את עצמך בה מבפנים.
- תיבה? - כן. השריטה שלה משתקת אותך.
אתה תתעייף.
בערב לא תוכל לזקוף אצבע.
תישאר בה במשך 72 שעות.
עד שהפצע יחלים ואז היא לא תוכל לאתר אותך.
אם לא, היא תמצא אותך.
שלום, גיל. פי-ג'יי.
- מה המצב? - היי.
היי, הם הולכים לבית של שון כדי לישון אצלו.
אתה מקורקע. אסור לך לארח חברים בכלל.
כן.
דרך אגב, אישה בשם מריסה התקשרה
ואמרה שהיא הולכת לדריפטווד עכשיו אם אתה פנוי.
וואו, מי בת המזל, מר לופטיס?
היא ידידה, פי-ג'יי.
היי. אני יכול…
אני יכול ללכת לבית של שון רק כדי לשחק משחק
עם כמה חברים או משהו, אם לא תהיה בבית.
ולא תצאו עד מאוחר?
זו מסיבת פיג'מות?
כן, זו מסיבת פיג'מות. כן.
בסדר.
בסדר, אבל אל תעשה את הקטע הזה
שאתה אומר לי שתלון אצל שון
ואז תגידו להורים של שון שאתם לנים כאן. פשוט תישארו אצל שון.
אני בוטח בך.
כן, ברור.
אנחנו אומרים זה לזה את האמת.
נכון?
אחי, אבא שלך הולך להרטיב את הזין.
מה?
אני מצטער שלוקח לאוכל שלנו זמן רב כל כך להגיע.
אלוהים אדירים. אתה שונא את האישה הזו.
לא נכון. אני נשבע שלא.
אבל אילו ידעתי שקתי עובדת בדריפטווד הערב,
הייתי פשוט מבטל.
באמת?
- אפילו לא מעביר למקום אחר? - לא, ממש מבטל.
אני לא מפלצת.
באמת שלא.
אני מתבונן בה קוראת כל הערב.
מגיע לה.
תודה, קתי.
היא החברה הכי טובה שלי.
לגמרי לא הזמנת את זה.
כן, הזמנתי גלידת סאנדיי.
אני יודע.
וואו.
אז אתה מרבה לצאת לדייטים?
בתור, אתה יודע,
ראש העיר?
לא מאז שקתי ואני נפרדנו.
אין כאן מבחר גדול.
אבל היית נשוי, נכון?
כן.
לפני כמה זמן נפרדתם?
אנחנו… לא נפרדנו.
היא נפטרה.
אני מצטערת.
לפני זמן רב.
סיבוכים בלידה.
היי, חברים.
- מה דעתכם על קינוח? - את יכולה לתת לנו רגע?
בטח.
- אני מצטערת. - לא, זה בסדר.
זה רק שנינו רוב הזמן
והסתדרנו היטב.
קשה לי לתאר איך היה להיות לבד.
לאבד אותה כך.
זה נורא.
אלוהים אדירים.
- מה? - יש לי אירוע קוקטיילים בשקיעה.
אתה חייב ללכת?
אני חושב שהעמיתה שלי, פטרישיה, תבוא לעבודה עם אקדח מחר אם לא אבוא.
סליחה.
זה בסדר.
את רוצה לבוא?
יש מקום אחר שנוכל ללכת אליו?
זה פשוט נחמד. אשמח להמשיך לדבר.
אולי נלך לבית שלך?
סליחה, זה מוזר? אני מצטערת.
סליחה.
אני נשבעת שאני לא נוהגת להזמין את עצמי לבתים של גברים.
לא, ברור. העניין הוא…
זה לא ערב מתאים.
כן. לא, אני מבינה.
רק רגע.
לא היית בבוסטון מעולם?
- זה מטורף. - לא, לא.
הייתי בה, אבל הם לא יצאו מהאי מעולם.
מה? לא יצאתם מהאי מעולם?
אין מצב.
עושים דברים כאלה בבוסטון?
כן, עושים את זה בבוסטון.
הכומר ברייס?
יש כאן רוע.
טום.
אני לא יודעת איפה אתה, אבל אני באירוע
שאמרת שתהיה בו!
לופטיס, תענה.
אם היא עוד לא בפנים, היא תמצא דרך להיכנס.
אתה לא תצליח לגבור עליה.
הלו?
היי, זו אני.
שתינו שוט והן הסיעו אותי לכאן.
איך ידעת איפה אני גר?
מישהי מהמשרד שלך אמרה לי.
לא ראיתי אף אחת מהחברות שלך ו…
ובעיר אף אחד לא דיבר על מסיבת רווקות.
תוכל לפגוש אותן מחר, אם אתה רוצה.
לא תכניס אותי?
למה את שואלת כך?
איך?
בסדר, אני חושבת שאתה מעביר לי מסרים מעורבים.
אפשר פשוט לדבר?
לא.
לא, אני יודע מה את.
- טוב, זה היה משפיל. - למה? מה קרה?
שיט.
למה אתה עייף כל כך?
אני לא יודע.
חשבתי שהלכת לעבודה.
עוד לא.
תודה.
אין על מה.
נו כבר.
היי.
למה זה קורה?
אני לא יודע.
צריך פשוט לשרוד.
בוא.
טום. זה ברייס.
שמעתי את זה.
אני מצטער מאוד. יסלח לי האל.
תחנת הצלה אחת. כאן שריף קלמונס.
כל הניידות הזמינות.
אירוע הקוקטיילים של פטרישיה.
אין לי מושג מה פאקינג קורה!
תרגום: אסף ראביד