Cette île autrefois déserte,
à 42 milles marins des côtes de la Nouvelle-Angleterre,
fut baptisée Widow's Bay.
Elle compte aujourd'hui plus de 3 000 habitants,
une communauté faite de pêcheurs, de leurs familles et de leurs amis,
tout cela grâce à un homme.
Découvrons ensemble le parcours de Richard Warren,
de simple commerçant
à premier magistrat et lord-protecteur de l'île,
fonction qui prend aujourd'hui le nom plus prosaïque
de maire.
Voici Richard le veuf
avec sa dévouée seconde épouse, Sarah Warren.
On la voit ici préparer le dîner.
On possède aussi son journal intime.
Alors, d'où nous venez-vous ?
On n'avait jamais eu autant de visiteurs.
Il n'y a pas de réseau sur l'île.
Merci.
Je peux vous aider ?
Non, j'ai un plan. Merci.
Je l'ai dessiné.
Attention, l'échelle est fausse.
Pardon, je suis le maire.
Il y a ma photo à la page 4.
C'est marrant.
Alors sachez que c'est pas le plan, le problème,
mais vos panneaux.
À moins que cette rue s'appelle "Dick Ta Mère".
Non.
Vous allez où ? Je vous dépose ?
D'accord, mais me trucidez pas.
On a débarqué hier soir, mais on s'est couchées direct.
Avant, on aurait choisi Las Vegas,
mais désormais, un EVJF ici nous convient mieux.
- Vous allez vous marier ? - Moi ? Non.
Non, je suis témoin.
On loge à l'auberge.
Ça vous plaît ?
C'est sympa, très rétro.
Génial.
Sérieux,
si je vivais ici, je me poserais à la plage tous les matins.
Alors venez à l'inauguration demain. Je vais ouvrir la baignade.
C'est une tradition locale. Le maire nage dans l'océan
chaque année, pour montrer qu'il est exempt
de ce que l'île a pu y voir comme...
dangers.
Intéressant.
On organise une soirée cocktails dans la foulée.
Si avec vos amies, ça vous dit de sortir un peu.
Ce soir, les filles envisageaient d'aller au Barnabus.
Un bar typique, paraît-il.
Vous y allez ?
Oui, parfois.
Peut-être qu'on s'y croisera.
Peut-être.
Certains commerçants du centre-ville
sont hostiles à l'idée d'une taxe locale, ils disent...
En fait, ils ont dit :
"Si vous voulez nous racketter, on vous attend."
Ça ressemblait à une menace.
Je suis perplexe. Un avis, Tom ?
Bien sûr. C'est super.
On a passé l'info de la soirée cocktails ?
J'ai l'impression que personne n'est au courant.
J'ai passé l'info moi-même
et Rosemary a distribué des flyers toute la matinée.
Elle a surtout clopé dehors. Faut mettre les bouchées doubles.
Une femme à qui j'ai parlé n'en savait rien.
- Quelle femme ? - Une femme.
- Où lui as-tu parlé ? - Dans ma voiture.
Je comprends pas.
Elle était perdue,
donc je l'ai déposée, car ça m'a semblé correct.
- Bien sûr, excuse-moi. - C'est rien.
Assurons-nous que les hébergements aient tous l'info.
Les restaurants aussi. Et...
Évoquons aussi la musique qu'on va mettre
quand j'irai de l'estrade à la mer pour mon bain.
- Évitons le ridicule. - Elle était belle ?
J'ai pas fait gaffe à son physique.
- Elle avait quel âge ? - Un âge convenable.
Étrange remarque sur quelqu'un que tu n'as fait que déposer.
Vois-tu, pour moi qui suis maire,
la sécurité des habitants
et des visiteurs de notre petit port
passe avant tout.
Si une femme égarée en a besoin,
oui, je vais l'aider.
Quelle est la limite d'âge ?
Quand j'avais un pneu crevé, tu as tracé.
Je t'avais pas vue.
Ruth vient bosser à pied.
Je croyais qu'elle aimait marcher.
Dis, Ruth,
je peux te raccompagner, ce soir ?
- Non, merci. - Voilà.
C'est le matin que j'ai du mal.
Salut.
- Je tombe mal ? - Non.
Tu vas où ?
Retrouver des collègues. Au Barnabus.
Des collègues ?
OK. Moi, je vais rester là.
- Oui, vu que t'es privé de sorties. - Voilà.
C'est toi qui as changé "Dickens" en "Dick Ta Mère" ?
Quelqu'un a fait ça ?
C'est atroce.
Amuse-toi bien avec tes collègues.
Excusez-moi, madame ?
Mademoiselle ?
Je peux vous déposer ?
Mademoiselle ?
Vous m'entendez ?
Putain !
Les boules.
Femme âgée Trempée ?
Anormalement rapide !
Tu as tout noté ?
Sûrement une SDF qui a grugé dans le ferry,
mais appelle les HP du continent au cas où.
Et établis un périmètre autour de l'île.
Déjà fait, ça s'appelle l'océan.
Très bien. Navré de t'embêter, mais t'as noté qu'elle allait vite ?
Oui.
Écoute, je...
Vous êtes sûr que ça peut pas être un animal ?
Non, pourquoi ? Ça y ressemble ?
Je trouve pas.
Alors pourquoi... Un bain de mer reste possible ?
Bien sûr que non.
L'eau salée n'est pas bénéfique ?
Où avez-vous fait médecine, déjà ?
On va pas recommencer. Je dois me baigner aujourd'hui.
Vous avez fait votre internat avec le Dr MacArthur.
Arrêtez, c'est bon.
Désolé, mais tout est prévu. On va m'attendre.
La soirée cocktails fera le plein.
Picole gratos au soleil couchant.
- Tom. - Quoi ?
Tu t'es blessé ?
Je me suis fait griffer par une femme âgée.
Elle avait la quarantaine ?
À vrai dire, j'ai voulu être gentil.
J'ai vu une femme marcher seule la nuit,
j'ai proposé mon aide, elle m'a griffé, je saigne encore.
Tom, une dame voulait te voir. Mersa.
Marissa ? Elle est venue ici ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle a demandé si tu étais là, j'ai dit non.
Elle a laissé un numéro ?
Non, mais...
Mais elle a dit...
Ruth ?
Elle a dit
qu'elle te verrait peut-être à...
"Baignade..." Il y a un autre mot, attends.
Aujourd'hui.
Merci.
"Je déclare l'océan ouvert..."
Ça ressemble à la harpie des mers.
La quoi ?
Ta griffure.
Une légende de pêcheurs, ça te dit rien ?
Non, tellement j'entends de conneries sur cette île.
T'assois pas.
Ton histoire tordue, je veux pas l'entendre.
D'après la légende,
la harpie vise des marins solitaires et les suit chez eux le soir.
Elle griffe sa proie
et garde un peu de sa peau sous les ongles,
pour pouvoir la pister comme un chien de chasse.
Elle est rusée.
Elle attend d'isoler sa proie,
elle l'affaiblit.
Non, tu boiras pas dans mon verre.
J'ai pas besoin d'entendre la suite, j'ai pas le temps.
J'en rate pas une, aujourd'hui.
BAIN INAUGURAL DU MAIRE
Qu'est-ce qui va pas ?
Il est impossible de faire venir l'électricité.
Pourquoi je l'apprends maintenant ?
J'avais chargé Patricia...
Où est-elle ?
Elle est occupée à préparer sa soirée,
mais j'ai demandé à Garrett de nous relier au réseau du port,
il va arriver.
Ça va prendre combien de temps ?
Te presse pas, Garrett. Tranquille.
Il va venir en vélo.
Je le crois pas.
Il s'est arrêté.
Pitié, non...
Putain, je rêve.
Rapporte pas le vélo !
Ça fonctionne ?
Bonjour, tout le monde.
Bonjour...
- Ça marche pas. - Si.
J'ai l'honneur...
- Ça marche pas. - J'entends.
Votre attention !
En tant que maire,
j'ai l'honneur de perpétuer cette tradition.
Je souhaite la bienvenue
à tous nos nouveaux amis présents cette année.
Que l'été se déroule en sécurité et en beauté.
Je déclare...
l'océan ouvert !
Quand faut y aller...
Tout va bien.
Une Zenith, cool.
Tu vas me dire ce que tu fous chez moi ?
Je venais prendre des nouvelles.
Tu t'inquiètes de ma santé ?
Très bien.
Dis-moi plutôt
ce qui t'a enfin donné le courage de sonner à ma porte.
T'as entendu parler d'une harpie ?
Qui grifferait ses proies avant de les traquer ?
Tous les marins connaissent la légende de la harpie.
On dit adieu au jeune marin
De la harpie il croisa le chemin
Par une entaille, ils furent unis
Sur terre, sur mer, elle le suivit
Car quiconque elle a écorché
Entre ses cuisses
Commettra son ultime péché
Je comprends pas. On meurt comment ?
Elle vient dans ton lit et s'assoit sur ton visage.
Comment j'ai encore pu te laisser m'embrouiller ?
- Quel crétin. - Attends, Tom !
Quand est-ce qu'elle t'a chopé ?
Peu importe.
Trouve une malle et enfermes-y-toi de l'intérieur.
- Une malle ? - Oui.
Sa griffure est paralysante, tu vas te sentir fatigué.
Ce soir, tu ne pourras même plus bouger un doigt.
Reste enfermé pendant 72 heures.
Une fois la plaie cicatrisée, elle ne pourra plus te pister.
Sinon...
elle te traquera.
Bonsoir, Gil. PJ.
Salut.
Ils vont chez Shawn pour la nuit.
T'es puni. T'es pas censé inviter des potes.
Au fait,
une certaine Marissa a appelé.
Elle va au Driftwood, si t'es libre.
Qui est l'heureuse élue, M. Loftis ?
C'est une amie, PJ.
Je pourrais...
Je pourrais aller chez Shawn
pour faire un jeu entre potes,
si tu dois t'absenter.
Sans sortir jusqu'à pas d'heure ?
C'est un genre de soirée...
pyjama ?
C'est une soirée pyjama, oui.
D'accord,
mais me dis pas que t'es chez Shawn et à ses parents, que tu dors ici.
Reste chez Shawn. Je te fais confiance.
Bien sûr. On se dit la vérité.
Non ?
Ton daron va tremper son zguègue.
Je suis désolé. Le service est d'une lenteur...
C'est fou, vous la détestez.
Non, pas du tout,
je vous assure.
Mais si j'avais su que Kathy bossait ce soir, j'aurais annulé.
Carrément ? Pas changé d'endroit ?
Non, j'aurais laissé tomber.
Je suis pas un monstre.
Sérieusement !
Mais elle fait que bouquiner.
Elle a bien le droit.
Merci, Kathy.
Je l'adore.
Vous avez pas commandé ça.
J'avais commandé une glace.
Je sais bien.
Alors, on enchaîne les rencards,
quand on est M. le maire ?
Pas trop, depuis ma rupture avec Kathy.
J'ai pas l'embarras du choix.
Mais vous avez été marié ?
Oui.
Vous vous êtes séparés quand ?
On ne s'est pas séparés.
Elle est décédée.
Mes condoléances.
Ça fait longtemps.
Complications lors de l'accouchement.
Mes poulets, envie d'un dessert ?
- Vous nous laissez un instant ? - Bien sûr.
- Désolée. - Non, c'est rien.
On se débrouille à deux depuis,
et on s'en sort bien.
Ça a dû être super dur de vivre ça seul.
Un deuil dans ces circonstances,
c'est horrible.
Punaise.
- Quoi ? - J'ai la soirée cocktails.
Vous êtes obligé d'y aller ?
Ma collègue Patricia me tuerait sinon.
Je suis navré.
C'est pas grave.
Vous voudriez venir ?
On peut pas aller ailleurs ?
On est bien, j'aimerais poursuivre la discussion.
Peut-être qu'on pourrait aller chez vous.
Pardon, ça vous choque ? Désolée.
Désolée.
J'ai pas l'habitude de m'inviter chez des hommes.
Non, bien sûr. C'est que...
Ce soir, ça tombe mal.
Je comprends.
Attends.
T'es jamais allé à Boston ?
C'est ouf !
Moi, si. Mais eux, ils ont pas quitté l'île.
Vous avez pas mis un pied hors de cette île ?
Je suis choquée !
Vous faites aussi ça à Boston ?
Oui, on fait aussi ça à Boston.
Révérend Bryce ?
Le mal rôde ici.
Tom, je sais pas où tu es,
mais je suis à la soirée...
où tu avais promis d'être !
Loftis, décroche.
Si elle est pas encore entrée, ça va pas tarder.
Tu pourras pas lutter.
Oui ?
Coucou, c'est moi.
On a pris un shot et elles m'ont déposée.
Comment vous avez eu mon adresse ?
Par quelqu'un de la mairie.
Je n'ai vu aucune de vos amies
et pas une seule personne ne m'a parlé d'un EVJF.
Vous pourrez les rencontrer demain, si vous voulez.
Vous ne me faites pas entrer ?
Pourquoi vous insistez comme ça ?
Comment ?
J'ai du mal à décoder vos signaux.
On peut se parler ?
Non, je sais ce que vous êtes.
Je me suis pris un gros vent.
Raconte.
Pourquoi t'es tout ramollo ?
J'en sais rien.
T'es pas partie bosser ?
Pas encore.
Merci.
Je t'en prie.
Allez.
Pourquoi il se passe tout ça ?
Je sais pas.
L'important, c'est de survivre.
Viens.
Tom.
C'est Bryce.
J'ai entendu.
Je regrette infiniment.
Que Dieu me pardonne.
Poste de secours,
ici le shérif Clemons.
Envoyez toutes les unités
à la soirée de Patricia.
Je pige rien à ce qui se passe !
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS